subtitlecat.com

All language subtitles for how to lose a guy in 10 days 2003

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,648 --> 00:00:24,816 IN ARRESTO PER CRIMINI CONTRO LA MODA! 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,776 COME DIVERTIRSI! 3 00:00:26,944 --> 00:00:28,486 INSERTO SEXY BOY 4 00:00:28,654 --> 00:00:30,947 UN SEDERE GROSSO È UN GROSSO VANTAGGIO 5 00:00:36,078 --> 00:00:39,997 COME AVERE UN CORPO MIGLIORE IN 5 GIORNI 6 00:00:46,463 --> 00:00:48,089 QUIZ DELL'AMORE 7 00:00:51,468 --> 00:00:55,638 COME RIVOLUZIONARE IL PROPRIO APPARTAMENTO CON IL FENG SHUI 8 00:00:56,640 --> 00:00:58,641 GUIDA ALL'ORGASMO 9 00:01:03,689 --> 00:01:08,443 Se solo sapesse cosa mi è capitato. ll tipo davanti a me... 10 00:01:08,610 --> 00:01:10,445 è lui che si merita una multa! 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,030 Una donna non rivela mai la sua età. 12 00:01:13,198 --> 00:01:16,325 ...andava a 15 km all'ora sull'autostrada... 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 COME EVITARE UNA MULTA 14 00:01:25,002 --> 00:01:31,048 E solo allora la popolazione del Tagikistan godrà di una pace duratura. 15 00:01:31,216 --> 00:01:35,470 Andie, è meraviglioso. Davvero commovente. 16 00:01:35,637 --> 00:01:39,849 Ma non apparirà mai su Composure. 17 00:01:40,684 --> 00:01:46,147 Mi sono fatta il culo per diventare "la ragazza che vi spiega come". 18 00:01:46,315 --> 00:01:50,860 E scrivere articoli quali: "Le migliori tecniche d'abbordaggio", 19 00:01:51,028 --> 00:01:54,447 "è proprio vero che le bionde se la spassano di più?" 20 00:01:54,615 --> 00:02:00,286 Voglio scrivere di argomenti importanti come la politica e l'ambiente. 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,665 - Le cose che mi stanno a cuore. - Continua così e ce la farai. 22 00:02:04,833 --> 00:02:07,627 Ho qualcosa che ti tirerà su il morale. 23 00:02:07,836 --> 00:02:13,466 Il direttore di Sports illustrated con il quale flirti al telefono 24 00:02:13,550 --> 00:02:17,929 da almeno un mese ha fatto una consegna interessante stamani. 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,223 Fammi vedere. 26 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 - Domani sera... - Cosa succede? 27 00:02:28,482 --> 00:02:33,194 C'è solo la più eccitante gara atletica al mondo. 28 00:02:33,362 --> 00:02:37,698 - Il pattinaggio artistico? - No, le finali dell'NBA. 29 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 E ho i biglietti. 30 00:02:41,370 --> 00:02:45,873 - Vieni con me? - Va bene, ma non per rimorchiare. 31 00:02:46,083 --> 00:02:51,087 Dopo due hot dog e un paio di birre, cambierai idea. 32 00:02:51,255 --> 00:02:52,797 Lo sai cosa mi piace. 33 00:02:53,257 --> 00:02:57,260 Buongiorno, ragazze. Ricordate, riunione del personale tra 30 minuti. 34 00:03:00,889 --> 00:03:04,517 - Michelle non si è ancora vista. - 10 a 1 che è in lacrime. 35 00:03:04,685 --> 00:03:07,395 Tocca a me, tu pensa al caffè. 36 00:03:07,563 --> 00:03:09,981 Aspetta, prendi dei campioni. 37 00:03:11,567 --> 00:03:14,610 Dei campioni, ottima idea! 38 00:03:14,778 --> 00:03:17,780 Oh, ragazzi. Che tragedia...! 39 00:04:08,540 --> 00:04:11,167 Ciao, Ben. 40 00:04:11,293 --> 00:04:14,587 Ehi, buongiorno, Spears. 41 00:04:17,674 --> 00:04:20,843 Cosa leggi? Ti tieni aggiornata su ciò che succede nel mondo? 42 00:04:21,011 --> 00:04:24,347 "I segreti della seduzione", "Come attizzarlo." 43 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 Se vuoi esercitarti, sono disponibile. 44 00:04:26,808 --> 00:04:30,102 Io e Green abbiamo un appuntamento da Composure, 45 00:04:30,270 --> 00:04:33,522 la nuova rivista femminile di maggior successo nel paese. 46 00:04:33,690 --> 00:04:38,986 Visto che i nostri clienti pubblicano le loro campagne sulla rivista, 47 00:04:39,196 --> 00:04:41,572 non ti farebbe male leggerla. 48 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 - Ehi, Benny. - Salve, Green. 49 00:04:44,034 --> 00:04:46,369 - Meglio tardi che mai, eh? - Già. 50 00:04:46,536 --> 00:04:50,206 - Pronta? - Pronta. A dopo, Ben. 51 00:04:51,083 --> 00:04:53,125 Divertitevi, ragazze. 52 00:04:55,921 --> 00:04:57,713 Ciao. 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Buongiorno, tesoro. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,554 OK, vestiti. 55 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Abbiamo una riunione tra 15 minuti. Andiamo. 56 00:05:10,394 --> 00:05:12,395 Io torno a letto. 57 00:05:12,562 --> 00:05:15,523 - Non ho ragioni per vivere. - C'è il sole. 58 00:05:15,691 --> 00:05:20,653 - OK, io... - Ce ne hai ora! 59 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 Cashmere? 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,325 Farà risaltare il verde dei tuoi occhi. 61 00:05:27,744 --> 00:05:30,871 Alzati. Non permetterò che perda il lavoro oltre a tutto il resto. 62 00:05:31,873 --> 00:05:34,542 - Vieni qui. - Oh, Andie... 63 00:05:35,460 --> 00:05:37,044 - OK? - OK. 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,755 Siete stati insieme solo una settimana. 65 00:05:39,923 --> 00:05:44,593 - La settimana migliore della mia vita! - Tesoro... 66 00:05:45,721 --> 00:05:47,263 Buongiorno, ragazze. 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,432 Come va, T-Dog? 68 00:05:50,642 --> 00:05:51,976 Salve. 69 00:05:52,185 --> 00:05:55,688 - Come va, micetto? - Ciao, paparino. Una bella serata? 70 00:05:55,856 --> 00:05:57,398 - Niente male. - Un'orgia? 71 00:05:57,566 --> 00:06:00,609 - E tu dov'eri? - Non a un'orgia. 72 00:06:00,777 --> 00:06:03,863 - Hai sentito? - Che i Knicks sono in finale 73 00:06:03,989 --> 00:06:06,699 e Tone the Bone mi deve $20? 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,954 Avevi ragione. La DeLauer Diamonds sta cercando una nuova agenzia. 75 00:06:12,122 --> 00:06:18,127 - Warren vuole muoversi subito. - Questa sì che è una bella giornata. 76 00:06:18,295 --> 00:06:21,630 I diamanti sono più comuni dei taxi sulla Quinta strada. 77 00:06:21,798 --> 00:06:24,300 Il loro valore è puramente sentimentale, 78 00:06:24,468 --> 00:06:27,887 mantenuto dalla domanda, dall'offerta e dalla pubblicità. 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,308 A righe. La DeLauer domina il mercato mondiale. 80 00:06:32,476 --> 00:06:36,103 Se li rappresento, rappresento tutto il settore. 81 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 - Cosa? - Warren ha incaricato le Judy. 82 00:06:40,567 --> 00:06:43,152 - Spears e Green sono già sul caso. - No! 83 00:06:43,361 --> 00:06:46,322 Ha un debole per le belle cosce. 84 00:06:46,406 --> 00:06:49,075 Noi siamo quelli della birra e dello sport. 85 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 I diamanti non sono il nostro forte. 86 00:06:51,536 --> 00:06:55,831 Le sventole sono alla rivista femminile, devo vedere Warren... 87 00:06:55,916 --> 00:06:58,626 - Non puoi, è in volo. - Una riunione a Chicago. 88 00:06:58,794 --> 00:07:01,754 È troppo tardi. Si vedono da Mullins stasera. 89 00:07:01,922 --> 00:07:04,507 Non succederà. è stata una mia dritta. 90 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 Sarà il mio cliente, la mia campagna. 91 00:07:07,636 --> 00:07:10,805 - Non mi scavalcheranno. - L'hai detto. 92 00:07:10,972 --> 00:07:14,642 - OK. Da Mullins, stasera. - "L'hai detto"? 93 00:07:18,855 --> 00:07:20,272 - Ciao. - Ciao. 94 00:07:20,440 --> 00:07:24,568 - Non voglio parlarne, OK? - OK. 95 00:07:24,736 --> 00:07:27,780 Perché capitano tutte a me? 96 00:07:27,948 --> 00:07:33,661 Va tutto bene per una settimana e mezza e poi è finita. Non capisco. 97 00:07:33,829 --> 00:07:38,165 Seriamente, non capisco, perché inizia sempre così bene. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,668 Dalle corda. 99 00:07:40,836 --> 00:07:44,296 Io e Mike eravamo in perfetta sintonia. 100 00:07:44,464 --> 00:07:48,884 La prima volta che abbiamo fatto l'amore è stato così bello... 101 00:07:49,052 --> 00:07:50,970 ...che ho pianto. 102 00:07:54,558 --> 00:07:56,892 - Hai pianto? - Sì. 103 00:07:57,060 --> 00:07:59,895 Una lacrimuccia sulla guancia, vero? 104 00:08:00,063 --> 00:08:04,984 No, ero davvero emotiva. Gli ho persino detto che l'amavo. 105 00:08:05,110 --> 00:08:09,029 - Dopo quanti giorni? - Cinque. Due. 106 00:08:09,197 --> 00:08:11,657 Volevo esprimere ciò che provavo. 107 00:08:11,825 --> 00:08:14,410 OK. E cos'ha detto? 108 00:08:14,578 --> 00:08:19,707 Mike non ha detto niente. So che condivideva i miei sentimenti. 109 00:08:19,875 --> 00:08:23,210 Ma poi era sempre impegnato. Non sapevo dove fosse. 110 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Ho continuato a chiamarlo... 111 00:08:26,214 --> 00:08:29,675 - Hai continuato a chiamarlo? - Non lasciavo messaggi. 112 00:08:29,843 --> 00:08:33,137 Non poteva sapere che ero io. 113 00:08:33,346 --> 00:08:35,514 Deve aver pensato che fosse un amico. 114 00:08:35,682 --> 00:08:39,268 Gli uomini chiamano spesso i loro amici e poi riappendono. 115 00:08:39,436 --> 00:08:44,231 Beh, lo so perché mi ha mollata. 116 00:08:44,441 --> 00:08:48,944 - Sono troppo grassa. - Non sei grassa! 117 00:08:49,112 --> 00:08:55,242 Anche Miss Universo farebbe fuggire un uomo comportandosi come te. 118 00:08:55,452 --> 00:08:58,537 Nessuno mollerebbe te, Andie. 119 00:08:58,705 --> 00:09:02,625 Potresti rimettere su di lui e ti chiederebbe di rifarlo. 120 00:09:02,709 --> 00:09:05,961 È disgustoso e falso. 121 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Mi fossi comportata come te, avrebbe mollato anche me. 122 00:09:11,301 --> 00:09:14,261 OK, famiglia, toglietevi le scarpe. 123 00:09:16,723 --> 00:09:18,390 Inspirate... 124 00:09:20,894 --> 00:09:22,394 Ed espirate. 125 00:09:24,564 --> 00:09:26,523 OK, Lori, iniziamo da te. 126 00:09:26,691 --> 00:09:31,195 L'articolo: "Botox per principianti" è fatto. è inquietante, ma ottimista. 127 00:09:31,404 --> 00:09:35,908 Ora sono su: "Ciò che il ginecologo non vi vuol dire". lnquietante ma... ottimista. 128 00:09:36,076 --> 00:09:41,956 Ho finito le ricerche sulle pedicure letali e la donna con i funghi. 129 00:09:42,123 --> 00:09:44,541 È una storia terribile, 130 00:09:44,709 --> 00:09:47,586 anche se... sorprendentemente ottimista. 131 00:09:48,213 --> 00:09:52,299 Fantastico. Cosa bolle in pentola per: "Come fare con Andie"? 132 00:09:52,509 --> 00:09:55,719 Sto lavorando su qualcosa di diverso. 133 00:09:55,887 --> 00:09:59,765 - È un pezzo politico... - No. 134 00:09:59,933 --> 00:10:02,351 Lavori a Composure. 135 00:10:02,519 --> 00:10:04,895 Ci occupiamo di moda, trend, diete, chirurgia plastica 136 00:10:05,105 --> 00:10:07,439 e pettegolezzi scabrosi. 137 00:10:07,524 --> 00:10:10,567 - OK, ma... - Ascolta, Andie... 138 00:10:10,735 --> 00:10:16,532 La tua rubrica è nuova. Quando avrà successo, potrai scrivere ciò che vuoi. 139 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Fino ad allora, scriverai ciò che voglio io. 140 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 - Hai capito? - Sì. 141 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 Michelle, tu cos'hai? 142 00:10:27,544 --> 00:10:30,921 - Scusa, Lana, non stavo molto bene. - è stata piantata. 143 00:10:31,047 --> 00:10:34,425 Oh, no, Michelle. 144 00:10:34,592 --> 00:10:39,430 Che prova orribile. Ma devo dire che stai benissimo. 145 00:10:39,597 --> 00:10:42,474 Non è fantastica, ragazzi? 146 00:10:42,642 --> 00:10:45,269 Hai ragione, è fantastica. 147 00:10:45,478 --> 00:10:49,648 - Non mangio da allora. - Buon per te. Scrivine. 148 00:10:49,816 --> 00:10:55,154 - Non uso la mia vita per un articolo. - Capisco. 149 00:10:55,280 --> 00:10:59,074 - Chi vuole farlo per lei? - Io. 150 00:10:59,951 --> 00:11:02,786 No, Lana. Con tutto il rispetto, 151 00:11:02,871 --> 00:11:05,914 Lori non può immischiarsi nella mia vita. 152 00:11:06,750 --> 00:11:08,876 - Lo faccio io. - Cosa? 153 00:11:09,044 --> 00:11:13,589 In un certo senso. è... La userò come ispirazione. 154 00:11:13,715 --> 00:11:15,090 Per? 155 00:11:15,258 --> 00:11:19,887 Guardate Michelle. è una ragazza fantastica, vero? 156 00:11:20,055 --> 00:11:23,390 - Sì... - Una donna straordinaria. 157 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 Ma non riesce a mantenere una relazione 158 00:11:26,853 --> 00:11:31,482 e non capisce dov'è che sbaglia, come molte delle nostre lettrici. 159 00:11:32,525 --> 00:11:38,405 Pensavo che potrei uscire con un ragazzo per poi spingerlo a mollarmi. 160 00:11:38,615 --> 00:11:43,118 Ma solo usando i classici errori che molte donne come Michelle 161 00:11:43,286 --> 00:11:47,498 commettono in continuazione. 162 00:11:47,665 --> 00:11:53,295 Terrò un diario e sarà una sorta di... 163 00:11:53,463 --> 00:11:56,006 ..."Cosa fare" al contrario. 164 00:11:57,133 --> 00:12:01,011 - Cosa non fare. - Già. 165 00:12:01,137 --> 00:12:06,100 "Come farsi lasciare in 10 giorni". Sì. Va bene. 166 00:12:06,267 --> 00:12:09,019 - Bart, cosa c'è di nuovo? - Aspetta. 167 00:12:09,813 --> 00:12:11,146 Perché dieci giorni? 168 00:12:11,314 --> 00:12:14,650 Cinque giorni è troppo poco e andiamo in stampa tra undici giorni. 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,694 Abbiamo scoperto che agli uomini piacciono le scarpe viola. 170 00:12:17,862 --> 00:12:20,072 Grazie. 171 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 E un tocco spirituale. 172 00:12:24,160 --> 00:12:26,787 Chi è quel buddista chic che conosce Richard Gere? 173 00:12:26,955 --> 00:12:30,165 - Il Dalai Lama. - Fantastico. L'appuntamento delle 10. 174 00:12:30,333 --> 00:12:31,708 - Benvenute. - Salve. 175 00:12:31,876 --> 00:12:35,879 Ragazze. Judy Spears e Judy Green della Warren Advertising. 176 00:12:36,047 --> 00:12:39,174 Orchestreremo delle magnifiche campagne per l'autunno. 177 00:12:39,342 --> 00:12:42,010 Jeannie Ashcroft, moda e tendenza. 178 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Michelle Rubin, salute e benessere. 179 00:12:44,806 --> 00:12:47,516 Andie Anderson, la nostra ragazza "Come fare". 180 00:12:47,684 --> 00:12:50,185 Ho letto la tua rubrica. A cosa stai lavorando? 181 00:12:50,353 --> 00:12:53,689 "Come farsi lasciare in 10 giorni." 182 00:12:53,857 --> 00:12:59,695 lnizierà a uscire con un ragazzo e poi lo spingerà a mollarla in 10 giorni. 183 00:12:59,821 --> 00:13:03,365 - Sembra inutilmente crudele. - Sarà fantastico. 184 00:13:03,533 --> 00:13:06,326 Ora deve solo trovare il fortunato. 185 00:13:06,494 --> 00:13:09,413 - Vai, vai, vai. - è stato un piacere. 186 00:13:09,622 --> 00:13:12,374 Trova il ragazzo! Trova il ragazzo! 187 00:13:12,584 --> 00:13:15,502 Non ce la farai mai. 188 00:13:15,712 --> 00:13:19,798 State a vedere. Stasera rimorchio e domani schiaccio l'interruttore. 189 00:13:19,966 --> 00:13:22,759 Tra dieci giorni si darà a gambe levate. 190 00:13:22,927 --> 00:13:26,221 Non gli brucerai l'appartamento, vero? 191 00:13:26,389 --> 00:13:28,640 No, mi limiterò 192 00:13:28,725 --> 00:13:30,976 a tutto ciò che le ragazze fanno di sbagliato in una relazione. 193 00:13:31,144 --> 00:13:34,188 Tutto ciò che sappiamo che gli uomini odiano. 194 00:13:34,355 --> 00:13:37,399 - Sarò appiccicosa, lamentosa... - lperaffettuosa. 195 00:13:37,609 --> 00:13:40,819 Sveglialo nel cuore della notte per dirgli cosa hai mangiato. 196 00:13:40,987 --> 00:13:45,407 Cosa c'è di male in quello? Sto scherzando. 197 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 Ciao, Ben. Cosa ci fai qua? 198 00:13:59,923 --> 00:14:03,133 - Phil, sono qui per la riunione. - Non eri invitato. 199 00:14:03,259 --> 00:14:06,929 Avrei dovuto esserlo. DeLauer era la mia dritta. 200 00:14:07,096 --> 00:14:11,642 Già, è così. Ma ho dovuto decidere chi era più adatto a trattare con loro. 201 00:14:11,809 --> 00:14:14,811 Il sottoscritto. Voglio fare la presentazione. 202 00:14:14,979 --> 00:14:17,439 Tu sei un mago con i prodotti comuni. 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,693 Ma le ragazze vendono il lusso meglio di chiunque altro. 204 00:14:21,861 --> 00:14:26,448 Dobbiamo giocare la carta vincente per il nostro cliente più grosso. 205 00:14:26,658 --> 00:14:31,119 Già, contratti pubblicitari annui tra i 50 e i 60 milioni di dollari. 206 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 E io sono la persona che ci vuole. 207 00:14:33,957 --> 00:14:36,458 - Perché questo posto? - è perfetto. 208 00:14:36,668 --> 00:14:43,048 Ciao, Ingrid. Mullins è l'après lavoro per i maschi in carriera. 209 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 Il settore dei diamanti è rivolto agli uomini. 210 00:14:46,469 --> 00:14:49,805 Il messaggio è: l'uomo compra i diamanti per la donna. 211 00:14:49,931 --> 00:14:54,518 Loro dicono: "Un diamante è per sempre." Noi: "Un diamante è per tutti". 212 00:14:54,727 --> 00:14:57,437 - Mi piace. - A noi no. 213 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 "Un diamante è per tutti"? 214 00:14:59,691 --> 00:15:04,194 Il messaggio è che i diamanti sono ovunque, ovvero che non sono rari. 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,239 Se non sono rari, perdono il loro status. 216 00:15:07,407 --> 00:15:09,866 Lo status è la ragione per comprarli, 217 00:15:10,076 --> 00:15:14,871 cosa che Benjamin saprebbe se capisse le donne. Ma non le capisce. 218 00:15:16,624 --> 00:15:19,835 Non te la prendere, Ben. è così per tutti gli uomini. 219 00:15:20,003 --> 00:15:22,671 - A lei. - Grazie. 220 00:15:22,839 --> 00:15:24,464 Scusa. 221 00:15:26,259 --> 00:15:28,176 - Prendete. - Grazie. 222 00:15:30,847 --> 00:15:33,307 Smettila, sta scrutando il locale. 223 00:15:33,474 --> 00:15:35,892 Già, proprio così. 224 00:15:37,103 --> 00:15:41,231 Vendere un diamante a una donna equivale a farla innamorare. 225 00:15:41,357 --> 00:15:46,528 Deve sentirsi stordita, bramosa, avventurosa e pronta a tutto. 226 00:15:46,738 --> 00:15:51,658 Dai un'occhiata in giro, Phillip. è quello che cercano tutte queste donne. 227 00:15:51,868 --> 00:15:57,164 Le tecniche per vendere diamanti sono le stesse di quelle per sedurre le donne. 228 00:15:57,332 --> 00:15:58,915 Non intendo lussuria. 229 00:15:59,125 --> 00:16:03,754 Una donna vogliosa vuole cioccolato. Una donna innamorata un diamante. 230 00:16:04,547 --> 00:16:06,923 Neanch'io sto parlando di lussuria. 231 00:16:07,383 --> 00:16:10,469 Sto parlando di quel sentimento profondo 232 00:16:10,553 --> 00:16:12,304 che ti fa perdere la testa 233 00:16:12,388 --> 00:16:15,599 e vissero felici. A-M-O-R-E. 234 00:16:16,351 --> 00:16:19,603 Ascoltate, amo le donne. è così. 235 00:16:19,812 --> 00:16:26,109 Che abbiano 4 o 40 anni o che sia mia nonna di 88 anni, io rispetto le donne. 236 00:16:26,277 --> 00:16:29,780 E ascolto le donne. 237 00:16:29,947 --> 00:16:33,909 È per questo che so piacere alle donne, chiunque, ovunque. 238 00:16:34,077 --> 00:16:39,206 Fare innamorare una donna dei diamanti o di te? 239 00:16:40,166 --> 00:16:42,626 - Entrambi. - Sei presuntuoso, Ben. 240 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 No, non presuntuoso, ma sicuro di me. 241 00:16:46,923 --> 00:16:49,424 - Vorrei che lo provassi. - è così? 242 00:16:49,592 --> 00:16:54,012 L'agenzia ha co-organizzato una festa per i DeLauer al Museo Astor, 243 00:16:54,180 --> 00:16:58,975 la domenica dopo la prossima. Ce la fai a far innamorare una ragazza di te? 244 00:16:59,143 --> 00:17:02,938 - In dieci giorni? - Chiunque, ovunque... 245 00:17:03,064 --> 00:17:06,608 Qualsiasi donna single, libera ed eterosessuale, sì. 246 00:17:06,818 --> 00:17:12,656 Non ti voglio incastrare, Ben. Scegliamo una ragazza tra le presenti. 247 00:17:12,865 --> 00:17:16,952 Proprio ora, in questo bar. E poi decidi tu. 248 00:17:18,579 --> 00:17:23,625 - Chi sarà la fortunata? - OK. Vediamo. 249 00:17:23,835 --> 00:17:27,546 La bionda leopardata sembra uno spasso. 250 00:17:27,672 --> 00:17:32,342 - Siate gentili, ragazze. - O... Miss Babylon Five. 251 00:17:32,468 --> 00:17:34,386 È a caccia. 252 00:17:34,554 --> 00:17:37,180 No. Lei. 253 00:17:37,974 --> 00:17:42,227 - Lei chi? - Nel vestito grigio. Bionda, bel sorriso. 254 00:17:46,858 --> 00:17:48,275 Lei? 255 00:17:54,449 --> 00:17:57,200 - Affare fatto. - Cosa? 256 00:17:57,368 --> 00:18:00,495 - Affare fatto. - Affare fatto. 257 00:18:01,789 --> 00:18:06,042 Lo vedete quello accanto a quel tipo orribile con la camicia verde? 258 00:18:06,210 --> 00:18:09,379 - Lo vedete? - Niente male. 259 00:18:09,505 --> 00:18:12,174 - Bene. - Fate largo. 260 00:18:13,926 --> 00:18:18,221 OK, ci sto, ma a queste condizioni. 261 00:18:18,389 --> 00:18:21,475 - Se vinco, faccio la presentazione. - D'accordo. 262 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 - Phil? - D'accordo. 263 00:18:23,436 --> 00:18:29,608 Se vieni alla festa con una ragazza innamorata di te, fai la presentazione. 264 00:18:29,734 --> 00:18:34,529 - Ma Phillip, non puoi... - Ho deciso. 265 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 - Ai DeLauer. - Ai DeLauer. 266 00:18:37,033 --> 00:18:39,284 - Salute. - Salute. 267 00:18:41,245 --> 00:18:44,164 Mi chiedevo se trovassi... 268 00:18:46,292 --> 00:18:48,168 Emozionante. 269 00:18:48,336 --> 00:18:53,840 Sì. Io e mia moglie amiamo New York. Soprattutto in questo periodo dell'anno. 270 00:18:54,675 --> 00:18:56,051 - Salve. - Salve. 271 00:18:56,219 --> 00:18:57,969 Salve. 272 00:18:59,055 --> 00:19:00,972 - Godetevi New York. - OK. 273 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 - Grazie. - Non c'è di che. 274 00:19:07,855 --> 00:19:10,440 - Buona fortuna. - Grazie, Phil. 275 00:19:10,566 --> 00:19:14,736 Ora, se volete scusarmi, ragazze, devo vincere una scommessa. 276 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 Ciao. 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,498 - Mi vuoi spiegare il tuo piano? - Non la riconosci? 278 00:19:33,214 --> 00:19:35,757 - Ciao. - Ciao. 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,515 - Andie Anderson. - Benjamin Barry. 280 00:19:43,683 --> 00:19:45,100 - Grazioso. - Grazie. 281 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 Intendevo il nome. 282 00:19:48,104 --> 00:19:49,729 Grazie di nuovo. 283 00:19:49,897 --> 00:19:52,440 - Single? - Al momento. 284 00:19:52,608 --> 00:19:55,610 - Anch'io. - Sorprendente. 285 00:19:55,778 --> 00:19:58,613 - Psicopatico? - Raramente. 286 00:19:59,991 --> 00:20:02,993 - Interessata? - Forse. 287 00:20:03,160 --> 00:20:07,122 - Affamata? - Sto morendo. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,124 - Andiamo? - Ora? 289 00:20:10,418 --> 00:20:12,252 - OK. - OK. 290 00:20:12,420 --> 00:20:13,795 Un secondo. 291 00:20:13,963 --> 00:20:16,131 Ti aspetto alla porta. 292 00:20:16,257 --> 00:20:21,803 - Ehi, credo di averne trovato uno. - Era sposato. 293 00:20:21,971 --> 00:20:26,224 No, non lui. Quello alla porta. Ma non guardate! Ragazze! 294 00:20:29,186 --> 00:20:31,313 È davvero carino. 295 00:20:31,397 --> 00:20:33,398 Voglio accertarmi che sia quello giusto. 296 00:20:33,524 --> 00:20:35,150 E se lo fosse? 297 00:20:35,318 --> 00:20:38,737 - Domani sera... - Schiacci l'interruttore. 298 00:20:40,156 --> 00:20:43,867 - Lo sto facendo per te. - Buona fortuna. 299 00:20:44,076 --> 00:20:49,456 - Chiamami. - Che tragedia... 300 00:21:00,509 --> 00:21:02,677 No, no. Da questa parte. 301 00:21:15,900 --> 00:21:19,402 A te tocca il casco ridicolo. 302 00:21:20,863 --> 00:21:24,908 - Non sarà ridicolo su di me. - Lo è su tutti. 303 00:21:25,117 --> 00:21:27,243 Guardati. 304 00:21:27,411 --> 00:21:30,205 Davvero adorabile. 305 00:21:32,041 --> 00:21:34,334 Ecco fatto. 306 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Sei pronta per il peggio, Andie? 307 00:21:43,719 --> 00:21:47,806 E tu sei pronto, Ben? 308 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 - Forza. Ce la fai? - Sì. 309 00:21:59,944 --> 00:22:04,239 - Allora, cosa ne pensi? - Del cibo o di te? 310 00:22:04,365 --> 00:22:06,324 Entrambi. 311 00:22:06,492 --> 00:22:11,287 L'aragosta è deliziosa. Per il resto non ho raggiunto un verdetto. 312 00:22:11,455 --> 00:22:15,291 - Posso facilitare la cosa? - Rispondi a qualche domanda. 313 00:22:15,459 --> 00:22:18,628 "Qualche" è troppo generico. Te ne do tre. 314 00:22:18,754 --> 00:22:21,548 - Cosa fai? - Lavoro nella pubblicità. 315 00:22:21,716 --> 00:22:24,759 Bevande alcoliche, tenute sportive, 316 00:22:24,927 --> 00:22:28,763 e ora sto cercando di affermarmi nel mercato dei gioielli. 317 00:22:28,931 --> 00:22:31,850 Un barile di birra per salvare il mondo? 318 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 Qualcosa del genere. 319 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 - E tu? - E io cosa? 320 00:22:42,403 --> 00:22:45,363 - Ho letto i tuoi articoli? - Lavoro per Composure. 321 00:22:45,531 --> 00:22:49,951 La nuova rivista femminile di maggior successo nel paese. Niente male. 322 00:22:50,286 --> 00:22:53,455 Una shopping-dipendente per salvare il mondo? 323 00:22:54,081 --> 00:22:57,208 Ehi! Ascoltami bene, Sparky. 324 00:22:57,376 --> 00:23:00,628 Ho fatto un master in giornalismo alla Columbia. 325 00:23:00,796 --> 00:23:03,882 La mia capa mi stima e, se faccio ciò che vuole per un po', 326 00:23:03,966 --> 00:23:06,551 mi darà carta bianca. 327 00:23:06,635 --> 00:23:09,345 - Per scrivere di scarpe? - No. 328 00:23:10,514 --> 00:23:12,891 No. 329 00:23:13,017 --> 00:23:16,311 Di bevande alcoliche e tenute sportive. 330 00:23:17,813 --> 00:23:20,648 Touché. Brava. 331 00:23:20,816 --> 00:23:25,487 - Credi di avere capito tutto di me, eh? - Quasi. 332 00:23:25,654 --> 00:23:28,615 - Ho ancora una domanda. - Spara. 333 00:23:30,117 --> 00:23:31,826 Vero o falso? 334 00:23:35,206 --> 00:23:38,583 In amore e in guerra tutto è lecito. 335 00:23:41,003 --> 00:23:42,504 Vero. 336 00:23:45,841 --> 00:23:49,219 - Bella risposta. - Bella domanda. 337 00:23:50,596 --> 00:23:52,347 Entra. 338 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Oh, bell'appartamento. 339 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 - Grazie. - Ordinato. 340 00:24:01,565 --> 00:24:05,276 - Vuoi una birra fresca? - Sì. Posso andare in bagno? 341 00:24:05,444 --> 00:24:09,364 Certo. è di sopra, devi passare per la camera da letto. 342 00:24:12,243 --> 00:24:15,203 La prima notte! Non posso crederci! 343 00:24:15,371 --> 00:24:20,834 - Michelle, non passerò la notte qui. - Sì, come no, a chi vuoi darla a bere? 344 00:24:21,001 --> 00:24:26,047 No! Mi so controllare, a differenza di certe persone di mia conoscenza. 345 00:24:26,215 --> 00:24:29,008 Davvero? Sei crudele. 346 00:24:36,016 --> 00:24:39,227 - Getterò l'esca... - Quale esca? 347 00:24:39,395 --> 00:24:44,065 - Io. Io sono l'esca, Michelle. - OK, ho capito e poi? 348 00:24:50,197 --> 00:24:54,325 Un diamante non è per una notte sola. 349 00:25:01,083 --> 00:25:05,044 Un diamante è un impegno a lungo termine. 350 00:25:05,212 --> 00:25:08,131 - Prendi appunti... - Non posso parlare. Devo andare. 351 00:25:08,299 --> 00:25:10,884 - Chiamami più tardi, marpiona. - OK. Ciao. 352 00:25:23,606 --> 00:25:25,940 - Grazie. - Non c'è di che. 353 00:26:03,479 --> 00:26:05,730 OK. 354 00:26:32,174 --> 00:26:35,510 Ehi, ehi. Non bruciamo le tappe, OK? 355 00:26:38,764 --> 00:26:41,432 Sì... Sì... 356 00:26:54,947 --> 00:26:57,323 Stiamo bruciando le tappe. 357 00:26:57,449 --> 00:27:01,411 Hai ragione. Stiamo bruciando le tappe. 358 00:27:03,372 --> 00:27:04,998 OK. 359 00:27:19,346 --> 00:27:21,472 - Stiamo bruciando le tappe. - Stiamo bruciando le tappe. 360 00:27:21,682 --> 00:27:25,810 - Già. - Voglio che mi rispetti. 361 00:27:27,813 --> 00:27:30,398 - Ti rispetto. - OK. 362 00:27:31,400 --> 00:27:35,695 - E io voglio il tuo rispetto. - Ti rispetto perché mi rispetti. 363 00:27:36,780 --> 00:27:41,159 - E questo lo rispetto. - Bene. 364 00:27:51,837 --> 00:27:53,963 Buonanotte, Andie Anderson. 365 00:27:58,427 --> 00:28:01,929 Oh, sei già cotta di me. 366 00:28:02,514 --> 00:28:07,894 Ti farò pentire di essere nato. Povero fesso. 367 00:28:18,238 --> 00:28:22,408 Tra tutte le donne che avrebbero potuto scegliere! è incredibile. 368 00:28:22,534 --> 00:28:25,536 Uscire con lei per dieci giorni non sarà un problema. 369 00:28:25,746 --> 00:28:29,290 Già. Nove giorni di più delle tue altre relazioni. 370 00:28:29,458 --> 00:28:32,877 È per questo che non ho fatto meta. Voglio andarci piano. 371 00:28:33,045 --> 00:28:36,881 - È una maratona, non uno sprint. - Dieci giorni sono una maratona? 372 00:28:37,049 --> 00:28:41,344 OK, diciamo i 3.000 metri a ostacoli, ma è già alle corde. 373 00:28:41,512 --> 00:28:44,263 Stai usando molte analogie sportive. 374 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - È quella? - è quella. 375 00:28:46,809 --> 00:28:48,935 - Hai guardato dentro? - No. 376 00:28:49,103 --> 00:28:53,564 - Hai un problema etico? - Sì, mi sa di sì. 377 00:28:53,774 --> 00:28:56,651 Più che una borsetta mi sembra una pochette. 378 00:28:56,819 --> 00:29:00,947 Ragazzi, la borsa di una donna è il segreto del suo potere. 379 00:29:01,115 --> 00:29:03,783 Ci sono cose terrificanti là dentro 380 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 di cui noi uomini non dovremmo sapere niente. 381 00:29:08,080 --> 00:29:14,085 A meno che non l'abbia lasciata apposta per assicurarsi che la richiami. 382 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 È una ragazza davvero in gamba. 383 00:29:17,464 --> 00:29:21,008 - Oops, mi dispiace. - Dobbiamo raccoglierla. 384 00:29:22,845 --> 00:29:26,013 Piano, piano. 385 00:29:27,349 --> 00:29:32,353 - Oh, e questo cos'è? - Vediamo, vediamo. 386 00:29:32,521 --> 00:29:35,982 Oh! Biglietti per i Knicks. 387 00:29:36,191 --> 00:29:38,693 Per la partita di stasera. 388 00:29:39,319 --> 00:29:41,904 Una consegna, Andie. 389 00:29:43,532 --> 00:29:45,700 Andie! Oh, mio Dio! 390 00:29:48,871 --> 00:29:51,873 Aspetta. "Cento volte..." 391 00:29:53,125 --> 00:29:58,546 "...più bella... di cento rose." 392 00:29:58,714 --> 00:30:00,882 Accattivante. 393 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 È un pubblicitario, non può farci niente. 394 00:30:03,343 --> 00:30:07,597 - Significa che è innamorato? - Ha trovato i biglietti per i Knicks. 395 00:30:07,806 --> 00:30:11,392 - Hai lasciato i biglietti nella borsetta? - Sì. 396 00:30:11,560 --> 00:30:15,021 Sei veramente incorreggibile. 397 00:30:15,189 --> 00:30:18,065 Ci siamo. 398 00:30:18,233 --> 00:30:22,028 - Andie Anderson. - Ehi, ehi, dolcezza. 399 00:30:22,196 --> 00:30:26,240 Indovina? Mi è arrivata una quantità imbarazzante di rose bianche. 400 00:30:26,408 --> 00:30:28,993 Il piacere è mio. è stato molto bello ieri sera. 401 00:30:29,703 --> 00:30:31,162 Ho la tua borsetta. 402 00:30:31,246 --> 00:30:35,416 Non posso credere di averla lasciata lì. 403 00:30:37,252 --> 00:30:40,713 Devi averne bisogno, con tutti quei soldi, 404 00:30:40,797 --> 00:30:44,342 le carte di credito e i biglietti per stasera. 405 00:30:44,468 --> 00:30:47,261 Si direbbe che hai sbirciato nella mia borsetta. 406 00:30:47,429 --> 00:30:52,183 Niente affatto. Tony, il mio art director, è un orso e l'ha fatta cadere. 407 00:30:52,351 --> 00:30:55,937 Ahi, sì. Proprio così, sono un tipo goffo. 408 00:30:56,104 --> 00:30:59,690 Va bene, ma vado alla partita con qualcun altro. 409 00:30:59,900 --> 00:31:04,195 Non più. E poi, credi di aver lasciato la borsetta a casa mia per sbaglio? 410 00:31:04,363 --> 00:31:07,406 Inconsciamente volevi che venissi con te alla partita. 411 00:31:07,574 --> 00:31:11,619 Negare i tuoi desideri inconsci fa male alla salute. 412 00:31:11,787 --> 00:31:13,621 Funziona questa psicanalisi da 4 soldi? 413 00:31:13,705 --> 00:31:15,581 Dimmelo tu. 414 00:31:16,792 --> 00:31:19,669 Andie, sei terribile! 415 00:31:21,380 --> 00:31:24,090 D'accordo, ci vediamo all'ingresso sulla Settima strada. 416 00:31:24,258 --> 00:31:29,136 - Alle 19:30 e non fare tardi. - Ci sarò. Ciao. 417 00:31:31,640 --> 00:31:35,184 - È così che si fa. - è così che si fa. 418 00:31:40,649 --> 00:31:44,652 Fallo sul numero 20, Allan Houston. 419 00:31:45,445 --> 00:31:47,822 - Stronzate! Avanti, arbitro! - Cosa credi di fare?! 420 00:31:48,031 --> 00:31:49,657 Sii parziale! 421 00:31:50,701 --> 00:31:56,664 Sei un mammalucco! Lo eri l'anno scorso e lo sei ancora! 422 00:31:56,832 --> 00:31:59,417 E quello cos'era? 423 00:32:04,756 --> 00:32:07,258 Vai così, Allan! 424 00:32:14,182 --> 00:32:16,267 Di-fesa! 425 00:32:24,234 --> 00:32:26,527 Avanti! D'accordo, prendetevela comoda. 426 00:32:27,988 --> 00:32:33,117 Non ti preoccupare. Ci sono ancora venti secondi. 427 00:32:33,285 --> 00:32:35,703 BACIAMl! 428 00:33:06,109 --> 00:33:08,778 La palla è dei Knicks. 429 00:33:10,072 --> 00:33:12,198 Avanti, attaccate! 430 00:33:22,334 --> 00:33:26,337 Benny? Benny, ho sete. 431 00:33:26,505 --> 00:33:31,092 - Benny, mi puoi prendere una coca? - Manca un minuto alla fine. 432 00:33:31,259 --> 00:33:35,930 - Ci vado dopo. - Sto morendo di sete. Vado io. 433 00:33:36,098 --> 00:33:38,391 - La vuoi adesso? - Sì. 434 00:33:39,184 --> 00:33:43,062 Niente ghiaccio, Ben. Grazie, Benny. 435 00:33:52,531 --> 00:33:56,075 - Ehi, una coca senza ghiaccio. - Il bancone di fianco, amico. 436 00:33:56,243 --> 00:33:59,870 Ehi, amico. Una coca piccola senza ghiaccio. 437 00:34:00,080 --> 00:34:01,622 OK, subito. 438 00:34:01,790 --> 00:34:04,166 ...oltre la linea dei tre punti, tira... 439 00:34:04,334 --> 00:34:07,962 - Non fatelo tirare! - Con ghiaccio o senza? 440 00:34:08,171 --> 00:34:10,840 Niente ghiaccio. Coca, senza ghiaccio. 441 00:34:12,259 --> 00:34:15,469 - Ha detto piccola? - No, voglio quella. 442 00:34:15,637 --> 00:34:18,681 Per altri 25 centesimi, può prenderne una extra-grande. 443 00:34:18,849 --> 00:34:22,560 Prendo questa. Tenga il resto, vado di fretta! 444 00:34:24,688 --> 00:34:26,647 Carica! 445 00:34:30,777 --> 00:34:34,113 Permesso. Scusate, permesso! 446 00:34:36,658 --> 00:34:40,494 - Canestro! Fai canestro! - Tieni. 447 00:34:40,662 --> 00:34:44,707 Ehi! Tienila, tienila. Muoviti! 448 00:34:44,875 --> 00:34:49,086 - Attento! I tre passi, su! - Ben, non è diet! 449 00:34:49,254 --> 00:34:51,922 Ti prego, ho sete. 450 00:34:52,132 --> 00:34:54,925 Con una fettina di limone. OK. 451 00:35:03,351 --> 00:35:05,352 Tira! 452 00:35:05,520 --> 00:35:08,189 Sprewell per la vittoria... Sì! 453 00:35:13,111 --> 00:35:19,408 È tutto finito! I Knicks hanno sconfitto i Kings negli ultimi secondi! 454 00:35:19,534 --> 00:35:24,830 Sprewell con il canestro vincente. l Knicks hanno battuto i Sacramento... 455 00:35:27,334 --> 00:35:33,756 Che partita incredibile! Non ho mai visto un finale così emozionante. 456 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 Wow! Neanch'io. 457 00:35:36,885 --> 00:35:40,888 Ehi, ehi, ehi! Peccato che te lo sei perso. 458 00:35:41,056 --> 00:35:44,266 - Già, è un peccato. - Un secondo. 459 00:35:46,353 --> 00:35:50,231 Dimmi, sei un bravo ragazzo o è solo un'apparenza? 460 00:35:53,360 --> 00:35:54,777 No. 461 00:35:58,240 --> 00:36:00,324 Bene, idem come sopra. 462 00:36:02,702 --> 00:36:04,870 Tra la Quinta e la Dodicesima, per favore. 463 00:36:04,996 --> 00:36:06,956 Ci vediamo. 464 00:36:12,712 --> 00:36:14,421 Stronzate. 465 00:36:14,589 --> 00:36:16,966 Altre stronzate. 466 00:36:17,175 --> 00:36:21,595 Le stronzate continuano. Stronzate. Avanti, gente! 467 00:36:21,763 --> 00:36:25,266 Dobbiamo fare meglio di così se vogliamo... Cosa? 468 00:36:25,433 --> 00:36:28,978 - Una chiamata per il sig. Barry. - Non puoi prendere un messaggio? 469 00:36:29,187 --> 00:36:32,982 Sig. Barry, è Andie. 470 00:36:33,191 --> 00:36:34,984 - Sbrigati. - Lo farò. 471 00:36:35,819 --> 00:36:38,737 - Sulla due, sig. Barry. - Grazie. 472 00:36:42,617 --> 00:36:45,369 Sono io! 473 00:36:45,537 --> 00:36:52,293 - Sono in riunione. Ti posso richiamare? - Mi manchi, Benny Boo-Boo-Boo. 474 00:36:52,460 --> 00:36:55,546 Anche tu. 475 00:36:55,714 --> 00:37:01,468 - Hai da fare stasera? - No, e se vedessimo un film? 476 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 - Scelgo io? - Scegli tu. 477 00:37:03,805 --> 00:37:07,850 Sono così eccitata! OK, ti richiamo. 478 00:37:08,018 --> 00:37:10,644 - Ciao. - Ciao. 479 00:37:12,480 --> 00:37:15,149 MARATONA DI COMMEDIE ROMANTICHE 480 00:37:17,819 --> 00:37:20,779 Ho sempre desiderato un uomo come Tom Hanks. 481 00:37:24,034 --> 00:37:26,994 - È il mio film preferito. - Anche il mio. 482 00:37:27,162 --> 00:37:28,537 Shh! 483 00:37:28,663 --> 00:37:34,376 E se ti accadesse qualcosa? E se non riuscissi a raggiungerti? 484 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 - A cosa stai pensando? - A niente, al film. 485 00:37:38,840 --> 00:37:44,845 - Ma cos'hai in mente? - Mi piace questo film. 486 00:37:45,013 --> 00:37:48,349 Oh, mi stai dicendo che la tua mente è come una lavagna vuota? 487 00:37:50,435 --> 00:37:54,313 - Chi è? - Chi è chi? 488 00:37:54,481 --> 00:37:57,191 - La ragazza alla quale stai pensando. - Non sento. 489 00:37:57,359 --> 00:37:59,193 Non sto pensando a nessuna ragazza. 490 00:37:59,402 --> 00:38:04,239 Non puoi guardare Meg Ryan per due ore senza pensare a un'altra ragazza. 491 00:38:05,283 --> 00:38:09,703 - Vuoi sapere a cosa sto pensando? - Sì. 492 00:38:09,871 --> 00:38:13,707 Sto pensando a quanto sei bella. 493 00:38:13,875 --> 00:38:18,462 È a questo che sto pensando. E ora guarda il film, è bello. 494 00:38:18,630 --> 00:38:23,717 Oh... Benjy! 495 00:38:27,472 --> 00:38:29,682 Oh, tesoro! 496 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 - È bello condividere questo momento. - Già. 497 00:38:32,644 --> 00:38:36,522 - Non vedo e non sento niente. - Se non chiudi il becco, 498 00:38:36,690 --> 00:38:39,733 il mio ragazzo ti spacca il culo. 499 00:38:39,901 --> 00:38:42,361 Mettile la museruola la prossima volta che esci con lei in pubblico. 500 00:38:42,445 --> 00:38:45,864 - Come osi? Fa' qualcosa... - Vieni fuori. 501 00:38:51,162 --> 00:38:55,082 Comportati con un po' di classe. Non si parla così a una signora. 502 00:38:55,250 --> 00:38:59,670 - Ben... è un gigante. - Non voglio fare a botte. 503 00:38:59,838 --> 00:39:02,673 Ti deve delle scuse. 504 00:39:04,759 --> 00:39:08,929 E ora vado a finire di vedere lnsonnia d'amore. 505 00:39:09,097 --> 00:39:10,514 Con me non si scherza. 506 00:39:10,682 --> 00:39:14,601 - Figlio di puttana! - Oh, Ben. 507 00:39:14,769 --> 00:39:19,106 Stai bene? Ben, forse dovremmo andare al pronto soccorso. 508 00:39:19,274 --> 00:39:20,774 No, potresti... Scusate? 509 00:39:21,401 --> 00:39:24,987 Ehi, non ti muovere! 510 00:39:27,365 --> 00:39:32,661 Oh, sì. Sto iniziando a sentirmi un po' meglio. 511 00:39:33,663 --> 00:39:38,125 Ben! Oh, mio Dio. Stai bene. 512 00:39:42,088 --> 00:39:46,133 OK. Avanti, Rocky. Alzati. 513 00:39:46,968 --> 00:39:50,471 Ahi! Sì. 514 00:39:50,638 --> 00:39:55,642 Se avessi un centesimo per ogni volta che ho fatto a botte durante un film... 515 00:39:55,810 --> 00:39:57,478 Non è stato poi così terribile. 516 00:39:57,645 --> 00:40:03,817 Non ho apprezzato il pugno, ma non mi è dispiaciuto essere consolato dopo. 517 00:40:03,985 --> 00:40:07,321 Oh, sì. La sindrome da Florence Nightingale. 518 00:40:07,489 --> 00:40:11,325 - Ti registro la partita stasera? - Non ce n'è bisogno. 519 00:40:11,534 --> 00:40:15,746 Guarderò i Knicks comodamente seduto a casa. 520 00:40:15,914 --> 00:40:17,414 Come ci sei riuscito? 521 00:40:17,582 --> 00:40:21,251 - Il coup de grace. Pesi massimi. - Cucini l'agnello. 522 00:40:21,461 --> 00:40:27,174 - Le donne amano gli uomini in cucina. - Tenti il tutto per tutto, eh?! 523 00:40:27,342 --> 00:40:32,262 - Dimenticano sempre il bacon. - L'hai fatto veramente stendere?! 524 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 Solo per un paio di secondi. 525 00:40:34,474 --> 00:40:39,978 Era l'uomo privo di sensi più adorabile che abbia mai visto. 526 00:40:40,146 --> 00:40:45,025 Stai uscendo con lui o stai valutando l'ipotesi di adottarlo? 527 00:40:45,193 --> 00:40:48,445 Andie, adoro gli appunti per il tuo pezzo. 528 00:40:51,282 --> 00:40:53,659 - Grazie. - Quando lo rivedi? 529 00:40:53,827 --> 00:40:58,038 Stasera. Mi ha invitato da lui per cena. 530 00:40:58,206 --> 00:41:01,834 Fantastico. Ho un buon presentimento. 531 00:41:02,001 --> 00:41:04,378 Grazie, Lana. 532 00:41:04,546 --> 00:41:07,214 Detesto quando compare così all'improvviso. 533 00:41:07,382 --> 00:41:12,386 Ho sentito. E Andie, stasera, fai bocconi più piccoli. 534 00:41:14,848 --> 00:41:16,974 Oh, mio Dio! 535 00:41:17,100 --> 00:41:20,018 È disgustoso, non riesco quasi a mangiare. 536 00:41:24,774 --> 00:41:27,234 Entra, la porta è aperta. 537 00:41:29,529 --> 00:41:31,530 - Ciao! - Ciao. 538 00:41:31,698 --> 00:41:34,533 Spero che tu abbia portato il tuo appetito con te. 539 00:41:34,617 --> 00:41:37,536 Ho preparato un banchetto. 540 00:41:42,041 --> 00:41:45,419 Benny, non è una meraviglia?! 541 00:41:45,628 --> 00:41:47,671 Versati un bicchiere di vino. 542 00:41:47,839 --> 00:41:51,633 La cena è pronta tra cinque minuti e la partita inizia tra otto minuti. 543 00:41:51,801 --> 00:41:54,928 Fantastico. Ho una fame! 544 00:42:06,149 --> 00:42:10,903 Oh, perfettamente rosa! 545 00:42:22,957 --> 00:42:27,628 Pour la pièce de résistance. 546 00:42:31,549 --> 00:42:36,136 Sheryl, Tori, Sinéad, Jewel, Fiona, Carly... 547 00:42:36,304 --> 00:42:38,889 ...sono tutte presenti all'appello. 548 00:42:39,057 --> 00:42:41,808 Fantastico. 549 00:42:41,976 --> 00:42:44,269 Mancano due minuti all'inizio. 550 00:42:44,395 --> 00:42:50,984 Sei arrivato alla festa come se stessi salendo su uno yacht 551 00:42:51,152 --> 00:42:56,698 Con il cappello strategicamente calato su un occhio 552 00:42:56,866 --> 00:42:59,993 ll foulard color albicocca 553 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Wow, tutta questa roba! 554 00:43:02,830 --> 00:43:06,500 - Ti guardavi nello specchio - Graziosi. 555 00:43:06,668 --> 00:43:09,378 Ho visto la nuova trapunta. 556 00:43:09,587 --> 00:43:15,884 E le ragazze sognavano di essere le partner di Ben, le partner di Ben 557 00:43:16,010 --> 00:43:18,720 - Sei così vanitoso - Cos'hai nella scatola? 558 00:43:18,888 --> 00:43:21,598 Oh... 559 00:43:23,017 --> 00:43:25,811 - è una piccola felce. - Davvero? 560 00:43:25,979 --> 00:43:32,401 Come la nostra relazione. Una creatura indifesa che ha bisogno di cure. 561 00:43:34,862 --> 00:43:37,656 - Grazie. - Mi hai avuto diversi anni fa 562 00:43:37,824 --> 00:43:40,242 Siediti. 563 00:43:40,410 --> 00:43:44,830 Accomodati. Preparati. 564 00:43:44,998 --> 00:43:48,834 La seconda partita. Benvenuta in prima fila, signora. 565 00:43:49,002 --> 00:43:51,211 Oh, da questa parte! 566 00:43:54,382 --> 00:44:00,053 La cena è servita. La specialità dello chef, agnello con salsa alla ciliegia. 567 00:44:00,221 --> 00:44:06,560 Per iniziare, ecco il piatto principale, tieni. 568 00:44:06,728 --> 00:44:10,063 Qualche carota... 569 00:44:10,231 --> 00:44:13,859 Ehi, stai bene? 570 00:44:14,027 --> 00:44:18,030 È meraviglioso. 571 00:44:18,197 --> 00:44:20,073 - Grazie. - Tu sei meraviglioso. 572 00:44:20,241 --> 00:44:22,492 La partita, tutto... 573 00:44:24,662 --> 00:44:27,581 Se solo mangiassi la carne. 574 00:44:30,918 --> 00:44:34,671 Mary aveva un agnello... 575 00:44:36,966 --> 00:44:41,053 Portalo via prima che rimetto. 576 00:44:41,220 --> 00:44:44,890 Questa roba è per le mucche. 577 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 - Salve. - Come va? 578 00:44:53,232 --> 00:44:58,070 - È solo un po' d'indigestione. - Stai bene? 579 00:44:58,237 --> 00:45:02,074 Mi scusi. Non è che sa dirmi il risultato della partita dei Knicks? 580 00:45:02,241 --> 00:45:05,619 Le sembro il tipo di persona che lo saprebbe? 581 00:45:05,787 --> 00:45:08,038 No, non direi. 582 00:45:10,917 --> 00:45:13,293 C'è qualcosa che non va con l'orzo? 583 00:45:13,461 --> 00:45:16,505 No, no... 584 00:45:20,927 --> 00:45:23,470 ll mio ragazzo pensa che io sia grassa! 585 00:45:26,724 --> 00:45:31,019 Non posso mangiare davanti a lui. Non posso mangiare davanti a te! 586 00:45:31,145 --> 00:45:34,981 - Devo andare in bagno. - Non credo che tu sia... 587 00:45:38,152 --> 00:45:40,028 Non credo che sia grassa. 588 00:45:49,664 --> 00:45:51,081 Come sta andando? 589 00:45:51,249 --> 00:45:54,751 Spree ha fatto canestro. Mancano 23 secondi, la palla è dei Knicks. 590 00:45:54,919 --> 00:45:57,337 Avanti! 591 00:45:57,505 --> 00:45:59,005 Vai così. 592 00:45:59,173 --> 00:46:02,384 Era dentro! Avanti, riprendetela. 593 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Riprendete la palla! 594 00:46:10,351 --> 00:46:12,561 - Indietro! - No! Dannazione! 595 00:46:12,770 --> 00:46:18,608 La partita è finita. è la prima vittoria in campionato per i Kings. 596 00:46:18,818 --> 00:46:20,944 La prossima partita. 597 00:46:27,410 --> 00:46:30,871 Beh, mi sono divertita. 598 00:46:31,038 --> 00:46:35,333 Lo sport alle 23:25. Ci siamo. 599 00:46:40,339 --> 00:46:43,049 - Mi dispiace aver perso la partita. - Passala, passala! 600 00:46:43,217 --> 00:46:47,053 Ritorna. Voltati! Così, bravo! 601 00:46:47,221 --> 00:46:51,099 - Non posso crederci che ha sbagliato. - Tira! Tira! 602 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Come facevi a sapere che avrebbe sbagliato? 603 00:46:58,065 --> 00:47:03,653 Sbaglia sempre il colpo da quella distanza. 604 00:47:10,119 --> 00:47:13,079 Houston non sbaglia mai da quella distanza. 605 00:47:24,634 --> 00:47:28,345 La principessa Sophia vuole uscire a giocare? 606 00:47:28,471 --> 00:47:30,263 Chi è la principessa Sophia? 607 00:47:33,768 --> 00:47:37,896 No, no, no. Ehi, ehi... 608 00:47:38,064 --> 00:47:39,940 Stai scherzando, vero? 609 00:47:40,107 --> 00:47:43,610 Piccolo? Grosso? Non lo so, lo scopriremo! 610 00:47:44,445 --> 00:47:47,781 Aspetta un attimo. Oh, no. 611 00:47:49,158 --> 00:47:53,286 Ascolta, non puoi chiamare il mio membro principessa Sophia. 612 00:47:53,454 --> 00:47:58,375 - E invece sì. - Se devi dare un nome al mio membro, 613 00:47:58,501 --> 00:48:04,923 dev'essere qualcosa di ipermacho come Spike, Butch o Krull il re dei guerrieri. 614 00:48:05,091 --> 00:48:07,801 Come hai detto? 615 00:48:08,010 --> 00:48:10,136 Spike. Sai cosa voglio dire? 616 00:48:10,304 --> 00:48:13,098 - No, dopo Spike. - Butch. 617 00:48:13,266 --> 00:48:14,641 Dopo Butch. 618 00:48:17,979 --> 00:48:20,021 Krull il re dei guerrieri. 619 00:48:20,189 --> 00:48:24,651 Krull il re dei guerrieri vuole uscire a giocare? 620 00:48:27,530 --> 00:48:29,656 - Oh, avanti. - No. 621 00:48:29,824 --> 00:48:34,703 - Krully-Wully! Krull! - Sai cosa? 622 00:48:34,912 --> 00:48:37,330 Dopo essere stato umiliato in questo modo, 623 00:48:37,498 --> 00:48:41,835 il re ha momentaneamente abdicato al trono. 624 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 In tal caso... 625 00:48:48,175 --> 00:48:50,302 ...è meglio che vada. 626 00:48:54,140 --> 00:48:57,058 Occupati della nostra felce, tesoro. 627 00:49:14,285 --> 00:49:16,703 Ciao. 628 00:49:16,871 --> 00:49:19,664 - Posso vederti domani? - Davvero? 629 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 Lo spero. 630 00:49:23,878 --> 00:49:26,880 - Chiamami e ti richiamo. - Sogni d'oro. 631 00:49:27,089 --> 00:49:29,132 Rispondi al telefono. 632 00:49:29,300 --> 00:49:31,092 Cosa? 633 00:49:33,471 --> 00:49:37,223 - Cos'era "glaciale"? - "Artico, ghiacciato, frigido." 634 00:49:37,391 --> 00:49:39,893 - E "Glitter"? - Il film preferito di Thayer. 635 00:49:40,102 --> 00:49:42,103 L'hanno sottovalutato. 636 00:49:42,271 --> 00:49:45,357 "Balenare, luccicare, scintillare." 637 00:49:45,524 --> 00:49:48,401 - Scintillante non è male. - è terribile. 638 00:49:48,569 --> 00:49:52,530 Ragazzi, facciamo una pausa. Un caffè, una partitina... 639 00:49:52,698 --> 00:49:57,285 Forse riuscirò a concentrarmi, visto che lei mi sta tirando scemo. 640 00:49:57,411 --> 00:50:00,497 Chi, Andie o la principessa Sophia? 641 00:50:01,749 --> 00:50:03,166 Sì, sì, sì. 642 00:50:03,334 --> 00:50:05,919 Dopo la partita l'avevi chiamata la dea. 643 00:50:06,087 --> 00:50:11,716 Oh, lo era. Quella era la buona Andie, quest'incredibile ragazza sexy. 644 00:50:11,801 --> 00:50:13,510 Sto parlando della cattiva Andie. 645 00:50:13,594 --> 00:50:17,097 È come una Kathie Lee Gifford fatta di crack. 646 00:50:17,223 --> 00:50:21,434 - È probabilmente bipolare. - Il suo polo sud è senz'altro prevalente. 647 00:50:21,602 --> 00:50:25,230 Devi solo spupazzartela per altri cinque giorni. 648 00:50:25,398 --> 00:50:27,774 - Patatina! - Non dovrebbe essere difficile. 649 00:50:27,942 --> 00:50:29,359 - Ciao! - Andie! 650 00:50:29,527 --> 00:50:33,196 Tesoro, stavo proprio parlando di te! Ciao. 651 00:50:33,364 --> 00:50:35,573 - Sei bellissima. - Grazie. 652 00:50:35,741 --> 00:50:40,453 - Questo è Tony e questo è Thayer. - Benny-Wenny mi ha parlato di voi. 653 00:50:40,621 --> 00:50:44,290 Beh, Benny-Wenny ha parlato benissimo di te. 654 00:50:44,458 --> 00:50:47,335 Non sembrano dei sempliciotti. 655 00:50:47,461 --> 00:50:51,589 Tesoro, guarda cos'ho preso per noi. 656 00:50:51,757 --> 00:50:54,801 Guarda! Avanti. 657 00:50:55,636 --> 00:50:58,638 Guarda! Che cos'è? 658 00:50:58,806 --> 00:51:04,060 - È un cane cinese, ovviamente. - Non mi dire, un cane cinese. 659 00:51:04,228 --> 00:51:06,771 È una specie di cane, allora? 660 00:51:06,897 --> 00:51:11,443 - Wow! Eccolo là! - Ben, stai offendendo Krull. 661 00:51:11,610 --> 00:51:14,696 - Si chiama Krull? - Krull il re dei guerrieri. 662 00:51:14,864 --> 00:51:17,991 - Certo, perché è ovviamente... - C'è dell'altro. 663 00:51:19,285 --> 00:51:22,620 Che cos'è? Per me? Ma va! 664 00:51:22,788 --> 00:51:25,665 - Provala. - è come la fodera di un impermeabile. 665 00:51:25,833 --> 00:51:28,835 - In tono! - Mi andrà benissimo. 666 00:51:29,003 --> 00:51:30,628 No, Ben, indossala. 667 00:51:30,796 --> 00:51:33,339 Dovresti. ln caso non ti andasse bene. 668 00:51:33,507 --> 00:51:36,092 Le buone maniere non fanno mai male. 669 00:51:36,177 --> 00:51:37,677 Era per un'occasione speciale. 670 00:51:41,098 --> 00:51:43,808 Oh, sì, è bella. Eh? 671 00:51:43,934 --> 00:51:46,603 Sei una visione in cachi. 672 00:51:47,480 --> 00:51:49,481 Saremo una famiglia felice. 673 00:51:50,524 --> 00:51:54,194 - Noi tre soli. - Lo siamo, vero? 674 00:51:54,361 --> 00:51:57,697 - Wow. - Il nostro bambino, Ben. 675 00:51:57,865 --> 00:51:59,115 Che dolce! 676 00:52:04,330 --> 00:52:08,833 Ehi, Andie, anche a me fa piacere vederti, tesoro. 677 00:52:10,878 --> 00:52:12,837 Non ha ancora imparato. 678 00:52:14,256 --> 00:52:19,677 - Oh, wow. è un piscione! - Oh, Dio. No! 679 00:52:19,845 --> 00:52:22,514 Vieni qua, piscione. 680 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 Tutta quella pipì. 681 00:52:24,517 --> 00:52:28,061 Beh, congratulazioni, famigliola scozzese. 682 00:52:28,229 --> 00:52:32,398 Beh, noi abbiamo da fare, ma siamo d'accordo per il poker a casa tua? 683 00:52:32,566 --> 00:52:34,442 Una serata fra maschietti! 684 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 È stato un piacere conoscere te e, ovviamente, Krull. 685 00:52:37,321 --> 00:52:38,905 Ciao. Di': "Ciao", Krully. 686 00:52:39,073 --> 00:52:41,407 Basta un po' di acqua e sapone. 687 00:52:42,076 --> 00:52:45,078 Vieni qua. 688 00:52:45,246 --> 00:52:48,581 - Non è adorabile? - Sì, certo. 689 00:52:48,749 --> 00:52:52,919 Guarda il collare di Krull. Ha più brillanti di Liberace, non è così? 690 00:52:53,087 --> 00:52:56,005 Sfavilla solo un po'. 691 00:52:58,551 --> 00:53:02,178 - Sfavilla? - Sfavilla. 692 00:53:02,346 --> 00:53:04,889 Vogliamo qualcosa di nuovo, di fresco. 693 00:53:05,015 --> 00:53:09,769 - "Sfavilla di luce tua." - Come dici? 694 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Lo slogan per la campagna. 695 00:53:11,814 --> 00:53:14,190 - Siamo nel mezzo di una riunione. - Sto parlando dei diamanti. 696 00:53:14,358 --> 00:53:18,987 Sfavillano. Nel senso di: "Wow, guarda come sfavilla!" 697 00:53:19,196 --> 00:53:21,906 "Sfavilla di luce tua." Chi te l'ha suggerito? 698 00:53:22,032 --> 00:53:24,534 La donna che si è innamorata di me. 699 00:53:25,286 --> 00:53:28,955 Potrebbe funzionare ma, in quanto a essersi innamorata di te, 700 00:53:29,123 --> 00:53:30,832 è quello che deciderò io al ricevimento. 701 00:53:30,916 --> 00:53:32,625 Se ci verrà. 702 00:53:32,793 --> 00:53:36,004 Pensate: "Signore, sfavillate di luce vostra." 703 00:53:36,213 --> 00:53:37,797 "Sfavilla di luce tua." 704 00:53:37,965 --> 00:53:41,926 - Lo introdurremo al ricevimento. - Sarà il tema! Tutto sfavillerà. 705 00:53:42,052 --> 00:53:43,970 - I bicchieri di Martini. - I lampadari. 706 00:53:44,138 --> 00:53:46,306 - Gioielli ovunque. - Le donne. 707 00:53:46,473 --> 00:53:48,516 L'intero ricevimento come un diamante. 708 00:53:48,601 --> 00:53:50,643 E tutto sfavillante. 709 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Donne di New York, 710 00:53:54,815 --> 00:53:58,276 - sfavillate di luce vostra! - Ma va' a sfavillare! 711 00:53:58,444 --> 00:54:00,236 Beh, a me piace. 712 00:54:04,783 --> 00:54:07,827 Sì, sì, ho capito. 713 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Sono presenti 17 messaggi non ascoltati. 714 00:54:11,081 --> 00:54:14,250 1° messaggio ricevuto alle 17:44. 715 00:54:14,418 --> 00:54:18,504 - Ciao, patatina. Dove sei? - Non sono a casa. 716 00:54:18,672 --> 00:54:23,426 - 2° messaggio ricevuto alle 17:47. - Sono Andie. Mi sa che non ci sei. 717 00:54:23,594 --> 00:54:29,599 - 3° messaggio ricevuto alle 17:48. - Non rispondi al telefono? 718 00:54:29,767 --> 00:54:33,686 - 4° messaggio ricevuto alle 17:49. - Ehi, ricordati la 3° partita stasera. 719 00:54:33,854 --> 00:54:35,605 Non fare tardi o t'ammazzo! 720 00:54:35,773 --> 00:54:38,191 - Chi è? - Sono io. 721 00:54:39,985 --> 00:54:42,028 Sono io! 722 00:54:44,990 --> 00:54:46,699 - Ehi! - Che sorpresa! 723 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 - Ho provato a chiamarti. - Sì? 724 00:54:49,578 --> 00:54:53,373 - Ho fatto una cosa veramente fuori. - Ah, sì? 725 00:54:53,540 --> 00:54:59,462 Ho usato photoshop per vedere come sarebbero i nostri figli. 726 00:54:59,630 --> 00:55:01,714 Il nostro album di famiglia! 727 00:55:14,687 --> 00:55:17,021 Non vuoi vedere i nostri bambini? 728 00:55:17,690 --> 00:55:21,359 Non abbiamo... bambini. 729 00:55:37,251 --> 00:55:41,337 La sai una cosa? Mi dispiace, non intendevo in quel senso. 730 00:55:41,505 --> 00:55:44,590 Fammi vedere. Per favore, fammi vedere. 731 00:55:44,758 --> 00:55:49,929 - "Non abbiamo bambini!" - Pensavo intendessi Krull. lo... 732 00:55:50,097 --> 00:55:52,640 - Posso vederli? - Non li vuoi vedere. 733 00:55:52,766 --> 00:55:57,979 E invece sì. Ti prego, fammeli vedere. Li voglio vedere davvero. 734 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Davvero? 735 00:56:00,733 --> 00:56:03,276 - Sì. - OK. 736 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Questo è il nostro matrimonio. 737 00:56:08,157 --> 00:56:11,951 E questo è il nostro primo bambino, Benny Junior. 738 00:56:13,120 --> 00:56:14,579 Già. 739 00:56:16,123 --> 00:56:18,374 Qui siamo in vacanza alle Hawaii. 740 00:56:19,418 --> 00:56:25,590 La piccola Andie sulle mie spalle e... Benjamin Junior sulle tue. 741 00:56:25,758 --> 00:56:30,511 La piccola Andie. I bambini in Svizzera in versione tirolese. 742 00:56:30,679 --> 00:56:34,724 I nostri bambini sono veramente... belli. 743 00:56:41,523 --> 00:56:42,899 Sì. 744 00:56:43,025 --> 00:56:48,988 Ciao, mamma. Sì, sto bene. 745 00:56:49,156 --> 00:56:53,201 - Sì, è qui. è per te. - Oh, fantastico. 746 00:56:53,410 --> 00:56:58,039 - Ciao, Glenda. - Perché mia madre ti chiama? 747 00:56:58,207 --> 00:57:01,417 Gliel'ho appena fatto vedere. 748 00:57:01,585 --> 00:57:06,214 Sì. Beh, pensa che i nostri bambini saranno molto belli. 749 00:57:09,718 --> 00:57:13,429 No! Va bene, torna ai fornelli. 750 00:57:13,514 --> 00:57:14,597 Ci sentiamo dopo. 751 00:57:14,681 --> 00:57:18,392 Domani, fantastico. OK, Glenda. Anch'io ti voglio bene. Ciao. 752 00:57:19,812 --> 00:57:23,189 - Grazie, tesoro. - Già... 753 00:57:23,357 --> 00:57:27,193 E così, tu e mia madre, vi sentite, eh? 754 00:57:27,361 --> 00:57:31,030 Mi servivano delle foto di te da bambino per l'album. 755 00:57:31,949 --> 00:57:36,994 Ehi, non mi avevi mai detto che hai portato i pannolini fino a cinque anni. 756 00:57:38,288 --> 00:57:40,456 - Devo andare... - Oh-oh. 757 00:57:42,251 --> 00:57:44,293 Oh, no. Avanti! 758 00:57:44,503 --> 00:57:48,047 Pensi che abbia scambiato il panno verde per un tappeto erboso? 759 00:58:28,922 --> 00:58:34,677 Oh, no, no! Avanti! 760 00:58:39,433 --> 00:58:41,267 Ehi, Benny-tesoro. 761 00:58:41,435 --> 00:58:43,853 - Hai progetti per stasera? - Stasera? 762 00:58:44,021 --> 00:58:48,608 - Ho una sorpresa per te. - La sai una cosa? 763 00:58:48,775 --> 00:58:52,945 - Non posso, devo lavorare. - Oh, no. 764 00:58:53,113 --> 00:58:59,702 So che c'è una partita dei Knicks e avevo in mente uno stufato di broccoli. 765 00:58:59,870 --> 00:59:02,330 Ma purtroppo devo lavorare. 766 00:59:02,539 --> 00:59:05,166 Peccato perché avevo biglietti per stasera. 767 00:59:06,627 --> 00:59:09,045 - Biglietti? - Degli ottimi biglietti! 768 00:59:09,171 --> 00:59:15,551 In prima fila, al centro dell'azione. Voglio dire, il sudore è palpabile. 769 00:59:16,637 --> 00:59:18,262 Beh, potrei... 770 00:59:18,388 --> 00:59:21,807 Non... Non è che proprio devo. 771 00:59:22,684 --> 00:59:25,394 Chiamo Tony e mi sostituisce lui! 772 00:59:25,604 --> 00:59:29,482 - Fantastico! - Oh, sì. Grazie! 773 00:59:29,691 --> 00:59:34,570 - Tesoro, per te questo e altro. - Sì! 774 00:59:34,738 --> 00:59:38,491 Oh, hai visto l'ora. Eh? 775 00:59:38,659 --> 00:59:43,913 È un'esperienza unica e voglio condividerla con te. 776 00:59:48,877 --> 00:59:51,754 ...tocca il cielo e poi torna sulla terra. 777 00:59:51,922 --> 00:59:56,592 È la cosa più incredibile che abbia mai visto. 778 00:59:58,220 --> 01:00:00,763 E nonostante ciò non ti ha lasciata? 779 01:00:00,931 --> 01:00:05,601 Ci vogliono delle misure drastiche. Avanti, ragazze, concentratevi. 780 01:00:05,769 --> 01:00:08,354 Sei appiccicosa? 781 01:00:08,522 --> 01:00:10,314 Appiccicosa, lamentosa, piagnucolosa. 782 01:00:10,482 --> 01:00:12,275 Fai la vocina da bambina? 783 01:00:12,359 --> 01:00:15,528 Di tanto in tanto. Potrei ingranare una marcia in quel senso. 784 01:00:15,696 --> 01:00:20,825 - Io ero ossessionata con le ex di Mike. - Meglio ancora, parla dei tuoi ex. 785 01:00:20,993 --> 01:00:25,913 Perfetto, ma non basta. Questo è un allarme rosso! 786 01:00:26,039 --> 01:00:29,792 Devo fare qualcosa di veramente terribile. Non è divertente. 787 01:00:32,004 --> 01:00:35,047 Devo pensare a qualcosa prima di domani. 788 01:00:35,132 --> 01:00:36,882 Perché non stasera? 789 01:00:37,092 --> 01:00:38,968 Gioca a poker. La serata fra maschietti. 790 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 Mike aveva una serata sua. 791 01:00:41,054 --> 01:00:45,057 - Gli concedi una serata fra maschi? - Lo fanno tutte le settimane. 792 01:00:45,225 --> 01:00:50,062 - Prima di conoscerti. - Cosa vorresti dire? 793 01:00:50,230 --> 01:00:52,189 Credo che tu lo sappia. 794 01:00:54,401 --> 01:00:56,861 Vi sentite fortunati, ragazzi? 795 01:00:57,029 --> 01:00:59,780 - Lo sai, Ben... - Due dollari. 796 01:00:59,948 --> 01:01:04,201 ...mi sento più fortunato di te. lo non sono andato al concerto di Celine Dion. 797 01:01:05,370 --> 01:01:08,748 - È il segreto del vero amore. - Passo. 798 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Rilancio di cinquanta. è innamorata di te? 799 01:01:11,585 --> 01:01:14,086 Se lo è? Sta progettando il matrimonio! 800 01:01:14,254 --> 01:01:18,299 D'accordo, ragazzi. Ammirate. Un full di regine. 801 01:01:18,467 --> 01:01:20,009 - Dannazione. - Niente. 802 01:01:20,177 --> 01:01:24,388 - Io ho un tris e un asso. - Un bel malloppo, guardate! 803 01:01:24,514 --> 01:01:27,016 - Guardate che roba! - Dolcezza, sono tornata! 804 01:01:30,812 --> 01:01:33,689 - Ciao, tesoro. - Ehi, Andie. 805 01:01:36,610 --> 01:01:39,111 - Ha le chiavi di casa? - è legale? 806 01:01:40,530 --> 01:01:43,074 Non ti aspettavo. 807 01:01:43,241 --> 01:01:46,202 Come hai fatto ad avere la chiave? 808 01:01:46,328 --> 01:01:48,537 Tesoro, Francesco, il tuo amministratore 809 01:01:48,622 --> 01:01:50,831 me ne ha fatta una copia. 810 01:01:51,041 --> 01:01:53,292 Francesco, eh? 811 01:01:53,460 --> 01:01:59,090 - Non ce l'hai con me, vero? - No, non ce l'ho con te. No, no, no. 812 01:01:59,257 --> 01:02:03,761 Conosci tutti? Tony, Thayer, Francis... 813 01:02:06,348 --> 01:02:09,141 - Il panno verde! - Tony, ciao. 814 01:02:09,309 --> 01:02:11,310 - Ronald. - Piacere. 815 01:02:11,478 --> 01:02:12,937 - Joe. - Ehi. 816 01:02:13,105 --> 01:02:16,440 - Non volevo interrompere la partita. - Ci siamo. 817 01:02:16,566 --> 01:02:19,568 - Ho portato dei fantastici tramezzini. - Tramezzini? 818 01:02:19,778 --> 01:02:22,113 Giochiamo a... poker scoperto. 819 01:02:22,280 --> 01:02:25,491 Telesina. Un dollaro sul piatto, prego. 820 01:02:26,660 --> 01:02:30,830 - Tony. Cattiva, cattiva la pizza! - Oh, no. 821 01:02:30,997 --> 01:02:33,374 Buoni, buoni i tramezzini al cetriolo! 822 01:02:35,252 --> 01:02:36,919 La prima carta è un nove. 823 01:02:39,881 --> 01:02:41,799 - Prendetene uno. - Sì, certo. 824 01:02:41,967 --> 01:02:46,345 - Bravi ragazzi. - Li metto là. Grazie. 825 01:02:46,513 --> 01:02:48,389 - Telesina. - Un dollaro. Vedi? 826 01:02:48,557 --> 01:02:51,684 Il piatto piange, il piatto piange. 827 01:03:11,288 --> 01:03:12,913 Grazie, Benny. 828 01:03:13,081 --> 01:03:17,042 Thayer! Non sei esonerato, Thayer. 829 01:03:17,210 --> 01:03:22,506 Un dollaro. La prossima carta, cinque. Nove e cinque. Tocca a te, T-Dog. 830 01:03:22,632 --> 01:03:26,886 Nove e sette. Prova la scala. 831 01:03:28,221 --> 01:03:32,141 - Tocca a te. Tony, tocca a te. - Vi ha detto cos'avevo. 832 01:03:32,309 --> 01:03:35,394 - Cucù! - Oh, ciao! 833 01:03:37,397 --> 01:03:41,358 - Vogliamo giocare a carte? - A che gioco stiamo giocando? 834 01:03:45,614 --> 01:03:50,075 OK, sono gasato. Un nove, un nove. 835 01:03:52,245 --> 01:03:55,039 Soffia. A nessuno piace il sig. Tiramisù. 836 01:03:55,832 --> 01:03:59,460 - Odio il sig. Tiramisù. - Avanti, raffreddatone. 837 01:04:04,925 --> 01:04:09,470 - Bravo, bravo. Bianco. Stai bene. - Bene. 838 01:04:09,638 --> 01:04:12,181 In piena salute. 839 01:04:13,767 --> 01:04:16,018 Oh, no. 840 01:04:16,186 --> 01:04:19,104 Oh, no! 841 01:04:19,272 --> 01:04:24,860 La nostra felce dell'amore. è morta! 842 01:04:27,280 --> 01:04:32,034 - No, tesoro. Sta solo dormendo. - L'hai fatta morire. 843 01:04:33,286 --> 01:04:36,163 Farai perire anche il nostro amore? 844 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 Dovresti rifletterci un attimo. 845 01:04:42,087 --> 01:04:44,672 Che diavolo è la "felce dell'amore"? 846 01:04:46,967 --> 01:04:50,928 Va bene, ragazzi. Cerchiamo di finire almeno una mano. 847 01:04:54,099 --> 01:04:58,727 - Si è fatta di qualcosa? - Cristo, lo spero. 848 01:05:03,441 --> 01:05:04,817 Ciao. 849 01:05:08,488 --> 01:05:11,323 Stai dicendo che sono una squilibrata? 850 01:05:12,158 --> 01:05:15,202 - No, no, non voleva... - Oh, Tony! 851 01:05:15,829 --> 01:05:17,830 - Intendeva dire... - è troppo! 852 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 - Questo è troppo! - Andie? 853 01:05:21,543 --> 01:05:23,877 Mi riprendo la felce dell'amore. 854 01:05:34,306 --> 01:05:35,973 Aspettate. 855 01:05:36,141 --> 01:05:41,353 Ehi. Ehi, ehi. Mi vuoi spiegare cos'è successo? 856 01:05:41,521 --> 01:05:44,648 Vado a sentire. Piano. 857 01:05:45,734 --> 01:05:50,529 La cosa si sta facendo inquietante. Ti comporti in modo pazzesco. 858 01:05:50,697 --> 01:05:52,197 Vuoi dire che sono squilibrata? 859 01:05:52,365 --> 01:05:57,536 No, che ti comporti in modo pazzesco. Zitto, Krull. 860 01:05:57,704 --> 01:06:00,581 - È una creatura innocente! - Sopravviverà. 861 01:06:00,749 --> 01:06:04,793 Non posso stare con uno che non ama gli animali e pensa che io sia fuori. 862 01:06:05,003 --> 01:06:06,879 È proprio di questo che sto parlando. 863 01:06:07,088 --> 01:06:11,550 Dov'è la sexy, ganza, divertente, elegante e bella Andie che conosco? 864 01:06:11,718 --> 01:06:15,220 Quella che vuole diventare una giornalista seria, eh? 865 01:06:15,388 --> 01:06:19,558 Hai alti e bassi, sei incontrollabile, sei peggio di un ottovolante! 866 01:06:19,726 --> 01:06:22,895 - Diciamo pure che è finita. - Già, proprio così. 867 01:06:23,063 --> 01:06:25,731 - Bene. - Bene. 868 01:06:25,899 --> 01:06:29,109 Oh, finalmente. 869 01:06:42,707 --> 01:06:47,211 - È tutto finito. - No, no, no. 870 01:06:47,379 --> 01:06:49,421 - È così. - Mancano quattro giorni! 871 01:06:49,589 --> 01:06:53,425 Siete stati testimoni. Avete visto il suo omaggio a L'esorcista? 872 01:06:53,593 --> 01:06:57,638 - Io l'ho trovato sexy. - Non era sexy. 873 01:06:57,806 --> 01:07:00,933 - Ha ragione. Scordatela. - Ha ragione. 874 01:07:01,101 --> 01:07:05,354 Credi che a Spears e Green piacerà il nuovo ufficio? 875 01:07:05,522 --> 01:07:08,607 Già e lui venderà palloni per il resto della sua. 876 01:07:08,775 --> 01:07:12,361 - O una campagna per le docce. - Ehi, è fatta. 877 01:07:12,529 --> 01:07:14,446 - Cosa? - Terapia di coppia. 878 01:07:14,614 --> 01:07:18,117 Ogni volta che mia moglie vuole il divorzio, suggerisco la terapia di coppia. 879 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 - È vero. Lo odia. - Terapia di coppia. 880 01:07:21,287 --> 01:07:23,330 Terapia di coppia! 881 01:07:23,456 --> 01:07:29,086 - Avanti! - Terapia di coppia! 882 01:07:44,644 --> 01:07:48,897 Mi perdoni? Non so cosa mi sia successo. Mi dispiace. 883 01:07:49,107 --> 01:07:53,444 Ho sbagliato, Andie. Mi dai un'altra chance? 884 01:07:54,904 --> 01:07:57,281 Non ne hai avuto abbastanza? 885 01:07:57,449 --> 01:08:00,284 - Farò qualsiasi cosa. - Alzati. 886 01:08:00,452 --> 01:08:03,662 Farò qualsiasi cosa, Andie. 887 01:08:03,830 --> 01:08:09,877 Ascolta, cosa ne pensi... della terapia di coppia? 888 01:08:11,379 --> 01:08:13,380 Terapia di coppia? 889 01:08:13,506 --> 01:08:16,925 Thayer va da un ottimo analista. 890 01:08:17,135 --> 01:08:21,430 No. lo conosco un'analista che farà miracoli con uno come te. 891 01:08:21,598 --> 01:08:24,808 - È ciò di cui ho bisogno. - Fisserò un appuntamento urgente. 892 01:08:24,934 --> 01:08:27,686 - Tesoro, qualsiasi cosa. - Se proprio dobbiamo. 893 01:08:27,854 --> 01:08:29,396 Grazie, dolcezza. 894 01:08:31,483 --> 01:08:35,861 - Grazie per essere così comprensiva. - Ti amo, Binky. 895 01:08:36,029 --> 01:08:39,323 Ma non mi devi piacere in questo istante. 896 01:08:42,911 --> 01:08:44,536 Grazie, Andie. 897 01:08:50,627 --> 01:08:53,962 Dannazione! Merda! 898 01:08:55,173 --> 01:08:59,051 Se sei veramente serio, dovrai aprirti. 899 01:08:59,219 --> 01:09:01,470 - Scava nel profondo. - OK. 900 01:09:01,638 --> 01:09:03,889 Scopri il tuo animo. Mostrami i denti. 901 01:09:06,559 --> 01:09:09,686 Andie Anderson. Benjamin Barry. 902 01:09:09,854 --> 01:09:12,981 Prego, accomodatevi. Benvenuti. 903 01:09:18,571 --> 01:09:21,740 Prima di iniziare, come intendete pagare? 904 01:09:23,326 --> 01:09:25,160 - Tesoro? - Quant'è? 905 01:09:25,328 --> 01:09:27,746 - $300. - 300? 906 01:09:30,667 --> 01:09:33,877 - Sono pronto a tutto. - Ditemi, 907 01:09:34,003 --> 01:09:36,755 - da quanto tempo state insieme? - Sette giorni. 908 01:09:36,923 --> 01:09:39,091 Sette giorni. lnteressante. 909 01:09:39,175 --> 01:09:41,385 È troppo presto per vedere un'analista? 910 01:09:42,929 --> 01:09:47,391 - Sette giorni non sono una vita, ma... - è solo una settimana. 911 01:09:48,685 --> 01:09:50,727 Ha sentito il tono della sua voce? 912 01:09:50,895 --> 01:09:54,690 Come fa a non esserci un divario tra noi con un tono del genere? 913 01:09:54,816 --> 01:09:57,234 Come vanno le cose a letto? 914 01:10:00,905 --> 01:10:04,992 - Non abbiamo fatto l'amore. - No, Ben ha un problemino. 915 01:10:05,201 --> 01:10:07,244 - Non ho nessun problema. - Ce l'hai. 916 01:10:07,412 --> 01:10:10,289 - Non ho nessun problema. - è un grosso problema. 917 01:10:10,456 --> 01:10:12,040 - Non ce l'ho. - Ce l'hai. 918 01:10:12,250 --> 01:10:16,837 La notte che stavamo quasi per andare a letto insieme, 919 01:10:17,005 --> 01:10:20,591 - ha deciso di soprannominare il mio... - Pene. 920 01:10:20,758 --> 01:10:25,470 Principessa Sophia! Così sì che si disarciona un uomo dal proprio cavallo! 921 01:10:25,638 --> 01:10:27,806 Io lo trovo un bel nomignolo. 922 01:10:27,974 --> 01:10:30,392 Capisco, Benjamin. 923 01:10:30,560 --> 01:10:34,938 E quand'è che ti sei reso conto che ti piacevano gli uomini? 924 01:10:35,064 --> 01:10:38,817 - Cosa? - è una cosa seria. 925 01:10:38,985 --> 01:10:40,861 Benjamin, qui sei al sicuro. 926 01:10:41,029 --> 01:10:44,323 È semplice, mi piacciono le donne. Sono nato così. 927 01:10:44,490 --> 01:10:47,367 Perché ti accanisci così allora? 928 01:10:47,535 --> 01:10:51,663 Vede? è proprio di questo che parlavo. Che diavolo era? 929 01:10:51,831 --> 01:10:58,462 - È così che si comporta. Smettila! - Avverto molto rabbia latente. 930 01:10:58,630 --> 01:11:02,341 - Un incazzato cronico. - Non sono un incazzato cronico! 931 01:11:02,508 --> 01:11:04,801 Respira profondamente, Ben. 932 01:11:05,887 --> 01:11:10,807 OK, espira ora... Sì. 933 01:11:10,975 --> 01:11:14,186 - Mi sento meglio. - OK. Vieni qui. 934 01:11:14,395 --> 01:11:18,315 È una cosa che ho visto spesso. 935 01:11:18,483 --> 01:11:22,444 - Sì. - Volete che vi lascio soli? 936 01:11:23,321 --> 01:11:25,113 Dovresti prendere una stanza. 937 01:11:25,323 --> 01:11:28,283 Stai flirtando con la nostra analista! 938 01:11:28,451 --> 01:11:30,077 - Ma no! - E invece sì! 939 01:11:30,286 --> 01:11:35,666 - Sei un seduttore patologico! - Cinque secondi fa ero gay! 940 01:11:35,833 --> 01:11:39,044 - Sudo quando divento nervosa. - Cosa sarei, Andie? 941 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 E perché dovrei sedurre un'altra donna? 942 01:11:41,881 --> 01:11:45,550 Hai abbastanza personalità da tenermi occupato. 943 01:11:45,718 --> 01:11:50,138 - Sei crudele. - OK. Ben, ti vergogni di Andie? 944 01:11:50,348 --> 01:11:53,016 Certo che si vergogna. 945 01:11:53,142 --> 01:11:57,020 - No che non mi vergogno. - E come credi che mi senta io? 946 01:11:57,146 --> 01:12:01,858 È come quando ho parlato con sua madre... Mi ha fatto una scenata. 947 01:12:02,026 --> 01:12:04,611 L'hai fatto a mia insaputa. 948 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 - Volevo solo salutarla. - Vuoi parlare con mia madre? 949 01:12:08,366 --> 01:12:13,954 Fallo pure. Se vuoi parlare con l'intera famiglia, puoi farlo. 950 01:12:14,122 --> 01:12:16,748 Possiamo andare a Staten Island per il fine settimana. 951 01:12:16,916 --> 01:12:19,251 Questa è un'idea positiva, Ben. 952 01:12:19,419 --> 01:12:22,629 - Davvero? - Cosa ne dite? Andie? 953 01:12:22,755 --> 01:12:26,508 - Cosa? - Vorrebbe andare a Staten Island? 954 01:12:48,072 --> 01:12:50,115 Zio Ben, ciao. 955 01:12:54,412 --> 01:12:56,413 Sì, signora. 956 01:12:56,581 --> 01:13:00,125 - Mamma, papà, siamo arrivati. - Stronzate! 957 01:13:00,293 --> 01:13:04,212 - Chi è questo bell'uomo? - Mio padre con la divisa della Marina. 958 01:13:04,422 --> 01:13:07,799 - L'hanno mandato qui dieci anni fa. - Stronzate! 959 01:13:07,967 --> 01:13:10,802 - Ciao, tesoro. - Come stai? 960 01:13:10,970 --> 01:13:12,804 - Bene. - Sai chi è lei? 961 01:13:12,972 --> 01:13:15,640 Sì. Controlla se dev'essere cambiato. 962 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Ciao, Andie. Sono così felice di vederti. 963 01:13:19,520 --> 01:13:22,147 - Sei carina come t'immaginavo. - Glenda! 964 01:13:22,315 --> 01:13:25,567 Arrivo! 965 01:13:25,735 --> 01:13:30,113 - Oh, sì. E questo è Joey Junior. - Stronzate! 966 01:13:30,239 --> 01:13:36,036 Tutta la famiglia soffre di tic nervosi. Joey invece è un puzzone. 967 01:13:36,204 --> 01:13:40,207 Vado a cambiarlo, tu esci a divertirti. 968 01:13:42,710 --> 01:13:44,544 - Ti ho presa! - OK. 969 01:13:44,837 --> 01:13:48,340 Ciao. Ti ha presa. 970 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 - Lo zio Arnold ha tre re. - Già, come no. 971 01:13:53,054 --> 01:13:57,015 Oso o non oso? OK, oso. Stronzate! 972 01:13:59,769 --> 01:14:01,144 - Salve! - Oh! 973 01:14:01,270 --> 01:14:05,357 - Wow. - Andie, vieni qui. 974 01:14:05,525 --> 01:14:10,237 - Ti presento. Questo è il padre di Ben... - Ehi, ciao! 975 01:14:10,446 --> 01:14:12,948 Benvenuta nella nostra umile dimora. 976 01:14:13,074 --> 01:14:16,201 - Questo è lo zio Arnold. - Salve, zio Arnold. 977 01:14:16,369 --> 01:14:19,788 Scoreggia come un obice. Ma fa parte della famiglia, cosa possiamo farci? 978 01:14:19,956 --> 01:14:22,999 - Complicazioni intestinali. - Già, come no. 979 01:14:23,167 --> 01:14:25,293 - Hai conosciuto Joey? - Un Andy femmina? 980 01:14:25,503 --> 01:14:27,295 - I-E. - è un piacere. 981 01:14:27,505 --> 01:14:31,383 Giochiamo a "Stronzate" e sei appena in tempo per la mano di fuoco. 982 01:14:31,592 --> 01:14:35,178 - Non so come si gioca. - è molto semplice. 983 01:14:35,304 --> 01:14:38,765 Vince chi rimane senza carte in mano. 984 01:14:38,891 --> 01:14:43,687 OK, fammi guardare le mie carte. Vediamo, ho due assi. 985 01:14:43,855 --> 01:14:46,481 Cosa mi dici? 986 01:14:49,235 --> 01:14:52,028 Cosa dici? 987 01:14:52,196 --> 01:14:56,324 - Dico stronzate. - Cos'ha detto? Non ho sentito bene. 988 01:14:56,534 --> 01:15:01,246 - Ho detto stronzate! - Ha già imparato a giocare. 989 01:15:01,414 --> 01:15:04,416 - Ecco il papà. - Vieni dal paparino. 990 01:15:04,584 --> 01:15:08,753 Pulito e profumato. Come stai, zio? Papà? 991 01:15:08,921 --> 01:15:10,630 Come stai? 992 01:15:10,798 --> 01:15:13,425 - Vuoi giocare? - Buona fortuna. 993 01:15:13,634 --> 01:15:17,596 È arrivato l'esperto. Abbiamo finito il giro, riprendiamo dall'inizio. 994 01:15:17,763 --> 01:15:21,016 Siamo ai due. Vediamo, ho un due. 995 01:15:21,142 --> 01:15:22,684 Stronzate. 996 01:15:25,021 --> 01:15:26,438 Sei una macchina della verità. 997 01:15:26,647 --> 01:15:29,858 Vediamo cosa mi dici adesso. Due tre. 998 01:15:30,026 --> 01:15:32,736 - Un quattro. - Tre cinque. 999 01:15:32,904 --> 01:15:35,238 Stronzate. 1000 01:15:37,742 --> 01:15:42,746 - Lo vedi il nome in cima alla lista? - Sì. Ben con una stella accanto. 1001 01:15:42,914 --> 01:15:46,124 - Sei convinta di quello che hai detto? - Devi essere davvero fiero. 1002 01:15:46,292 --> 01:15:47,792 Sto facendo del mio meglio. 1003 01:15:47,960 --> 01:15:51,463 - Sì! Dunque... - No, ho detto la verità! 1004 01:15:51,672 --> 01:15:55,300 - Tre cinque. - è in gamba. è il campione. 1005 01:15:57,637 --> 01:15:59,971 - A cosa siamo arrivati? - Ai sei. 1006 01:16:00,139 --> 01:16:03,642 - Un sei. - Bene. Vediamo, due sette. 1007 01:16:03,809 --> 01:16:07,187 Il trucco è di saper leggere gli altri. 1008 01:16:07,355 --> 01:16:12,984 - Due otto. - Stronzate, mamma. 1009 01:16:13,152 --> 01:16:15,946 Ti dovrò sculacciare. 1010 01:16:16,113 --> 01:16:19,157 La mamma non è brava in questo gioco, perché? 1011 01:16:19,325 --> 01:16:21,826 Perché sono pura di cuore. 1012 01:16:21,994 --> 01:16:24,120 Stronzate! 1013 01:16:24,288 --> 01:16:27,374 Ciao, dove siete? 1014 01:16:30,920 --> 01:16:34,422 - Questa è Andie. Mia sorella, Dora. - è un piacere. 1015 01:16:34,632 --> 01:16:37,008 Gliela sta facendo vedere a Ben. 1016 01:16:37,176 --> 01:16:39,511 - Mi stai già simpatica. - Proprio così. 1017 01:16:39,720 --> 01:16:42,097 Ben ha una bella collezione di carte. 1018 01:16:42,223 --> 01:16:45,016 Fatemi tornare in gioco. 1019 01:16:45,184 --> 01:16:49,646 Tre regine. Hai qualcosa da ridire? 1020 01:16:56,862 --> 01:16:58,822 Stronzate. 1021 01:17:00,032 --> 01:17:01,992 Mi hai sentito. Stronzate. 1022 01:17:08,207 --> 01:17:13,003 - Cosa sono, sette di fila, Sparky? - Credo che abbia incontrato la sua pari. 1023 01:17:13,170 --> 01:17:18,425 Beh... bisogna saper leggere gli altri. 1024 01:17:19,218 --> 01:17:22,554 - Perdente. - OK. Due re. 1025 01:17:27,018 --> 01:17:28,810 Stronzate? 1026 01:17:31,397 --> 01:17:33,398 Stronzate! 1027 01:17:39,405 --> 01:17:41,072 Hai incontrato la tua pari. 1028 01:17:41,240 --> 01:17:44,409 In quanto a te, mamma, la "pura di cuore"...! 1029 01:17:44,577 --> 01:17:47,579 Ti nascondi dietro il tuo distintivo per imbrogliarmi. 1030 01:17:47,788 --> 01:17:49,414 Tradito dai miei stessi genitori! 1031 01:17:49,582 --> 01:17:53,835 L'unica persona onesta è lo zio Arnold, e sta dormendo. 1032 01:17:54,003 --> 01:17:57,005 - Ma ho vinto. - Vado a giocare con i bambini. 1033 01:17:57,173 --> 01:17:59,716 Forse loro non imbroglieranno. 1034 01:17:59,884 --> 01:18:03,303 Andie, spero che tu sappia che vogliamo che torni. 1035 01:18:03,471 --> 01:18:06,514 Grazie a te Ben ha registrato il punteggio più basso 1036 01:18:06,599 --> 01:18:09,684 da quando aveva la tonsillite. 1037 01:18:09,852 --> 01:18:13,396 - E ne siamo felicissimi! - Il più basso! 1038 01:18:13,522 --> 01:18:15,857 Le sue altre ragazze perdevano sempre? 1039 01:18:16,025 --> 01:18:18,109 - Quali altri ragazze? - Fa il difficile. 1040 01:18:18,277 --> 01:18:22,030 Sei la prima ragazza che abbia portato a casa. 1041 01:18:22,198 --> 01:18:25,200 Non spezzargli il cuore. 1042 01:18:25,326 --> 01:18:29,829 E quel vestito, Andie, si trova nella mia taglia? 1043 01:18:50,101 --> 01:18:51,768 Passa davanti. 1044 01:18:51,936 --> 01:18:54,104 - Tocca a me? - Sì, signora. 1045 01:18:57,233 --> 01:19:01,861 - È pesante. - Accendila. Bene. 1046 01:19:02,029 --> 01:19:04,155 - Innesta la frizione. - Questa? 1047 01:19:04,323 --> 01:19:08,159 - I freni a destra, i cambi a sinistra. - OK. 1048 01:19:08,327 --> 01:19:13,164 Per partire devi lasciare la frizione e premere qua. 1049 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 Lascia un po' e premi un po'. 1050 01:19:15,251 --> 01:19:18,670 - Hai capito? - Lasciare un po' e premere un po'. 1051 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 Ci sono. Ci sono. 1052 01:19:35,604 --> 01:19:39,607 Voilà, voilà, voilà! 1053 01:19:39,817 --> 01:19:42,610 Le moto sono una figata per diverse ragioni. 1054 01:19:42,820 --> 01:19:47,991 Consumano meno benzina, eviti gli ingorghi e parcheggi dove vuoi. 1055 01:19:48,159 --> 01:19:52,203 E poi le ragazze le trovano mitiche. 1056 01:19:58,377 --> 01:20:01,629 Sei così carino. Posso chiederti una cosa? 1057 01:20:01,839 --> 01:20:06,092 - Le ragazze lo trovano mitico? - Sì, le ragazze lo trovano mitico. 1058 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 - Ho svoltato! - Chi è la professionista? 1059 01:20:19,982 --> 01:20:23,067 Guardati. 1060 01:20:23,235 --> 01:20:24,819 Guarda che look! 1061 01:20:24,987 --> 01:20:28,573 Ora, la doccia è un po' particolare. 1062 01:20:28,741 --> 01:20:33,036 L'acqua calda è in realtà la fredda e viceversa e devi aprirla al massimo. 1063 01:20:33,204 --> 01:20:39,417 E se qualcuno tira la corda a Timbuktu, ti ustionerai. 1064 01:20:39,585 --> 01:20:42,086 Gli asciugamani sono lì. 1065 01:20:46,842 --> 01:20:48,259 C'è qualcosa che non va? 1066 01:20:49,220 --> 01:20:52,388 Oh, no, va tutto più che bene. 1067 01:20:54,058 --> 01:20:57,268 Mi piace tutto di questa casa. l rumori, gli odori... 1068 01:20:58,395 --> 01:21:01,981 Oh, gli odori. Devi ringraziare lo zio Arnold per quelli. 1069 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 Cosa c'è che non va? 1070 01:21:17,998 --> 01:21:22,502 È solo che quando tua madre mi ha abbracciata oggi... 1071 01:21:22,670 --> 01:21:24,879 ...mi ha veramente abbracciata. 1072 01:21:27,258 --> 01:21:30,426 Per aver vinto una partita di "Stronzate". 1073 01:21:30,594 --> 01:21:33,513 Tesoro, è una cosa positiva. 1074 01:21:33,681 --> 01:21:36,015 Sorridi. 1075 01:21:36,183 --> 01:21:39,060 Sorridi. Avanti, sorridi. 1076 01:21:39,228 --> 01:21:41,896 OK, mi stai facendo paura. 1077 01:23:59,618 --> 01:24:04,080 - Casa dolce casa, eh? - Già. Casa dolce casa. 1078 01:24:12,464 --> 01:24:13,840 Ehi, ascolta. 1079 01:24:14,091 --> 01:24:17,635 Domani sera c'è un ricevimento per i DeLauer. 1080 01:24:17,803 --> 01:24:22,348 - Vorrei che venissi con me. - OK. 1081 01:24:22,474 --> 01:24:26,811 - OK? - Sì. 1082 01:24:27,813 --> 01:24:29,439 Come la mia ragazza. 1083 01:24:33,902 --> 01:24:40,783 - Mi stai chiamando la tua ragazza? - Sì, credo di sì. 1084 01:24:44,705 --> 01:24:47,498 Domani è il decimo giorno che stiamo assieme. 1085 01:24:50,419 --> 01:24:54,380 Forse dopo domani lo sapremo. 1086 01:24:55,507 --> 01:24:59,385 Ascolta, non fare progetti per il tredicesimo giorno, OK? 1087 01:24:59,511 --> 01:25:03,014 Perché... dobbiamo andare a una partita. 1088 01:25:04,808 --> 01:25:09,020 Non sono i posti migliori, ma questa è la settima partita. 1089 01:25:09,229 --> 01:25:10,688 Sì? 1090 01:25:11,523 --> 01:25:13,483 Vieni qui. 1091 01:25:36,715 --> 01:25:38,299 - OK. - Sì? 1092 01:25:38,467 --> 01:25:40,218 Lana... 1093 01:25:40,886 --> 01:25:43,054 Non posso scrivere l'articolo. 1094 01:25:43,222 --> 01:25:46,891 - Ti si è rotto il computer? - Ho imparato a conoscerlo. 1095 01:25:47,059 --> 01:25:53,564 Andie, vedi dei distintivi sui miei vestiti? 1096 01:25:53,732 --> 01:25:55,149 No. 1097 01:25:55,317 --> 01:25:58,194 Non sono la tua capo coccinella, sono la direttrice della rivista. 1098 01:25:58,362 --> 01:26:00,404 Scriverai quell'articolo. 1099 01:26:00,572 --> 01:26:03,074 La copertina è in stampa. 1100 01:26:03,242 --> 01:26:09,163 La sezione speciale sui diamanti coprirà la mia quota pubblicitaria annuale. 1101 01:26:09,331 --> 01:26:13,084 - Voglio l'articolo tra 48 ore. - OK. Ma, Lana... 1102 01:26:13,252 --> 01:26:15,545 Niente: "Ma, Lana". Lo farai. 1103 01:26:16,755 --> 01:26:20,091 Perché sei una professionista. 1104 01:26:22,594 --> 01:26:24,178 Sì, lo sono. 1105 01:26:25,556 --> 01:26:27,765 COME FARSI LASCIARE IN 10 GIORNI 1106 01:26:58,797 --> 01:27:00,715 Sei bellissima. 1107 01:27:09,808 --> 01:27:13,436 Anche tu non sei niente male, Sparky. 1108 01:27:26,325 --> 01:27:28,659 - Champagne, madame? - Grazie. 1109 01:27:41,048 --> 01:27:43,674 Un brindisi alla terapia di coppia. 1110 01:27:43,842 --> 01:27:46,427 Wow. Che ricevimento! 1111 01:27:49,598 --> 01:27:51,849 Te la caverai benissimo. 1112 01:27:52,017 --> 01:27:55,061 - Vado a prendere da bere. - Bene. 1113 01:27:55,270 --> 01:27:58,189 E nel frattempo ti spiacerebbe... 1114 01:27:58,398 --> 01:28:01,067 ...andare a sfavillare? 1115 01:28:03,070 --> 01:28:07,823 - Li posso indossare? - Sì, signora. 1116 01:28:14,456 --> 01:28:16,791 - Phillip! - Lana. 1117 01:28:16,917 --> 01:28:21,379 Sono secoli che non ci vediamo e organizzi il ricevimento dell'anno. 1118 01:28:21,546 --> 01:28:23,839 - Mi fa piacere vederti. - Ti piacciono? 1119 01:28:24,007 --> 01:28:28,219 - Ti donano. - Lo so. Harry Winston. 1120 01:28:28,428 --> 01:28:32,848 Come sei riuscito a convincere tutti questi gioiellieri a venire? 1121 01:28:33,016 --> 01:28:36,560 - Dietro richiesta della sig.ra DeLauer. - Davvero? 1122 01:28:36,728 --> 01:28:41,732 Vedi, il sig. DeLauer controlla il 70% del mercato dei diamanti 1123 01:28:41,900 --> 01:28:45,611 e la sig.ra DeLauer controlla il sig. DeLauer. 1124 01:28:46,405 --> 01:28:48,739 - Sei terribile! - Divertiti. 1125 01:28:50,409 --> 01:28:54,537 - Sono veri? - No, no. lnsisto. 1126 01:28:56,123 --> 01:28:59,250 - Sì, signore. - Una tale beltà dev'essere celebrata. 1127 01:29:02,629 --> 01:29:05,715 - Isadora? - Oh, no. Sono Andie. 1128 01:29:05,882 --> 01:29:10,761 È un piacere conoscerla, Andie, ma questa è Isadora. 1129 01:29:10,929 --> 01:29:12,972 Si volti, s'il vous plait. 1130 01:29:13,140 --> 01:29:18,144 84 carati. Isadora in onore di Isadora Duncan. 1131 01:29:18,353 --> 01:29:21,397 Congratulazioni. L'hai portata qui. 1132 01:29:21,565 --> 01:29:26,736 - Il dubbio rimane... - Ti ama, o non ti ama? 1133 01:29:28,405 --> 01:29:29,780 Lo scopriremo. 1134 01:29:32,492 --> 01:29:36,912 - Un angelo del cielo. Io sono Frederick. - Andie Anderson. 1135 01:29:39,958 --> 01:29:44,754 E comunque si direbbe che hai un rivale. 1136 01:29:45,964 --> 01:29:49,967 La sig.na Anderson indosserà Isadora per la serata. 1137 01:29:51,970 --> 01:29:54,388 Si goda il ricevimento, Andie. 1138 01:29:54,556 --> 01:29:56,557 Merci beaucoup. 1139 01:29:56,725 --> 01:29:59,685 - Oh, è meravigliosa. - Fantastica. 1140 01:29:59,811 --> 01:30:03,147 Permesso. Due calici di champagne, per cortesia. 1141 01:30:05,776 --> 01:30:10,196 Mi scusi, giovanotto. Le spiacerebbe ordinarmi un whisky sour? 1142 01:30:10,405 --> 01:30:13,157 - Certo, sig.ra DeLauer? - Sì. 1143 01:30:13,325 --> 01:30:16,118 - Ben Barry, della Warren Advertising. - Piacere. 1144 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 Il piacere è tutto mio. 1145 01:30:18,413 --> 01:30:21,791 Anche a me fa piacere conoscerti, questo è poco, ma sicuro. 1146 01:30:21,958 --> 01:30:23,584 Un whisky sour, per cortesia. 1147 01:30:32,135 --> 01:30:36,847 Le prometto che la nostra presentazione non l'annoierà troppo. 1148 01:30:37,015 --> 01:30:40,518 Non vedo l'ora di assistere a ciò che presenterai... 1149 01:30:44,481 --> 01:30:47,233 Signore, vedete anche voi quello che vedo io? 1150 01:30:49,861 --> 01:30:54,615 - È ridicolo. Non può essere. - Io non ne sarei così sicuro. 1151 01:30:54,783 --> 01:30:59,745 Potrebbe esserlo. Credo che andrò a scoprirlo. 1152 01:31:11,550 --> 01:31:15,219 Mi scusi. Lei è... Andie, vero? 1153 01:31:15,387 --> 01:31:18,848 - Sì. - Sono Phillip Warren. 1154 01:31:19,015 --> 01:31:21,100 - Lei è il principale di Ben. - Esatto. 1155 01:31:21,268 --> 01:31:23,811 - Salve, è un piacere. - Il piacere è mio. 1156 01:31:23,979 --> 01:31:28,399 A quanto pare lei è stata d'ispirazione a Ben per diversi motivi. 1157 01:31:28,567 --> 01:31:32,987 E devo dire che anche lei mi sembra piuttosto ispirata. 1158 01:31:33,989 --> 01:31:37,825 Non c'è nessun diamante che brilli come una donna innamorata. 1159 01:31:38,910 --> 01:31:41,036 Oh, no, no. 1160 01:31:42,914 --> 01:31:45,416 - Non sono innamorata. - No? 1161 01:31:45,625 --> 01:31:49,044 - Devo essermi sbagliato. - No, no. Voglio dire... 1162 01:31:49,212 --> 01:31:53,048 Lo conosco solo da 10 giorni. 1163 01:31:54,676 --> 01:31:59,305 Non si può... Non posso... 1164 01:32:05,520 --> 01:32:07,605 Ben è un uomo fortunato. 1165 01:32:08,940 --> 01:32:10,608 - Mi scusi. - Sì. 1166 01:32:13,570 --> 01:32:17,448 Signor Warren, la prego, non glielo dica. La prego. 1167 01:32:20,869 --> 01:32:22,244 Grazie. 1168 01:32:22,370 --> 01:32:24,955 - Ben. - Salve, ragazzi. 1169 01:32:25,123 --> 01:32:29,126 - Ti ama, non ti ama? - Non lo so, vedremo. 1170 01:32:29,294 --> 01:32:31,879 - Ben. - Sig. Warren. 1171 01:32:32,047 --> 01:32:36,300 L'ho vista, ho parlato con lei e ti ama. Preparati a fare la presentazione. 1172 01:32:44,059 --> 01:32:47,937 - Congratulazioni, uomo di punta. - Siamo molto fieri di te. 1173 01:32:48,104 --> 01:32:50,981 E così lei sarebbe l'uomo di punta dei DeLauer. 1174 01:32:51,149 --> 01:32:52,566 Mi ama. 1175 01:32:52,734 --> 01:32:56,028 Buon per te. E per chiunque lei sia. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:02,284 - Grazie mille. - Il piacere è tutto mio. 1177 01:33:02,410 --> 01:33:06,413 - State esultando? - Sì, abbastanza. Warren ce l'ha detto. 1178 01:33:06,623 --> 01:33:09,375 Non si scherza con Ben. 1179 01:33:09,584 --> 01:33:13,587 - Ben è un imbroglione. - La ragazza sapeva della scommessa. 1180 01:33:13,755 --> 01:33:15,798 Si è prestata al gioco. 1181 01:33:15,966 --> 01:33:21,971 Ditegli di godersi la sua vittoria di Pirro. Noi andiamo a parlare con Warren. 1182 01:33:22,514 --> 01:33:24,431 No... 1183 01:33:24,641 --> 01:33:26,684 Non può essere... 1184 01:33:30,981 --> 01:33:33,941 - Ehi! Ti ricordi di noi? - Ciao. 1185 01:33:34,109 --> 01:33:37,820 Sai, Warren verrà da te tra un attimo 1186 01:33:37,988 --> 01:33:41,198 e sarebbe fantastico 1187 01:33:41,366 --> 01:33:45,703 se potessi, sai, far finta di non saper nulla della scommessa. 1188 01:33:45,870 --> 01:33:50,249 Se potessi dirgli che ami davvero Ben 1189 01:33:50,417 --> 01:33:53,961 e che non hai fatto finta solo per farlo vincere. 1190 01:33:54,129 --> 01:33:56,547 Sarebbe fantastico. 1191 01:33:56,756 --> 01:33:59,258 Chi è la lettrice tipo di Composure? 1192 01:33:59,426 --> 01:34:02,428 Ardita. lnsaziabile. Cocciuta? Assolutamente. 1193 01:34:02,637 --> 01:34:04,013 Mi scusi, Lana, 1194 01:34:04,180 --> 01:34:08,017 devo andare da una bellissima ragazza con un vestito giallo. 1195 01:34:08,184 --> 01:34:10,769 - È la mia ragazza "Come". - "Come"? 1196 01:34:10,937 --> 01:34:14,857 In questo momento sta scrivendo un articolo intitolato: "Come... 1197 01:34:15,025 --> 01:34:17,776 "...farsi lasciare in 10 giorni". 1198 01:34:17,944 --> 01:34:19,778 Guardalo dritto negli occhi. 1199 01:34:19,988 --> 01:34:22,781 Ami Ben, e non sai niente di nessuna scommessa. 1200 01:34:22,949 --> 01:34:25,701 - Amore, niente scommessa. - Capisco. 1201 01:34:25,869 --> 01:34:29,580 - Fantastico. - Grazie, sei bellissima. 1202 01:34:29,789 --> 01:34:35,586 Questo povero fesso con la quale finge di stare uscendo, no, ci sta uscendo 1203 01:34:35,754 --> 01:34:38,714 e lo sta trattando nel modo più atroce. 1204 01:34:38,882 --> 01:34:42,926 Ha effettivamente chiamato... 1205 01:34:43,094 --> 01:34:45,304 Ha chiamato il suo... 1206 01:34:50,060 --> 01:34:52,019 Sei tu Krull. 1207 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Signore e signori, vi prego di accomodarvi. 1208 01:35:03,823 --> 01:35:08,118 - Ora che sfavilliamo, - Benjamin, dov'eri? 1209 01:35:08,286 --> 01:35:10,913 E le signore sono magnifiche, 1210 01:35:11,081 --> 01:35:16,502 vi prego di dare un caloroso benvenuto ai nostri ospiti di riguardo di stasera, 1211 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 il signor Frederick DeLauer e consorte. 1212 01:35:27,639 --> 01:35:30,766 E ora ho il piacere di presentarvi una leggenda in campo musicale 1213 01:35:31,101 --> 01:35:38,107 che canterà alcune delle sue canzoni vincitrici di Oscar, Grammy, ed Emmy, 1214 01:35:38,525 --> 01:35:41,151 Marvin Hamlisch. 1215 01:35:50,495 --> 01:35:52,913 Grazie mille. Vorrei... 1216 01:35:53,081 --> 01:35:59,670 Oh, sì! Un altro applauso per... Marvin Hamlisch! 1217 01:36:02,507 --> 01:36:07,594 Molti di voi non conoscono Benjamin Barry. Beh, dovreste. 1218 01:36:07,804 --> 01:36:10,514 Perché è un pubblicitario di talento, 1219 01:36:10,682 --> 01:36:14,685 un appassionato di sport e un esperto di scommesse. 1220 01:36:16,187 --> 01:36:20,607 Ma, cosa ancora più sorprendente, è un cantante straordinario. 1221 01:36:20,817 --> 01:36:27,197 E ha preparato un interludio musicale per la sua amica, la sig.ra DeLauer. 1222 01:36:27,365 --> 01:36:31,535 - Non è magnifico? - Allora Ben, perché non vieni 1223 01:36:31,703 --> 01:36:33,787 a cantare la tua canzone? 1224 01:36:36,207 --> 01:36:41,086 Avanti, Ben. Signore e signori, Benjamin Barry! 1225 01:36:43,089 --> 01:36:44,798 Avanti, Ben. 1226 01:36:52,807 --> 01:36:55,601 Grazie. Andie! Wow, non scappare! 1227 01:36:55,810 --> 01:36:59,563 Non deve lasciare la sala. 1228 01:36:59,731 --> 01:37:02,566 Thayer, Tony, vi dispiace fermarla? 1229 01:37:02,734 --> 01:37:08,655 Vedete, l'evento speciale di stasera è che canteremo un duetto. 1230 01:37:09,199 --> 01:37:13,327 Sì, la sig.na Andie Anderson, fatele un grosso applauso. 1231 01:37:19,584 --> 01:37:21,001 Fatevi valere. 1232 01:37:21,336 --> 01:37:25,255 Quale sarà la nostra canzone? Forse una delle sue preferite. 1233 01:37:27,091 --> 01:37:30,594 Marvin, conosce You're So Vain? 1234 01:37:30,762 --> 01:37:36,433 - Non è una delle mie canzoni. - Potrebbe farlo per me? Sì? 1235 01:37:41,773 --> 01:37:47,486 Sei arrivato alla festa, come se stessi salendo su uno yacht 1236 01:37:47,654 --> 01:37:51,281 Con il cappello strategicamente inclinato da un lato 1237 01:37:51,449 --> 01:37:56,119 - Il tuo foulard era color albicocca - Calato su un occhio 1238 01:37:56,287 --> 01:37:58,080 ...ti guardi nello specchio 1239 01:37:58,248 --> 01:38:01,208 - per essere sicuro di come balli la... - Gavotte 1240 01:38:01,376 --> 01:38:07,130 E tutte le ragazze sognano di essere le sue fidanzate, le tue fidanzate, perché 1241 01:38:07,298 --> 01:38:12,010 è così vanitoso che crederà persino che questa canzone parla di lui 1242 01:38:12,178 --> 01:38:15,264 Ben Barry, sei così vanitoso 1243 01:38:15,431 --> 01:38:19,726 Credi che questa canzone parli di te, vero? Vero? 1244 01:38:19,936 --> 01:38:22,062 Stonata e ubriaca non è un binomio vincente. 1245 01:38:22,230 --> 01:38:25,649 Mi hai ingannata per vincere una scommessa e dovresti vergognarti. 1246 01:38:25,817 --> 01:38:27,901 Tu mi hai portata a un concerto di Celine Dion. 1247 01:38:27,986 --> 01:38:30,070 Mi hai fatto perdere la partita! 1248 01:38:30,238 --> 01:38:36,326 Ah, è così?! Vogliamo raccontare allora che la tua tecnica amorosa è pietosa? 1249 01:38:36,494 --> 01:38:40,080 Forse perché tu hai soprannominato il mio pisello 1250 01:38:40,248 --> 01:38:43,333 con un nome da donna! 1251 01:38:43,501 --> 01:38:45,419 Insisti ancora con quello? 1252 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 - Avanti, sei così vanitosa. - No, tu lo sei. 1253 01:38:48,840 --> 01:38:52,634 È la cosa più atroce che abbia mai sentito. 1254 01:38:52,760 --> 01:38:58,724 Perché sei così vanitoso! 1255 01:38:58,933 --> 01:39:02,978 Conosci le parole così bene, vero? Eccola che se ne va. 1256 01:39:03,980 --> 01:39:05,480 Grazie, ragazzi. 1257 01:39:05,565 --> 01:39:07,357 Continua tu, Marvin. 1258 01:39:10,695 --> 01:39:13,572 Non portava la collana Isadora? 1259 01:39:13,740 --> 01:39:16,033 Isadora? Oh, mon Dieu! Sicurezza! 1260 01:39:18,036 --> 01:39:22,122 Oh, no, no. Aspetta, Andie Anderson, non ho finito con te. 1261 01:39:22,290 --> 01:39:26,001 Mi hai usata per ottenere una promozione. 1262 01:39:26,169 --> 01:39:28,545 Brutto bastardo arrogante e ruffiano. 1263 01:39:28,713 --> 01:39:32,966 - Signora, si fermi! - Mi hai fatto impazzire per un articolo. 1264 01:39:33,134 --> 01:39:37,471 Hai detto che potevi sedurre qualsiasi ragazza e io ero la vittima predestinata. 1265 01:39:37,597 --> 01:39:40,098 - Pausa. - Cosa? 1266 01:39:40,266 --> 01:39:44,561 La prego, mi dia la collana e poi potete riprendere a scannarvi. 1267 01:39:49,609 --> 01:39:54,905 E io non ero altro che una cavia, eh? Per sperimentare le tue teorie? 1268 01:39:55,073 --> 01:39:59,242 Già, e io non ero altro che una ragazza che qualcuno ha scelto in un bar. 1269 01:39:59,410 --> 01:40:04,706 E allora? Sono sicuro che lo puoi usare nel tuo articolo. 1270 01:40:06,042 --> 01:40:08,543 Buona idea, dovremmo scommetterci sopra. 1271 01:40:09,796 --> 01:40:13,131 La sai una cosa? Sei riuscita nel tuo scopo. 1272 01:40:13,299 --> 01:40:20,055 Volevi farti lasciare in dieci giorni. Congratulazioni, ci sei riuscita. 1273 01:40:20,223 --> 01:40:23,308 No, non ci sono riuscita, Ben. 1274 01:40:23,434 --> 01:40:27,562 Perché non puoi perdere qualcosa che non hai mai avuto. 1275 01:40:49,460 --> 01:40:53,630 Beh... non è proprio quello che mi aspettavo. 1276 01:40:56,217 --> 01:40:59,636 È ancora meglio. Congratulazioni. 1277 01:40:59,804 --> 01:41:02,681 Questo dimostra che sei pronta. 1278 01:41:02,849 --> 01:41:07,102 D'ora in avanti, sentiti libera di scrivere ciò che vuoi. 1279 01:41:08,104 --> 01:41:11,481 - Tutto ciò che voglio? - Ovunque ti porta il vento. 1280 01:41:14,694 --> 01:41:17,904 - Persino di politica? - No, il vento non ti porterà là. 1281 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 E la religione, la povertà e l'economia, allora? 1282 01:41:24,412 --> 01:41:28,498 Questo vento è più che altro una dolce brezza. 1283 01:41:28,666 --> 01:41:33,170 - Di cosa posso scrivere, Lana? - Di ciò che vuoi. 1284 01:41:33,337 --> 01:41:37,090 Scarpe, laserterapia, vestirsi a seconda della propria corporatura. 1285 01:41:37,258 --> 01:41:40,844 Usa la tua immaginazione. Non ci sono restrizioni. 1286 01:41:43,848 --> 01:41:47,851 - Grazie per questa opportunità. - OK. 1287 01:41:48,519 --> 01:41:53,148 E grazie per avermi reso facile la scelta di rifiutarla. 1288 01:41:58,112 --> 01:42:00,489 Non ne sono fiero. 1289 01:42:00,656 --> 01:42:05,911 Ovviamente, se potessi tornare indietro farei le cose in modo diverso. 1290 01:42:08,706 --> 01:42:11,875 Mi fa piacere parlare con te. Davvero. 1291 01:42:12,710 --> 01:42:17,881 Lo so. Sei il solo che ci conosca entrambi. 1292 01:42:25,723 --> 01:42:27,682 Vuoi andare? 1293 01:42:28,434 --> 01:42:30,769 Vuoi andare alla partita? 1294 01:42:30,937 --> 01:42:33,063 Vai pure, perché io non vado. 1295 01:42:33,231 --> 01:42:36,733 La settima e ultima partita di quella che è stata... 1296 01:42:36,901 --> 01:42:39,402 Tesoro, neanch'io ci sarei andata. 1297 01:42:39,570 --> 01:42:43,698 Voglio dire, mi sarebbe piaciuto, ma non mi avresti lasciato. 1298 01:42:46,953 --> 01:42:49,204 Stai facendo la cosa giusta. 1299 01:42:50,790 --> 01:42:52,207 Oh, tesoro! 1300 01:42:54,502 --> 01:42:56,753 È arrivato il take-away cinese. 1301 01:42:59,006 --> 01:43:00,757 Arrivo. 1302 01:43:06,013 --> 01:43:09,933 - OK, allora, fanno... - Michelle. 1303 01:43:11,477 --> 01:43:14,521 Andie, non è il take-away. 1304 01:43:14,689 --> 01:43:17,399 - È Mike! - Mike? 1305 01:43:17,567 --> 01:43:21,820 - Sì, cosa faccio? - Gli parli. 1306 01:43:21,988 --> 01:43:23,446 OK, va bene. 1307 01:43:26,701 --> 01:43:29,494 OK. 1308 01:43:30,955 --> 01:43:32,789 Mike? 1309 01:43:33,916 --> 01:43:36,209 - Mike! - Ciao. 1310 01:43:37,128 --> 01:43:39,129 Ciao. 1311 01:43:40,339 --> 01:43:46,970 - E così... cosa ci fai qua? - Non lo so esattamente... 1312 01:43:47,138 --> 01:43:52,851 La notte scorsa... Ero a letto e stavo cercando di dormire. 1313 01:43:53,019 --> 01:43:57,647 Lo sai quel profumo che hai spruzzato sul mio cuscino? 1314 01:43:57,815 --> 01:44:01,276 - Sì. - Beh, quel profumo è svanito. 1315 01:44:01,444 --> 01:44:05,030 Michelle, mi piacerebbe riaverlo. 1316 01:44:08,993 --> 01:44:12,245 Non so se lo puoi riavere. 1317 01:44:15,625 --> 01:44:17,667 Va bene... 1318 01:44:17,835 --> 01:44:22,255 Sì... OK. 1319 01:44:22,423 --> 01:44:24,633 Ma... 1320 01:44:24,800 --> 01:44:26,843 ...sono disposta a pensarci. 1321 01:44:27,011 --> 01:44:30,096 OK. Sì. 1322 01:44:30,306 --> 01:44:32,766 - Questi sono per te. - Grazie. 1323 01:44:32,892 --> 01:44:34,517 Ciao. 1324 01:44:49,909 --> 01:44:51,576 Mi ricordo dove vivi. 1325 01:44:55,706 --> 01:44:59,209 Chi ha bisogno degli uomini? 1326 01:44:59,377 --> 01:45:04,631 Signore, sfavillate di luce vostra! 1327 01:45:09,637 --> 01:45:12,472 Stop! Molto bene. 1328 01:45:12,640 --> 01:45:15,141 - Superbe. - OK, facciamone un'altra. 1329 01:45:15,351 --> 01:45:18,103 - Magnifique. - Va bene. 1330 01:45:18,312 --> 01:45:20,021 Tim, posso vedere il playback? 1331 01:45:20,147 --> 01:45:24,317 Aprimi, Ben. Ti prego, rompimi la spina. Per favore! 1332 01:45:26,862 --> 01:45:29,739 - Potrebbe interessarti. - No, grazie. 1333 01:45:29,907 --> 01:45:36,246 OK. "Ho perso il mio ragazzo e non so perché. Cos'ho sbagliato? 1334 01:45:36,455 --> 01:45:41,459 "Ho voluto commettere tutti i passi falsi che si fanno all'inizio di una relazione." 1335 01:45:41,627 --> 01:45:47,173 "Ma non mi sono resa conto che stavo commettendo il più grosso sbaglio." 1336 01:45:48,259 --> 01:45:50,927 Tieni. Fidati. 1337 01:45:51,095 --> 01:45:53,263 Leggilo. 1338 01:46:01,188 --> 01:46:04,065 "HO PERSO L'UNICO RAGAZZO DEL QUALE MI SIA INNAMORATA" 1339 01:46:05,776 --> 01:46:09,612 "GLI ULTIMI DIECI GIORNI SONO I MIGLIORI CHE ABBIA MAI PASSATO" 1340 01:46:09,780 --> 01:46:12,282 COME FARSI LASCIARE IN 10 GIORNI ANDIE ANDERSON 1341 01:46:20,958 --> 01:46:23,084 Mi scusi, Andie Anderson? 1342 01:46:34,764 --> 01:46:36,806 - Mi scusi. - Porca miseria! 1343 01:46:36,974 --> 01:46:39,642 - Dov'è Andie Anderson? - Non è qui. 1344 01:46:39,810 --> 01:46:42,145 - Si è licenziata. - Ha un colloquio a Washington. 1345 01:46:42,313 --> 01:46:44,147 - Quando parte? - Oggi. 1346 01:46:44,315 --> 01:46:47,400 - Quando? - Beh, ora. 1347 01:46:49,737 --> 01:46:53,239 - Non sei un'analista, vero? - Oh... no! 1348 01:46:54,158 --> 01:46:55,700 Niente male, comunque. 1349 01:46:58,162 --> 01:46:59,621 Mi devi 300 dollari. 1350 01:48:29,420 --> 01:48:34,591 - Accosta, dobbiamo parlare. - Stai cercando di farti uccidere? 1351 01:48:34,758 --> 01:48:41,055 - Farei di tutto. Accosta. - Mi scusi. Le spiacerebbe accostare? 1352 01:48:41,223 --> 01:48:44,642 Siamo su un ponte, signora. Non posso accostare qui. 1353 01:48:44,810 --> 01:48:48,771 OK. Ha un posacenere o qualcosa nel quale possa rimettere? 1354 01:48:56,363 --> 01:48:59,032 - Che diavolo ti prende? - è vero? 1355 01:49:01,118 --> 01:49:03,453 - Ben, ti prego. - è vero? 1356 01:49:03,621 --> 01:49:05,705 O stai solo cercando di vendere riviste? 1357 01:49:08,876 --> 01:49:11,461 Ogni parola è vera. 1358 01:49:13,714 --> 01:49:15,131 Dove stai andando? 1359 01:49:15,299 --> 01:49:20,637 - Ho un colloquio. - Sì, a Washington, lo so. 1360 01:49:24,558 --> 01:49:26,392 Dove stai andando? 1361 01:49:28,187 --> 01:49:31,773 È l'unico posto dove possa scrivere ciò che voglio scrivere. 1362 01:49:33,192 --> 01:49:37,987 Non la bevo. Puoi scrivere ovunque. 1363 01:49:39,323 --> 01:49:41,324 Secondo me stai scappando. 1364 01:49:41,492 --> 01:49:43,701 Risparmia i tuoi giochetti 1365 01:49:43,786 --> 01:49:45,995 per la prossima scommessa. Non sto scappando. 1366 01:49:48,624 --> 01:49:50,333 Stronzate. 1367 01:49:57,633 --> 01:49:59,342 Come? 1368 01:50:02,179 --> 01:50:04,222 Mi hai sentito. 1369 01:50:06,892 --> 01:50:08,810 Stronzate. 1370 01:50:11,313 --> 01:50:13,314 Ehi, cosa vuole fare? 1371 01:50:14,984 --> 01:50:19,404 Riporti il bagaglio a casa sua, la signora userà un mezzo di trasporto alternativo. 1372 01:50:22,241 --> 01:50:24,367 Vuoi scoprire il mio gioco? 1373 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Ci puoi scommettere. 1374 01:50:45,848 --> 01:50:47,890 Guarda chi è venuto con me. 1375 01:50:48,058 --> 01:50:53,855 La nostra felce dell'amore! Oh, Benny Boo-Boo-Boo! 108674