Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 976
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Temp/bell/001.mkv
Video File: C:/Temp/bell/001.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.355556
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 449
Active Line: 403
Video Position: 29520
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans,54,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0.3,2,0,0,42,1
Style: KaraokeT,Open Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,0,0,20,1
Style: Karaoke,Open Sans,44,&H0075EDF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,0,0,12,1
Style: Signs,Open Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,Open Sans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,0,0,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.21,Karaoke,,0,0,0,,ashita he tsuzuku sakamichi no tochuu de
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.51,Karaoke,,0,0,0,,surechigau otona tachi wa tsubuyaku no sa
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.64,Karaoke,,0,0,0,,"ai toka yume toka risou mo wakaru kedo
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.81,Karaoke,,0,0,0,,me no mae no genjitsu wa sonna ni amaku nai" tte
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:50.15,Karaoke,,0,0,0,,tsumazuki nagara mo korogari nagara mo
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:55.36,Karaoke,,0,0,0,,kasabuta darake no jyounetsu wo wasuretaku nai
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.83,Karaoke,,0,0,0,,otona ni narenai bokura no
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.33,Karaoke,,0,0,0,,tsuyogari wo hitotsu kiite kure
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.54,Karaoke,,0,0,0,,nige mo kakure mo shinai kara
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.46,Karaoke,,0,0,0,,waraitai yatsu dake warae
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.25,Karaoke,,0,0,0,,semete tayori nai bokura no
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.80,Karaoke,,0,0,0,,jiyuu no me wo tsumitoranai de
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.80,Karaoke,,0,0,0,,mizu wo ageru sono yakume wo
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:18.89,Karaoke,,0,0,0,,hataseba iindarou?
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.21,KaraokeT,,0,0,0,,On the uphill road that leads to tomorrow
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.51,KaraokeT,,0,0,0,,We pass by adults who tell us this
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.64,KaraokeT,,0,0,0,,"I can understand ideals such as love and dreams
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.81,KaraokeT,,0,0,0,,but the real world isn't as easy as you think"
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:50.15,KaraokeT,,0,0,0,,Even though we keep tripping and falling
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:55.36,KaraokeT,,0,0,0,,We have to remember these pains of growing up
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.83,KaraokeT,,0,0,0,,For all of us who can't force ourselves to do so yet
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.33,KaraokeT,,0,0,0,,Listen to this one thing I have to say
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.54,KaraokeT,,0,0,0,,I won't run or cower away
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.46,KaraokeT,,0,0,0,,So whoever wants to laugh at me, go ahead
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.25,KaraokeT,,0,0,0,,Since we can't be relied upon yet
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.80,KaraokeT,,0,0,0,,Don't take away our seed of freedom
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.80,KaraokeT,,0,0,0,,The task of nurturing this plant
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:18.89,KaraokeT,,0,0,0,,That's all we have to do, right?
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,{Intro}
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.20,Default,,0,0,0,,We are almost there, Mister Eagle.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.08,Default,,0,0,0,,When the sun rises, we'll have\Nbreakfast, so do your best.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,It's close...
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,That's the city, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,Okay! Keep going straight\Nin this direction.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:01.35,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,0))\fs55\pos(488,420)}The Lightning Boy from the Demon World
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.52,Default,,0,0,0,,Time for you to get up, Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,Hurry up and get out of bed,\Nso you can eat breakfast!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Are you listening to me, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,Are you planning to skip school again?
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,What is there for me to study
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,in junior high right now?
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.82,Default,,0,0,0,,You're probably being bullied\Nbecause you think that way!
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Try to at least make one friend,\Nif you're so ashamed!
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,Why do I have to become\Nfriends with that inferior bunch?
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,"Shut up" is the first thing you\Ndon't say to your mother!
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,Looks like I'm tired...\NI'll just pretend I didn't see that.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Don't ignore me!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,You're Takamine Seitarou's son,\NTakamine Kiyomaro, right?
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,W-Who the hell are you, suddenly\Nbarging into my room like that?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Your father entrusted you to me.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,My name is Gash Bell.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,This letter is for you.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Kiyomaro, congratulations\Non your 14th birthday.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,Now I know this is kind of sudden, but...
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,The boy who delivered this\Nletter is named Gash Bell.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,I saved him from dying\Nin a forest in England.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,Then he told me he would\Nlike to return the favor.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,I have a son named Kiyomaro.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,It seems he's become a fool recently. He thinks\Nhe's smart and doesn't have to go to school.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,Gash...\NWill you please discipline him?
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,For what my life is worth, I'll help him!
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,Even if he is a little different,\Nhe is a very good boy.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.33,Default,,0,0,0,,But I felt sorry that he\Nlost most of his memories.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,The red book he has with him\Nis the only hint to his past.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,But even an archaeologist like myself\Nwas unable to interpret it.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,With your intelligence,\Nyou might be able to do it.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,"Please work out the clues,\Nand help him get back to his homeland."
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,So that's how it is!
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,From now on, I will be in charge\Nof your training, Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,Please take good care of me.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Why do I have to be trained...
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,...by a little brat like you?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,Stop kidding me!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,Lightning?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,W-What are you?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,Gash Bell, like I said.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.51,Default,,0,0,0,,Why is this room burnt black?
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,You're asking me to take care\Nof him if I stay home?
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.43,Default,,0,0,0,,Gash-chan came to be your trainer.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,This guy shoots lightning\Nout of his m-mouth!
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,There's no way he can do that.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,Right, Gash-chan?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.86,Default,,0,0,0,,Yeah, there is no way lightning can\Ncome out from someone's mouth.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,He's playing the fool.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.83,Default,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,I'll just go to school.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Isn't that what you're\Nsupposed to be doing?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,A red book, eh?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,- I'm borrowing this.\N- Hey, Kiyomaro! Give that back!
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Gash-chan.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,He has no friends because\Nhe's always been like that.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.69,Default,,0,0,0,,Does Mother-dono want\NKiyomaro to make friends?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,Do not worry!
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,I will make friends for Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Therefore, Mother-dono, please cheer up!
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:51.78,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,You must become his\Nfriend as well, okay?
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,I will be friend #1!
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,So this is Kiyomaro's school.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,What's with this red book?
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,I've never seen these kinds\Nof characters before.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,And there's no prescribed grammar.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,"The first spell... Zakeru."
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.48,Note,,0,0,0,,Note: Zakeru is a spell to trigger Gash's first attack!
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Why? Why can I only understand the\Ntext written in a different color?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,Takamine.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Try solving this question.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,-5x^2 y^6
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,You may sit.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,Aren't you doing well, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Just a basic question.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,What's with that guy?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,I was just thinking about\Nhow he finally showed up.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,I'm disgusted.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,If you don't need to study,\Njust go home!
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,He wants to feel a sense\Nof superiority that badly?
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,What's the reason for my existence?
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,What's the matter, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Are you going home already?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Ah, Takamine-kun.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,Are you going home already?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,It's still only lunch break.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.21,Default,,0,0,0,,It's been a while since you came,\Nso why don't you stay until class finishes?
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,Is that you, Mizuno?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.72,Default,,0,0,0,,If class is boring, then please\Nhelp me with my studies again.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.97,Default,,0,0,0,,Enough already!\NMind your own business!
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,I'm already fed up with school!
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,But, when you taught me mathematics,
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,it was really easy to understand,\Neven to an idiot like me.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Takamine-kun really is a genius.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.52,Default,,0,0,0,,Sh...Shut up!
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm going home!
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Ah, Takamine-kun...
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,She's saying those things for your sake!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,Why the hell are you going back home?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Oh dear, are you Takamine-kun's friend?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,My name is Gash Bell.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,Well, pleased to meet you,
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.79,Default,,0,0,0,,Gatsu-kun.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,It's "Gash".
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,You! What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Well... umm...\NI came to help you.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Don't come to\Nschool as you please!
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,A kid came inside.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.39,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.15,Default,,0,0,0,,There is a girl who cares about you.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,- Don't play around with me.\N- All right, Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Let's execute the "Ally of Justice" plan!
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.24,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fs60\c&H2D21B0&}Ally of Justice plan
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,In school, there are these people\Ncalled "delinquents," right?
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,Kiyomaro can beat down\Nthese delinquents,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,and save the students in trouble!
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Why must I do that? Don't\Ndecide this on your own!
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Then, let's kneel down and beg\Nthem to be your friend!
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,That's even worse!
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Gash, let me tell you something...
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.51,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(504,521)\bord2}After School
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,This is the place, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,If you go up these stairs, there's a gathering\Nplace for delinquents called the "rooftop."
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,When the delinquents\Npick on me up there...
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Then I will come to the rescue.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,Carrying out the "Ally of Justice" plan!
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,Finally got rid of the nuisance.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,Who cares whether he's returning a\Nfavor or whatever, it's disturbing me.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,Where is the big delinquent?
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Come out!
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Strange...
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,There is no...
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,- Oh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,You're that girl!
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,Ah, Takamine-kun's friend.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,My name is Suzume,\NMizuno Suzume.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,I see, Miss Suzume-dono, eh?
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Gocha-kun.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,It's "Gash"!
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Don't tell me Suzume-dono\Nis the delinquent?
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,Don't say such strange things.\NA "delinquent" is...
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Someone who hurts other people,
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,bullies the weak,
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,robs their money,
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,and has a mean look in his\Neyes, head, and face...
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Like him, right?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,Yo, Mizuno.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Whose face looks mean?
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,Yours!
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:26.43,Default,,0,0,0,,A delinquent like you will be finished\Noff by Kiyomaro, the Ally of Justice.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Being finished off by\NKiyomaro is your fate...
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,You are saying some\Ninteresting things, brat.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,Why don't you show me...
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Gash-kun!
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,...whether he's really coming or not.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,What a cute girl.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,That girl's panties are definitely white!
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,All right, I've decided!
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,I'll make her my girlfriend!
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Eita.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Looking at girls' asses again?
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be nice to fly all\Nthe way over to that rooftop?
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.97,Default,,0,0,0,,What's the matter, Haido?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,I found a small one.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Well then, let's go, Eita.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Jikeru!
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.61,Note,,0,0,0,,Note: Jikeru is a spell to trigger Haido's attack.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Your wind is the best!
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Oooh, erotic!
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Eita, fix that habit.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,It's because you said\Nyou wanted to go to the rooftop.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,I'm already broke.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,Too bad we had to run into Kaneyama.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,Kaneyama is on the rooftop?
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,What am I worrying about...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,If worse comes to worst,\Nhe can just shoot lightning at him.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.75,Default,,0,0,0,,What happens to him is not my concern.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Carrying out the "Ally of Justice" plan!
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,Gash-kun!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,That's enough, Kaneyama-kun.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,He's just a little kid.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.52,Default,,0,0,0,,Don't get in my way, Mizuno.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.52,Default,,0,0,0,,Gash-kun, just give up and run away!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Soon Kiyomaro will come to the rescue.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,When Kiyomaro comes,
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,he will beat the pants off of you!
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,Why are you beaten up so badly, Gash?
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,Didn't you shoot any lightning at him?
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Do you really think that Takamine\Nwill come to the rescue?
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,He'll definitely come!
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,He thinks only of himself,\Nwhile everyone else is a nuisance.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,Yes, that's right, there's\Nno use believing in me.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Would you notice already, you idiot.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,He thinks he's always number one,
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,and everyone else is just garbage.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.49,Default,,0,0,0,,That's right, everyone else is just garbage.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,He also sees you as just\Nan idiot and annoyance!
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,That's right, hurry up and realize\Nthat you are being fooled.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,And then run away!
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,He doesn't even have one friend!
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,He can just stay out of\Nthis school forever!
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:50.51,Default,,0,0,0,,No one wants him to come anyway!
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,Kiyomaro is...
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.82,Default,,0,0,0,,Kiyomaro is my friend!
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,What's the use of becoming\Nfriends with him?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,Gash-kun, you have to stay still.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,He's probably just playing with you.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,What do you know about Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,It's not like he likes being a genius!
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Kiyomaro's father said,
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,"Even in elementary school,\Nhe played with friends."
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,"In junior high, his friends started to\Nbecome jealous because he became smarter."
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,Kiyomaro didn't change!
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,The way his friends saw him changed!
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,What did Kiyomaro actually do?
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,What did he do in school today?
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,Hurt someone else, like you?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,Rob money from weaker people, like you?
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,The one who doesn't need\Nto come to school is you!
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Try to insult my friend once more,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,and I, Gash Bell-sama, won't\Nlet you get away so easily.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,That's right, Gash-kun is right.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,Then why isn't he coming?
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,Like hell he's your friend...\NThat's just a lie.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.59,Default,,0,0,0,,He'll definitely come!
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,Kiyomaro isn't here now because...
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,he is taking a crap!
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.39,Default,,0,0,0,,That must be it!
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,It's probably fatter than an anaconda,\Nand the biggest crap ever.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,He's crapping, there is no mistake.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Crapping, crapping, crapping!
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Big crap~, long crap~.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Those two...
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,Big...
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:26.94,Default,,0,0,0,,Ah, I feel relieved!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.11,Default,,0,0,0,,You're late, Kiyomaro.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,- Did it flow down the drain?\N- Did you wash your hands?
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Who the hell does that kind of crap?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:37.87,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,Kiyomaro is here!
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,The liar is you!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.29,Default,,0,0,0,,Now that I'm here...
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Someone like you...
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,Go Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Kick him!
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,Don't come over here!
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,I can't win, can't win...
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,I knew this plan was impossible...
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,This plan succeeded ever\Nsince you appeared.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,The proof is that look\Non your face right now.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.57,Default,,0,0,0,,You look more alive than ever before.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,Alive...?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:22.21,Default,,0,0,0,,I also believed that you\Nwould come to the rescue.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,"Ally of Justice" plan is a success!
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,What are you getting excited\Nabout, all by yourself?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Are you trying to make\Nme look like a fool?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,This is bad... He's seriously mad.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,It's all right, Kiyomaro.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,I already thought of a new plan,\Nthinking this might happen.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,I named it the "Praying\Nto the Heavens" plan.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:51.57,Signs,,0,0,0,,{\fs34\bord3\c&HB75A31&\pos(907.2,563.2)\3c&H6AA9BE&}Praying\Nto the\NHeavens\Nplan
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,So something from the heavens\Nwill come and save us!
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,There's no way that would happen!
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,Yay, it's really white!
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.54,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.92,Default,,0,0,0,,How did you get on this rooftop?
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,I came with the wind.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,Oh well, idiots like you probably\Ndon't understand what I said anyway.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Jikeru!
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Wind from his hand?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,Hey you!\NI decided that you're my girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.32,Default,,0,0,0,,No, let me go!
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,I'm strong, you know,
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,that's why I always get\Nwhat I desire by any means.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,The choral club is starting soon...
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,Let go of Mizuno!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,The Ally of Justice,\NKiyomaro, is your opponent!
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,Takamine-kun!
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Jikeru!
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.13,Default,,0,0,0,,I knew this was impossible!
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,If I think about it... There is no way\NI can beat someone who beat Kaneyama.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Takamine-kun!
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.18,Default,,0,0,0,,The Ally of Justice has\Nto attack no matter what!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,Gash, it's not possible!
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,Gash!
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Jikeru!
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,A kid?
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Didn't I say that I was strong?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.74,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,The same book as Gash's red book?
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.83,Default,,0,0,0,,And the one who is\Nmanipulating the wind...
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.33,Default,,0,0,0,,is a kid who has the same eyes as Gash.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,Can it be?
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,The power of wind is really coming from\Nthat kid using the book and the spell?
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,The red book...
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.39,Default,,0,0,0,,"The first spell... 'Zakeru'."
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,This morning I held the book,
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:48.98,Note,,0,0,0,,Note: "You gotta be kidding me!" is "FuZAKERUna".
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,and by coincidence I chanted it...
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,Eita, hurry up and take care of them.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.99,Default,,0,0,0,,Okay, let's show them our power!
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,Too late!
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,Take this!\NThe first spell...
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,I beg you, please come out lightning...
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Zakeru!
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.31,Default,,0,0,0,,This power is on a different\Nscale from the one this morning...
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,What's the matter, Kiyomaro?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Lightning sure strikes a lot around here.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.48,Default,,0,0,0,,He doesn't realize that\Nhe shoots lightning?
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,So the praying to the heavens worked!
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,Looks like that guy ran away,\Nthanks to the lightning.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,"Ally of Justice" plan is a success!
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Success!
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,What was that, Haido?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,They had the same book as us.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.18,Default,,0,0,0,,We should retreat for today, Eita.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,I can't believe it...
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.93,Default,,0,0,0,,That Gash can unleash\Nsuch incredible power...
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,There is no mistake...\NThat explosion was...
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:18.03,Default,,0,0,0,,A demon's power.
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Finally, it has appeared in this city.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.61,Default,,0,0,0,,The Demon Master's fight has begun.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,Kiyomaro, please give Gash-chan a bath.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,Why must I?
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Kiyomaro!
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.87,Note,,0,0,0,,Note: This is pointless baby talk.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me...
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,Bruises are all over my body and it hurts...
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,Kiyomaro, tomorrow we'll do the\N"Ally of Justice" plan again!
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,You're still saying things like that?
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.72,Default,,0,0,0,,I'd feel bad if I don't do\Nmore for your father.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,Shut up!\NOuch!
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.52,Default,,0,0,0,,Horns?
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,"Dear Old man-dono,"
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,"Thank you for the birthday present."
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,"Somehow thanks to Gash, it looks like\NI'll have some unbelievable things waiting..."
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:20.80,Karaoke,,0,0,0,,ne konna koto tsuzukete itemo
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:26.05,Karaoke,,0,0,0,,shiawase wa mitsukaru no kana?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:31.14,Karaoke,,0,0,0,,tarinai mono kazoete mitemo
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.27,Karaoke,,0,0,0,,kiri ga nai no wakatteru you
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.94,Karaoke,,0,0,0,,shinario douri nante
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:46.70,Karaoke,,0,0,0,,umaku iku wake nai kara
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.32,Karaoke,,0,0,0,,toki ni wa zenbu
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.16,Karaoke,,0,0,0,,nagedashi taku naru
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:57.96,Karaoke,,0,0,0,,sonna hi ga attemo iiyone
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:05.51,Karaoke,,0,0,0,,hito wa mina okubyou dakara
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.01,Karaoke,,0,0,0,,yume wo miru no kana?
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:15.85,Karaoke,,0,0,0,,hito wa mina kodoku dakara
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:20.40,Karaoke,,0,0,0,,ai wo sagasu no kana?
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.40,Karaoke,,0,0,0,,kitto chigau
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.82,Karaoke,,0,0,0,,basho de kimi mo
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:27.99,Karaoke,,0,0,0,,onaji tsuki wo
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.66,Karaoke,,0,0,0,,miteru you ne...
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:20.80,KaraokeT,,0,0,0,,You know, even if we continue to progress like this
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:26.05,KaraokeT,,0,0,0,,Will we be able to find true happiness?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:31.14,KaraokeT,,0,0,0,,When I try counting what is missing in my life
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.27,KaraokeT,,0,0,0,,I know the list will keep going on and on
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.94,KaraokeT,,0,0,0,,Everything goes according to plans
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:46.70,KaraokeT,,0,0,0,,Of course that can never happen
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.32,KaraokeT,,0,0,0,,At times, everything that I have
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.16,KaraokeT,,0,0,0,,I just want to let it all go
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:57.96,KaraokeT,,0,0,0,,Is it uncommon to have days like this?
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:05.51,KaraokeT,,0,0,0,,Everyone is afraid, even though we don't show it
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.01,KaraokeT,,0,0,0,,Is that why we dream?
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:15.85,KaraokeT,,0,0,0,,Everyone feels lonely on the inside
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:20.40,KaraokeT,,0,0,0,,Is that why we look for love?
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.40,KaraokeT,,0,0,0,,Even though you are not here
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.82,KaraokeT,,0,0,0,,know that where ever you are
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:27.99,KaraokeT,,0,0,0,,You are gazing up
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.66,KaraokeT,,0,0,0,,at the same moon as me...
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:35.12,Default,,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:41.00,Default,,0,0,0,,Kiyomaro, Suzume-dono is in the TV!
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,She got caught again?
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:47.59,Default,,0,0,0,,That bank robber has\Nthe same book as me.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:50.22,Default,,0,0,0,,Suzume-dono is our friend,\Nwe have to save her!
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.97,Default,,0,0,0,,It's not something we can do...
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:54.39,Default,,0,0,0,,Hey, don't lie to yourself!
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:57.31,Default,,0,0,0,,Next time on Konjiki no Gash Bell:
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:59.35,Default,,0,0,0,,Freezing Spell, Gikoru vs Zakeru.
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.73,Default,,0,0,0,,Stop thinking, and run\Nforth before you think!
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:03.32,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\bord3\pos(488,440)}Freezing Spell, Gikoru vs Zakeru
39839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof