Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,210
Алан Ферит и представляет
2
00:00:03,210 --> 00:00:09,690
Роль в
3
00:00:09,690 --> 00:00:14,890
Каневске в роли Флика Ирис
4
00:00:14,890 --> 00:00:19,050
В
5
00:00:19,050 --> 00:00:23,810
ролях Скотт Коппола
6
00:00:30,410 --> 00:00:31,890
Габриэла Холл.
7
00:00:37,930 --> 00:00:39,350
Крейг Пэк.
8
00:00:46,310 --> 00:00:47,870
Дуг Мэрил.
9
00:00:52,870 --> 00:00:55,250
Ким Доусон и другие.
10
00:01:21,230 --> 00:01:27,730
Композиторы Кристофер Фаррелл и Джей
Уэфилл Оператор
11
00:01:27,730 --> 00:01:28,790
Стиви Гейнер
12
00:01:57,550 --> 00:02:00,250
Сюжет основан на комиксах Мила Маннера.
13
00:02:06,650 --> 00:02:09,630
Автор сценария и режиссер Рольф Канетки.
14
00:02:11,330 --> 00:02:13,270
Нет худа без добра.
15
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Обслуживание вечеринок?
16
00:03:08,740 --> 00:03:09,740
Ненавижу эту работу.
17
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Расслабься, Норм.
18
00:03:11,880 --> 00:03:15,660
Подумай обо всех этих актерах, которые
убить готовы ради прослушивания на роль
19
00:03:15,660 --> 00:03:20,020
смеющегося голоса во второсортном
сериале про доставщика пиццы. Про еду
20
00:03:20,020 --> 00:03:23,660
лучше не говори. Мы же сегодня будем
официантами. Но это же Фредерик Вольф,
21
00:03:23,740 --> 00:03:28,040
продюсер фильмов «Все в порядке», «Все
мы мертвы» и «Демон-насильник в зарослях
22
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
тутовника». Я так хочу с ним
встретиться.
23
00:03:31,000 --> 00:03:33,980
Пол, нас пригласили не как гостей. Мы
будем там обслугой.
24
00:03:34,830 --> 00:03:35,789
Все равно.
25
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Такая вечеринка.
26
00:03:37,490 --> 00:03:41,190
Не забывай, Мерлин Монро тоже когда-то
была официанткой. Да, но с парой
27
00:03:41,190 --> 00:03:42,149
обалденных фишек.
28
00:03:42,150 --> 00:03:43,530
Кстати, о фишках. Как там Рэйчел?
29
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Все классно.
30
00:03:45,950 --> 00:03:48,530
Представляешь, она сказала, что
приготовила мне сегодня большой сюрприз.
31
00:03:48,590 --> 00:03:51,730
Ну вот, а ты еще жалуешь, что у тебя
красивая подружка, которая обеспечивает
32
00:03:51,730 --> 00:03:55,370
тебе секс, поддержку, бесплатное жилье,
неплохую подработку, да еще и
33
00:03:55,370 --> 00:03:58,470
возможность попасть на прослушивание.
Так что давай не кисть и начинай
34
00:03:58,470 --> 00:03:59,470
смеяться.
35
00:04:01,390 --> 00:04:03,290
Норман Перронт, вы следующий.
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Рэйчел?
37
00:04:16,060 --> 00:04:19,860
Норман? Я не знала, что ты придешь
сегодня на прослушивание.
38
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Привет, Норман.
39
00:04:21,260 --> 00:04:22,700
Я много о тебе слышал.
40
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Надеюсь, ты не в обиде. Все так делают.
41
00:04:27,060 --> 00:04:27,899
Знаешь что?
42
00:04:27,900 --> 00:04:31,700
Я тебе помогу избавиться от старой
подружки, ты потом поможешь мне. Так это
43
00:04:31,700 --> 00:04:32,980
и есть твой сюрприз, ты меня бросаешь?
44
00:04:38,500 --> 00:04:41,160
Никто никого не бросает. Это скорее
обмен.
45
00:04:41,820 --> 00:04:43,640
И что же я получаю взамен?
46
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Свободу.
47
00:04:49,640 --> 00:04:51,400
Давай не будем устраивать сцен.
48
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
Терпеть не могу нытиков.
49
00:04:53,360 --> 00:04:55,340
Эй, удачи тебе, мужик.
50
00:04:56,860 --> 00:04:59,200
Мистер Перрон, я жду вашего смеха.
51
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Здравствуйте, шампанского.
52
00:05:39,720 --> 00:05:42,980
Рут, поверь, это хорошая роль. Здесь
Рассел, автор сценария.
53
00:05:43,360 --> 00:05:44,339
Расскажи ей.
54
00:05:44,340 --> 00:05:47,480
Называется «Жизнь после смерти». Это
история о призраке, но очень необычная.
55
00:05:47,720 --> 00:05:50,460
Смесь призрака и основного инстинкта.
Именно.
56
00:06:03,180 --> 00:06:07,160
В Канзасе случайно взорвалась атомная
бомба. Скоро выпадут радиоактивные
57
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
осадки.
58
00:06:11,920 --> 00:06:16,080
Сегодня вечером высадились пришельцы.
Они оплодотворили Статую Свободы.
59
00:06:20,140 --> 00:06:24,200
Рэйчел сломала ноготь. Что? Рэйчел? Ты
что-то говорил про Рэйчел? Норман, ты
60
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
жалок. Она всего лишь девчонка. Очень
красивая девчонка, к тому же при
61
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
деньгах. Но от таких одни неприятности.
62
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Да, деньги у нее водились.
63
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
И прекрасная квартира.
64
00:06:33,980 --> 00:06:37,500
Но в том-то и дело, ты остался без
подружки, без денег и без квартиры.
65
00:06:37,520 --> 00:06:38,600
Видишь, к чему это привело?
66
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Не к чему.
67
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
Я не это имел в виду.
68
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Привет,
69
00:06:44,700 --> 00:06:47,960
парни. Слышали, что случилось с
предыдущими официантами? Их уволили за
70
00:06:47,960 --> 00:06:49,340
то, что они не делали свою работу.
71
00:06:50,480 --> 00:06:54,820
Только представьте, уволили, выбросили
на улицу и не заплатили.
72
00:06:57,420 --> 00:06:58,460
Извините, мистер Моррис.
73
00:06:58,700 --> 00:07:02,900
У меня был тяжелый день. Не переживай.
Этот день может стать еще хуже, поверь
74
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
мне.
75
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Джулиан? Да,
76
00:07:06,400 --> 00:07:09,740
мистер Вольф, чудесная вечеринка. Я
уверен, что ваш новый фильм будет еще
77
00:07:09,740 --> 00:07:10,940
успешнее предыдущего.
78
00:07:12,700 --> 00:07:17,760
Скажи это моему бухгалтеру. Мне нужно
вино. В подвале стоят три бутылки Шато
79
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Лаффит Ротшильд.
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,460
Ее минуту, мистер Вольф.
81
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Да.
82
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
Так что там с фильмом, брат?
83
00:07:29,940 --> 00:07:31,560
Бюджет около 10 миллионов.
84
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
Что я могу сделать?
85
00:07:33,520 --> 00:07:36,580
Да нет, я просто сценарист.
86
00:07:37,100 --> 00:07:39,080
А я почем знаю? Я не сценарист.
87
00:07:39,560 --> 00:07:40,920
Найди его, он где-то тут.
88
00:07:41,440 --> 00:07:43,060
Придурковатый такой парень. Привет.
89
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Да.
90
00:07:53,560 --> 00:07:56,020
Ты настоящая звезда.
91
00:07:57,180 --> 00:07:59,400
Давно не видел такой талантливой
актрисы.
92
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Глубже.
93
00:09:32,859 --> 00:09:35,580
Рэйчел. Тебе нравится?
94
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
Очень.
95
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
Не так хорошо.
96
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Да.
97
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
Еще.
98
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
Еще.
99
00:09:56,670 --> 00:09:58,150
Еще. Еще.
100
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
Еще.
101
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Придурок!
102
00:10:03,450 --> 00:10:08,810
Что ты себе позволяешь? Не смей меня
трогать даже в своих фантазиях. Теперь я
103
00:10:08,810 --> 00:10:09,870
принадлежу Баку.
104
00:10:14,150 --> 00:10:16,570
Волна зовет. Пора кататься на волнах.
105
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Ну и дела.
106
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
Космические войны.
107
00:12:23,420 --> 00:12:25,740
Граф Дракула.
108
00:12:28,660 --> 00:12:30,300
Медь соблазнения.
109
00:12:35,920 --> 00:12:38,720
Удивительный невидимый мир Уолтера
Синклера.
110
00:12:41,000 --> 00:12:44,600
Даже не знал, что он был продюсером.
Формула невидимости.
111
00:12:51,490 --> 00:12:52,490
Привет.
112
00:12:55,750 --> 00:12:59,390
Извините. Вы были так увлечены, не
хотела беспокоить.
113
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Это нормально.
114
00:13:01,190 --> 00:13:02,790
Можете беспокоить меня в любое время.
115
00:13:04,290 --> 00:13:07,670
Как мило. Келли Паркинсон. Норман
Перент.
116
00:13:08,410 --> 00:13:09,410
Извините.
117
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
Закуску желаете?
118
00:13:13,470 --> 00:13:18,850
Спасибо, но... Не стоит ходить за мной
по пятам. Я планировала выйти, когда они
119
00:13:18,850 --> 00:13:19,850
закончат.
120
00:13:21,790 --> 00:13:23,190
Ну, все вышло не так.
121
00:13:23,450 --> 00:13:24,910
Вам не нужно ничего объяснять.
122
00:13:25,770 --> 00:13:30,630
Послушайте, мне рассказывали про эту
замечательную коллекцию, и я спустилась
123
00:13:30,630 --> 00:13:32,070
сюда, чтобы на нее посмотреть.
124
00:13:32,530 --> 00:13:36,890
Когда я собралась уходить, я увидела,
чем занимаются те двое, и не хотела им
125
00:13:36,890 --> 00:13:42,890
мешать. Вы очень тактичны. Ну, я просто
хотела разрушить стереотип о вездесущих
126
00:13:42,890 --> 00:13:43,910
начинающих актрисах.
127
00:13:44,230 --> 00:13:46,650
Я тоже начинающий неудачник.
128
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
Актер.
129
00:13:52,180 --> 00:13:53,380
Да, я актер.
130
00:13:55,940 --> 00:14:00,360
Может, попозже поговорим? Теперь можешь
болтать, сколько влезет Норман, ты
131
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
уволен.
132
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Сейчас же.
133
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
Нет, пожалуйста, Норман пытался меня
обслужить.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,640
Не сомневаюсь.
135
00:14:10,080 --> 00:14:13,520
Мистер Перронт, верните униформу, вы
здесь больше не работаете.
136
00:14:16,969 --> 00:14:19,030
Прости, не хотела, чтобы тебя уволили.
137
00:14:19,370 --> 00:14:20,590
Послушай, я с ним поговорю.
138
00:14:20,870 --> 00:14:24,210
Нет, не надо, не надо. Сегодня просто не
мой день. Когда я разломил за обедом
139
00:14:24,210 --> 00:14:26,370
печенье с предсказанием, там было пусто.
140
00:14:27,030 --> 00:14:29,150
Я должен был догадаться, что так оно и
будет.
141
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Подожди здесь, я разберусь.
142
00:14:37,870 --> 00:14:44,650
Здесь должно быть написано «Разрушение
жизни Нормана Перрента». О, черт!
143
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
О, Боже, нет.
144
00:14:47,600 --> 00:14:51,240
Черт. Нет. Стой. Стой, стой, стой. Нет,
нет.
145
00:14:51,440 --> 00:14:52,980
Стой, стой, стой.
146
00:15:01,300 --> 00:15:05,380
Келли, иди сюда. Я хотел представить
тебя Фредерику. Кому?
147
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Исполнительному продюсеру.
148
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Для начала неплохо было бы ширинку
застегнуть.
149
00:15:24,680 --> 00:15:25,960
После смерти.
150
00:15:26,420 --> 00:15:27,600
Хорошее название.
151
00:15:28,300 --> 00:15:31,580
Последние пять фильмов я продюсировал
только из-за названия.
152
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Фред!
153
00:15:34,580 --> 00:15:35,700
Отличная вечеринка.
154
00:15:36,040 --> 00:15:38,300
Роберт, как поживаешь? Прекрасно.
155
00:15:38,680 --> 00:15:43,240
Да, это Келли Паркинсон, еще одна
многобещающая актриса.
156
00:15:44,360 --> 00:15:46,700
Актриса. Я мог бы сразу догадаться.
157
00:15:48,580 --> 00:15:50,640
Паркинсон. Как болезнь?
158
00:15:51,640 --> 00:15:53,420
Приятно познакомиться, мистер Вольф.
159
00:15:55,040 --> 00:15:57,220
Я Дрю Дарвин, режиссер фильма.
160
00:15:58,620 --> 00:16:00,460
Я Рут Найт.
161
00:16:00,940 --> 00:16:03,900
Знаю, я видела много ваших фильмов, Лис
Найт. Спасибо.
162
00:16:04,700 --> 00:16:06,520
Приятно, когда тебя узнают.
163
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Наверное.
164
00:16:16,400 --> 00:16:17,560
Боже мой.
165
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
Ладно.
166
00:16:24,150 --> 00:16:25,750
Самое время уходить со сцены.
167
00:16:30,770 --> 00:16:31,770
Боже мой.
168
00:16:31,910 --> 00:16:33,530
Что со мной происходит?
169
00:16:36,230 --> 00:16:37,590
Хьюстон, у нас проблемы.
170
00:16:42,890 --> 00:16:43,950
Ужин подан.
171
00:16:48,090 --> 00:16:51,030
Я рад, что вы собрались здесь.
172
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Пожалуйста, садитесь.
173
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Так, ладно. Мне нужно отсюда выбираться.
174
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
Ключи от машины не помешают.
175
00:17:11,680 --> 00:17:14,599
Да, это же круто. Меня никто не видит.
176
00:17:16,270 --> 00:17:19,589
Это история о женщине, которая
соблазнила женатого мужчину, а потом
177
00:17:19,589 --> 00:17:23,410
убила его. Однако дух этого мужчины
вернулся с того света и преследовал ее,
178
00:17:23,470 --> 00:17:24,829
когда она снова пыталась убивать.
179
00:17:25,530 --> 00:17:26,950
Так тянется много.
180
00:17:27,230 --> 00:17:28,650
Я в них особенно хороша.
181
00:17:29,250 --> 00:17:31,130
Серьезно? Спроси моего агента.
182
00:17:34,930 --> 00:17:37,610
Пол, мне нужны ключи от твоей машины.
183
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
Норман?
184
00:17:40,010 --> 00:17:41,790
Того придурка я уволил.
185
00:17:42,590 --> 00:17:44,170
Облажаешься и будешь следующим.
186
00:17:45,230 --> 00:17:47,930
Ну все, сейчас придурок отомстит.
187
00:18:03,010 --> 00:18:04,250
Наполни этот бокал.
188
00:18:17,160 --> 00:18:19,180
Наполни остальные, я принесу суп.
189
00:18:25,280 --> 00:18:32,260
Вы не чувствуете запах риски?
190
00:18:40,900 --> 00:18:42,300
Вот так, Бак.
191
00:18:42,580 --> 00:18:44,200
Слейся с моим телом.
192
00:18:44,540 --> 00:18:47,710
Теперь. Оно принадлежит только тебе.
193
00:18:48,870 --> 00:18:50,490
Ты лучше всех.
194
00:18:50,830 --> 00:18:56,890
Знаю. Но мне как-то не по себе из-за
Нормана. У него же нет шансов найти кого
195
00:18:56,890 --> 00:18:58,390
-то моего уровня.
196
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Привет.
197
00:19:03,370 --> 00:19:05,450
Норман, что ты себе позволяешь?
198
00:19:06,250 --> 00:19:07,690
Рэйчел, не обращай внимания.
199
00:19:07,950 --> 00:19:09,430
Это Келли.
200
00:19:09,730 --> 00:19:12,030
Она моя новая подружка. Красивая,
правда?
201
00:19:12,290 --> 00:19:14,050
Ну, если тебе такие нравятся.
202
00:19:14,780 --> 00:19:16,620
У нее грудь красивее, чем у тебя.
203
00:19:17,340 --> 00:19:19,680
А то у меня задница получше.
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,560
Я бы не был так уверен.
205
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
Норман.
206
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Норман.
207
00:19:32,560 --> 00:19:35,100
Как хорошо, когда ты внутри.
208
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Бек, скажи, что тебе тоже приятно.
209
00:19:44,110 --> 00:19:48,270
Добрый вечер. Добро пожаловать на вторую
ежегодную секс-олимпиаду. У нас есть две
210
00:19:48,270 --> 00:19:51,170
потрясающие пары, и мы увидим, на что
они способны. Боб?
211
00:19:51,590 --> 00:19:55,530
Спасибо, Дэйв. Да, скажу я вам, более
подходящих соперников найти трудно.
212
00:19:55,770 --> 00:19:58,530
Похоже, обе команды хотят что-то
доказать.
213
00:20:00,790 --> 00:20:05,250
Борьба идет жесткая, но кажется, что
Норман и Келли вырываются вперед.
214
00:20:06,170 --> 00:20:10,750
Дэйв, у Рэйчел хороший ритм, однако у
нее слишком напряженное лицо.
215
00:20:11,730 --> 00:20:12,810
Тебе так не кажется?
216
00:20:13,960 --> 00:20:19,120
К тому же, ей не мешало бы сбросить пару
килограммов. Да, и прибавить их к твоей
217
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
груди. Что верно, то верно.
218
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Элли.
219
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
Ты только посмотри на них.
220
00:20:40,300 --> 00:20:45,040
Я видел такое в старых фильмах. Похоже,
они собираются попробовать другую
221
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
вариацию.
222
00:20:53,340 --> 00:20:57,160
Да, это интересная поза. Что скажешь,
Боб?
223
00:20:57,840 --> 00:21:00,060
Да, Дэйв, спорить не стану.
224
00:21:58,590 --> 00:22:02,570
Похоже, одна из пар приближается к
финишной черте. Хотят они того или нет?
225
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Сейчас, сейчас.
226
00:22:04,090 --> 00:22:05,850
Нет, нет, рано. Мы должны кончить
вместе.
227
00:22:07,050 --> 00:22:12,190
О, нет, он приложил ее об стену. За
такую ошибку он потеряет несколько
228
00:22:12,190 --> 00:22:13,190
очков.
229
00:22:19,570 --> 00:22:23,250
Судьи согласны. Очень низкие оценки для
Бака и Рэчел.
230
00:22:33,360 --> 00:22:35,880
Однако Норман и Келли продолжают.
231
00:22:36,820 --> 00:22:38,680
Настоящая поэзия движения.
232
00:23:01,520 --> 00:23:06,040
Убедительная победа Келли и Нормана.
Идеальная пара. Невероятно. Просто
233
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
невероятно.
234
00:23:11,020 --> 00:23:14,380
А теперь следующий номер. Попробуй
повторить.
235
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
Ты только посмотри.
236
00:23:18,200 --> 00:23:20,840
Дэйв, я бы посмотрел, если бы что-то
видел.
237
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
Куда он делся?
238
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
Никуда он не девался.
239
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
Норман Перронт стал невидимым и хочет
получить дополнительные очки.
240
00:23:46,000 --> 00:23:46,660
А
241
00:23:46,660 --> 00:23:53,940
ты
242
00:23:53,940 --> 00:23:56,020
почему так не можешь?
243
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Потому.
244
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
Это мой друг.
245
00:24:25,310 --> 00:24:29,010
Не знаю, как ты, Дэйв, но я бы покурил.
Я тоже.
246
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
Извини, ты не проверишь колесо?
247
00:24:46,360 --> 00:24:48,220
Там ничего нет.
248
00:24:49,440 --> 00:24:50,860
Значит, я ничего?
249
00:24:51,480 --> 00:24:53,260
Ну ладно, ты сейчас увидишь.
250
00:24:58,040 --> 00:24:59,740
Наверное, суп мы пропустим.
251
00:25:02,680 --> 00:25:07,260
Ты уволен! А я что сделал? Просто стоял
и смотрел.
252
00:25:08,060 --> 00:25:10,400
Не надо увольнять моего друга.
253
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Меня никогда в жизни так не оскорбляли.
254
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Погоди, еще не вечер.
255
00:25:29,960 --> 00:25:31,140
Прошу прощения.
256
00:25:33,280 --> 00:25:35,240
Извините. Что происходит?
257
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
Это такая игра?
258
00:25:36,520 --> 00:25:40,440
Да, игра называется «Я стою перед тобой
голый, а ты меня не видишь, потому что я
259
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
невидимый». Где ключи от машины?
260
00:25:44,560 --> 00:25:45,940
Прекрати. Щекотно.
261
00:25:47,070 --> 00:25:48,070
Перестань.
262
00:25:50,690 --> 00:25:54,230
Не знала, что официанты еще и развлекают
гостей.
263
00:25:59,510 --> 00:26:00,730
Отстань от меня.
264
00:26:01,550 --> 00:26:03,230
Но ты и клоун.
265
00:26:03,930 --> 00:26:05,590
Полегче. Это же мой друг.
266
00:26:13,370 --> 00:26:15,870
У меня гениальная идея.
267
00:26:16,150 --> 00:26:17,150
Давайте...
268
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
Все разденемся.
269
00:26:28,080 --> 00:26:33,820
Теперь у нее будет преимущество на
пробах. Покажи, что готова зайти так же
270
00:26:33,820 --> 00:26:34,820
далеко.
271
00:26:37,180 --> 00:26:42,300
Но, Роберт, я не готова зайти так
далеко. Ты уверена?
272
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
Спроси у моего кулака.
273
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Пойдем отсюда.
274
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
Норман, я с тобой. Секунду.
275
00:26:55,310 --> 00:26:56,530
Пропустил пятнышко.
276
00:27:03,290 --> 00:27:07,590
Чуян, Джулиан, угадай, кто теперь
уволен.
277
00:27:12,710 --> 00:27:17,150
Чтобы я еще раз пришла на такую
вечеринку?
278
00:27:24,660 --> 00:27:29,680
Норман! Норман! Не хочу показаться
чрезмерно любопытным, но меня только что
279
00:27:29,680 --> 00:27:33,700
уволили, а от тебя пахнет ирисками.
Кроме того, ты бываешь слегка невидимым.
280
00:27:33,720 --> 00:27:34,740
Какого хрена происходит?
281
00:27:35,640 --> 00:27:37,660
Послушай, я тебе все объясню по дороге.
282
00:27:38,180 --> 00:27:43,400
Поехали. Джулиан вряд ли обрадуется, что
мы взяли его машину. Ты можешь придумать
283
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
лучший способ ему отомстить?
284
00:27:45,380 --> 00:27:46,380
Нет.
285
00:27:56,080 --> 00:28:00,840
Извините, вы не подбросите меня до
Голливуда? Мой водитель отказался меня
286
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
везти. Оказался придурком.
287
00:28:02,440 --> 00:28:07,360
Нет, извините, но мы... Конечно,
залезай. Что вы сказали? Я сказал, нет,
288
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
извините, залезайте. Мне трудно
формулировать свои мысли.
289
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
И?
290
00:28:14,080 --> 00:28:16,100
Как ты это делаешь?
291
00:28:16,480 --> 00:28:19,780
Телекинез. Не слушай его. Кого? Меня.
Что?
292
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Да, это я сам с тобой.
293
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Неправда. Нет, правда.
294
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Это уж слишком.
295
00:28:24,640 --> 00:28:27,480
Кому ты веришь, мне или мне? Не пугай
ее, Келли, мне понравилось.
296
00:28:27,740 --> 00:28:31,920
Откуда ты знаешь о ней? А я ищу телепат.
Зачем ты врешь? Скажи правду. Можно
297
00:28:31,920 --> 00:28:34,180
подумать, она поверит, что я
разговариваю с невидимкой. Не смеши
298
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
меня.
299
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
Норман, это ты?
300
00:28:37,440 --> 00:28:39,580
На данный момент вопрос спорный.
301
00:28:39,940 --> 00:28:41,460
Келли, залезай, я тебе все объясню.
302
00:28:47,200 --> 00:28:48,340
Интересная будет поездочка.
303
00:29:01,200 --> 00:29:05,400
Это последний раз, когда я представляю
актрис, у которых имя начинается на «К».
304
00:29:05,400 --> 00:29:09,180
Где же он?
305
00:29:11,780 --> 00:29:14,200
Бекки, ты уверена, что наверху его нет?
306
00:29:15,680 --> 00:29:19,120
Я везде смотрела. Он должен быть где-то
тут.
307
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Кириски.
308
00:29:43,310 --> 00:29:44,530
А вот это уже интересно.
309
00:30:23,020 --> 00:30:24,260
Эй, эй, эй.
310
00:30:29,560 --> 00:30:30,620
Необычное место.
311
00:30:34,940 --> 00:30:38,840
Помимо актерской деятельности, я
интересуюсь спецэффектами. Я специально
312
00:30:38,840 --> 00:30:42,380
создал ощущение, что эту квартиру
разгромили какие-то монстры.
313
00:30:44,460 --> 00:30:49,860
Что за дерьмо? Я потерял подружку,
квартиру, работу и тело, и все в один
314
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
день.
315
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Норм, не кисни.
316
00:30:54,960 --> 00:30:56,180
Может, тебе повезет.
317
00:30:56,900 --> 00:30:58,540
Постель — это не решение всех проблем.
318
00:30:58,760 --> 00:31:02,420
Мне обычно помогает. И когда ты
последний раз был невидимым? Пожалуй, на
319
00:31:02,420 --> 00:31:03,760
последних десяти прослушиваниях.
320
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
Итак, Норман, что с тобой произошло на
лечении?
321
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
Да, и почему тебе пахнет ирисками?
322
00:31:08,600 --> 00:31:12,700
Это все та баночка в подвале Вольфа. Я
разозлился и нечаянно ее разлил. На меня
323
00:31:12,700 --> 00:31:15,440
попала какая-то липкая оранжевая ерунда,
и я стал невидимым.
324
00:31:15,640 --> 00:31:19,480
Эта штука пахла как ириски, а теперь я
пахну точно так же.
325
00:31:20,300 --> 00:31:21,720
Ну, это лучше, чем дерьмо.
326
00:31:23,290 --> 00:31:24,830
Каково быть невидимым?
327
00:31:25,030 --> 00:31:27,970
Холодновато. Зато представь, как хорошо
будет летом.
328
00:31:32,610 --> 00:31:38,150
Это... так необычно.
329
00:31:40,710 --> 00:31:42,710
Мне надо принять холодный душ.
330
00:31:44,050 --> 00:31:45,830
Хочешь помочь невидимую мать?
331
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
И это тоже.
332
00:31:48,390 --> 00:31:50,290
Черт. Ногой ударился?
333
00:31:50,490 --> 00:31:51,490
Не совсем.
334
00:31:56,260 --> 00:31:57,860
Наверное, мне лучше уйти. Почему?
335
00:31:59,340 --> 00:32:00,940
Вроде бы Норман тебе понравился.
336
00:32:01,600 --> 00:32:04,200
Ну, не знаю, мы же только познакомились.
337
00:32:04,740 --> 00:32:06,620
Он самый добрый парень на свете.
338
00:32:06,920 --> 00:32:09,720
После меня, разумеется. Ты должна дать
ему шанс.
339
00:32:10,260 --> 00:32:13,640
Поддержка ему сейчас не помешает. Пол, у
тебя душ не работает.
340
00:32:14,540 --> 00:32:17,380
Забавно, я подумал то же самое, когда
пытался им воспользоваться на той
341
00:32:17,380 --> 00:32:21,080
неделе. И как я должен смывать эту
фигню, если вода не идет? Ты знаешь, у
342
00:32:21,080 --> 00:32:25,120
меня тут живет кошка. Может, она тебе
поможет? Она любит ириски. Киса, иди
343
00:32:25,120 --> 00:32:26,430
сюда. Ты куда подевалась?
344
00:32:29,850 --> 00:32:30,850
Норман.
345
00:32:31,950 --> 00:32:33,870
У меня дома душа работает.
346
00:32:35,090 --> 00:32:37,410
Это самое меньшее, что я могу для тебя
сделать.
347
00:32:37,650 --> 00:32:40,910
Отлично. Тогда убирайтесь. Оба
проваливайтесь. Здесь мне и одному-то
348
00:32:40,910 --> 00:32:43,910
тесно. Не могу же я вот так завалиться к
Келли.
349
00:32:44,150 --> 00:32:47,350
Ты его не слушай. Норман очень тихий и
вежливый. Ты даже не будешь его
350
00:32:47,350 --> 00:32:48,790
замечать. Спокойной ночи.
351
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Купидон.
352
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Характером.
353
00:33:06,480 --> 00:33:10,440
Просто чтобы ты знал. Обычно я не
приглашаю к себе домой незнакомых
354
00:33:10,440 --> 00:33:12,760
невидимок. Но для тебя я сделаю
исключение.
355
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
Круто.
356
00:33:30,260 --> 00:33:32,360
Извините. Прошу прощения.
357
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Прошу прощения.
358
00:33:37,460 --> 00:33:40,820
Уйди с дороги. Извините. Прошу прощения.
Дай пропить.
359
00:33:42,260 --> 00:33:43,420
Жирная фигня.
360
00:33:44,220 --> 00:33:49,440
Идем. Это дом мадам Нирваны. Она
разбирается во всяких темных и
361
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
мистических делах.
362
00:33:51,840 --> 00:33:53,960
А я-то думал, что ты актриса.
363
00:33:54,240 --> 00:33:55,660
Это только днем.
364
00:33:55,980 --> 00:33:58,620
На самом деле, я просто сняла у нее
комнату.
365
00:33:59,760 --> 00:34:01,900
Нирвана – это такая добрая старушка?
366
00:34:02,360 --> 00:34:03,380
Не совсем.
367
00:34:07,720 --> 00:34:13,780
А ты
368
00:34:13,780 --> 00:34:16,800
думала, это ты, странный? Что она
делает?
369
00:34:17,120 --> 00:34:19,600
Линда, что сегодня колдуешь?
370
00:34:20,179 --> 00:34:21,560
Заклинание беременности.
371
00:34:22,219 --> 00:34:24,159
Не правдовое, наверное, заклинание.
372
00:34:24,600 --> 00:34:29,159
Я освещаю семя этого юношу, чтобы оно
могло оплодотворить чрево его жены
373
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
сегодня ночью.
374
00:34:33,639 --> 00:34:35,460
Нужно как-то вернуть тебе форму.
375
00:34:37,719 --> 00:34:40,880
Похоже, на сегодня тебе забот хватает.
Увидимся завтра.
376
00:34:41,179 --> 00:34:45,940
Ладно. Надеюсь, я до завтра управлюсь.
Тут, похоже, случай тяжелый.
377
00:34:46,199 --> 00:34:47,500
Мне тоже так кажется.
378
00:34:49,860 --> 00:34:51,219
Эй, погоди.
379
00:34:53,389 --> 00:34:54,429
Шоколадные конфетки?
380
00:35:07,670 --> 00:35:09,850
Она каждую ночь этим занимается?
381
00:35:10,090 --> 00:35:13,730
Только по необходимости. Сексуальная
магия ее специальность. Я всегда
382
00:35:13,730 --> 00:35:15,610
говорил, делай то, что лучше всего
умеешь.
383
00:35:16,150 --> 00:35:17,150
Ванная там.
384
00:35:18,250 --> 00:35:19,910
Позови, если что понадобится.
385
00:35:20,870 --> 00:35:23,200
Заманчиво. Еще раз спасибо, Келли.
386
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Извини.
387
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Привет,
388
00:35:38,240 --> 00:35:42,260
Келли, это Ким. Я тут познакомилась с
одним парнем, и мне нужен твой совет. Он
389
00:35:42,260 --> 00:35:45,700
такой симпатичный, он хотел меня
поцеловать, а я не хочу, чтобы мы были
390
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
просто друзьями.
391
00:35:46,880 --> 00:35:48,800
Но, понимаешь...
392
00:35:53,190 --> 00:35:54,950
Вы уверены, что это сработает?
393
00:35:56,130 --> 00:36:01,330
Мадам Нирвана никогда не ошибается. Как
только я верну тебе форму и твоя жена
394
00:36:01,330 --> 00:36:04,730
съест одну из тех конфет с моим зельем,
беременность будет неизбежна.
395
00:36:05,210 --> 00:36:07,030
Я уверена.
396
00:36:07,330 --> 00:36:08,370
На все сто.
397
00:36:22,540 --> 00:36:23,519
Мы расстались.
398
00:36:23,520 --> 00:36:24,780
Я не знаю.
399
00:36:25,340 --> 00:36:29,800
Я, к сожалению, ничего в этих делах не
понимаю.
400
00:36:31,200 --> 00:36:35,480
Но ты ведь всегда разбиралась в таких
делах лучше меня.
401
00:36:36,960 --> 00:36:38,980
Я не знаю, как поступить.
402
00:36:39,920 --> 00:36:45,720
Мне бы хотелось его вернуть, но я не
хочу, чтобы наша связь была только
403
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
физической.
404
00:36:47,640 --> 00:36:51,320
Мне нужна эмоциональная связь.
405
00:36:52,300 --> 00:36:53,420
Я запуталась.
406
00:36:54,220 --> 00:36:58,060
Мне очень, очень нужен твой совет.
407
00:36:59,800 --> 00:37:05,060
Послушай, как ты думаешь, может,
пробежимся с утра?
408
00:37:06,820 --> 00:37:09,560
Встретимся, пообщаемся.
409
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Пока.
410
00:37:16,260 --> 00:37:21,060
Не сработало. Единственный эффект от
душа – это какой-то ненормальный стояк.
411
00:37:23,460 --> 00:37:24,980
Пожалуй, мне лучше уйти.
412
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Пожалуй, тебе лучше не уходить.
413
00:40:15,870 --> 00:40:18,350
На тебе всегда так действует запах риса?
414
00:40:18,600 --> 00:40:21,480
Я хотела к профит тоже встану. Вообще-то
мне это даже нравится.
415
00:40:21,700 --> 00:40:23,920
Я человек невидимка в постоянной
эрекции.
416
00:40:24,620 --> 00:40:28,000
Однако меня это... пугает.
417
00:40:28,500 --> 00:40:32,160
Дело не в том, как я буду завтра
бриться. Я поговорю с Линдой, может, она
418
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
поможет.
419
00:40:33,980 --> 00:40:35,380
Да, она ведь действует неплохо.
420
00:40:38,960 --> 00:40:42,060
У тебя есть какие-то важные дела на
ближайшие три дня?
421
00:40:42,540 --> 00:40:43,980
Пока нет. А что случилось?
422
00:40:44,570 --> 00:40:48,850
Я получила письмо от кузена из Англии.
Похоже, у него проблемы с полтергейстом
423
00:40:48,850 --> 00:40:50,190
в особняке Уинслоу.
424
00:40:50,410 --> 00:40:54,630
Ему требуется моя помощь. Что скажешь?
Как насчет того, чтобы съездить за
425
00:40:54,630 --> 00:40:55,630
город?
426
00:40:55,710 --> 00:40:56,790
Надо подумать.
427
00:40:57,050 --> 00:41:01,570
Безработная актриса, билет в Англию туда
и обратно. По-моему, тут что-то не
428
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
сходится.
429
00:41:04,910 --> 00:41:08,090
Они прислали два билета. Тогда я в деле.
Отлично.
430
00:41:10,170 --> 00:41:13,650
Должен сказать, денек выдался тот еще.
Сначала я стал невидимым, а потом
431
00:41:13,650 --> 00:41:17,230
познакомился с актрисой, которая
подрабатывает охотой на привидений. По
432
00:41:17,230 --> 00:41:18,230
-твоему, это странно?
433
00:41:18,430 --> 00:41:19,770
Странно было часа три назад.
434
00:41:20,290 --> 00:41:21,290
Это уже финиш.
435
00:41:22,570 --> 00:41:27,070
Просто доверься судьбе. Я уверена,
Нирвана решит в Англии твою маленькую
436
00:41:27,070 --> 00:41:33,470
проблему. Я что, тоже поеду в Англию? А
есть причины отказаться? Я... Но... Нет.
437
00:41:34,130 --> 00:41:35,930
У меня завтра прослушивание.
438
00:41:36,859 --> 00:41:39,700
Если, конечно, это не озвучка. Думаю, ты
им не подойдешь.
439
00:41:41,160 --> 00:41:44,660
Ах, да. Но у меня нет денег на
Беридангли. По-моему, тебе будет
440
00:41:44,660 --> 00:41:46,080
нетрудно попасть на самолет.
441
00:41:46,460 --> 00:41:47,460
Понимаешь, о чем я?
442
00:42:14,220 --> 00:42:16,240
Идиота кусок, убирай свое ведро.
443
00:42:17,480 --> 00:42:19,680
Научился бы ездить, потом машину
покупал.
444
00:42:20,260 --> 00:42:23,160
Что ты там вякаешь? Да я тебе ноги
переломаю.
445
00:42:26,380 --> 00:42:29,780
У тебя аллергия? Как ты узнала?
446
00:42:30,020 --> 00:42:34,660
Когда доберемся до особняка, я прочту
для тебя заклинание по прочистке носа.
447
00:42:35,020 --> 00:42:36,540
Что? Встал!
448
00:42:39,630 --> 00:42:43,470
Заткни свой пасть, а то я тебе Биг Бен в
задницу засуну. Тебе понравится.
449
00:42:45,050 --> 00:42:46,050
Обещаю.
450
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Ясно?
451
00:42:48,550 --> 00:42:50,790
Ты слышал, что он тебе сказал?
452
00:43:07,370 --> 00:43:09,770
Мистер Болл, вам звонит Фредерик Вольф.
453
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Соединяй.
454
00:43:11,950 --> 00:43:15,470
Роберт, это Фред Вольф. Куда ты
подевался прошлой ночью?
455
00:43:16,190 --> 00:43:19,770
Я нашел кое-что интересное, и потому
решил идти пораньше.
456
00:43:20,190 --> 00:43:24,850
Если честно, Фред, я бросаю работу
агента. Прошлой ночью для меня открылся
457
00:43:24,850 --> 00:43:26,890
целый мир новых возможностей.
458
00:43:29,050 --> 00:43:34,260
Боже. В смысле, желаю удачи. Но прежде
чем ты уйдешь из бизнеса, я хотел бы
459
00:43:34,260 --> 00:43:37,840
прослушать одну из твоих клиенток. Ту
актрису, которую ты вчера приводил,
460
00:43:37,840 --> 00:43:40,940
кажется, ее зовут Келли Паркинсон. Она
понравилась моему режиссеру.
461
00:43:41,340 --> 00:43:44,040
Келли будет рада этого услышать.
Отлично, тогда удачи.
462
00:43:44,640 --> 00:43:45,578
Тебе тоже.
463
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Пока.
464
00:43:47,440 --> 00:43:52,580
Келли пожалеет о своих словах, когда
услышит эту новость. Ничего, теперь я ей
465
00:43:52,580 --> 00:43:53,820
такое устрою.
466
00:43:54,860 --> 00:43:58,840
Здравствуйте, вы позвонили в квартиру
Келли Паркинсон. Я уехала на выходные в
467
00:43:58,840 --> 00:44:01,860
Англию. Если вы хотите поговорить со
мной сейчас, ничего не получится.
468
00:44:02,140 --> 00:44:05,960
Я слишком далеко. Однако вы можете
оставить сообщение, и я свяжусь с вами
469
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
на следующей неделе.
470
00:44:07,180 --> 00:44:11,300
Приятного дня, если, конечно, вы не мой
придурочный агент Роберт Булл.
471
00:44:12,140 --> 00:44:16,480
Это мы еще посмотрим, кто придурочный.
Мистер Булл с вами хочет увидеться в
472
00:44:16,480 --> 00:44:17,459
Мисс Бекелове.
473
00:44:17,460 --> 00:44:18,520
Пожелай ей удачи.
474
00:44:19,580 --> 00:44:22,120
Она привела свою подружку-модель в
Европу.
475
00:44:22,660 --> 00:44:23,720
А-а-а.
476
00:44:24,200 --> 00:44:29,700
Ну, когда я, наверное, смогу сместить
немного свой плотный график.
477
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Приглашай.
478
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
Где он?
479
00:44:35,800 --> 00:44:37,380
Наверное, отошел на минутку.
480
00:44:37,700 --> 00:44:39,560
Присаживайся. Я не против.
481
00:44:41,980 --> 00:44:43,760
Перестань! Ты о чем?
482
00:44:45,600 --> 00:44:47,580
Не надо так делать.
483
00:44:47,920 --> 00:44:49,220
О чем ты говоришь?
484
00:44:58,630 --> 00:45:00,610
Моника, я не знала, что ты такая.
485
00:45:01,090 --> 00:45:02,570
А с чего ты это взяла?
486
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Потрогай меня тут.
487
00:45:05,310 --> 00:45:06,710
А ты, быстрее.
488
00:45:13,330 --> 00:45:14,330
Молодец.
489
00:45:14,610 --> 00:45:16,290
Тут происходит что-то странное.
490
00:45:17,170 --> 00:45:18,970
Такие странности я как раз люблю.
491
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
А вот что это было?
492
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Всего лишь я.
493
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
Не думала, что ты так умеешь.
494
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Спасибо.
495
00:48:32,190 --> 00:48:34,210
Не знала, что ты такая гибкая.
496
00:48:36,350 --> 00:48:39,290
А я не знала, что у тебя такие вкусные
пальцы.
497
00:48:40,170 --> 00:48:41,850
Это, конечно, неплохо.
498
00:48:42,050 --> 00:48:46,190
Но ни в какое сравнение не идет с тем,
что я сделал с Келли Паркингом.
499
00:48:53,370 --> 00:48:56,530
Ну, давай, ленивый цветок, подрасти хоть
немного.
500
00:48:57,130 --> 00:49:01,560
Я тебя два раза в день поливаю. Чего ж
ты такой... Свинь неблагодарный.
501
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Но почему?
502
00:49:06,080 --> 00:49:10,060
Все началось две недели назад, сразу
после похорон старины Бернарда.
503
00:49:10,500 --> 00:49:14,960
Мы с Маргарет пригласили гостей на чай с
бисквитами. И вдруг пустые тарелки сами
504
00:49:14,960 --> 00:49:18,980
собой взлетели в воздух и полетели по
направлению к кухне. Мы услышали шум
505
00:49:18,980 --> 00:49:22,200
воды и пошли посмотреть, что там
происходит. Оказалось, что тарелки сами
506
00:49:22,200 --> 00:49:23,220
себя моют и вытирают.
507
00:49:23,480 --> 00:49:27,140
Однако этим дело не кончилось. Постели
начали стелиться сами собой.
508
00:49:27,920 --> 00:49:32,220
Среди ночи включается пылесос, а утром
под дверью спальни появляются подносы с
509
00:49:32,220 --> 00:49:33,900
едой. А кто такой Бернард?
510
00:49:35,360 --> 00:49:39,700
Наш дворецкий. Он был очень старым, но
преданным слугой, который не понимал,
511
00:49:39,700 --> 00:49:40,880
что его услуги больше не нужны.
512
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
Понятно.
513
00:49:44,180 --> 00:49:46,840
Начнем сеанс, как только вернется Келли.
514
00:49:47,700 --> 00:49:49,180
Чем раньше, тем лучше.
515
00:49:50,240 --> 00:49:53,320
Почему я должен возиться с одним
паршивым цветком?
516
00:49:53,860 --> 00:49:56,700
Посмотри на остальных. Расти, гаденыш,
расти.
517
00:49:57,360 --> 00:49:59,400
Никакой это не особенный тупой цветок.
518
00:50:02,700 --> 00:50:03,720
Надо же.
519
00:50:05,900 --> 00:50:08,640
Никогда особо не любил мимов, но этот
действительно хорош.
520
00:50:09,100 --> 00:50:10,680
Да, ему шесть пенсов.
521
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Да.
522
00:50:16,060 --> 00:50:19,100
Представляешь, как было бы неловко, если
бы ты прямо сейчас стал видимым.
523
00:50:19,460 --> 00:50:23,500
Кстати, когда мы расскажем обо мне мадам
Нирване, начнем искать лекарства. Да
524
00:50:23,500 --> 00:50:24,189
пусть же.
525
00:50:24,190 --> 00:50:27,530
Не стоит ее отвлекать, когда она
охотится на призраков. Это как-то
526
00:50:27,530 --> 00:50:31,450
неудобно. По-моему, тебе просто нравится
мое повторяние. У тебя есть персональная
527
00:50:31,450 --> 00:50:34,070
невидимая секс-игрушка. Это не так-то уж
и плохо.
528
00:50:34,850 --> 00:50:36,470
Вообще-то плохо. Уже забыла?
529
00:50:38,270 --> 00:50:40,330
Нет, Норман, не здесь.
530
00:50:41,130 --> 00:50:42,830
Норман, как тебе не стыдно?
531
00:50:43,550 --> 00:50:45,510
А что, меня никто не видит.
532
00:50:47,550 --> 00:50:49,470
Норман, перестань.
533
00:50:50,130 --> 00:50:51,130
Норман.
534
00:50:59,530 --> 00:51:00,810
Смотри, что делает.
535
00:51:01,530 --> 00:51:08,030
Какое представление. Это что-то
новенькое.
536
00:51:09,310 --> 00:51:10,310
Мормон.
537
00:51:11,670 --> 00:51:12,670
Мормон.
538
00:51:13,430 --> 00:51:18,290
А мне нравится.
539
00:51:22,530 --> 00:51:24,770
Почему бы не повеселиться?
540
00:51:43,990 --> 00:51:46,230
Эй. Идем, Норман.
541
00:51:56,610 --> 00:52:01,130
Погоди. Это общественное место. Я не
хочу, чтобы мою подружку прогоняли какие
542
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
-то дурацкие мимы.
543
00:52:02,290 --> 00:52:03,590
Норман? Норман?
544
00:52:04,190 --> 00:52:05,230
Куда ты делся?
545
00:52:22,870 --> 00:52:23,870
Неплохо.
546
00:52:26,190 --> 00:52:27,190
Получил.
547
00:52:47,910 --> 00:52:50,230
Его могли бы показывать на шоу Бенни
Хилла.
548
00:53:07,240 --> 00:53:08,420
Такого я еще не видел.
549
00:53:30,140 --> 00:53:31,800
Что она сказала?
550
00:53:32,400 --> 00:53:34,300
Похоже на инструкцию к моему компьютеру.
551
00:53:34,800 --> 00:53:36,520
Сегодня мы призываем духов.
552
00:53:36,940 --> 00:53:39,980
Мы хотим отыскать Бернарда Роллинса.
553
00:53:41,780 --> 00:53:42,820
Бернард, ты здесь?
554
00:53:43,420 --> 00:53:44,680
Ты здесь?
555
00:53:45,440 --> 00:53:49,240
Да, он точно здесь. Только что окна
вымыл. Никогда не видела их настолько
556
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
чистыми.
557
00:53:50,800 --> 00:53:55,800
Тише. Мы все должны сконцентрироваться,
чтобы достичь мира духов.
558
00:53:56,560 --> 00:53:57,860
Может, я помогу?
559
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Эдвард, ты что?
560
00:54:06,000 --> 00:54:07,640
Нирвана, он здесь.
561
00:54:15,000 --> 00:54:18,520
Норман? Я рядом с тобой, по-моему, это
все правда.
562
00:54:19,500 --> 00:54:25,700
Остановись! Если ты дух Бернарда
Роллинса, я приказываю тебе выслушать
563
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
эти слова.
564
00:54:27,800 --> 00:54:33,180
Я должна проинформировать вас, что вы
уволены с должности дворецкого
565
00:54:33,180 --> 00:54:36,140
Салливана... в связи с вашей собственной
кончиной.
566
00:54:36,560 --> 00:54:42,240
И если ты меня понял, оставь полотенце и
покинь это жилище. Я уверена, в
567
00:54:42,240 --> 00:54:45,520
загробном мире много беспорядка, и им
понадобится хороший дворецкий.
568
00:54:47,900 --> 00:54:48,900
Уже все?
569
00:54:49,980 --> 00:54:50,980
Посмотрим.
570
00:55:01,900 --> 00:55:03,200
Вот видите.
571
00:55:06,860 --> 00:55:07,880
Он не послушался.
572
00:55:08,260 --> 00:55:11,880
Без конца какая-то уборка, утром, днем,
вечером. Так можно с ума сойти.
573
00:55:12,640 --> 00:55:16,200
А ведь сама Маргарет заботится о
чистоте. Наверняка ее это обижает. Все
574
00:55:16,200 --> 00:55:19,660
гораздо серьезнее, чем я думала. Бернард
при жизни был действительно безупречным
575
00:55:19,660 --> 00:55:24,140
дворецким. Все по правилам, никаких
оплошностей. Он ушел из жизни в возрасте
576
00:55:24,140 --> 00:55:27,560
78 лет. Он не любил, когда мы не
ложились спать после 9. У меня есть
577
00:55:27,560 --> 00:55:32,440
идея, но это потребует вашего участия. Я
на все согласен. Надо как-то прекратить
578
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
эту уборку.
579
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Что ты задумала?
580
00:55:39,000 --> 00:55:42,720
С чем не сможет смириться ни один
уважающий себя английский дворецкий?
581
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
Бешеная вечеринка. Точно.
582
00:55:48,300 --> 00:55:52,980
А после того, как каждый съест по
конфете с афродизиаком, дом превратится
583
00:55:52,980 --> 00:55:55,500
в настоящий бордель, и дворецкий точно
не выдержит.
584
00:55:56,340 --> 00:55:57,340
Я уверена.
585
00:55:59,100 --> 00:56:02,780
Я понятия не имел, что это были за
конфеты. Кто бы мог подумать, что в них
586
00:56:02,780 --> 00:56:04,420
афродизиак? Съешь.
587
00:56:05,900 --> 00:56:11,640
Зачем? Это поможет избавиться от
надоедливых духов и
588
00:56:11,640 --> 00:56:14,700
лишней одежды.
589
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
Что?
590
00:56:26,020 --> 00:56:27,400
Было внутри.
591
00:56:28,460 --> 00:56:30,580
Это поможет раскрепоститься.
592
00:56:30,780 --> 00:56:31,900
Как это?
593
00:56:32,740 --> 00:56:35,160
Раскрепоститься? Я безумно хочу.
594
00:56:35,690 --> 00:56:36,690
Трахаться.
595
00:56:50,950 --> 00:56:52,690
Кажется, действует.
596
00:57:06,799 --> 00:57:07,940
Попробуем? Почему бы нет?
597
00:57:50,830 --> 00:57:53,190
О, нет, мистер Стралливан.
598
00:57:54,370 --> 00:57:55,370
Мадам.
599
00:58:00,610 --> 00:58:03,450
Вы не должны этого делать. Нет.
600
00:58:03,810 --> 00:58:06,170
Это же мой инвентарь.
601
00:58:24,400 --> 00:58:28,860
Разве так ведут себя добропорядочные
английские домовладельцы? Да ладно,
602
00:58:29,040 --> 00:58:30,800
Бернард, присоединяйся.
603
00:58:31,120 --> 00:58:33,000
Покажи, что ты еще на что-то годен.
604
00:58:33,900 --> 00:58:35,500
Я? Да никогда.
605
00:58:36,680 --> 00:58:38,820
Он не хочет, а я буду.
606
00:58:43,100 --> 00:58:44,340
Возьми меня, Берни.
607
00:58:49,000 --> 00:58:50,260
Мадам, но это не я.
608
00:58:50,640 --> 00:58:53,280
Поверить не могу, что вы могли такое обо
мне подумать.
609
00:59:01,610 --> 00:59:03,450
Это просто отвратительно.
610
00:59:03,690 --> 00:59:06,950
Я не собираюсь смотреть на подобное
бесстыдство.
611
00:59:27,230 --> 00:59:29,350
Келли, как насчет нас?
612
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
Ну, все.
613
00:59:32,160 --> 00:59:34,140
Вынужден сказать, что я увольняюсь.
614
00:59:34,720 --> 00:59:37,700
Ноги моей не будет в этом развратном
доме.
615
00:59:38,560 --> 00:59:39,860
Спокойной ночи.
616
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
Мусор вынесу по дороге.
617
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
Похоже, мы навсегда избавились от
Бернарда.
618
00:59:55,020 --> 00:59:58,000
И каким увлекательным способом.
619
00:59:59,280 --> 01:00:01,900
Да, только кто будет все это убирать?
620
01:00:23,020 --> 01:00:24,800
Норман! Норман, ты где?
621
01:00:25,240 --> 01:00:27,800
Тише, пожалуйста, не надо так громко.
622
01:00:28,910 --> 01:00:31,690
У меня отличные новости. А у меня
похмелье.
623
01:00:32,170 --> 01:00:35,050
Фредерик Вольф хочет, чтобы я снималась
в его фильме. Кто?
624
01:00:35,290 --> 01:00:39,110
Фредерик Вольф, знаменитый голливудский
продюсер. Это он устраивал вечеринку, на
625
01:00:39,110 --> 01:00:41,950
которой ты был официантом. Это в его
подвале ты нашел состав.
626
01:00:42,450 --> 01:00:44,770
Доходит? Нет, пока ничего не доходит.
627
01:00:45,290 --> 01:00:49,350
Он хочет пригласить меня на пробы, так
что мы отправляемся в Италию.
628
01:00:51,310 --> 01:00:52,310
Прекрасно.
629
01:01:05,100 --> 01:01:06,300
Привет, мама!
630
01:01:06,540 --> 01:01:08,980
Вот я стою напротив отеля Порто Россо.
631
01:01:10,320 --> 01:01:11,960
Это я у клуба Привато.
632
01:01:12,320 --> 01:01:15,340
А это я перед дворцом Конгресса.
633
01:01:16,860 --> 01:01:18,780
Студия Бурбанкио, Италия.
634
01:01:19,600 --> 01:01:22,160
Мне понравился снимок, где ты
улыбаешься.
635
01:01:22,380 --> 01:01:26,220
Да-да, шутки с прозрачными намёками
начинают надоедать. Я ведь тоже актёр.
636
01:01:26,340 --> 01:01:29,940
Когда продюсеры тебя не замечают, это
одно, когда вообще не видят, совсем
637
01:01:29,940 --> 01:01:32,860
другое. Ну всё, пожелай мне удачи. Разве
я не иду с тобой?
638
01:01:33,290 --> 01:01:37,270
Мне надо произвести хорошее впечатление,
а ты будешь меня отвлекать. Да ты меня
639
01:01:37,270 --> 01:01:41,270
даже не заметишь. Пожалуйста, Норман.
Сходи погуляй, развлекись. Встретимся
640
01:01:41,270 --> 01:01:42,710
здесь, через полтора часа.
641
01:01:44,130 --> 01:01:48,190
Ладно. Может, дети где-нибудь проводят
кастинг радиоведущих?
642
01:01:49,250 --> 01:01:51,750
А что я только что поцеловала?
643
01:01:52,130 --> 01:01:53,910
Это мое ухо.
644
01:01:57,150 --> 01:02:00,490
Норман Перрент, невидимый исследователь.
645
01:02:12,300 --> 01:02:15,440
Нет, Дарио, не бросай меня.
646
01:02:16,360 --> 01:02:18,380
Я люблю тебя.
647
01:02:18,660 --> 01:02:23,940
Ты же говорил, что любовь побеждает все,
что она вечна.
648
01:02:25,440 --> 01:02:29,460
Возьми меня и мою вечную любовь.
649
01:04:21,650 --> 01:04:23,670
Снято. Что опять не так, Дино?
650
01:04:23,990 --> 01:04:26,090
Все не так. Ни на секунду не поверил.
651
01:04:26,530 --> 01:04:31,150
Не поверил во что? В то, что ты правда
умер. В то, что Клаудия тебя любила. И
652
01:04:31,150 --> 01:04:33,690
если ты зомби, то и трахаться ты должен
как зомби.
653
01:04:34,910 --> 01:04:37,590
Зомби не трахаются. Они едят
человеческие мозги.
654
01:04:37,830 --> 01:04:40,110
В моем фильме им нужны другие части.
655
01:04:40,390 --> 01:04:42,750
Да как может зомби трахаться с женщиной?
656
01:04:43,010 --> 01:04:47,290
Очень осторожно. Ты же разлагаешь. В
любой момент им могут губы отвалиться
657
01:04:47,290 --> 01:04:48,158
или еще что.
658
01:04:48,160 --> 01:04:51,160
Но тебе все равно, ты готов ими
пожертвовать. Об этом-то и фильм.
659
01:04:51,360 --> 01:04:55,580
Любовь. Неумирающая любовь. Любовь за
пределами времени, тела и разума.
660
01:04:56,180 --> 01:04:57,180
Любовь.
661
01:04:57,740 --> 01:04:59,500
Это всего лишь порнуха.
662
01:05:00,700 --> 01:05:01,860
Это эротика.
663
01:05:02,760 --> 01:05:04,160
Меня хватит.
664
01:05:05,180 --> 01:05:06,340
Отлично. Иди.
665
01:05:09,220 --> 01:05:10,700
Клауди, дорогая.
666
01:05:11,740 --> 01:05:14,580
Я должен чувствовать твою страсть.
667
01:05:16,320 --> 01:05:19,900
Я не верю, что ты что-то чувствуешь.
668
01:05:20,440 --> 01:05:21,840
Не верю.
669
01:05:22,980 --> 01:05:28,140
Надгробия меня не возбуждает. Извини. А
ты представь, что это не надгробия, а
670
01:05:28,140 --> 01:05:33,920
стоящие члены. Сотни стоящих членов,
вырастающих прямо из-под земли. Напряги
671
01:05:33,920 --> 01:05:34,920
фантазию.
672
01:05:36,320 --> 01:05:38,280
Ты их видишь?
673
01:05:39,980 --> 01:05:40,980
Нет.
674
01:05:42,820 --> 01:05:45,780
Ну все, финито. С фильмом покончено.
675
01:05:46,110 --> 01:05:48,970
Убирайте декорации, жгите пленку, я не
могу работать один.
676
01:05:49,270 --> 01:05:53,610
Три миллиона долларов коту под хвост, а
мне плевать. Если никто не разделяет мои
677
01:05:53,610 --> 01:05:56,650
взгляды, я сам отказываюсь их с кем-то
разделять. Все.
678
01:05:57,250 --> 01:06:02,270
Баста. Успокойся, Дина, у тебя есть мы.
Чего ты хочешь? Мы все сделаем.
679
01:06:02,790 --> 01:06:09,430
Я хочу показать новые высоты страсти. Я
хочу, чтобы у всего мира был таряк.
680
01:06:09,690 --> 01:06:13,150
Но некоторых людей зомби не слишком
возбуждают.
681
01:06:14,190 --> 01:06:15,190
Понимаешь?
682
01:06:16,060 --> 01:06:20,420
Отлично. А мне не нужны никакие зомби,
чтобы закончить работу над фильмом. Я
683
01:06:20,420 --> 01:06:23,100
вообще могу снять секс, где никто никого
не трогает.
684
01:06:23,340 --> 01:06:25,540
Тогда почему мы снимаем кладбище?
685
01:06:27,060 --> 01:06:28,060
Мадонна.
686
01:06:29,160 --> 01:06:30,760
Потому что это символ.
687
01:06:32,680 --> 01:06:37,140
Для того, чтобы снять с тобой секс, мне
не нужно тело Дарио.
688
01:06:37,680 --> 01:06:42,220
Ты можешь заняться любовью с его прахом.
Я не собираюсь обсыпаться каким-то
689
01:06:42,220 --> 01:06:43,740
прахом. Тогда ветер.
690
01:06:44,240 --> 01:06:47,660
Ты будешь трахаться с ветром. С ветром.
Видите?
691
01:06:48,880 --> 01:06:54,220
Нет ничего прекраснее красивой женщины.
Ее волосы развиваются на ветру.
692
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
Это мы можем.
693
01:06:55,820 --> 01:07:00,120
Мы снимем эротический фильм, который
прославит нас сильнее, чем волшебник из
694
01:07:00,120 --> 01:07:01,120
страны Оз.
695
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
Ладно.
696
01:07:03,920 --> 01:07:05,640
Давай попробуем.
697
01:07:06,420 --> 01:07:08,020
Запускайте ветряную машину.
698
01:07:11,630 --> 01:07:12,650
Я не поняла.
699
01:07:12,870 --> 01:07:19,550
Трахаться с ветром? Твой любимый умер.
Теперь он часть природы. Ветер — это и
700
01:07:19,550 --> 01:07:21,210
есть природа. Используй это.
701
01:07:21,450 --> 01:07:23,430
Итак, мотор.
702
01:07:29,770 --> 01:07:34,090
Кто бы мог подумать. Он снимает
продолжение «Ночи похотливых мертвецов».
703
01:07:42,320 --> 01:07:46,600
У меня в руках бомба на 3 миллиона
долларов, но мне нужна помощь.
704
01:07:47,040 --> 01:07:48,160
Где мне ее найти?
705
01:07:52,600 --> 01:07:59,240
Если им нужен страстный ветер, то Норман
706
01:07:59,240 --> 01:08:00,340
Перронт обязан помочь.
707
01:08:19,950 --> 01:08:20,950
Лина, смотри.
708
01:08:28,490 --> 01:08:29,490
Отлично.
709
01:08:30,750 --> 01:08:32,770
Клаудио, занимайся любовью с ветром.
710
01:08:33,550 --> 01:08:34,550
Поддайся ему.
711
01:08:34,870 --> 01:08:36,649
Пусть он делает с тобой что хочет.
712
01:08:37,870 --> 01:08:38,870
Отдайся ему.
713
01:08:39,670 --> 01:08:40,670
Отдайся.
714
01:08:42,010 --> 01:08:43,850
Твой ветер, твой любимый.
715
01:10:20,750 --> 01:10:22,870
Что ты подсыпал в ветряную машину?
716
01:10:54,330 --> 01:10:56,450
Аминь. Аминь.
717
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Аминь.
718
01:11:00,350 --> 01:11:01,350
Аминь.
719
01:11:02,230 --> 01:11:04,430
Аминь. Аминь.
720
01:11:09,430 --> 01:11:11,570
И снято!
721
01:11:14,070 --> 01:11:17,870
Дорогая, вот это действительно та
страсть, которую я искал. Ты была
722
01:11:17,870 --> 01:11:19,790
великолепна. Превосходна.
723
01:11:20,710 --> 01:11:21,970
Превосходна, дорогая.
724
01:11:24,040 --> 01:11:27,600
Да, мне, в принципе, тоже понравилось.
Дина, мы закончили сцену?
725
01:11:28,400 --> 01:11:30,560
Да. И я увидел то, что хотел.
726
01:11:31,900 --> 01:11:33,040
Сцена готова.
727
01:11:35,860 --> 01:11:38,640
Хорошо. Кто-нибудь, вытащите меня
отсюда, пожалуйста.
728
01:11:41,560 --> 01:11:45,660
Итак, в комнату с тремя собаками
положили шесть костей. Одна собака
729
01:11:45,660 --> 01:11:48,640
принадлежала математику, другая ученому,
а третья продюсеру.
730
01:11:49,660 --> 01:11:51,700
Техматематика разделил кости на троих.
731
01:11:52,080 --> 01:11:53,100
По две каждому.
732
01:11:54,000 --> 01:11:58,040
Пес ученого построил из костей сложную
фигуру.
733
01:11:59,160 --> 01:12:04,740
А пес продюсера сожрал все кости,
734
01:12:04,820 --> 01:12:11,160
трахнул двух других псов и побыстрее
свалил домой. Дрю. Келли.
735
01:12:13,080 --> 01:12:14,520
Келли, Келли.
736
01:12:15,160 --> 01:12:19,560
Мне нужно в туалет. Давай встретимся у
машины.
737
01:12:19,960 --> 01:12:20,960
Конечно.
738
01:12:23,010 --> 01:12:24,210
Вторая дверь налево.
739
01:12:31,750 --> 01:12:33,210
Ну, как дела?
740
01:12:35,790 --> 01:12:38,050
Все отлично. Я ему понравилась.
741
01:12:39,030 --> 01:12:40,790
Это я понял. А с фильмом-то что?
742
01:12:41,290 --> 01:12:43,330
Норман, у него чисто профессиональный
интерес.
743
01:12:43,670 --> 01:12:47,410
Дрю позвонил моему агенту Роберту еще
когда мы были в Англии. Когда Роберт
744
01:12:47,410 --> 01:12:50,870
узнал, что я здесь, он сказал, что сразу
же прилетит, чтобы оформить контракт. А
745
01:12:50,870 --> 01:12:52,070
сейчас ты куда собираешься?
746
01:12:52,390 --> 01:12:55,690
Брет ведет меня пообедать. Покажет
достопримечательности?
747
01:12:55,970 --> 01:12:56,970
Да, точно.
748
01:12:57,070 --> 01:13:01,650
Норман, я уже взрослая. Я могу о себе
позаботиться. Не становись мнительным.
749
01:13:01,750 --> 01:13:06,870
За это я бросила своего предыдущего. А
теперь бросишь и меня. Я такого не
750
01:13:06,870 --> 01:13:09,570
говорила. Послушай, мне пора. Встретимся
в отеле.
751
01:13:13,030 --> 01:13:14,030
Келли.
752
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Келли. Келли.
753
01:13:18,030 --> 01:13:19,030
Келли.
754
01:13:34,990 --> 01:13:39,030
Да, чем могу помочь? У вас есть
виноград?
755
01:13:40,230 --> 01:13:42,750
Винограда нет. Орешки есть, винограда
нет.
756
01:13:49,770 --> 01:13:52,630
У этой утки шансов с женщинами больше,
чем у меня.
757
01:13:53,030 --> 01:13:57,950
Кому я обманываю? У того режиссера есть
работа, собственный кабинет, тело. А у
758
01:13:57,950 --> 01:14:02,470
меня только воздух. А воздух ничего не
стоит. Какой женщине нужен мужчина без
759
01:14:02,470 --> 01:14:03,470
тела?
760
01:14:08,790 --> 01:14:11,510
Скорей бы посмотреть ее лицо, когда она
не сможет меня увидеть.
761
01:14:13,790 --> 01:14:16,470
Роберт Булл. У меня забронирован номер.
762
01:14:17,070 --> 01:14:18,070
Минуту.
763
01:14:21,019 --> 01:14:25,620
Извините, сэр, на это имя ничего не
забронировано. Вы, наверное, что-то
764
01:14:25,620 --> 01:14:29,000
напутали. Ладно, дайте мне самый лучший
номер.
765
01:14:29,880 --> 01:14:32,780
Извините, но до следующей недели номеров
нет. Все заняты.
766
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Простите.
767
01:14:35,520 --> 01:14:39,680
Серьезно? Даже несмотря на сообщения о
паранормальной активности?
768
01:14:41,160 --> 01:14:43,660
Призраки? Нападение полтергейста?
769
01:14:46,510 --> 01:14:49,690
Сэр, я не понимаю, о чем вы говорите.
Отойдите, пожалуйста.
770
01:14:49,970 --> 01:14:52,350
У мистера Миссис Бойда забронированы
номера.
771
01:14:54,410 --> 01:14:55,410
Здравствуйте.
772
01:14:56,050 --> 01:14:58,410
Как дела?
773
01:15:00,550 --> 01:15:01,550
Прекрасно.
774
01:15:07,350 --> 01:15:11,990
Поверьте, он просто ненормальный.
Призраки в нашем отеле. Ни разу о таком
775
01:15:11,990 --> 01:15:12,990
не слышала.
776
01:15:13,530 --> 01:15:15,510
С ума можно сойти.
777
01:15:24,140 --> 01:15:30,520
По кому звонит колокол? По кому звонит
колокол? По кому звонит колокол? Я не
778
01:15:30,520 --> 01:15:34,320
верю в призраков. Я не верю в призраков.
Не верю в призраков.
779
01:15:34,620 --> 01:15:38,360
Заткнись. Я верю в призраков. Верю.
780
01:15:38,600 --> 01:15:40,920
Так что там насчет свободных номеров?
781
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
У нас полно свободных номеров.
782
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
Полно.
783
01:15:47,360 --> 01:15:51,100
Эй, что ты делаешь? Ты должна была
испугаться, а не завестись.
784
01:15:52,080 --> 01:15:55,200
Селись у меня, прошу, селись. Да.
785
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
Да.
786
01:15:58,780 --> 01:16:02,220
Ну, ладно, если тут так принято.
787
01:18:28,430 --> 01:18:30,590
Вот это я понимаю обслуживание.
788
01:18:36,510 --> 01:18:40,690
Да. Что? У вас есть виноград?
789
01:18:41,350 --> 01:18:46,510
Нет, у нас винограда. Это бар, винограда
нет.
790
01:18:48,290 --> 01:18:50,410
Вы уверены?
791
01:18:51,340 --> 01:18:55,560
Я же сказал, нет у нас никакого
винограда. Еще раз придешь и спросишь
792
01:18:55,560 --> 01:18:59,020
про виноград, я возьму молоток и гвозди
и прибью твои плоские лапы к полу.
793
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Винограда нет.
794
01:19:00,840 --> 01:19:03,120
Понял? Нет винограда.
795
01:19:05,360 --> 01:19:06,360
Утки.
796
01:19:07,600 --> 01:19:08,240
Это
797
01:19:08,240 --> 01:19:14,760
же
798
01:19:14,760 --> 01:19:17,980
просто латок. Когда затвердеет, я тебя
отпущу.
799
01:19:18,980 --> 01:19:20,600
Ну, хватит брыкаться.
800
01:19:20,960 --> 01:19:22,180
Вредное животное.
801
01:19:25,400 --> 01:19:26,400
Алло.
802
01:19:27,400 --> 01:19:31,440
Норман, где тебя черти носят? Ты все
пропустишь, я делаю слепок с ковки.
803
01:19:32,040 --> 01:19:36,800
Пол, меня опять бросили. Келли бросила
меня в Италии. Потому что тебя никогда
804
01:19:36,800 --> 01:19:37,759
не видно рядом.
805
01:19:37,760 --> 01:19:42,320
Очень смешно, но так оно и есть. Я все
еще невидимый, и Келли сбежала от меня к
806
01:19:42,320 --> 01:19:43,380
нормальному мужчине.
807
01:19:43,700 --> 01:19:45,960
Разве можно ее винить? Посмотри на меня.
808
01:19:46,470 --> 01:19:47,470
Вот именно.
809
01:19:47,550 --> 01:19:50,510
Что я слышу? Ты себя жалеешь. Норман, ты
же актер.
810
01:19:50,850 --> 01:19:56,550
Ты должен был привыкнуть к отказам. Но
две девушки за одну неделю – это уж
811
01:19:56,550 --> 01:20:01,090
слишком. Что ж, тогда верни ее, докажи,
что Норман Перронс – настоящий мужчина.
812
01:20:02,190 --> 01:20:03,830
Да, только невидимый.
813
01:20:05,030 --> 01:20:06,090
Внешность – это не главное.
814
01:20:06,490 --> 01:20:11,010
Главное, что у тебя внутри. Я прочитал
это на предсказании с печеньем. Ты прав.
815
01:20:11,630 --> 01:20:14,210
Кому нужно видеть, когда можно
почувствовать?
816
01:20:14,720 --> 01:20:17,620
Ну и что, что я невидимый? Зато я хожу
голый, горжусь этим.
817
01:20:17,840 --> 01:20:20,760
И никому не приходится на это смотреть.
Спасибо, Пол.
818
01:20:21,540 --> 01:20:24,220
Пора взять свою судьбу в свои руки. Я
пришлю тебе открытку. Пока.
819
01:20:34,420 --> 01:20:37,340
Проклятье. Ну, как ты себя чувствуешь,
киска?
820
01:20:38,260 --> 01:20:39,260
Дышится нормально?
821
01:20:50,290 --> 01:20:55,750
Ладно. Мне надо просто подойти прямо к
ним и... Лучше еще раз подумать.
822
01:21:09,210 --> 01:21:10,770
Две граппы, пожалуйста.
823
01:21:15,070 --> 01:21:16,870
Дрю, я чудесно провела день.
824
01:21:20,000 --> 01:21:21,880
Но день еще не закончился. Ты знаешь,
825
01:21:22,760 --> 01:21:24,320
я бы хотела узнать побольше о роли.
826
01:21:24,720 --> 01:21:26,760
Именно о ней-то я и хотел рассказать.
827
01:21:28,520 --> 01:21:32,020
Через минуту должен появиться твой
агент. Я оставил ему сообщение.
828
01:21:32,840 --> 01:21:34,140
Ты все продумал.
829
01:21:38,380 --> 01:21:39,380
Спасибо.
830
01:21:40,880 --> 01:21:42,660
Выпьем? Выпьем.
831
01:21:48,330 --> 01:21:50,450
Посидим, выпьем, расскажешь мне про свой
замысел.
832
01:21:50,970 --> 01:21:54,890
Какой мой замысел? Для фильма очень
важно создать эротический магнетизм по
833
01:21:54,890 --> 01:21:57,070
залине и социальной подтексте достигия.
834
01:22:02,450 --> 01:22:04,870
Келли, о книге нельзя судить по обложке.
835
01:22:05,690 --> 01:22:07,570
Представь, что у книги вообще нет
обложки.
836
01:22:08,090 --> 01:22:10,510
Это же не значит, что ты не станешь ее
читать.
837
01:22:10,750 --> 01:22:13,690
Нет, скорее всего, ты заглянешь в
страничку содержания.
838
01:22:14,250 --> 01:22:17,610
А что, если ее кто-то вырвал? Тогда
придется заглянуть внутрь.
839
01:22:17,810 --> 01:22:21,210
Представь, что ты заглянула внутрь, а
все слова в книге стерты. Ты понимаешь,
840
01:22:21,230 --> 01:22:22,230
что я хочу сказать?
841
01:22:22,970 --> 01:22:26,970
Клауди, сегодня ты была великолепна. Ты
раскрыла замысел моего фильма. Секс с
842
01:22:26,970 --> 01:22:30,490
самой природой. Кто знает, может, мы
спасем этим фильмом тропические леса.
843
01:22:31,630 --> 01:22:32,630
Все возможно.
844
01:22:33,330 --> 01:22:37,250
Спасем? Порнуха про любвеобильного зомби
спасет тропические леса?
845
01:22:37,850 --> 01:22:42,290
Видение. Главное, найти свое видение.
Без него ты сам ничего не увидишь. Ну, с
846
01:22:42,290 --> 01:22:43,290
этим-то не поспоришь.
847
01:22:44,290 --> 01:22:45,670
Пора начинать.
848
01:22:46,190 --> 01:22:48,090
С дороги.
849
01:22:50,510 --> 01:22:53,710
Келли Паркинсон, прибыл ваш агент.
850
01:22:57,930 --> 01:22:58,930
Потанцуем?
851
01:22:59,550 --> 01:23:00,550
Да.
852
01:23:04,970 --> 01:23:09,930
Потанцуем, Дарио? Да, все что угодно,
лишь бы оказаться подальше от этого
853
01:23:09,930 --> 01:23:10,930
безумца.
854
01:23:14,830 --> 01:23:16,610
Буду считать это комплиментом.
855
01:23:17,650 --> 01:23:20,970
Ты танцуешь?
856
01:23:22,330 --> 01:23:25,710
Только в итальянских барах с
режиссерами, которые мне нравятся.
857
01:23:26,330 --> 01:23:28,170
А я к таким отношусь?
858
01:23:28,950 --> 01:23:30,030
Нужно проверить.
859
01:23:44,010 --> 01:23:45,490
Дрю, что-то не так?
860
01:23:45,810 --> 01:23:46,810
Что?
861
01:23:47,310 --> 01:23:49,050
Нет, все нормально.
862
01:23:51,510 --> 01:23:55,810
Представь, что ты открываешь книгу, а
все слова в них терты. Вернее, это книга
863
01:23:55,810 --> 01:24:00,090
для слепых. Тебе придется ощупывать ее,
чтобы понять, что там накутано. Наши
864
01:24:00,090 --> 01:24:03,390
отношения — это все равно, что чтение
книги для слепых.
865
01:24:04,370 --> 01:24:09,290
Мне понравилась твоя ветряная машина.
Оголожишь ее как-нибудь? Ненадолго.
866
01:24:11,490 --> 01:24:12,490
Хорошо.
867
01:24:14,760 --> 01:24:19,200
Как они могли дать такому человеку 3
миллиона на съемки фильма? Я слышала,
868
01:24:19,220 --> 01:24:20,280
что он спит с продюсером.
869
01:24:20,520 --> 01:24:23,060
Но ведь продюсер, кажется, умер на той
неделе.
870
01:24:26,540 --> 01:24:28,800
Теперь все ясно.
871
01:24:35,600 --> 01:24:37,340
Дрю? Да.
872
01:24:37,900 --> 01:24:39,960
Аж видно вопрос.
873
01:24:40,380 --> 01:24:42,680
Та роль, которую ты мне предлагаешь.
874
01:24:43,150 --> 01:24:47,110
Если я не стану с тобой спать, я все
равно на нее подойду.
875
01:24:50,930 --> 01:24:54,150
Должен признаться, меня поражает твоя
прямота.
876
01:24:54,850 --> 01:25:01,410
На самом деле, ты очень хорошо себя
показала на пробах, а для фильма мне
877
01:25:01,410 --> 01:25:05,290
нужны хорошие актеры. Все остальное
второстепенно.
878
01:25:06,630 --> 01:25:09,790
Я очень рада это слышать.
879
01:25:10,300 --> 01:25:13,040
Однако действия всегда важнее слов.
880
01:25:14,720 --> 01:25:16,180
Дрю, это не смешно.
881
01:25:16,480 --> 01:25:18,340
Я не шучу, я серьезно.
882
01:25:21,780 --> 01:25:26,520
Подонок. Ты чего так расстроилась? Ты
хотел со мной переспать?
883
01:25:29,760 --> 01:25:31,060
Да он свинья.
884
01:25:31,500 --> 01:25:33,640
Не так быстро, теперь моя очередь.
885
01:25:34,900 --> 01:25:36,200
Норман, это ты?
886
01:25:37,880 --> 01:25:39,560
Это ты меня ущипнул?
887
01:25:41,589 --> 01:25:42,770
Придурок, отпусти меня.
888
01:25:43,370 --> 01:25:45,090
Ни за что, теперь ты моя.
889
01:25:45,670 --> 01:25:49,490
Норман, прекрати. Прекрати сейчас же.
Норман, нет.
890
01:25:50,970 --> 01:25:54,910
Содержание книги для слепых ничего для
тебя не значит, пока ты не научишь ее
891
01:25:54,910 --> 01:25:55,910
читать. Норман.
892
01:25:56,870 --> 01:25:59,430
Ничего не значит.
893
01:25:59,690 --> 01:26:00,690
Норман.
894
01:26:01,070 --> 01:26:02,070
Келли.
895
01:26:06,150 --> 01:26:08,950
Келли. Что происходит, Келли?
896
01:26:10,370 --> 01:26:11,370
Норман.
897
01:26:12,620 --> 01:26:15,000
Норман? Да, это я. Что происходит?
898
01:26:16,960 --> 01:26:18,380
Так тебе и надо.
899
01:26:18,680 --> 01:26:21,540
Я еще не закончил, детка. Что? Как?
900
01:26:21,820 --> 01:26:25,020
Норман? Хватит звать Нормана. Меня зовут
Роберт.
901
01:26:26,760 --> 01:26:33,580
На этот раз я хочу большего, чем просто
10%. Ее насилует призрак.
902
01:26:36,040 --> 01:26:37,820
Где мои камеры?
903
01:26:38,880 --> 01:26:40,160
Еще один невидимка?
904
01:26:41,300 --> 01:26:43,840
Найди себе другую актрису, неудачник.
905
01:26:47,000 --> 01:26:48,100
Келли, это я.
906
01:26:49,300 --> 01:26:51,040
Куда это ты собралась?
907
01:26:55,060 --> 01:26:56,620
Отпусти ее, кто бы ты ни был.
908
01:26:56,920 --> 01:26:58,180
Нет, она моя.
909
01:26:59,340 --> 01:27:00,940
Пойдем, Келли.
910
01:27:03,000 --> 01:27:05,500
С меня хватит.
911
01:27:24,360 --> 01:27:26,720
Ты кто такой? Я человек-невидимка.
912
01:27:27,120 --> 01:27:30,880
Нет, невидимка это я, а ты жалкий
плагиатр.
913
01:27:32,800 --> 01:27:36,400
Извини, но на идею человека-невидимки
нет правообладателей.
914
01:27:43,380 --> 01:27:47,580
Запомни, дело не в том, кто первый, а в
том, кого лучше знают в Голливуде
915
01:27:47,580 --> 01:27:48,580
неудачник.
916
01:27:49,160 --> 01:27:50,940
Так на чем я остановился?
917
01:27:51,200 --> 01:27:52,240
Сейчас посмотрим.
918
01:27:54,700 --> 01:27:56,020
Нет! Нет!
919
01:27:56,380 --> 01:27:57,380
Нет!
920
01:28:01,600 --> 01:28:02,680
Роберт,
921
01:28:03,480 --> 01:28:05,900
это тебе застрыв контракта.
922
01:28:08,340 --> 01:28:11,840
Келли. Келли, я здесь.
923
01:28:14,440 --> 01:28:19,200
Боже мой, яйца, они сейчас отвалятся.
Спасибо.
924
01:28:26,670 --> 01:28:30,410
Это извращенец. Извращенец. Полиция.
Вызовите полицию.
925
01:28:33,730 --> 01:28:34,690
У
926
01:28:34,690 --> 01:28:42,450
вас
927
01:28:42,450 --> 01:28:43,450
есть гвозди?
928
01:28:44,770 --> 01:28:45,770
Нет.
929
01:28:50,610 --> 01:28:55,070
А виноград у вас есть?
930
01:29:28,969 --> 01:29:31,750
Спасибо. Ты настоящий герой.
931
01:29:32,430 --> 01:29:35,430
Наконец-то у меня есть мужчина, который
может за меня постоять.
932
01:29:36,230 --> 01:29:38,810
Вообще-то, большую часть времени я
провел на полу.
933
01:29:44,750 --> 01:29:45,910
Тебе лучше?
934
01:29:47,280 --> 01:29:48,900
Потрогай чуть пониже и узнаешь.
935
01:30:00,060 --> 01:30:01,540
Жаль, что я тебя не вижу.
936
01:30:01,840 --> 01:30:05,300
А ты закрой глаза и представь, как будто
читаешь интересную книгу. Что?
937
01:30:05,720 --> 01:30:06,720
Неважно.
938
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Иди ко мне.
939
01:32:36,680 --> 01:32:39,040
Что же будет дальше?
940
01:32:39,580 --> 01:32:41,200
Поживем, увидим.
941
01:32:44,300 --> 01:32:48,040
Фильм переведен и озвучен на
производственной базе ТПО РедМедиа.
93285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof