Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:08,300
- Rujan 1945.
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,637
Njemačka i Japan predali
su se bezuvjetno.
3
00:00:11,637 --> 00:00:15,724
Razaranje i smrt Drugog
svjetskog rata su završeni.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,185
U cijelom svijetu
vlada slavlje.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
Sjedinjene Američke Države i
Sovjetski Savez izašli su
6
00:00:21,563 --> 00:00:26,151
iz sukoba kao dvije dominantne
svjetske supersile.
7
00:00:27,069 --> 00:00:30,447
Borili su se rame uz rame dok
su imali zajedničkog neprijatelja.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,575
Ali sada kada je taj neprijatelj
poražen,
9
00:00:33,575 --> 00:00:38,080
američko-sovjetsko rivalstvo
čini se neizbježnim.
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
- Svi ratovi mijenjaju svijet,
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,835
ali nijedan nije
promijenio svijet kao
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
što je to učinio Drugi svjetski rat.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
- Japan je u pohodu.
Njemačka je u pohodu.
14
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
koju će upravo osloboditi.
15
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
Najrazorniji
rat u ljudskoj povijesti.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,643
- Odjednom je svijet
okrenut naglavačke
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
i nastao je pravi pakao.
18
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
- Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.
19
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
- Imate Saveznike koje vodi
20
00:01:09,444 --> 00:01:13,323
Roosevelt,
Churchill, Staljin.
21
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
Ljudi koji se bave
22
00:01:14,866 --> 00:01:18,453
neizmjerno
kompliciranim pitanjima.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
- To je najveća
vojna operacija
24
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
u ljudskoj povijesti.
25
00:01:22,374 --> 00:01:24,459
- Saveznici se moraju
udružiti,
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,296
ne samo vojno,
već i u industrijskim razmjerima.
27
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
To je globalna perspektiva.
28
00:01:29,464 --> 00:01:31,133
- Moraju se boriti
u svim klimatskim uvjetima,
29
00:01:31,133 --> 00:01:34,219
od Arktika do
džungli Pacifika,
30
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
do afričkih pustinja
i morskih dubina.
31
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
- Ali pobjeda nije
bila zagarantirana.
32
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
To je trebalo biti
stravično krvoproliće.
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,443
- Vidjeli smo ljude u
njihovom apsolutno najgorem izdanju,
34
00:01:49,443 --> 00:01:51,903
kako tretiraju
druga ljudska bića.
35
00:01:51,903 --> 00:01:53,447
I vidjeli smo ih u
njihovom najboljem izdanju,
36
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
spremne dati svoje živote
kako bi drugi mogli živjeti.
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
- Drugi svjetski rat bio je borba
38
00:01:58,327 --> 00:02:02,372
u kojoj je mogao postojati samo jedan
pobjednik i jedan pobijeđeni.
39
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
Službeno je.
40
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Sve je gotovo.
Ovo je potpuna pobjeda.
41
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Ovo je dan nad danima za
Ameriku i njezine saveznike.
42
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Mir,
tako je predivan.
43
00:02:41,536 --> 00:02:43,747
Rat je gotov.
44
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
Cijeli svijet ponovno
počinje disati i živjeti.
45
00:02:53,799 --> 00:02:57,552
- Saveznici su pobijedili
u ovom ratu u ime
46
00:02:57,552 --> 00:03:01,515
slobode i
ideala antifašizma,
47
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
ideala demokracije.
48
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
- Jedno od velikih nasljeđa
Drugog svjetskog rata
49
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
je to da svadljiva,
komplicirana,
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
često u krivu,
51
00:03:17,698 --> 00:03:21,243
nacija poput
Sjedinjenih Država,
52
00:03:21,952 --> 00:03:25,163
u ekstremnim situacijama može
okupiti značajnu snagu
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
kako bi učinila pravu stvar.
54
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Trebalo nam je dugo vremena.
55
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
Kao što je Churchill
navodno rekao:
56
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Uvijek možete računati
da će Amerikanci učiniti
57
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
pravu stvar tek nakon
58
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
što iscrpe sve
druge mogućnosti.
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
Potrošili smo krv i
bogatstvo kako bismo porazili fašizam.
60
00:03:42,264 --> 00:03:45,517
Sjedinjene Države ispunile
su Rooseveltove ambicije
61
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
da budu arsenal
demokracije u razmjerima
62
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
koje nitko
nije mogao predvidjeti.
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
U New Yorku,
64
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
stotine tisuća ljudi
okupile su se na dokovima
65
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
kako bi pozdravili američke brodove
66
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
i izrazili dobrodošlicu svojim
sinovima i kćerima.
67
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Predsjedniku Harryju
Trumanu priređena je
68
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
slavljenička parada
69
00:04:17,632 --> 00:04:19,718
kroz gradski
Kanjon heroja.
70
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
Govoreći u Central Parku,
71
00:04:23,305 --> 00:04:25,640
Predsjednik se
obraća naciji.
72
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
Svijet
si ne može priuštiti
73
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
da se duh suradnje
među Saveznicima
74
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
iz ovog rata raspadne.
75
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Svijet jednostavno ne može
dopustiti da se to dogodi.
76
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Na Crvenom trgu,
77
00:04:53,877 --> 00:04:57,506
tisuće slave i odaju počast
generalissimusu Josifu Staljinu.
78
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
- Odjeven je u bijelu
maršalsku ljetnu uniformu
79
00:05:04,012 --> 00:05:08,350
s epoletama poput
ruskog cara Romanova.
80
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Staljin izlazi iz
Drugog svjetskog rata
81
00:05:11,353 --> 00:05:14,564
sa zadivljujućim, gotovo
religijskim prestižom
82
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
u Sovjetskom Savezu.
83
00:05:16,817 --> 00:05:19,110
Staljin i
Sjedinjene Države sklopili su
84
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
savez koji je u konačnici
bacio Hitlera, a zatim i Japan
85
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
na koljena.
86
00:05:23,698 --> 00:05:26,243
Duh suradnje
toliko je snažan
87
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
da Dwight Eisenhower,
vrhovni zapovjednik savezničkih snaga
88
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
u Europi, a vjerojatno i jedan
89
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
od budućih najvjernijih
antikomunista
90
00:05:32,040 --> 00:05:35,377
u američkoj povijesti, stoji
odmah do Staljina.
91
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Krvoproliće i užas
92
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
Drugog svjetskog rata
nezapamćeni su u ljudskoj povijesti.
93
00:05:57,816 --> 00:06:02,487
Gotovo 70 milijuna ljudi je ubijeno,
a većinu čine civili.
94
00:06:04,322 --> 00:06:09,244
Procjenjuje se 27 milijuna Sovjeta.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
20 milijuna Kineza.
96
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
10 milijuna Nijemaca i Japanaca.
97
00:06:16,334 --> 00:06:18,670
1 milijun Britanaca i Amerikanaca.
98
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
Te 6 milijuna Židova.
99
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
- Europa je uništena.
100
00:06:29,264 --> 00:06:30,765
Britanci su bankrotirali.
101
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
Amerikanci i
Sovjeti provode demobilizaciju.
102
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
- Ono što je vrlo jasno nakon
završetka
103
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
Drugog svjetskog rata jest to da
Sjedinjene Države
104
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
imaju nevjerojatno važnu
ulogu u svijetu.
105
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Ona fizički nije bila
pogođena ratom, osim
106
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Pearl Harbora.
107
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
Amerika je supersila.
108
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
Postoji
opće očekivanje
109
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
da će se razviti neka vrsta
miroljubive koegzistencije.
110
00:06:58,293 --> 00:07:00,920
Kada Amerikanci razgovaraju
o načinu na koji žele
111
00:07:00,920 --> 00:07:02,964
da funkcionira međunarodni sustav,
112
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
oni razgovaraju o
Ujedinjenim narodima.
113
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
Ujedinjeni narodi su,
na mnogo načina,
114
00:07:08,428 --> 00:07:11,556
ostvarenje sna
Franklina Roosevelta.
115
00:07:18,647 --> 00:07:22,150
- Tijekom rata, Roosevelt je taj
koji govori da moramo
116
00:07:22,150 --> 00:07:25,362
imati to međunarodno tijelo.
117
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
To je skupina puna nade.
118
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
Mnoštvo ideala, Povelja UN-a,
119
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
sve to nastaje
1945. godine.
120
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
Ovdje čelnici
Ujedinjenih naroda,
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
predstavljajući gotovo cijelu
122
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
svjetsku populaciju,
123
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
postavljaju temelje
međunarodne sigurnosti
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
u poslijeratnom svijetu.
125
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
Iz vatre rata,
126
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
željeli su organizaciju
127
00:07:47,801 --> 00:07:50,970
kako ne bismo ponovno
imali 1939. godinu.
128
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
Ujedinjeni narodi
kombiniraju dvije ideje.
129
00:07:52,931 --> 00:07:54,974
Prva je
Opća skupština,
130
00:07:54,974 --> 00:07:59,521
gdje se ravnopravne države mogu
sastati, pregovarati i donositi rezolucije.
131
00:07:59,521 --> 00:08:02,482
Tu je i
ratni vojni savez
132
00:08:02,482 --> 00:08:05,068
između Sovjeta,
Britanaca, Francuske
133
00:08:05,068 --> 00:08:07,737
i Sjedinjenih Država,
kao i Kine.
134
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
To je Vijeće sigurnosti
koje će biti
135
00:08:09,739 --> 00:08:13,076
kamen temeljac
za osiguranje mira.
136
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Jer ne radi se samo o tome
da dobijemo današnju bitku,
137
00:08:15,495 --> 00:08:19,457
već o tome da pokušamo
spriječiti onu sljedeću.
138
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
Jedan od prvih
izazova je utvrditi
139
00:08:23,795 --> 00:08:28,049
kako će se Njemačka uklopiti
u poslijeratni svijet.
140
00:08:28,049 --> 00:08:31,803
Danas vjerojatno ne možemo
shvatiti koliko se
141
00:08:31,803 --> 00:08:35,056
Njemačka činila prijetećom
i moćnom
142
00:08:35,056 --> 00:08:38,643
savezničkom
vodstvu 1945.
143
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
Upravo su vodili
dva svjetska rata,
144
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
čiji je najveći
neprijatelj bila Njemačka.
145
00:08:44,774 --> 00:08:48,445
U konačnici, shvatili su da će kontrola
nad Njemačkom odigrati
146
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
ogromnu ulogu
147
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
u određivanju
budućnosti Europe.
148
00:08:53,491 --> 00:08:57,162
- Američki se pogled u početku
ne razlikuje od sovjetskog
149
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
u smislu da moramo
150
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
podijeliti Njemačku.
151
00:09:00,749 --> 00:09:03,418
Moramo biti sigurni
da se nikada više neće moći uzdići.
152
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
To je prva i hitna stvar.
153
00:09:08,048 --> 00:09:12,302
Saveznici su podijelili Njemačku
u četiri okupacijske zone.
154
00:09:12,302 --> 00:09:13,636
Britanci, Amerikanci
155
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
i Francuzi upravljat će
Zapadnom Njemačkom.
156
00:09:16,765 --> 00:09:19,642
Sovjeti će
upravljati Istokom.
157
00:09:19,642 --> 00:09:22,437
Berlin, duboko unutar
sovjetske zone,
158
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
podijeljen je između
sve četiri nacije.
159
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
Ratni saveznici imaju
vrlo različite planove
160
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
za novu Njemačku.
161
00:09:33,656 --> 00:09:37,077
Ono što Staljin radi je da uzima
najviše što može od bogatstva,
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
tvornica,
163
00:09:38,870 --> 00:09:41,122
proizvodnih
kapaciteta i zaliha
164
00:09:41,122 --> 00:09:45,460
iz okupirane Njemačke natrag
u Sovjetski Savez.
165
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Staljin bi rekao
da je samo uzimao
166
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
ono što su mu Nijemci dugovali
za strašne patnje
167
00:09:51,424 --> 00:09:52,467
tijekom rata.
168
00:09:54,803 --> 00:09:58,723
S druge strane, zapadni Saveznici
žele rehabilitiranu Njemačku.
169
00:09:58,808 --> 00:10:02,185
- Zapadna ideja nije bila
ekonomski uništiti Njemačku
170
00:10:02,185 --> 00:10:04,104
putem
ratne odštete,
171
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
već ih uvesti na
svjetska tržišta,
172
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
povezati Njemačku sa svijetom,
173
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
a kroz to ćete dobiti
njemački narod
174
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
koji je motiviran
da radi stvari
175
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
koje su konstruktivne,
umjesto destruktivne.
176
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
Za to će im trebati
industrijalci, srednji menadžment,
177
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
lokalna uprava, a
mnogi od tih ljudi
178
00:10:20,537 --> 00:10:22,872
bili bi bivši članovi
Nacističke stranke.
179
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
Zločini
nacističkog Trećeg Reicha
180
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
su tako stravični
181
00:10:29,754 --> 00:10:32,841
da su ratni Saveznici
odlučili da se mora
182
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
pokušati ostvariti pravda.
183
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Nürnberg je duboko
simboličan
184
00:10:37,470 --> 00:10:40,932
kao duhovno
srce nacističke Njemačke
185
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
i kao mjesto gdje bi se,
nadali su se, demoni
186
00:10:43,226 --> 00:10:45,436
nacizma mogli pročistiti.
187
00:10:47,105 --> 00:10:48,481
Svi u sudnici ustaju
188
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
kada ulazi Tribunal.
189
00:10:50,650 --> 00:10:55,530
Četiri suca i zamjenski
članovi: francuski, američki,
190
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
britanski i ruski.
191
00:10:58,366 --> 00:11:02,162
- Optuženi se moraju
izjasniti krivima ili nekrivima
192
00:11:02,162 --> 00:11:03,454
po optužnicama protiv njih.
193
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Rudolf Hess.
194
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
- Nein!
195
00:11:10,044 --> 00:11:13,131
22 nacistička čelnika
izvedena su pred sud.
196
00:11:13,131 --> 00:11:15,008
Sljedeći pozvani
optuženik bio je Ribbentrop.
197
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
- Sich nicht schuldig.
198
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
- Robert Jackson,
glavni tužitelj
199
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
nürnberškog tribunala,
200
00:11:20,263 --> 00:11:23,224
najavljuje da će povijest
suditi o pravednosti
201
00:11:23,224 --> 00:11:25,977
suđenja ne
po presudama
202
00:11:25,977 --> 00:11:29,689
i izvršenjima koje postigne,
već po oslobađajućim presudama.
203
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
Ali Sovjeti
očekuju da ovo budu
204
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
dobra stara
namještena suđenja.
205
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
- Wilhelm Keitel.
206
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
- Sich nicht schuldig.
207
00:11:36,905 --> 00:11:40,283
- Staljin je vidio kako
su montirana suđenja mogla biti učinkovita
208
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
u njegovoj vlastitoj konsolidaciji
moći 1930-ih.
209
00:11:43,703 --> 00:11:45,330
- Nicht schuldig.
210
00:11:45,330 --> 00:11:47,081
I rado je
Nijemcima pružio suđenje.
211
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
- Hermann Wilhelm Göring.
212
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
- Nicht schuldig.
213
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
- Da bi ih zatim objesio.
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
Dvanaestorica
optuženih osuđena su
215
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
na smrt.
216
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
Hermann Göring izbjegao je
vješala počinivši samoubojstvo.
217
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Sedmorica su dobila
duge zatvorske kazne.
218
00:12:12,815 --> 00:12:17,528
Iako su se Sovjeti
protivili, trojica su oslobođena.
219
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Od '45 nadalje,
220
00:12:19,530 --> 00:12:22,492
jednostavno imate ovu
stalnu rastuću napetost
221
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
između Sjedinjenih Država
i Britanije s jedne strane
222
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
i Sovjetskog Saveza
s druge strane.
223
00:12:27,247 --> 00:12:30,875
Staljin mora igrati
vrlo opreznu igru.
224
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Želi zadržati ono što ima.
225
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Ali ne želi
izravno antagonizirati
226
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Sjedinjene Države.
227
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
Zato što su Sjedinjene Države
228
00:12:38,549 --> 00:12:40,802
i dalje puno
ekonomski moćnije.
229
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
Imaju potpunu kontrolu
u zraku i na moru.
230
00:12:44,472 --> 00:12:46,349
I imaju atomsku bombu.
231
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
Drugi svjetski rat
razorio je Sovjetski Savez.
232
00:12:57,443 --> 00:13:02,448
Josif Staljin mora obnoviti svoju
zemlju, osigurati njenu sigurnost
233
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
i konsolidirati svoju moć.
234
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
Ali neke od Staljinovih
ambicija sukobit će se
235
00:13:09,664 --> 00:13:13,084
s poslijeratnim planovima
njegovih zapadnih saveznika.
236
00:13:14,711 --> 00:13:17,630
Staljin je ratni savez
vidio kao način
237
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
da porazi nacističku Njemačku.
238
00:13:19,173 --> 00:13:21,843
Ali nikada kao nešto što će
trajno preoblikovati
239
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
svijet ili što bi učinilo
kapitalizam i
240
00:13:24,345 --> 00:13:25,972
komunizam prijateljima.
241
00:13:27,348 --> 00:13:31,644
Staljin je ideolog. To
se nikada ne smije zaboraviti.
242
00:13:31,644 --> 00:13:35,315
On vjeruje da su komunizam i
kapitalizam nekompatibilni.
243
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
Da će zapravo u
nekom trenutku voditi veliku borbu
244
00:13:38,443 --> 00:13:41,362
za budućnost, i on vjeruje
da će komunizam pobijediti.
245
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Staljin je u
izvanrednoj poziciji.
246
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
Postoji trenutak kada
razmatra što su sve osvojili
247
00:13:46,576 --> 00:13:48,244
u Drugom svjetskom ratu.
248
00:13:48,244 --> 00:13:51,706
Pogleda kartu
Europe i Rusije te kaže,
249
00:13:51,706 --> 00:13:54,834
stvarno nismo loše prošli,
i to je blago rečeno.
250
00:13:54,834 --> 00:13:58,254
- Crvena armija je u
Berlinu i većini zemalja
251
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Poljskoj,
252
00:13:59,964 --> 00:14:03,176
Baltiku, Mađarskoj,
Rumunjskoj, Bugarskoj.
253
00:14:03,176 --> 00:14:06,804
Sovjetski val slomio se
tamo oko Berlina
254
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
i nikada se nije povukao.
255
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
Staljin je postigao
više od bilo kojeg
256
00:14:10,641 --> 00:14:12,769
najvećeg cara u ruskoj
povijesti, Petra Velikog,
257
00:14:12,769 --> 00:14:14,270
Katarine Velike.
258
00:14:14,270 --> 00:14:17,065
Stvorio je najveće
rusko carstvo u povijesti.
259
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
Staljin namjerava
stvoriti tampon zonu
260
00:14:19,650 --> 00:14:24,113
prema Zapadu, vojno
i ideološki.
261
00:14:25,323 --> 00:14:27,909
On bi rekao, sad smo imali
dva svjetska rata
262
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
gdje su prvo carska Rusija,
a zatim Sovjetski Savez
263
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
napadnuti preko
istočne i srednje Europe.
264
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
Ja ću se pobrinuti da one
nikad više ne predstavljaju prijetnju
265
00:14:35,249 --> 00:14:36,751
Sovjetskom Savezu.
266
00:14:37,835 --> 00:14:39,754
- Za Staljina,
ključna stvar za istočnu
267
00:14:39,754 --> 00:14:41,839
i srednju Europu je
da mora biti lojalna
268
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Sovjetskom Savezu.
269
00:14:43,216 --> 00:14:45,718
O tome nema pregovora,
a recept da bi se
270
00:14:45,718 --> 00:14:47,053
to postiglo je komunizam.
271
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
On počinje
stvarati
272
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
novi ekonomski centralizirani
sustav u Srednjoj
273
00:14:52,600 --> 00:14:54,268
i Istočnoj Europi.
274
00:14:54,268 --> 00:14:57,688
Kontrolirane vlade, vojske,
tajna policija, tvornice,
275
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
poljoprivredni sustavi, uz to
276
00:14:59,857 --> 00:15:02,110
da se sve odluke važne
za ekonomije
277
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
tih zemalja donose
u Moskvi.
278
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
- Europa koju
Sjedinjene Države žele
279
00:15:06,364 --> 00:15:09,283
izgraditi ne izgleda
baš kao Europa
280
00:15:09,283 --> 00:15:11,369
koju žele izgraditi Sovjeti.
281
00:15:16,082 --> 00:15:18,668
Sjedinjene Države
imaju ogromnu prednost
282
00:15:18,668 --> 00:15:22,296
nad Sovjetskim Savezom,
a to je atomska bomba.
283
00:15:26,467 --> 00:15:29,846
Sovjeti grade brojna
postrojenja diljem SSSR-a
284
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
kako bi ostvarili
zadatak broj jedan.
285
00:15:34,100 --> 00:15:37,562
Zadatak broj jedan je
stvoriti nuklearno oružje
286
00:15:37,562 --> 00:15:40,106
vratolomnom brzinom.
287
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
Nijedan resurs nije prevelik izdatak.
288
00:15:42,984 --> 00:15:44,610
Nuklearni
program je nešto za što je Sovjetski Savez
289
00:15:44,610 --> 00:15:46,154
gotovo dizajniran da to provede.
290
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
To je velika zemlja s
mnogo prirodnih resursa.
291
00:15:48,573 --> 00:15:51,784
Može organizirati i mobilizirati sve
za nuklearni projekt.
292
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
Nije to potpuno drugačije od
projekta Manhattan,
293
00:15:53,703 --> 00:15:57,748
koji se također vodio od vrha
prema dolje, bio tajan i tražio puno resursa.
294
00:15:57,748 --> 00:15:59,834
I Sovjetski Savez
stavlja cijelu težinu
295
00:15:59,834 --> 00:16:01,919
svoje moći prisile
iza ovog projekta.
296
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
Staljin postavlja jednog
297
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
od svojih najnemilosrdnijih
suradnika na čelo projekta,
298
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
šefa svoje tajne policije.
299
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Lavrentij Berija je
čovjek
300
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
brutalne nemilosrdnosti
i sadizma.
301
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
Jedno od velikih čudovišta
u sovjetskoj priči.
302
00:16:17,351 --> 00:16:22,106
Siluje žene i sam
muči svoje žrtve.
303
00:16:22,106 --> 00:16:24,734
Ali on je također učinkovit
kao švicarski sat,
304
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
i koristi sve metode.
305
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Sa zadovoljstvom isključuje struju
306
00:16:28,821 --> 00:16:31,908
u nekoliko gradova samo kako bi
osigurao napajanje za projekt.
307
00:16:31,908 --> 00:16:33,826
Znanstvenicima daje vile,
308
00:16:33,826 --> 00:16:37,205
dače, automobile, lovačke
puške, godišnje odmore.
309
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
No, u isto vrijeme,
310
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
prijeti im da će ubiti njih
i cijele njihove obitelji
311
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
ako ga ikada prevare.
312
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
Tako gura projekt naprijed.
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Neće to ići
brzo za Staljina.
314
00:16:47,131 --> 00:16:48,758
Ne postoji način da
jednostavno pritisne prekidač
315
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
i nabavi nuklearno oružje.
316
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Ali Sovjetski Savez
jednostavno ne može spavati
317
00:16:52,011 --> 00:16:54,096
na lovorikama 1946.
318
00:16:54,096 --> 00:16:56,641
Mora se pripremiti za
novu fazu sukoba.
319
00:17:01,687 --> 00:17:04,315
Nakon previranja
u Drugom svjetskom ratu,
320
00:17:04,315 --> 00:17:06,776
narod Velike Britanije i
Sjedinjenih Država nada se
321
00:17:06,776 --> 00:17:09,487
povratku normalnom,
prosperitetnom životu.
322
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
Uz miroljubivu
koegzistenciju među nacijama,
323
00:17:15,242 --> 00:17:17,118
uključujući i sa Sovjetskim Savezom.
324
00:17:18,119 --> 00:17:20,164
Zadnjih pet
godina,
325
00:17:20,164 --> 00:17:24,042
Staljin ti je bio prijatelj.
Bio je Ujak Joe.
326
00:17:24,042 --> 00:17:25,752
Ali još jednom,
327
00:17:25,752 --> 00:17:27,588
dobro poznati glas
zvuči kao upozorenje.
328
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
- Winston Churchill
je prilično loše raspoložen.
329
00:17:30,925 --> 00:17:33,010
Britanska ga je javnost
izbacila na ulicu
330
00:17:33,010 --> 00:17:35,930
kroz dramatičan poraz na
izborima 1945. godine.
331
00:17:35,930 --> 00:17:38,474
Njegova mu žena kaže da bi to mogao biti
blagoslov pod maskom.
332
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
On odgovara, pa,
mislim da je to poprilično dobra maska.
333
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Smatra da je on dobio Drugi
svjetski rat. On je spasio Britaniju.
334
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
I eto ga sada, drži govore.
335
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
Winston Churchill
prima poziv
336
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
da održi govor
na malom koledžu
337
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
u rodnoj saveznoj državi
predsjednika Trumana.
338
00:18:00,121 --> 00:18:01,747
- To je prilika
za Churchilla
339
00:18:01,747 --> 00:18:04,709
da kaže neke stvari
koje mu se motaju po glavi.
340
00:18:04,709 --> 00:18:06,544
To je također prilika
da provede nešto vremena
341
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
s predsjednikom
Sjedinjenih Američkih Država.
342
00:18:08,629 --> 00:18:10,298
A onda će stati
na tu pozornicu
343
00:18:10,298 --> 00:18:14,552
i reći američkom narodu
nekoliko gorkih istina.
344
00:18:18,639 --> 00:18:23,561
- Od Stettina na Baltiku
do Trsta na Jadranu,
345
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
željezna zavjesa se
spustila preko kontinenta.
346
00:18:28,816 --> 00:18:30,985
- Poznati govor
o Željeznoj zavjesi,
347
00:18:30,985 --> 00:18:36,115
gdje on vrlo jasno iznosi
što se to događa u Europi.
348
00:18:36,949 --> 00:18:39,327
Jedna je strana slobodna, a
druga strana nije.
349
00:18:39,327 --> 00:18:41,245
- Iza te linije,
350
00:18:41,245 --> 00:18:43,706
svi su podvrgnuti vrlo visokoj,
351
00:18:43,706 --> 00:18:48,711
i u nekim slučajevima rastućoj
mjeri kontrole iz Moskve.
352
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Churchill u sovjetskom
komunizmu i staljinizmu
353
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
vidi zapravo još veću prijetnju,
354
00:18:54,091 --> 00:18:56,761
nego što je nacizam
bio generaciju prije.
355
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
- Ovo zasigurno nije
oslobođena Europa
356
00:18:59,764 --> 00:19:00,848
za čiju smo se izgradnju borili.
357
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
To je bilo kao dinamit.
358
00:19:04,602 --> 00:19:06,937
Zato što je Churchill
ovim preoblikovao
359
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
cijelu sliku ratnog savezništva.
360
00:19:09,190 --> 00:19:11,233
On prikazuje
sovjetsko carstvo
361
00:19:11,233 --> 00:19:13,027
kao zloćudnu silu u svijetu.
362
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
Usput, Truman,
363
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
apsolutno se slaže
s ovim govorom.
364
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
Ali za Staljina je to
samo dokaz da je Churchill
365
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
huškač na rat.
366
00:19:23,204 --> 00:19:26,457
Savezničke snage
koje su porazile fašizam
367
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
počinju se raspadati.
368
00:19:39,470 --> 00:19:43,265
Krajem 1946., Francuzi
izlaze na izbore za novu vladu.
369
00:19:44,600 --> 00:19:47,311
Komunistička partija dobro prolazi,
370
00:19:47,311 --> 00:19:51,023
osvajajući najveći broj
zastupničkih mjesta.
371
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
- S politikom Europe u
stanju
372
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
izvanrednih previranja
zbog katastrofe
373
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
rata, vlada veliki
stupanj zabrinutosti
374
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
u Washingtonu oko država u
zapadnoj Europi koje bi
375
00:20:00,408 --> 00:20:02,034
mogle skrenuti u komunističkom smjeru.
376
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Puno je
nemira.
377
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
U Francuskoj se počinju
održavati štrajkovi.
378
00:20:07,164 --> 00:20:10,251
U Italiji se javlja veliki
prokomunistički pokret.
379
00:20:10,251 --> 00:20:12,753
Staljin misli
da bi mogao pridobiti neke
380
00:20:12,753 --> 00:20:15,756
od tih zemalja čak ni bez
potrebe slanja vojske u njih.
381
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Prema jugu,
382
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
Staljin pokušava
izvršiti pritisak na Tursku
383
00:20:22,179 --> 00:20:25,099
kako bi mu prepustili kontrolu
nad turskim tjesnacima,
384
00:20:25,099 --> 00:20:27,560
što bi omogućilo pristup
Mediteranu
385
00:20:27,560 --> 00:20:28,602
i Bliskom istoku.
386
00:20:29,770 --> 00:20:31,564
A u Grčkoj,
komunistički gerilci
387
00:20:31,564 --> 00:20:36,360
i vladine snage vode
neprestani građanski rat.
388
00:20:37,653 --> 00:20:38,988
Ovo su države
389
00:20:38,988 --> 00:20:40,948
koje nikada nisu
bile smatrane ključnima
390
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
za američku sigurnost.
391
00:20:42,450 --> 00:20:45,494
Sjedinjene Države nemaju
povijest davanja podrške
392
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
vladama
Turske ili Grčke.
393
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Britanci
financiraju grčku vojsku
394
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
i šalju oružje u Tursku.
395
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
- Ali početkom 1947.
u Bijelu kuću,
396
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
stiže ovaj dokument,
i to je pravi šok.
397
00:21:03,971 --> 00:21:06,640
Dolazi iz britanske
vlade i u njemu piše:
398
00:21:06,640 --> 00:21:09,310
Već dugo vremena podržavamo
Grčku
399
00:21:09,310 --> 00:21:12,062
i Tursku, ali mi smo bez prebijene pare.
400
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
To je zaista važan trenutak,
401
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
gašenje moći
Britanskog Carstva.
402
00:21:17,735 --> 00:21:20,738
Ranih 1947-ih, više
ne žele biti
403
00:21:20,738 --> 00:21:23,449
ta neka velika sila
na istočnom Mediteranu,
404
00:21:23,449 --> 00:21:25,242
što su bili
jako dugo vremena.
405
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
- [A.J.} Trumanu i
406
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
američkom State Departmentu postaje
jasno da je ovo pitanje
407
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
u Grčkoj i Turskoj
zapravo prijetnja
408
00:21:31,916 --> 00:21:33,626
nacionalnoj sigurnosti.
409
00:21:33,626 --> 00:21:35,085
Vjeruju da ako Grčka
410
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
i Turska postanu staljinizirane,
one su domino-pločice,
411
00:21:38,297 --> 00:21:41,842
te bi i ostatak zapadne
Europe mogao pasti.
412
00:21:41,842 --> 00:21:43,803
Britanci tada kažu
Amerikancima:
413
00:21:43,803 --> 00:21:48,432
Ako želite osigurati da ta mjesta
ostanu prozapadna,
414
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
vi ćete kao
Sjedinjene Države morati
415
00:21:49,892 --> 00:21:52,520
upotrijebiti vojnu silu.
416
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
Eto, to je za Trumana pravi
trenutak istine - pokaži se ili ušuti.
417
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
Truman je vrlo
praktičan
418
00:21:59,652 --> 00:22:02,571
i logičan mislilac.
419
00:22:02,571 --> 00:22:05,241
On ne stupa na dužnost s nekom
velikom vizijom
420
00:22:05,241 --> 00:22:07,117
kakav bi svijet trebao biti.
421
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
On na neki način preuzima
FDR-ov plašt i pokušava
422
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
izgraditi poslijeratni
poredak prema
423
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
onomu što je mislio da
bi FDR učinio.
424
00:22:15,125 --> 00:22:17,545
Ali zapravo, od trenutka susreta
sa Staljinom
425
00:22:17,545 --> 00:22:21,215
u Potsdamu pa nadalje,
počinje formulirati vlastite stavove.
426
00:22:22,925 --> 00:22:24,468
Sada i Truman shvaća
427
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
da je ovo prijelomna točka.
428
00:22:26,595 --> 00:22:28,514
U ovom novom poslijeratnom svijetu,
429
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
ono što se događa na drugoj strani
430
00:22:30,140 --> 00:22:33,310
zemaljske kugle, može biti ključno
za američku nacionalnu sigurnost.
431
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
Nakon promišljanja
sa svojim diplomatskim
432
00:22:36,355 --> 00:22:39,275
i vojnim savjetnicima,
predsjednik Truman obraća se
433
00:22:39,275 --> 00:22:41,527
na zajedničkoj sjednici Kongresa.
434
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
Vjerujem
da mora biti politika
435
00:22:45,948 --> 00:22:49,285
Sjedinjenih Američkih Država
podrška slobodnim narodima
436
00:22:49,285 --> 00:22:51,871
koji se opiru
pokušajima podjarmljivanja
437
00:22:51,871 --> 00:22:56,667
od strane naoružanih manjina ili
kroz pritisak izvana.
438
00:22:56,667 --> 00:22:58,919
Moramo pomoći slobodnim
narodima da odrede
439
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
svoje vlastite sudbine
na vlastiti način.
440
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Sjedinjene Države
441
00:23:04,300 --> 00:23:06,343
odmiču se
od izolacionizma.
442
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
Trumanova doktrina
sada je američka politika.
443
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Trumanova
doktrina je kulminacija,
444
00:23:14,268 --> 00:23:16,478
što seže još
do Woodrowa Wilsona,
445
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
isticanja tih
američkih ideala,
446
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
postavljanja tih
američkih principa,
447
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
ali ovaj put potkrijepljenih
448
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
s više moći, više sile,
449
00:23:23,402 --> 00:23:26,280
jer Trumanova vizija je
da će SAD podržati
450
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
bilo koju zemlju koja pruža otpor
komunističkoj agresiji.
451
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
Bilo koju zemlju.
452
00:23:29,992 --> 00:23:31,243
Teško je
prenaglasiti
453
00:23:31,243 --> 00:23:34,163
koliki dramatičan odmak
za Sjedinjene Države predstavlja
454
00:23:34,163 --> 00:23:36,749
Trumanova doktrina.
455
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Sjedinjene Države 1941. godine
456
00:23:38,751 --> 00:23:40,336
su morale biti uvučene u rat.
457
00:23:40,336 --> 00:23:41,962
Ali ono što
Truman sad govori je,
458
00:23:41,962 --> 00:23:43,464
spremni smo
voditi borbu
459
00:23:43,464 --> 00:23:46,926
gdje god to demokracija
od nas bude zahtijevala.
460
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
Moramo poduzeti
neposrednu i odlučnu akciju.
461
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Truman traži od Kongresa,
462
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
i dobiva 400 milijuna dolara
463
00:23:55,225 --> 00:23:57,645
vojne pomoći
za Grčku i Tursku.
464
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
Ovo je tek početak.
465
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
To je radikalni
zaokret,
466
00:24:06,737 --> 00:24:08,572
ne samo u načinu
kako Amerika razmišlja
467
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
o svom mjestu u svijetu,
468
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
već i radikalan pomak u onome
gdje je Harry Truman postavio granicu.
469
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
Ona zapravo
američku moć stavlja
470
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
u službu globalnog ideološkog
natjecanja sa Sovjetskim Savezom.
471
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
Kako slabi
američko-sovjetski savez,
472
00:24:26,757 --> 00:24:30,594
započinje natjecanje
između dviju supersila.
473
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
Europa je zahvaćena
474
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
jednom od najhladnijih
zima u pamćenju.
475
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
Ljudi imaju malo hrane
i bore se da im bude toplo.
476
00:24:47,945 --> 00:24:51,281
Počinju očajavati zbog
sporog tempa poslijeratnog oporavka.
477
00:24:53,867 --> 00:24:55,828
Zapadne vlade
nisu uspijevale
478
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
obnoviti svoja gospodarstva.
479
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
Poljoprivreda je
uništena.
480
00:25:00,124 --> 00:25:02,084
Prometna infrastruktura je
uništena.
481
00:25:02,084 --> 00:25:04,003
Proizvodnja je
uništena.
482
00:25:04,003 --> 00:25:08,298
A u tijeku je
enormna izbjeglička kriza.
483
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
Tijekom rata,
484
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
došlo je do namjernog, prisilnog
premještanja stanovništva.
485
00:25:11,802 --> 00:25:14,596
Tako da su tu milijuni
i milijuni izbjeglica
486
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
na cestama, u logorima,
487
00:25:16,932 --> 00:25:19,977
u gradovima i selima
koja nisu njihova.
488
00:25:24,189 --> 00:25:26,692
Truman i njegovi
savjetnici strahuju da je Europa
489
00:25:26,692 --> 00:25:29,319
na rubu potpunog kolapsa.
490
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
General George Marshall,
jedan od glavnih arhitekata
491
00:25:32,322 --> 00:25:35,451
američke pobjede u
Drugom svjetskom ratu, vjeruje:
492
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
Cijeli svijet
sada visi o niti.
493
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
- Ono što su Truman
i George Marshall,
494
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
njegov državni tajnik shvatili,
495
00:25:42,041 --> 00:25:44,918
jest da je potrebno
obnoviti europsko gospodarstvo.
496
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
To ne može biti samo
militarizirana Trumanova doktrina,
497
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
mora postojati i način
ulaganja novca
498
00:25:49,757 --> 00:25:53,719
za potporu zapadnoeuropskim
ili kapitalističkim državama.
499
00:25:53,719 --> 00:25:55,012
Marshallov plan
500
00:25:55,012 --> 00:25:59,767
je u suštini 13,3
milijarde dolara donacije
501
00:25:59,767 --> 00:26:01,185
stranim vladama
502
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
kako bi pomogli tim zemljama
da se ponovno izgrade,
503
00:26:03,353 --> 00:26:06,607
vesterniziraju se i
politički stabiliziraju.
504
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
A to bi značilo i održavanje
na životu ljudi
505
00:26:08,776 --> 00:26:12,446
na mjestima gdje je masovno izgladnjivanje
bilo potpuno stvarno.
506
00:26:12,446 --> 00:26:15,157
Stoga se to radi
iz altruističkih razloga,
507
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
ali i zbog geopolitičkih.
508
00:26:17,242 --> 00:26:19,161
Predsjednik Truman
i George Marshall
509
00:26:19,161 --> 00:26:23,040
smatraju da su najbolja garancija
protiv širenja komunizma
510
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
nahranjeni trbusi, dobre škole,
511
00:26:25,959 --> 00:26:28,504
uređena društva; vrste stvari
512
00:26:28,504 --> 00:26:31,465
koje su moguće
samo u prosperitetnoj ekonomiji.
513
00:26:36,845 --> 00:26:39,681
Staljin prepoznaje
kako Marshallov plan
514
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
ugrožava njegove ciljeve.
515
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
Za njega je to
samo još jedan trik.
516
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
To je još jedan američki
način da se pokuša podrivati
517
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
Sovjetski Savez i uvući
Europu u američku orbitu.
518
00:26:50,359 --> 00:26:54,029
To se prikazuje
kao Staljinova tipična paranoja.
519
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
Zapravo, imao je svako pravo
da ne vjeruje Zapadu.
520
00:26:57,157 --> 00:26:58,408
U pravu je bio.
521
00:26:58,408 --> 00:27:02,079
- Danas naša pomoć
slobodnim državama Europe
522
00:27:02,079 --> 00:27:05,040
pomaže u tome da se odupru
tiraniji.
523
00:27:06,125 --> 00:27:08,043
Staljin razumije
da zapadna roba
524
00:27:08,043 --> 00:27:11,547
plaćena zapadnim novcem vodi
prema zapadnim vrijednostima
525
00:27:11,547 --> 00:27:14,675
liberalne demokracije,
otvorenog društva,
526
00:27:14,675 --> 00:27:18,220
i da bi to pomoglo
širenju atrakcije kapitalizma.
527
00:27:18,220 --> 00:27:21,348
I da bi sve to potkopalo
Staljinovu vlast.
528
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
Dakle za njega,
529
00:27:23,517 --> 00:27:24,977
Marshallov plan
trebalo je uništiti u korijenu.
530
00:27:26,562 --> 00:27:28,772
Staljin naređuje
državama pod njegovim zapovjedništvom
531
00:27:28,772 --> 00:27:30,691
da odbace američku ponudu.
532
00:27:31,733 --> 00:27:34,403
Staljin je vrlo
jasno podvukao crtu
533
00:27:34,403 --> 00:27:38,282
Ovo je
moj teren, ono tamo tvoj,
534
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
i to je to.
535
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Staljin očekuje da će zadržati
potpunu kontrolu
536
00:27:43,036 --> 00:27:45,831
nad državama istočne Europe koje je
od Njemačke oslobodila
537
00:27:45,831 --> 00:27:46,957
Crvena armija.
538
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
Ali jedna će ga zemlja staviti na kušnju.
539
00:27:54,840 --> 00:27:56,758
Čehoslovačka
je duboko povezana
540
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
sa zapadnoeuropskom ekonomijom.
541
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
Česi imaju
razvijenu industriju.
542
00:28:00,262 --> 00:28:03,140
Oni su se mogli obogatiti kroz
pristup zapadnom kapitalu
543
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
koji im je nudio
Marshallov plan.
544
00:28:05,309 --> 00:28:07,227
Demokratski
izabranu vladu
545
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
u Pragu predvodi
predsjednik Edvard Beneš.
546
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
Nekoliko njegovih
ministara članovi su
547
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
Komunističke partije Čehoslovačke.
548
00:28:19,615 --> 00:28:22,409
Staljin vrši pritisak
na Beneša da odbije američku pomoć
549
00:28:23,368 --> 00:28:26,163
i tjera čehoslovačke
komuniste da preuzmu kontrolu.
550
00:28:28,081 --> 00:28:29,583
Sljedećih nekoliko mjeseci,
551
00:28:29,583 --> 00:28:33,086
lokalni komunisti izazivaju
nemire po cijeloj zemlji.
552
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Građani Čehoslovačke
553
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
nisu baš primili na znanje
554
00:28:37,090 --> 00:28:39,593
da su zapravo podređeni
sovjetskoj moći.
555
00:28:42,930 --> 00:28:46,475
Godine 1948., događa se
komunistički državni udar
556
00:28:46,475 --> 00:28:49,353
u Pragu koji ruši
vladu predsjednika Beneša
557
00:28:49,353 --> 00:28:52,230
i stavlja još
jednu istočnoeuropsku zemlju čvrsto
558
00:28:52,230 --> 00:28:53,690
u orbitu Moskve.
559
00:28:55,525 --> 00:28:58,487
Sada Staljin odlučuje
više ne riskirati
560
00:28:58,487 --> 00:29:00,906
u istočnoj Europi,
odnosno apsolutno ne riskirati.
561
00:29:00,906 --> 00:29:02,324
On ne vjeruje
562
00:29:02,491 --> 00:29:05,953
da će dugoročno
komunizam procvjetati politički
563
00:29:05,953 --> 00:29:08,455
i ekonomski i da će
radni ljudi diljem
564
00:29:08,455 --> 00:29:10,958
svijeta to samo prigrliti
kao pravi
565
00:29:10,958 --> 00:29:14,211
i znanstveni pristup
ljudskoj civilizaciji.
566
00:29:14,211 --> 00:29:15,504
On vjeruje u golu moć.
567
00:29:22,886 --> 00:29:24,346
Diljem istočne Europe,
568
00:29:24,346 --> 00:29:29,434
zgnječio je svaku pomisao
na liberalizam ili slobodni govor.
569
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Udvosručuje snagu
svojeg sovjetskog sustava.
570
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Uhićuje desetke
tisuća ljudi.
571
00:29:37,150 --> 00:29:40,237
Više ljudi poslano je
u Gulage nakon rata
572
00:29:40,237 --> 00:29:43,281
nego prije rata 1930-ih,
tijekom Velikog terora.
573
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
Marshallova pomoć bitna je
komponenta
574
00:29:54,751 --> 00:29:57,838
američkog plana poslijeratnog
oporavka za Europu.
575
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Ali njezini uspjesi proširuju
576
00:30:01,466 --> 00:30:05,762
sve dublji ekonomski i
politički jaz
577
00:30:05,762 --> 00:30:07,806
između Istoka i Zapada.
578
00:30:08,765 --> 00:30:11,351
- Mi smo sad u bipolarnom svijetu.
579
00:30:11,375 --> 00:30:15,375
SOVJETSKI MEDIJI
Amerika je izronila bogatija iz rata
580
00:30:15,399 --> 00:30:21,399
Žele nas vidjeti oslabljene i upravljati s nama.
581
00:30:22,112 --> 00:30:24,281
Bio je to svijet rivalstva
582
00:30:24,281 --> 00:30:25,866
kakvog svijet još nikad nije vidio.
583
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
- Sovjetski Savez je
opetovano iznova dokazao
584
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
da mu se ne može vjerovati.
585
00:30:30,704 --> 00:30:32,748
- A ovo je utrka.
586
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
To je natjecanje
za primat
587
00:30:34,916 --> 00:30:38,128
i u konačnici bit će to
natjecanje za sigurnost.
588
00:30:39,171 --> 00:30:40,922
A Berlin,
bivša prijestolnica
589
00:30:40,922 --> 00:30:44,634
Trećeg Reicha, nalazi se
u središtu tog sukoba.
590
00:30:49,681 --> 00:30:51,725
U ljeto 1948.,
591
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
milijarde dolara Marshallove
pomoći slijevaju se u države
592
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
zapadne Europe.
593
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
Europa se polako,
594
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
ali sigurno vraća u
stanje ekonomskog zdravlja.
595
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Pažljivo planiranje
korištenja
596
00:31:02,778 --> 00:31:05,155
doznačena 324
milijuna dolara
597
00:31:05,155 --> 00:31:09,242
privremeno je pomoglo
Zapadnoj Njemačkoj da stane na noge.
598
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
Velika Britanija i
Sjedinjene Države spajaju
599
00:31:10,911 --> 00:31:13,455
svoje okupacijske zone.
600
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
Uskoro će im se pridružiti i Francuzi.
601
00:31:16,124 --> 00:31:20,504
Uvodi se zajednička
valuta, njemačka marka.
602
00:31:20,504 --> 00:31:23,173
Staljin razumije da
zapadne sile namjeravaju
603
00:31:23,173 --> 00:31:26,676
uspostaviti snažnu i
nezavisnu Zapadnu Njemačku.
604
00:31:29,054 --> 00:31:32,015
Od samog kraja rata,
Velika Britanija, Francuska,
605
00:31:32,015 --> 00:31:35,894
Sjedinjene Države i Sovjetski
Savez okupiraju Berlin.
606
00:31:36,770 --> 00:31:40,273
Grad leži duboko unutar Istočne Njemačke
kojom dominiraju Sovjeti.
607
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
Sada zamislite
za nekoga tko je toliko paranoičan kao Staljin,
608
00:31:46,696 --> 00:31:50,033
imati te zapadne vojske
koje se kreću amo-tamo
609
00:31:50,033 --> 00:31:54,496
između Berlina i
zapadnih okupacijskih zona.
610
00:31:54,496 --> 00:31:57,749
Ovo je izvor nestabilnosti,
smetnja, on to smatra opasnim.
611
00:31:58,542 --> 00:32:00,836
Staljin želi
prekinuti svaki izravni kontakt
612
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
između Berlina i
zapadnog dijela Njemačke.
613
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
Ne želi napraviti invaziju
Zapadnog Berlina,
614
00:32:06,550 --> 00:32:08,093
zato što je to objava rata.
615
00:32:08,093 --> 00:32:11,054
No, ono što vjeruje da može
postići je blokada Berlina.
616
00:32:11,888 --> 00:32:14,975
U ovo doba Berlin
je i dalje bila samo hrpa krhotina.
617
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
Imao je jako malo
taktičkog značaja
618
00:32:17,978 --> 00:32:19,479
za vladu
Sjedinjenih Američkih Država.
619
00:32:20,480 --> 00:32:22,274
Dakle, zaista
nije imalo smisla
620
00:32:22,274 --> 00:32:23,441
zadržavati Zapadni Berlin,
621
00:32:23,441 --> 00:32:25,152
i Staljin je vjerovao
622
00:32:25,152 --> 00:32:29,197
da će na kraju Zapad
popustiti i povući se.
623
00:32:32,909 --> 00:32:36,288
Dana 24. lipnja,
Sovjeti režu sve ceste,
624
00:32:36,288 --> 00:32:38,707
željezničke i riječne rute
koje su povezivale Zapadni Berlin
625
00:32:38,707 --> 00:32:40,000
sa Zapadnom Njemačkom.
626
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
Odjednom
su vlakovi stali.
627
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
Promet između Berlina
i zapadnih zona je zabranjen.
628
00:32:48,675 --> 00:32:51,720
Poznati
autobahni ostali su pusti,
629
00:32:51,720 --> 00:32:53,930
a čak je i riječni promet kanalima
bio zaustavljen.
630
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
Blokada
je prekinula čak i dovod električne energije,
631
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
ostavivši bez svjetla više od 75% grada.
632
00:33:02,355 --> 00:33:04,566
Truman je
pragmatična osoba.
633
00:33:04,566 --> 00:33:07,485
To je mogao biti
onaj trenutak kada on kaže:
634
00:33:07,485 --> 00:33:10,405
Nema smisla i ne isplati se
spašavati ovaj grad
635
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
zato što ne znam
što će to Staljin učiniti.
636
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
Ne znam koliko će to sve
postati opasno.
637
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
Umjesto toga, on kaže:
Mi ne idemo nigdje.
638
00:33:19,164 --> 00:33:20,290
SAD i Britanija
shvaćaju
639
00:33:20,415 --> 00:33:22,918
da Staljin tu opipava
žicu kako bi provjerio ima li struje.
640
00:33:22,918 --> 00:33:25,795
Bit će tu prvi Berlin, a
onda nakon toga nešto drugo.
641
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
Saveznici su stoga odlučili to
područje povući kao crvenu liniju.
642
00:33:30,425 --> 00:33:32,219
Imajte na umu
da je to 1948.
643
00:33:32,219 --> 00:33:34,012
Za Trumana, ovo je
izborna godina.
644
00:33:34,012 --> 00:33:35,722
Ovo su mu prvi
izbori nakon rata.
645
00:33:35,722 --> 00:33:37,724
To su i prvi izbori
koji se održavaju u nuklearnom dobu.
646
00:33:37,724 --> 00:33:39,935
Prvi izbori koji se odvijaju
u vremenu raširenosti televizije.
647
00:33:39,935 --> 00:33:42,854
Svestan je da su
sve oči uprte u njega.
648
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
Britanci i
Amerikanci si postavljaju pitanje:
649
00:33:44,439 --> 00:33:45,941
Što se još može napraviti a da nije rat?
650
00:33:45,941 --> 00:33:49,486
Odgovor je bio da mogu i
dalje nastaviti Berlin opskrbljivati namirnicama.
651
00:33:49,486 --> 00:33:53,490
Ne cestama, ne prugama,
ne kanalima, već samo putem zraka.
652
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
Britanci i
Amerikanci izgradili su
653
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
zračni most sve do Zapadnog Berlina.
654
00:34:04,459 --> 00:34:06,294
Plan je dostavljati
im avionima
655
00:34:06,294 --> 00:34:09,755
sve što moderan grad
potrebuje za preživljavanje.
656
00:34:09,755 --> 00:34:11,967
Morali ste nabaviti hranu, ugljen
za grijanje, imali ste gorivo
657
00:34:11,967 --> 00:34:14,386
i sve ostale potrebne medicinske potrepštine.
658
00:34:14,386 --> 00:34:16,096
Bio je to
odličan primjer operacije
659
00:34:16,096 --> 00:34:18,014
koja je brzinski
bila provedena na terenu.
660
00:34:18,014 --> 00:34:21,601
Bilo je tu mnogo raznih aviona
što su letjeli danonoćno,
661
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Bili su to isti oni britanski
kao i američki vojnici
662
00:34:23,143 --> 00:34:26,147
koji su uspjeli odlično
organizirati logističke operacije
663
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
tokom trajanja cjelokupnog ratnog razdoblja.
664
00:34:30,944 --> 00:34:33,571
Neiscrpni tok niza
raznih teretnih aviona pristajao je
665
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
unutar samog Zapadnog Berlina
i to svaki čas.
666
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Ali kako bi se stiglo
do grada,
667
00:34:38,243 --> 00:34:40,495
morali su stotinama milja letjeti kroz
668
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
područja kojima je u potpunosti
suvereno dominirao samo Sovjetski savez.
669
00:34:44,331 --> 00:34:46,042
Time su odlučili
prkositi Staljinu.
670
00:34:48,043 --> 00:34:52,674
I ako ispunite zračni prostor
vojnim zrakoplovima,
671
00:34:52,674 --> 00:34:54,592
iako su nenaoružani,
672
00:34:54,592 --> 00:34:57,929
morate pretpostaviti da
bi Staljin mogao uzvratiti.
673
00:34:59,347 --> 00:35:01,558
Dakle, imate
sav taj vojni kapacitet.
674
00:35:01,558 --> 00:35:06,563
Imate paranoju i strah
u Washingtonu i u Moskvi.
675
00:35:06,855 --> 00:35:09,482
Sve to nalikuje
na dvoranu ogledala.
676
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
Dvije su zemlje uključene
677
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
u neku vrstu spirale eskalacije.
678
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
Truman sada raspoređuje
desetke B-29-ica
679
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
u zračne baze u Engleskoj,
680
00:35:24,247 --> 00:35:26,791
isti zrakoplov koji je
bacio atomske bombe
681
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
na Hirošimu i Nagasaki.
682
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
Nuklearno oružje prestaje biti
tajno oružje
683
00:35:32,922 --> 00:35:36,843
i postaje javno strateško oružje.
684
00:35:36,843 --> 00:35:39,846
Pritisak na Trumana
u ovom trenutku je neizmjeran.
685
00:35:39,846 --> 00:35:42,724
On zna da bi ovaj potez
mogao biti dovoljno provokativan
686
00:35:42,724 --> 00:35:44,684
da započne Treći svjetski rat.
687
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Ali Amerikanci se nadaju
688
00:35:47,812 --> 00:35:51,274
da će ovaj snažan prikaz
odlučnosti potaknuti Staljina
689
00:35:51,274 --> 00:35:52,734
da odstupi.
690
00:35:53,234 --> 00:35:57,322
Kockaju se da Staljin
ne želi Treći svjetski rat.
691
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
Nakon gotovo godinu dana
692
00:36:04,829 --> 00:36:09,376
svakodnevnih međunarodnih napetosti,
Staljin zaustavlja blokadu.
693
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
- Evo letimičnog pogleda
na sam Berlin
694
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
dok su prvi vlakovi i
vozila kretali noću.
695
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
Sve rute
696
00:36:20,762 --> 00:36:22,472
koje povezuju Berlin sa
Zapadom ponovno su otvorene.
697
00:36:27,644 --> 00:36:30,313
Ograničenja unutar Berlina
između sovjetske zone
698
00:36:30,313 --> 00:36:34,651
i američke, britanske i francuske
zone također su ukinuta.
699
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
Staljin je postavio
izazov pred Zapad.
700
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
Ispitivao je Zapad.
701
00:36:41,825 --> 00:36:44,160
Morao je znati
koliko daleko može ići.
702
00:36:44,911 --> 00:36:49,958
No zapravo, Truman
je prihvatio izazov.
703
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
I na kraju je Staljin
bio taj koji je popustio.
704
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Dok se odnosi
između Sjedinjenih Država
705
00:37:03,179 --> 00:37:06,808
i Sovjetskog Saveza
nastavljaju pogoršavati,
706
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
zapadne vlade planiraju
707
00:37:08,017 --> 00:37:10,603
osigurati kolektivnu sigurnost
708
00:37:10,603 --> 00:37:13,189
protiv moguće
sovjetske agresije.
709
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
Kada su Sjedinjene Države
i Sovjetski Savez
710
00:37:15,358 --> 00:37:18,361
izgledali kao da su
na rubu rata,
711
00:37:18,361 --> 00:37:19,738
postalo je očito
712
00:37:19,863 --> 00:37:22,031
da Sjedinjene Države ne mogu ovo
nastaviti rješavati ad hoc,
713
00:37:22,031 --> 00:37:25,034
posrćući iz krize
u krizu.
714
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
Poslijeratni put
koji je FDR predvidio
715
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
bio je onaj u kojem bi
Ujedinjeni narodi
716
00:37:32,167 --> 00:37:37,672
pomogli u rješavanju sporova
i upravljali mirom.
717
00:37:38,506 --> 00:37:40,884
Ono što nije uspio
u potpunosti predvidjeti
718
00:37:40,884 --> 00:37:46,097
bilo je to da će borba protiv njegovog
bivšeg saveznika, Sovjetskog Saveza,
719
00:37:46,097 --> 00:37:49,267
postati definirajuća
sila tog doba.
720
00:37:54,314 --> 00:37:56,316
Predstavnici iz Europe, Kanade
721
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
i Sjedinjenih Država sastaju se u
Washingtonu kako bi raspravljali
722
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
o formiranju novog
vojnog saveza,
723
00:38:02,322 --> 00:38:06,367
Organizacije Sjevernoatlantskog
ugovora, NATO-a.
724
00:38:07,327 --> 00:38:08,536
Ideja je stvoriti
725
00:38:08,536 --> 00:38:11,164
ono što vojni stratezi
nazivaju odvraćanjem.
726
00:38:11,164 --> 00:38:13,166
To je savez stvoren
kako bi se osiguralo
727
00:38:13,166 --> 00:38:16,169
da Rusi znaju da ako
napadnu jednu državu
728
00:38:16,169 --> 00:38:18,588
u savezu, teoretski bi se
mogli suočiti s ratom
729
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
protiv svih država
u tom savezu.
730
00:38:21,800 --> 00:38:23,593
NATO je stvoren kako bi držao
Amerikance unutra,
731
00:38:23,593 --> 00:38:25,678
Ruse vani,
a Nijemce dolje.
732
00:38:29,390 --> 00:38:31,184
Ono što Harry Truman čini
733
00:38:31,184 --> 00:38:34,103
s Marshallovim planom,
s Trumanovom doktrinom,
734
00:38:34,103 --> 00:38:40,235
s NATO-om, uspostavljanje je
infrastrukture odvraćanja
735
00:38:40,735 --> 00:38:45,323
kako bi se pokušao obuzdati
komunistički utjecaj.
736
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
- Ako je išta neizbježno
737
00:38:47,367 --> 00:38:50,453
u budućnosti, onda je to volja
naroda svijeta
738
00:38:50,453 --> 00:38:53,206
za slobodom i za mirom.
739
00:38:57,001 --> 00:38:59,212
Ali svijet će upravo
prijeći prag
740
00:38:59,212 --> 00:39:02,006
s kojeg nema povratka.
741
00:39:09,013 --> 00:39:12,642
U prikladno pustom
krajoliku,
742
00:39:12,642 --> 00:39:16,646
Sovjetski Savez se priprema testirati
svoju prvu atomsku bombu.
743
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Lavrentij Berija,
Staljinov svojevrsni mega-menadžer,
744
00:39:21,693 --> 00:39:24,404
dolazi nadzirati iz male kolibe
745
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
usred ničega.
746
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Nevjerojatno je nervozan.
747
00:39:30,285 --> 00:39:33,913
Ako ne uspije, njegov je
pad vrlo vjerojatan.
748
00:39:35,498 --> 00:39:38,001
Promatra sa sigurne udaljenosti.
749
00:39:51,973 --> 00:39:53,641
Test je uspješan.
750
00:39:54,976 --> 00:39:58,730
Staljin je
presretan i osjeća olakšanje.
751
00:39:58,730 --> 00:40:01,691
Sada je ravnopravan sa Zapadom,
752
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
i više ga ne mogu
maltretirati.
753
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
Nakon perioda u kojem se
Staljin mučio
754
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
kako bi uhvatio korak s Amerikom,
755
00:40:08,031 --> 00:40:10,283
opet se vratio u igru.
756
00:40:10,283 --> 00:40:12,076
Truman je
igrač pokera,
757
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
i tih godina nakon rata,
758
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
uvijek je imao
asa u rukavu.
759
00:40:15,371 --> 00:40:19,000
On je imao bombu, Sovjeti nisu.
Te je sigurnosti nestalo.
760
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
Nije bilo povratka.
761
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
Imate dvije supersile,
762
00:40:22,712 --> 00:40:25,798
dvije nuklearne sile koje su okrenute
jedna prema drugoj širom
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,217
svijeta, i odjednom je svijet
764
00:40:28,217 --> 00:40:29,636
puno manje stabilan.
765
00:40:32,472 --> 00:40:35,642
- Učenjak iz 18. ili 19.
- stoljeća rekao bi, oh,
766
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
imat ćete rat između
tih dviju sila.
767
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
To je neizbježno, zar ne?
768
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
Jer to su
dvije velike supersile.
769
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
Ali atomsko
oružje mijenja stvari.
770
00:40:43,441 --> 00:40:46,152
Ako se Sovjeti i Sjedinjene Države
ne mogu natjecati
771
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
u vojnom smislu izravno
772
00:40:48,154 --> 00:40:49,989
zato što je to
preopasno,
773
00:40:49,989 --> 00:40:52,158
pa, onda se natječete
neizravno.
774
00:40:53,868 --> 00:40:55,662
Nakon 1949.,
775
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
uslijedit će jedan rat
za drugim:
776
00:40:57,538 --> 00:41:01,584
veliki ratovi, mali
ratovi, gerilski ratovi,
777
00:41:01,584 --> 00:41:04,879
posrednički ratovi između
dviju supersila.
778
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
Ali ono što se nije
dogodilo je onaj veliki.
779
00:41:10,301 --> 00:41:13,763
Nije bilo
Trećeg svjetskog rata,
780
00:41:13,763 --> 00:41:16,349
općeg rata na
globalnoj razini
781
00:41:16,349 --> 00:41:19,018
koji uključuje nuklearno oružje.
782
00:41:19,018 --> 00:41:22,647
Drugi svjetski rat započeo je
u svijetu koji bi
783
00:41:22,647 --> 00:41:25,441
bio prepoznatljiv
50 godina ranije.
784
00:41:26,484 --> 00:41:30,571
Završava u svijetu koji ne
bi bio prepoznatljiv
785
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
nikome, a sve zbog
cijepanja atoma.
786
00:41:35,660 --> 00:41:40,748
Moralni i filozofski temelji koji su
omogućili
787
00:41:40,748 --> 00:41:44,085
Saveznicima da trijumfiraju
u Drugom svjetskom ratu,
788
00:41:44,085 --> 00:41:46,629
uvažavanje
pojedinca,
789
00:41:46,629 --> 00:41:50,049
podrška dostojanstvu
svih naroda,
790
00:41:50,049 --> 00:41:52,635
sklonost demokraciji,
791
00:41:52,635 --> 00:41:57,640
već gotovo cijelo stoljeće
omogućuju nam da živimo
792
00:41:57,640 --> 00:42:02,395
i napredujemo u svijetu u kojem je
Armagedon uvijek nadohvat ruke.
793
00:42:03,521 --> 00:42:05,106
No, on nije došao,
794
00:42:05,106 --> 00:42:09,485
ponajviše zato što smo
učinili pravu stvar.
795
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
- Drugi svjetski
rat mijenja sve.
796
00:42:17,910 --> 00:42:22,081
Nacionalne, političke, pa čak i
moralne granice iznova su iscrtane.
797
00:42:22,081 --> 00:42:25,084
Ono što je prije rata bilo
nezamislivo sada je dio
798
00:42:25,084 --> 00:42:27,295
samog tkiva života.
799
00:42:27,295 --> 00:42:30,673
Sukob koji slijedi,
Hladni rat,
800
00:42:30,673 --> 00:42:33,092
donosi još teže posljedice,
801
00:42:33,092 --> 00:42:35,470
jer sada, po prvi put u
ljudskoj povijesti,
802
00:42:35,470 --> 00:42:39,599
svijet bi doslovno
mogao uništiti sam sebe.
803
00:42:39,599 --> 00:42:44,562
Jedan rat zamijenjen je drugim
i svijet ostaje na rubu.
804
00:42:45,396 --> 00:42:48,691
Kao što je predsjednik Dwight D.
Eisenhower primijetio,
805
00:42:48,691 --> 00:42:53,988
jedini način da se pobijedi u idućem
svjetskom ratu jest da ga se spriječi.
806
00:42:54,012 --> 00:43:02,012
Obrada Titla: Fric53nja63705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof