All language subtitles for V.The.Original.Mini.Series.1983.Part.2.WS.DVDRip.XviD-UKi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,280 --> 00:01:45,671 Este filme � dedicado ao hero�smo dos resistentes 2 00:01:45,920 --> 00:01:50,118 do passado, presente e futuro. 3 00:02:42,360 --> 00:02:43,349 Est� a� algu�m? 4 00:02:43,600 --> 00:02:46,353 - N�o me mate. - Josh. 5 00:02:49,120 --> 00:02:51,350 - Onde est�o todos? - N�o sei, desapareceram. 6 00:02:51,520 --> 00:02:53,351 - H� quanto tempo? - H� tr�s dias. 7 00:02:55,240 --> 00:03:00,109 Est�s sozinho desde ent�o? Agora j� n�o est�s. 8 00:03:00,560 --> 00:03:01,549 Que aconteceu? 9 00:03:01,720 --> 00:03:04,154 Muitos fartaram-se do que os Visitantes faziam. 10 00:03:04,400 --> 00:03:08,916 Um grupo de homens veio c� e atirou uma bomba a um ve�culo de patrulha. 11 00:03:09,160 --> 00:03:12,232 O supervisor local estava l� dentro. 12 00:03:16,520 --> 00:03:18,476 Explodiram a nave e mataram-no. 13 00:03:18,640 --> 00:03:21,712 As pessoas come�aram a gritar que est�vamos na Am�rica... 14 00:03:21,880 --> 00:03:24,189 ...e que n�o iam tolerar mais os Visitantes. 15 00:03:24,920 --> 00:03:29,357 Toda a gente come�ou a aplaudir e a dar vivas. Come�aram a descer do c�u... 16 00:03:29,560 --> 00:03:30,913 ...umas luzes. 17 00:03:31,640 --> 00:03:35,952 Algumas pessoas gritaram e fugiram. Ouviram-se tiros. 18 00:03:36,400 --> 00:03:41,474 Os Visitantes apareceram. Eram muitos. Vinham de todos os lados. 19 00:03:42,440 --> 00:03:44,510 Eu perdi os meus pais... 20 00:03:44,760 --> 00:03:46,910 ...mas a m�e do Sean agarrou-me. 21 00:03:47,160 --> 00:03:48,832 Meteu-nos dentro de casa. 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,748 Havia muito barulho e luzes. Ela bateu a porta com for�a. 23 00:03:54,000 --> 00:03:55,194 Afastem-se! 24 00:03:56,240 --> 00:03:58,231 Mas eles estavam l� fora. 25 00:03:58,480 --> 00:03:59,595 Depois, eu vi... 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,196 ...aqueles olhos horr�veis. 27 00:04:06,880 --> 00:04:08,518 Tem calma, mi�do. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,268 Agora est� tudo bem. 29 00:04:12,920 --> 00:04:16,959 - Que aconteceu depois? - Arrombaram a porta e levaram-nos. 30 00:04:45,960 --> 00:04:49,509 Ele lutou, deu-lhes pontap�s. Gritou para deixarem a m�e em paz. 31 00:04:49,680 --> 00:04:52,433 Lutou e disse que o pai dele os ia apanhar. 32 00:04:53,200 --> 00:04:55,794 O Sean foi muito corajoso. 33 00:04:56,040 --> 00:04:57,029 Mas eu... 34 00:04:57,840 --> 00:04:59,319 ...eu... 35 00:04:59,560 --> 00:05:01,710 ...escondi-me no arm�rio. 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,232 Tive medo, Sr. Donovan. 37 00:05:04,520 --> 00:05:07,671 Desculpe, eu devia ter ajudado. 38 00:05:08,680 --> 00:05:09,669 Josh... 39 00:05:10,000 --> 00:05:13,879 Josh, n�o te culpes. 40 00:05:14,440 --> 00:05:16,271 N�o podias fazer nada. 41 00:05:18,720 --> 00:05:19,948 Que aconteceu depois? 42 00:05:20,840 --> 00:05:23,957 Eles levaram toda a gente para a pra�a. 43 00:05:24,200 --> 00:05:29,194 Ouviam-se as pessoas a chorar e a gritar. Depois as luzes desapareceram. 44 00:05:29,440 --> 00:05:31,158 E as pessoas tamb�m. 45 00:05:31,520 --> 00:05:33,158 Todos menos eu. 46 00:05:36,040 --> 00:05:38,838 "Escapei sozinho s� para vos contar." 47 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 Sr. Donovan, vou ver o meu pai e a minha m�e outra vez? 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,115 Podes apostar. 49 00:05:49,920 --> 00:05:54,152 Josh, quando vim visitar o Sean trouxe-lhe uma coisa. 50 00:05:54,400 --> 00:05:56,118 Eu lembro-me. 51 00:05:57,040 --> 00:06:01,716 - Onde � que ele a guardou? Sabes? - Est� aqui. 52 00:06:07,840 --> 00:06:09,239 O que �? 53 00:06:09,880 --> 00:06:11,154 Uma chave. 54 00:06:11,560 --> 00:06:13,039 Que abre o qu�? 55 00:06:14,400 --> 00:06:16,072 A barriga da baleia. 56 00:06:17,440 --> 00:06:18,668 Vamos, mi�do. 57 00:06:22,920 --> 00:06:25,070 Champanhe ao pequeno-almo�o. 58 00:06:27,200 --> 00:06:28,553 Que chique. 59 00:06:30,160 --> 00:06:32,549 - Onde o arranjaste? - Num comerciante local. 60 00:06:32,800 --> 00:06:35,030 Um que sabe o valor... 61 00:06:35,280 --> 00:06:37,157 ...de um amigo. 62 00:06:40,280 --> 00:06:41,474 E agora... 63 00:06:42,920 --> 00:06:44,194 ...um brinde... 64 00:06:45,080 --> 00:06:46,274 ...ao meu noivado. 65 00:06:48,160 --> 00:06:49,149 O qu�? 66 00:06:50,160 --> 00:06:52,037 - Com quem? - Com a Robin Maxwell. 67 00:06:58,000 --> 00:06:59,558 Mas ela foi-se embora. 68 00:07:02,040 --> 00:07:04,270 Mas n�o foi para muito longe. 69 00:07:07,080 --> 00:07:08,957 Que acha a Robin disto, Dan? 70 00:07:09,280 --> 00:07:12,158 Ela ainda n�o sabe, mas... 71 00:07:12,400 --> 00:07:14,038 ...eu quero-a. 72 00:07:15,200 --> 00:07:17,919 Do mesmo modo que quis este champanhe. 73 00:07:18,640 --> 00:07:20,870 E vou ficar com ela, n�o �? 74 00:07:23,800 --> 00:07:26,633 Ou entrego a fam�lia dela. 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,150 - Anda! - P�ra com isso. 76 00:07:36,040 --> 00:07:38,395 Daniel! 77 00:07:45,840 --> 00:07:46,875 Daniel! 78 00:08:21,080 --> 00:08:22,274 Caleb... 79 00:08:23,040 --> 00:08:24,837 Estou triste por ti. 80 00:08:25,080 --> 00:08:26,877 Estamos os dois, Caleb. 81 00:08:28,360 --> 00:08:31,875 Saiam daqui! N�o quero tipos como voc�s aqui. 82 00:08:32,120 --> 00:08:33,439 Mas, Caleb... 83 00:08:33,680 --> 00:08:37,116 - Saiam daqui! - N�s s� quer�amos... 84 00:08:37,360 --> 00:08:39,032 - Fora! - Pap�, venha. 85 00:08:40,120 --> 00:08:42,350 Voc�s mataram o meu rapaz! 86 00:08:42,920 --> 00:08:43,909 Mataram-no! 87 00:08:44,160 --> 00:08:45,752 Saiam daqui! 88 00:08:46,000 --> 00:08:48,434 Willy, vamos. N�s tent�mos. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,955 V�o para onde pertencem. 90 00:08:51,200 --> 00:08:53,111 Mataram o meu filho! 91 00:08:53,360 --> 00:08:56,557 V�o-se embora! Fora daqui. 92 00:09:20,680 --> 00:09:24,468 - Dar�o amnistia � minha fam�lia, sim? - Ser� como combin�mos. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,517 Quem � essa fam�lia? 94 00:09:26,760 --> 00:09:28,557 Um bando de cientistas. 95 00:09:42,400 --> 00:09:43,753 Shalom. 96 00:10:05,040 --> 00:10:07,395 - Est� tudo bem? - At� agora, sim. 97 00:10:07,640 --> 00:10:09,198 Mas temos um bloqueio. 98 00:10:09,360 --> 00:10:13,751 - Katie, n�o chores. Est� tudo bem. - Com ela a chorar n�o vamos conseguir. 99 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 Est� bem. Experimentem estes. Ajudam. 100 00:10:19,120 --> 00:10:22,032 - Vieste preparado. - J� tenho experi�ncia nisto. 101 00:10:56,400 --> 00:10:57,913 - Estou? - Est�. 102 00:10:58,160 --> 00:10:59,878 Tenho uma pergunta. 103 00:11:00,120 --> 00:11:03,430 Se eu conhecer algu�m, um cientista, 104 00:11:03,680 --> 00:11:07,559 que est� a ser transportado, �s escondidas, que devo fazer? 105 00:11:09,800 --> 00:11:12,951 � claro que n�o estou interessada numa recompensa. 106 00:11:38,240 --> 00:11:39,673 Katie... 107 00:11:39,840 --> 00:11:41,956 M�e, pai, mantenham-na silenciosa. 108 00:11:50,160 --> 00:11:51,354 Ol�, senhor agente. 109 00:11:51,680 --> 00:11:53,318 - Como est�? - Para onde vai? 110 00:11:53,480 --> 00:11:54,833 - El Tepeyac. - Como? 111 00:11:55,080 --> 00:11:56,274 Para o El Tepeyac. 112 00:11:57,760 --> 00:12:01,116 El Tepeyac? Que hist�ria � essa? 113 00:12:01,360 --> 00:12:02,634 Que raio � El Tepeyac? 114 00:12:03,120 --> 00:12:06,237 Um restaurante. Tem a melhor cozinha a norte de Ensenada. 115 00:12:06,520 --> 00:12:08,158 Nunca ouvi falar. 116 00:12:08,400 --> 00:12:09,799 Que se passa a� atr�s? 117 00:12:17,880 --> 00:12:18,995 N�o se passa nada. 118 00:12:19,480 --> 00:12:20,469 Est� tudo bem. 119 00:12:21,280 --> 00:12:24,431 - Toca a andar, Pedro. - Obrigado, senhor agente. 120 00:12:41,320 --> 00:12:45,233 N�o vai ser f�cil andar com essa muleta. 121 00:12:45,760 --> 00:12:48,433 Vou ter de me habituar. 122 00:12:50,480 --> 00:12:52,914 O t�nel passa por debaixo da cidade. 123 00:12:53,160 --> 00:12:55,549 D� para uns s�tios �ptimos. 124 00:12:56,120 --> 00:12:58,714 N�o � o Hotel Beverly Hills, topa? 125 00:12:59,120 --> 00:13:01,680 Mas tem muito espa�o. 126 00:13:02,200 --> 00:13:05,749 - �s vezes, os vagabundos dormem c�. - Aceitamos toda a gente. 127 00:13:06,640 --> 00:13:08,073 Gosto de ouvir isso. 128 00:13:11,480 --> 00:13:14,358 - � claro que a luz n�o funciona. - Eu trato disso. 129 00:13:16,360 --> 00:13:19,113 - Ent�o, est� tudo bem? - � perfeito. 130 00:13:19,320 --> 00:13:21,788 Fixe! Enquanto voc�s mudam as coisas... 131 00:13:21,960 --> 00:13:24,713 ...vou falar com os "Anjos". Isto � terreno deles. 132 00:13:24,880 --> 00:13:27,838 - Acha que os convence a ajudar? - Est� a gozar? 133 00:13:28,040 --> 00:13:32,079 Est� a falar com o Henry Kissinger da zona leste de Los Angeles. 134 00:13:34,240 --> 00:13:36,310 - Vemo-nos mais tarde. - Certo. 135 00:13:37,720 --> 00:13:38,709 Elias. 136 00:13:50,400 --> 00:13:51,992 Sim. Estou? 137 00:13:53,520 --> 00:13:54,999 � o Daniel. 138 00:13:55,560 --> 00:13:56,913 Quem levou o meu pai? 139 00:13:57,560 --> 00:13:58,879 Disseram "presos"? 140 00:13:59,120 --> 00:14:00,951 Mas eles prometeram amnistia. 141 00:14:01,480 --> 00:14:02,674 Eles disseram... 142 00:14:09,920 --> 00:14:12,036 Estou? Quero falar com Lynn Bernstein. 143 00:14:12,920 --> 00:14:15,275 A que horas � que ela foi almo�ar? 144 00:14:16,400 --> 00:14:18,470 Mas isso foi h� quatro horas. 145 00:14:19,640 --> 00:14:20,834 N�o est� em casa. 146 00:14:21,320 --> 00:14:23,231 Tenho a certeza. Estou em casa sozinho. 147 00:14:33,880 --> 00:14:36,633 A� vem o nosso rapaz, de volta de El Tepeyac. 148 00:14:44,760 --> 00:14:47,957 Trazia algu�m escondido c� atr�s, mas j� c� n�o est�. 149 00:14:53,920 --> 00:14:54,909 O que � isto? 150 00:14:55,120 --> 00:14:59,272 Uma pequena prova de agradecimento pela sua hospitalidade. 151 00:15:06,880 --> 00:15:08,916 Steven! 152 00:15:19,200 --> 00:15:20,189 Qual � o plano? 153 00:15:20,400 --> 00:15:23,312 O Josh tem de ficar com a Fran. 154 00:15:23,840 --> 00:15:25,159 Tudo bem. 155 00:15:25,400 --> 00:15:27,072 - Gostas de esparguete? - Claro. 156 00:15:27,320 --> 00:15:29,788 Vamo-nos entender! 157 00:15:30,040 --> 00:15:32,952 - H� um acampamento rebelde na montanha. - Como em El Salvador? 158 00:15:33,200 --> 00:15:36,510 Sim, como l�, onde est�o escondidos cientistas e outros. 159 00:15:36,680 --> 00:15:39,831 H� outro s�tio na baixa mas n�o sei qual � o edif�cio. 160 00:15:40,000 --> 00:15:43,709 Vamos descobrir. Mas primeiro, quero ver o que se abre com isto. 161 00:15:43,960 --> 00:15:47,999 Eles devem de ter alguma fraqueza. Algo que possamos usar contra eles. 162 00:15:49,280 --> 00:15:52,795 Temos de descobrir onde est�o as pessoas que desapareceram. 163 00:16:28,280 --> 00:16:29,269 Daniel. 164 00:16:30,280 --> 00:16:32,669 Sei que deves estar desiludido comigo. 165 00:16:34,920 --> 00:16:40,119 Os meus superiores decidiram interrogar a tua fam�lia. Mas logo estar�o de volta. 166 00:16:40,960 --> 00:16:43,679 - Estar�o? - Tens a minha palavra. 167 00:16:44,640 --> 00:16:45,709 O meu av� tamb�m? 168 00:16:47,160 --> 00:16:48,479 Ele n�o est� bem. 169 00:16:48,800 --> 00:16:51,155 Est� com os nossos m�dicos, eles s�o bons. 170 00:16:51,320 --> 00:16:53,675 Esperam que ele se sinta melhor, em breve. 171 00:16:55,400 --> 00:16:57,436 Como te sentes, agora? 172 00:17:00,440 --> 00:17:02,510 Bem, suponho. 173 00:17:03,360 --> 00:17:06,079 Tenho outras not�cias que v�o ajudar. 174 00:17:09,520 --> 00:17:10,714 Vais ser promovido... 175 00:17:11,960 --> 00:17:13,791 ...a meu bra�o direito. 176 00:17:15,320 --> 00:17:17,072 - O qu�? - � verdade. 177 00:17:17,760 --> 00:17:18,875 Parab�ns. 178 00:17:21,880 --> 00:17:22,949 E n�o � s� isso. 179 00:17:23,200 --> 00:17:26,431 Quando falei com a Diana sobre a tua lealdade... 180 00:17:28,160 --> 00:17:30,913 ...ela deu-me esta recompensa para ti. 181 00:17:43,480 --> 00:17:45,550 - Brian! - Ainda bem que gostas. 182 00:17:46,000 --> 00:17:48,673 Tenho orgulho em ter-te na minha unidade. 183 00:19:01,560 --> 00:19:03,232 Sabes usar essa coisa? 184 00:19:03,480 --> 00:19:05,038 Vou tentar adivinhar. 185 00:19:05,360 --> 00:19:07,237 Esta coisa controla a intensidade. 186 00:19:07,520 --> 00:19:10,398 A for�a do raio que dispara. Primes aqui. 187 00:19:10,640 --> 00:19:12,790 - Traz baterias extra? - Devem ser recarreg�veis. 188 00:19:13,040 --> 00:19:15,031 - Os japoneses s�o mesmo espertos. - Cuidado! 189 00:19:21,880 --> 00:19:23,313 Como vamos passar por ele? 190 00:19:23,960 --> 00:19:25,632 Que tal uma abordagem directa? 191 00:19:36,040 --> 00:19:37,155 Desculpe. 192 00:19:39,080 --> 00:19:40,195 Ol�. 193 00:19:40,440 --> 00:19:44,479 Desculpe incomod�-lo... Vou a caminho da Coreia, 194 00:19:44,720 --> 00:19:47,154 e o meu barco de camar�o teve um furo. 195 00:19:47,400 --> 00:19:49,311 Preciso de uma c�mara-de-ar... 196 00:19:52,680 --> 00:19:53,829 Saca-lhe a arma! 197 00:19:54,480 --> 00:19:56,118 Avan�a! 198 00:21:11,240 --> 00:21:12,434 Muito bem... ! 199 00:21:12,680 --> 00:21:16,309 - A t�ctica � a mesma. - Mas desta vez, n�o trope�o. 200 00:21:24,220 --> 00:21:25,371 Vamos! 201 00:21:27,520 --> 00:21:30,671 - N�o consigo p�r isto a funcionar. - A patilha de seguran�a � aqui. 202 00:21:33,400 --> 00:21:34,389 Avan�a! 203 00:21:54,520 --> 00:21:56,511 Pela passadeira. Avan�a! Sobe! 204 00:22:21,840 --> 00:22:23,671 Mike, os meus olhos! 205 00:22:25,440 --> 00:22:27,317 Tony! Tony! 206 00:22:56,440 --> 00:23:00,877 Roy, � ao virar da esquina, na segunda porta � esquerda. 207 00:23:01,120 --> 00:23:03,839 Juliet Parrish? Robert Maxwell, antrop�logo. 208 00:23:04,080 --> 00:23:05,399 A minha filha, Robin. 209 00:23:06,040 --> 00:23:08,270 Disseram que estava a organizar tudo aqui. 210 00:23:08,440 --> 00:23:10,158 - Disseram? - Sim. 211 00:23:11,040 --> 00:23:12,519 Vamos. 212 00:23:12,840 --> 00:23:16,628 Temos de preparar este s�tio para eles trazerem o equipamento. 213 00:23:16,880 --> 00:23:20,395 Estamos a tentar torn�-lo habit�vel... Ou pelo menos seguro. 214 00:23:20,640 --> 00:23:24,076 - Onde � que se desliga a �gua? - N�o sei. V� naquele quarto. 215 00:23:24,320 --> 00:23:26,595 - Acho que nenhum s�tio � seguro. - Tem raz�o. 216 00:23:26,760 --> 00:23:29,115 As casas de banho s�o por aqui. S�o pitorescas. 217 00:23:29,280 --> 00:23:31,919 - At� aposto! - � o nosso modesto t�cnico de r�dio. 218 00:23:32,160 --> 00:23:33,593 A cozinha � ali. 219 00:23:33,840 --> 00:23:37,469 - Cuidado, Robin, os elevadores... - Estou a ver os buracos. 220 00:23:37,840 --> 00:23:39,478 Ela est� a adorar isto. 221 00:23:39,640 --> 00:23:42,871 N�o � nenhum centro comercial. Ela ia enlouquecer na montanha. 222 00:23:43,040 --> 00:23:45,713 H� muitas coisas l�, microsc�pios electr�nicos... 223 00:23:45,960 --> 00:23:49,714 Os nossos equipamentos sofisticados. Temos de trazer tudo para aqui. 224 00:23:49,960 --> 00:23:52,554 - Julie, onde ponho isto? - Julie, onde queres o esterilizador? 225 00:23:52,840 --> 00:23:55,513 Elias, naquele quarto... Brad, al�m... 226 00:23:55,760 --> 00:23:56,749 Robert, aqui. 227 00:23:57,000 --> 00:23:59,673 Julie, n�o sei onde se desliga a �gua. 228 00:24:07,640 --> 00:24:09,392 Eu ajudo. 229 00:24:47,400 --> 00:24:48,879 Est�s bem, Juliet? 230 00:24:50,080 --> 00:24:51,718 Ruby... 231 00:24:52,760 --> 00:24:55,149 N�o consigo fazer isto. 232 00:24:56,000 --> 00:24:58,958 Eu sou uma cientista... 233 00:24:59,200 --> 00:25:00,269 ...uma m�dica. 234 00:25:01,280 --> 00:25:04,192 N�o uma canalizadora nem rebelde. 235 00:25:05,240 --> 00:25:07,800 Todos contam comigo. 236 00:25:08,040 --> 00:25:10,713 Est�s t�o assustada quanto n�s. 237 00:25:12,400 --> 00:25:13,549 Mais. 238 00:25:15,800 --> 00:25:18,917 S�o tempos que p�em � prova as almas dos homens. 239 00:25:20,160 --> 00:25:21,798 Digo-te porque te admiramos. 240 00:25:24,000 --> 00:25:25,069 Porque est�-te nas veias. 241 00:25:25,920 --> 00:25:27,399 �s uma l�der natural. 242 00:25:28,080 --> 00:25:31,038 - N�o sinto isso. - Nem tens de sentir. 243 00:25:31,280 --> 00:25:33,714 S� tens de confiar nos teus instintos. 244 00:25:35,520 --> 00:25:38,193 Confia em ti, como os outros confiam em ti. 245 00:25:39,320 --> 00:25:40,799 E se n�o for capaz? 246 00:25:42,480 --> 00:25:44,277 Finge. N�o daremos pela diferen�a. 247 00:26:08,040 --> 00:26:09,029 Como te sentes? 248 00:26:10,840 --> 00:26:11,875 Como te sentirias? 249 00:26:13,240 --> 00:26:14,514 Onde est� o Tony? 250 00:26:18,360 --> 00:26:20,999 - Ela est� preparada para ele. - Quem? 251 00:26:23,520 --> 00:26:26,751 J� causou problemas v�rias vezes, Sr. Donovan. 252 00:26:26,920 --> 00:26:29,354 N�o se compara aos problemas que voc� causou, senhora. 253 00:26:29,520 --> 00:26:31,112 "Senhora", isso � uma anedota. 254 00:26:31,360 --> 00:26:33,157 Em breve, deixar� de se preocupar. 255 00:26:37,880 --> 00:26:39,472 Vou ter convosco daqui a pouco. 256 00:26:55,640 --> 00:26:59,553 Sabes, Diana, em vez de matar o Sr. Donovan, 257 00:26:59,800 --> 00:27:02,519 ele pode ser-nos muito �til como convertido. 258 00:27:02,840 --> 00:27:05,274 O meu instinto diz-me que nos daria problemas. 259 00:27:05,520 --> 00:27:07,192 Por isso decidi n�o me incomodar. 260 00:27:07,560 --> 00:27:08,959 Levem-no para a �rea final. 261 00:27:11,000 --> 00:27:13,070 Sempre pensei que gostasses de desafios. 262 00:27:13,680 --> 00:27:16,035 E gosto, mas prefiro melhores perspectivas. 263 00:27:16,400 --> 00:27:17,913 Que estranho. 264 00:27:18,360 --> 00:27:21,636 Achei que ias achar o jogo dif�cil muito mais interessante. 265 00:27:24,720 --> 00:27:26,073 Mas deves ter raz�o. 266 00:27:28,800 --> 00:27:30,791 Nem com todas as tuas capacidades... 267 00:27:31,040 --> 00:27:33,031 ...ias conseguir mudar-lhe a cabe�a. 268 00:27:36,640 --> 00:27:37,629 Espera, Martin. 269 00:27:39,800 --> 00:27:42,598 N�o o leves j� para a �rea final. 270 00:27:42,840 --> 00:27:46,435 Talvez me d� gozo o desafio de o converter. 271 00:27:48,560 --> 00:27:50,755 Como queiras, Diana. 272 00:28:23,640 --> 00:28:25,995 - Ou�a, Mike, vamos tir�-lo daqui. - O qu�? 273 00:28:26,240 --> 00:28:28,754 � perigoso, mas seria pior se c� ficasse... 274 00:28:28,920 --> 00:28:31,878 Quer que confie em si, depois de a convencer a converter-me? 275 00:28:32,040 --> 00:28:33,996 Estava a ganhar tempo, seu idiota. 276 00:28:34,360 --> 00:28:35,679 Lamento. 277 00:28:37,440 --> 00:28:39,271 Alguns de n�s, muito poucos, 278 00:28:39,520 --> 00:28:41,954 n�o acreditam nos planos do nosso l�der. 279 00:28:42,120 --> 00:28:43,109 Quais planos? 280 00:28:43,280 --> 00:28:45,271 N�o vou dizer agora. Tenho de o tirar daqui. 281 00:28:45,440 --> 00:28:47,192 - Com o Tony. - Imposs�vel. 282 00:28:47,440 --> 00:28:49,431 - N�o vou sem ele! - Mike! 283 00:28:49,680 --> 00:28:51,432 � demasiado tarde para o Tony. 284 00:28:53,160 --> 00:28:54,718 - Que fizeram com ele? - Calado. 285 00:28:54,960 --> 00:28:58,839 Aquela malvada transforma as mentes. Porque precisa de um ma�arico? 286 00:28:59,080 --> 00:29:02,675 A convers�o � um processo dif�cil e moroso. 287 00:29:03,000 --> 00:29:04,718 Para obter informa��es, 288 00:29:04,960 --> 00:29:08,270 ela faz o que for mais eficaz e eficiente... 289 00:29:09,160 --> 00:29:11,196 ...e ela gosta de o fazer. 290 00:29:13,000 --> 00:29:14,149 Meu Deus! 291 00:29:18,720 --> 00:29:19,869 Ajude-nos. 292 00:29:24,480 --> 00:29:25,469 Esteja pronto. 293 00:30:21,840 --> 00:30:23,558 Descalce os sapatos. 294 00:30:23,880 --> 00:30:25,438 Os sapatos. Despache-se! 295 00:30:25,680 --> 00:30:27,750 O Martin n�o p�de vir. Usar� o meu uniforme. 296 00:30:28,000 --> 00:30:30,514 - Nunca vou caber... - Estica o suficiente. 297 00:30:34,640 --> 00:30:36,551 - Voc� n�o parece uma iguana. - O qu�? 298 00:30:37,280 --> 00:30:38,269 Foi de mau gosto. 299 00:30:40,320 --> 00:30:42,993 - Porque est�o a fazer isto? - Porque � o correcto. 300 00:30:43,680 --> 00:30:45,910 - Quantos h� como voc�s? - Muito poucos. 301 00:30:46,080 --> 00:30:47,672 Menos um, se n�o se despachar. 302 00:30:48,200 --> 00:30:49,235 Que ocorre a seguir? 303 00:30:49,760 --> 00:30:51,034 Fique com isto. 304 00:30:51,720 --> 00:30:55,110 Vai sair agora um vaiv�m. Podes entrar, disfar�adamente. 305 00:30:55,360 --> 00:30:57,237 Fica com os �culos, e com a boca fechada. 306 00:30:57,520 --> 00:31:00,432 Pois. Eles conheciam logo a minha voz. 307 00:31:01,400 --> 00:31:02,515 Sabes usar isto? 308 00:31:04,720 --> 00:31:06,119 Sei. � como uma pistola. 309 00:31:06,520 --> 00:31:07,635 Obrigado. 310 00:31:08,280 --> 00:31:10,191 - Muito bem, d�-me um tiro. - O qu�? 311 00:31:10,440 --> 00:31:13,159 � absolutamente necess�rio, sen�o n�o acreditam em mim. 312 00:31:13,480 --> 00:31:17,155 - Vai sobreviver? - Claro. Pelo menos, espero que sim. 313 00:31:22,200 --> 00:31:23,713 Nem sequer sei o seu nome. 314 00:31:25,160 --> 00:31:26,354 Barbara. 315 00:31:29,480 --> 00:31:30,799 Despache-se, Mike. 316 00:31:32,520 --> 00:31:33,953 Por favor, fa�a-o. 317 00:31:37,400 --> 00:31:38,389 Atire. 318 00:32:22,840 --> 00:32:24,910 At� gosto do servi�o de terra. 319 00:32:25,160 --> 00:32:27,037 E tu? 320 00:32:28,080 --> 00:32:30,548 Ele diz que n�o gosta daquelas pessoas furiosas. 321 00:32:30,800 --> 00:32:33,712 A mim n�o me incomodam. 322 00:32:33,960 --> 00:32:35,188 E a ti incomodam-te? 323 00:32:36,400 --> 00:32:39,676 Ainda n�o te tinha visto. Trabalhas em que sec��o? 324 00:33:00,800 --> 00:33:02,313 Foi um prazer falar contigo. 325 00:33:03,120 --> 00:33:04,917 N�o vais dizer "adeus"? 326 00:33:06,120 --> 00:33:09,237 Tu, quero ouvir-te dizer "adeus". 327 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 Adeus! 328 00:33:31,800 --> 00:33:34,872 A AMIZADE � UNIVERSAL 329 00:33:39,920 --> 00:33:41,353 "Anjos", venham c�! 330 00:33:44,800 --> 00:33:45,949 H� novidades? 331 00:33:46,400 --> 00:33:48,197 Nunca se v�em sozinhos. 332 00:33:48,440 --> 00:33:52,228 A Julie quer estudar um deles. Quer descobrir o que os faz "vibrar". 333 00:33:52,480 --> 00:33:54,994 Que tal fazermos uma visita a um Visitante? 334 00:34:11,840 --> 00:34:12,955 Julie... ! 335 00:34:14,200 --> 00:34:16,031 Julie, temos uma encomenda. 336 00:34:19,160 --> 00:34:20,195 Vamos dar cabo dele! 337 00:34:20,440 --> 00:34:22,715 Tragam esse tipo. 338 00:34:22,960 --> 00:34:24,313 Cuidado com a arma! 339 00:34:25,920 --> 00:34:27,069 Muito bem. 340 00:34:31,920 --> 00:34:33,751 Bando de palha�os! 341 00:34:34,000 --> 00:34:36,070 - Que est�o a fazer? - N�o parece um deles. 342 00:34:36,320 --> 00:34:37,878 - N�o �. - Claro que n�o sou! 343 00:34:38,120 --> 00:34:40,395 - Pode ser um simpatizante. - Simpatizante? 344 00:34:43,320 --> 00:34:46,278 Por acaso, n�o t�m uma ligadura? 345 00:34:47,240 --> 00:34:48,355 Siga-me! 346 00:34:51,320 --> 00:34:54,915 Baixem as armas! Quem est� ao comando? 347 00:34:55,200 --> 00:34:57,350 Pode-se dizer que � ela. 348 00:34:57,800 --> 00:34:59,392 Quem? Ela? Aquela mi�da? 349 00:34:59,640 --> 00:35:01,039 � uma mi�da esperta. 350 00:35:04,200 --> 00:35:06,873 Vem? Ou quer continuar a sangrar? 351 00:35:13,240 --> 00:35:15,037 Andas de bengala. 352 00:35:16,960 --> 00:35:19,155 - Est�s ferida? - Um pouco. 353 00:35:19,680 --> 00:35:21,989 - Onde arranjou o uniforme? - Estava em saldos. 354 00:35:23,080 --> 00:35:25,071 - Fizeste de prop�sito. - N�o fiz, n�o. 355 00:35:25,320 --> 00:35:26,912 Onde arranjou o uniforme? 356 00:35:27,480 --> 00:35:30,836 A bordo de uma nave. Uns deles ajudaram-me a fugir. 357 00:35:31,080 --> 00:35:32,399 Ajudaram? Porqu�? 358 00:35:32,640 --> 00:35:34,039 N�o fa�o ideia. 359 00:35:34,280 --> 00:35:36,350 - Parece uma armadilha. - N�o me parece. 360 00:35:37,800 --> 00:35:41,190 - N�o tens novoca�na? - Tenho, mas tenho de poupar. 361 00:35:41,440 --> 00:35:42,919 �s m�dica? 362 00:35:43,840 --> 00:35:45,637 - Mais ou menos. - Que reconfortante! 363 00:35:45,800 --> 00:35:47,597 Porque acha que n�o � uma armadilha? 364 00:35:47,840 --> 00:35:49,193 Pareciam muito sinceros. 365 00:35:49,440 --> 00:35:52,193 - Teriam de parecer, n�o �? - N�o estavas l�, pois n�o? 366 00:35:52,360 --> 00:35:54,954 - E porque estava voc�? - Tenho muita motiva��o. 367 00:35:55,200 --> 00:35:56,428 Chega! 368 00:35:56,680 --> 00:35:58,557 Queres saber porque fui at� l�? 369 00:35:58,800 --> 00:36:03,396 O meu filho, a minha ex-mulher e outros habitantes da cidade est�o l�! 370 00:36:04,120 --> 00:36:07,829 E o meu colega tamb�m l� est�. Deus sabe o que lhe fizeram! 371 00:36:08,200 --> 00:36:10,191 E dizes que sou simpatizante? 372 00:36:10,440 --> 00:36:14,877 Devia era enfiar-te essas ligaduras pela garganta abaixo, mi�da. 373 00:36:17,280 --> 00:36:18,759 Teremos de acreditar em si. 374 00:36:21,400 --> 00:36:23,197 Parece t�o sincero. 375 00:36:28,760 --> 00:36:30,034 Basta! 376 00:36:36,120 --> 00:36:40,875 N�o o faria, Sr. Donovan. Temos poucas ligaduras. 377 00:36:42,440 --> 00:36:44,670 Tem de compreender o nosso ponto de vista. 378 00:36:44,920 --> 00:36:46,876 Foi dos primeiros a visitar uma nave, 379 00:36:47,120 --> 00:36:49,031 trabalhou com eles durante muito tempo, 380 00:36:49,280 --> 00:36:51,669 h� tr�s noites encontrou-se com Kristine Walsh. 381 00:36:52,680 --> 00:36:55,672 Chegou aqui, fugido de um s�tio do qual ningu�m escapou. 382 00:36:55,840 --> 00:36:57,956 - Est� vestido... - Sei o que tenho vestido. 383 00:36:59,080 --> 00:37:02,550 - Como sabes que vi a Kristine? - Eu estava l� fora. 384 00:37:04,080 --> 00:37:07,550 - Se queres falar de armadilha... - Sim, eu vi. 385 00:37:07,880 --> 00:37:11,509 - Porque n�o me avisaste? - N�o sabia de que lado estava. 386 00:37:12,760 --> 00:37:15,479 Estou do lado certo, mi�da, acredita em mim. 387 00:37:17,920 --> 00:37:19,069 Bem... 388 00:37:21,760 --> 00:37:23,716 ...porque n�o nos conta o que sabe? 389 00:37:27,080 --> 00:37:29,833 Teria de ter a cassete para vos mostrar. Mas est� parecido. 390 00:37:30,080 --> 00:37:33,197 R�pteis. Espantoso! 391 00:37:33,480 --> 00:37:36,392 Nem por isso. Podia ter acontecido aqui na Terra. 392 00:37:38,240 --> 00:37:40,913 - O qu�? - At� h� 60 milh�es de anos... 393 00:37:41,160 --> 00:37:42,991 ...os r�pteis governavam a Terra. 394 00:37:43,240 --> 00:37:47,438 Veio um grande meteoro, que fez um buraco na crosta, libertando poeiras. 395 00:37:47,680 --> 00:37:50,114 - Ir�dio. - Isso mesmo, ir�dio. 396 00:37:52,440 --> 00:37:54,192 O meteoro continha ir�dio. 397 00:37:54,440 --> 00:37:59,070 Nada de luz mas ficou o calor, como o efeito de estufa. A temperatura... 398 00:37:59,320 --> 00:38:02,118 aumentou e, os r�pteis maiores e mais inteligentes... 399 00:38:02,560 --> 00:38:05,916 que n�o aguentavam o calor, como os mam�feros, morreram. 400 00:38:06,160 --> 00:38:07,798 Que est�s a dizer, meu? 401 00:38:08,040 --> 00:38:12,636 S� temos de acender o churrasco e fazer hamb�rgueres. 402 00:38:14,040 --> 00:38:15,473 Bem tostados! 403 00:38:15,960 --> 00:38:20,033 N�o � assim t�o f�cil. Mas diria que o calor pode ser eficaz como arma. 404 00:38:20,280 --> 00:38:24,273 O frio n�o �. O Visitante que me salvou enfrentou 300 graus negativos. 405 00:38:24,520 --> 00:38:26,988 Eles est�o equipados para lidar com o frio. 406 00:38:27,240 --> 00:38:28,878 A luz tamb�m pode ser uma arma. 407 00:38:29,120 --> 00:38:31,475 A cena que descreveu coaduna-se... 408 00:38:31,720 --> 00:38:33,915 ...com a bioqu�mica dos r�pteis. 409 00:38:34,160 --> 00:38:36,879 Alimento vivo ou animais mortos. 410 00:38:37,200 --> 00:38:38,349 E o jacto de veneno? 411 00:38:39,280 --> 00:38:42,397 � comum os r�pteis da Terra libertarem um veneno como esse. 412 00:38:42,640 --> 00:38:46,076 E pelos sintomas que descreveu, diria que � neurot�xico. 413 00:38:46,280 --> 00:38:48,077 Ataca o sistema nervoso. 414 00:38:48,320 --> 00:38:51,551 O que faria o cora��o falhar e afectaria os pulm�es. 415 00:38:51,880 --> 00:38:53,154 Pode fazer um ant�doto? 416 00:38:54,280 --> 00:38:58,319 � poss�vel. Criar um medicamento anti-veneno � f�cil, 417 00:38:58,520 --> 00:39:01,114 mas precisamos de uma quantidade de veneno. 418 00:39:01,360 --> 00:39:04,158 - Acrescenta-se � lista de compras. - Claro. 419 00:39:07,480 --> 00:39:08,833 � tanta coisa... 420 00:39:14,320 --> 00:39:18,199 Sabem o que devemos fazer? Definir um plano de resist�ncia. 421 00:39:18,440 --> 00:39:21,159 - Isso! - Concordo com isso. 422 00:39:29,920 --> 00:39:31,512 O que acham disto? 423 00:39:31,760 --> 00:39:35,116 Primeiro, minamos todas as actividades dos Visitantes. 424 00:39:35,600 --> 00:39:38,558 Impediremos que progridam, de todas as formas poss�veis. 425 00:39:38,880 --> 00:39:43,635 Segundo, temos de descobrir quais s�o os seus planos secretos. 426 00:39:43,880 --> 00:39:47,555 - Secretos? - At� agora, t�m andado a mentir-nos. 427 00:39:47,800 --> 00:39:51,429 At� fizeram lavagens ao c�rebro com o processo de convers�o. 428 00:39:51,680 --> 00:39:54,558 Acho que h� qualquer coisa de mais grave a acontecer. 429 00:39:54,800 --> 00:39:58,429 Terceiro, temos de descobrir mais sobre a sua constitui��o f�sica, 430 00:39:58,680 --> 00:40:01,752 - descobrir as suas fraquezas. - E fazer saber que s�o r�pteis. 431 00:40:01,920 --> 00:40:03,990 - A cassete � importante. - Estou nessa. 432 00:40:04,240 --> 00:40:07,516 Se as pessoas souberem como s�o os extraterrestres... 433 00:40:07,760 --> 00:40:09,034 Mais de n�s querer�o lutar. 434 00:40:09,680 --> 00:40:12,478 Por �ltimo, mas n�o menos importante, 435 00:40:12,720 --> 00:40:15,632 temos de estabelecer contacto com outros como n�s. 436 00:40:15,880 --> 00:40:18,235 Deve haver gente como n�s em todo o mundo. 437 00:40:18,640 --> 00:40:21,029 Temos de organizar esfor�os coordenados. 438 00:40:21,280 --> 00:40:23,874 � a �nica hip�tese que temos de vencer. 439 00:40:29,400 --> 00:40:30,389 A Robin? 440 00:40:33,800 --> 00:40:36,268 Vamos fazer uma lista dos alvos a ter em conta. 441 00:40:39,040 --> 00:40:40,234 Robin? 442 00:40:42,160 --> 00:40:43,559 Robin? 443 00:41:05,120 --> 00:41:06,269 Quieto! 444 00:41:06,520 --> 00:41:08,238 Contra a parede! 445 00:41:10,640 --> 00:41:12,949 N�o obedeceste ao sinal de recolher. 446 00:41:18,720 --> 00:41:19,709 Outro Maxwell! 447 00:41:27,480 --> 00:41:30,233 Brian, que bom ver-te. 448 00:41:30,480 --> 00:41:32,630 Falamos mais tarde, Kristine. 449 00:41:44,320 --> 00:41:46,197 - Preciso da tua ajuda. - Claro... 450 00:41:46,440 --> 00:41:49,910 - ...tudo o que possa. - Soube que tens mantido uma rela��o... 451 00:41:50,280 --> 00:41:51,998 ...com esta jovem. 452 00:41:53,720 --> 00:41:55,836 - Bem, sim. Conhe�o-a. - Acha-la atraente? 453 00:41:57,560 --> 00:41:58,788 N�o tanto quanto a si. 454 00:42:01,040 --> 00:42:03,952 Vejo como subiste t�o depressa de posto. 455 00:42:06,240 --> 00:42:07,229 � a s�rio. 456 00:42:08,960 --> 00:42:10,712 Que interessante! 457 00:42:11,240 --> 00:42:14,357 Eu ando de olho em ti h� muito tempo. 458 00:42:18,320 --> 00:42:19,514 Como posso ajud�-la? 459 00:42:21,040 --> 00:42:22,359 Para j�... 460 00:42:23,760 --> 00:42:26,593 ...quero que participes numa experi�ncia... 461 00:42:26,840 --> 00:42:29,559 uma experi�ncia cient�fica, pouco usual... 462 00:42:31,280 --> 00:42:34,317 ...envolvendo-te a ti e a ela. 463 00:42:40,440 --> 00:42:44,433 Por favor, digam-me onde est� a minha filha. 464 00:42:45,400 --> 00:42:47,152 Onde � que ela est�? 465 00:42:47,720 --> 00:42:48,869 � nossa prisioneira. 466 00:42:49,080 --> 00:42:52,038 - Aqui? - N�o. Na nave-m�e. 467 00:42:54,240 --> 00:42:57,232 - Ela est� bem? - Disseram-me que depende de ti. 468 00:42:58,080 --> 00:43:00,878 - O qu�? - Precisamos de umas informa��es. 469 00:43:01,120 --> 00:43:04,476 - Achamos que talvez nos possas ajudar. - Mas eu n�o sei nada. 470 00:43:04,720 --> 00:43:06,392 Um acampamento nas montanhas. 471 00:43:07,800 --> 00:43:10,189 - N�o, nunca ouvi... - Sabemos da sua exist�ncia, 472 00:43:10,360 --> 00:43:11,679 s� falta saber o local. 473 00:43:11,920 --> 00:43:14,115 N�o sei nada sobre isso... 474 00:43:19,160 --> 00:43:22,550 Que pena! Lamento pela tua filha. 475 00:43:24,800 --> 00:43:25,789 N�o. Esperem! 476 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 A minha mulher e as minhas outras filhas est�o l�. 477 00:43:32,280 --> 00:43:33,395 Nas montanhas? 478 00:43:35,320 --> 00:43:38,232 Sim. 479 00:43:39,320 --> 00:43:40,639 No acampamento. 480 00:43:49,280 --> 00:43:50,429 N�o posso... 481 00:43:53,400 --> 00:43:54,879 Meu Deus! 482 00:44:02,160 --> 00:44:04,833 Venha comigo. Talvez eu possa ajudar. 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,039 Compreendo a sua ang�stia e o seu dilema. 484 00:44:13,280 --> 00:44:14,998 Tamb�m tenho filhos. 485 00:44:16,280 --> 00:44:20,910 E se eu garantir que n�o tomaremos o acampamento at� uma dada hora? 486 00:44:22,720 --> 00:44:25,154 Poder� tir�-las de l�. 487 00:44:25,400 --> 00:44:26,879 Faria isso? 488 00:44:28,400 --> 00:44:32,871 Faria. Mas se avisar os outros, a Robin podia ficar gravemente... 489 00:44:33,120 --> 00:44:37,238 N�o o farei. N�o o farei. 490 00:44:37,480 --> 00:44:40,392 Mas podem tomar o acampamento sem... 491 00:44:42,760 --> 00:44:46,912 Podemos faz�-lo facilmente sem fazer mal a ningu�m. 492 00:44:49,120 --> 00:44:52,635 N�o estaremos l� antes, digamos, das quatro da tarde de amanh�. 493 00:44:54,200 --> 00:44:55,519 Est� bem. 494 00:44:55,840 --> 00:44:57,432 Tem a minha palavra... 495 00:44:58,320 --> 00:44:59,309 ...de pai. 496 00:45:01,080 --> 00:45:02,752 Vou buscar os mapas. 497 00:45:45,920 --> 00:45:47,399 Brian? 498 00:45:49,040 --> 00:45:52,032 Tem calma. Est� tudo bem. 499 00:45:52,280 --> 00:45:55,989 - N�o deixarei que ningu�m te fa�a mal. - Quero ir para casa. 500 00:46:31,680 --> 00:46:33,830 Tenho de dar o bra�o a torcer, doutora, 501 00:46:34,080 --> 00:46:35,957 conseguiu mesmo unir este grupo. 502 00:46:36,200 --> 00:46:39,909 Conseguiu dar-lhes coragem. Mas digo-lhe uma coisa... 503 00:46:41,760 --> 00:46:43,318 guarde um pouco para si. 504 00:46:44,960 --> 00:46:46,188 Obrigada. 505 00:46:51,280 --> 00:46:55,319 Vamos recapitular. 506 00:46:57,640 --> 00:46:59,676 Todos sabemos as nossas tarefas. 507 00:47:00,000 --> 00:47:02,878 As ac��es de divers�o iniciam-se � uma hora? 508 00:47:03,120 --> 00:47:05,395 - Dar�o pela nossa presen�a. - � uma, ent�o. 509 00:47:06,040 --> 00:47:09,828 A seguir, o assalto principal a um paiol de armas, �s duas. 510 00:47:10,080 --> 00:47:11,832 O principal objectivo �... 511 00:47:12,000 --> 00:47:14,958 ...roubar todas as armas a que conseguirmos deitar a m�o. 512 00:47:15,200 --> 00:47:18,397 Temos de arranjar armas, 513 00:47:18,640 --> 00:47:21,996 para nos podermos proteger e aos equipamentos nas montanhas. 514 00:47:22,240 --> 00:47:25,198 Enquanto est�s a fazer disto um inferno... 515 00:47:25,440 --> 00:47:28,591 - ...voltarei � nave-m�e para... - Tentar encontrar a sua fam�lia? 516 00:47:29,240 --> 00:47:30,514 Tenho essa esperan�a... 517 00:47:30,680 --> 00:47:33,069 ...mas tamb�m para descobrir os planos deles. 518 00:47:34,400 --> 00:47:36,868 � um suic�dio, n�o acha? 519 00:47:37,440 --> 00:47:41,319 O meu colega diz que eu deveria ter sido piloto kamikaze. 520 00:47:41,520 --> 00:47:43,397 Ele ainda est� l� em cima. 521 00:47:45,400 --> 00:47:49,075 N�o o queremos perder, Sr. Donovan. 522 00:47:52,320 --> 00:47:54,515 Eu tamb�m n�o gostava nada de me perder. 523 00:47:54,680 --> 00:47:55,669 Boa sorte. 524 00:47:58,240 --> 00:47:59,468 Para todos n�s. 525 00:48:00,040 --> 00:48:01,359 Vamos a isto. 526 00:48:01,600 --> 00:48:04,239 Espera, Juliet. Que tal uma ora��o? 527 00:48:04,480 --> 00:48:05,469 Que tal, Caleb? 528 00:48:07,080 --> 00:48:08,638 Eu? Pensei que a senhora... 529 00:48:11,120 --> 00:48:12,439 Est� bem. 530 00:48:17,080 --> 00:48:18,354 Meu Deus... 531 00:48:20,960 --> 00:48:22,757 ...precisamos muito da tua ajuda. 532 00:48:24,720 --> 00:48:28,508 Ajuda cada um de n�s a fazer o seu melhor. 533 00:48:29,200 --> 00:48:31,760 Muita gente depende de n�s. 534 00:48:37,200 --> 00:48:38,553 � tudo. 535 00:48:40,960 --> 00:48:43,838 - �men. - �men. 536 00:48:44,080 --> 00:48:45,399 �men. 537 00:48:48,840 --> 00:48:50,068 Vamos a isto! 538 00:48:53,360 --> 00:48:55,271 - � meio-dia e meia. - Eu sei, irm�o. 539 00:48:55,520 --> 00:48:56,509 Despacha-te! 540 00:48:56,720 --> 00:48:59,154 Nunca mexi nestas coisas antes... 541 00:48:59,400 --> 00:49:02,676 ...e n�o quero ficar sem as m�os. 542 00:49:05,920 --> 00:49:08,036 Vamos preparar as outras. 543 00:49:17,520 --> 00:49:19,078 Odeio quando fazem isto. 544 00:49:19,320 --> 00:49:21,470 Eu punha-a no cabelo delas! 545 00:49:51,520 --> 00:49:53,636 Esperem. Esperem por mim. 546 00:50:22,760 --> 00:50:23,749 Willy! 547 00:50:24,440 --> 00:50:25,759 Willy! 548 00:51:16,120 --> 00:51:18,111 Todos a bordo, outra vez! 549 00:51:18,280 --> 00:51:20,794 H� problemas nas f�bricas e por toda a cidade. 550 00:52:33,720 --> 00:52:36,029 Esta � pelo Abraham. 551 00:52:46,040 --> 00:52:47,996 - Afastem-se! - Tragam os extintores! 552 00:52:48,200 --> 00:52:49,189 Os extintores! 553 00:53:58,520 --> 00:54:00,112 Incidentes violentos isolados, 554 00:54:00,280 --> 00:54:03,556 em especial ataques a instala��es da Pol�cia ou dos Visitantes, 555 00:54:03,800 --> 00:54:06,314 ocorrem por toda a cidade de Los Angeles. 556 00:54:06,560 --> 00:54:09,279 Podem ser um esfor�o coordenado dos conspiradores... 557 00:54:09,520 --> 00:54:13,195 Tenho as m�os a suar. Tamb�m tens medo? 558 00:54:13,440 --> 00:54:17,353 Espero que haja poucas baixas e que nenhum dos nossos morra. 559 00:54:27,760 --> 00:54:28,749 Segurem-se! 560 00:54:35,320 --> 00:54:37,151 Cuidado com os vigias do telhado! 561 00:55:53,800 --> 00:55:55,836 Armas e muni��es! Vejam s�! 562 00:55:56,080 --> 00:55:57,877 Vamos carreg�-las, primeiro. 563 00:56:38,520 --> 00:56:39,635 Juliet! 564 00:56:43,840 --> 00:56:45,910 Tenho de avisar o acampamento sobre um ataque. 565 00:56:46,120 --> 00:56:48,509 - O qu�? - A Robin foi presa, quis proteg�-la. 566 00:56:48,720 --> 00:56:50,836 - H� demasiadas vidas em risco! - Robert! 567 00:57:19,040 --> 00:57:22,430 - Donovan? - O que se passa com aqueles tanques? 568 00:57:22,680 --> 00:57:23,829 - Esteve l�? - Sim. 569 00:57:24,280 --> 00:57:28,034 - Onde est�o os qu�micos? - Os qu�micos n�o existem. 570 00:57:28,280 --> 00:57:29,793 Ent�o, que diabos... 571 00:57:32,560 --> 00:57:33,549 Meu Deus! 572 00:57:36,040 --> 00:57:38,713 Os qu�micos s�o apenas a cortina de fumo, n�o �? 573 00:57:39,280 --> 00:57:41,635 - N�o � isso que querem. - Tem raz�o. 574 00:57:43,960 --> 00:57:45,757 Vieram buscar �gua! 575 00:57:48,960 --> 00:57:52,509 � o bem mais raro e mais valioso que possa imaginar. 576 00:57:52,680 --> 00:57:55,240 N�o h� na maioria dos planetas, incluindo o nosso, 577 00:57:55,480 --> 00:57:57,948 a Terra foi aben�oada com uma abund�ncia dela. 578 00:57:58,200 --> 00:58:00,031 Precisamos dela para viver, 579 00:58:00,240 --> 00:58:04,119 para os geradores de fus�o e para as armas do nosso l�der. 580 00:58:04,360 --> 00:58:07,477 - T�-la-�amos partilhado! - Alguns de n�s propuseram isso... 581 00:58:07,640 --> 00:58:10,029 ...mas o nosso l�der quere-la toda. 582 00:58:12,440 --> 00:58:15,193 H� outras naves como esta a caminho. 583 00:58:15,440 --> 00:58:17,317 O plano vai demorar uma gera��o, 584 00:58:17,880 --> 00:58:19,313 mas ele ter� o que quer. 585 00:58:19,720 --> 00:58:21,676 E a Terra ser� um deserto! 586 00:58:22,680 --> 00:58:24,716 E a Humanidade morrer�! 587 00:58:25,640 --> 00:58:26,629 N�o. 588 00:58:27,520 --> 00:58:29,636 Nessa altura, j� n�o haver� pessoas. 589 00:58:36,720 --> 00:58:39,154 H� outra coisa que tenho de lhe mostrar. 590 00:59:12,320 --> 00:59:13,753 Desculpem. 591 00:59:16,640 --> 00:59:17,959 Onde est� o av�? 592 00:59:19,560 --> 00:59:21,039 Nunca o vimos. 593 00:59:22,880 --> 00:59:24,996 Que lhe aconteceu ao bra�o? 594 00:59:26,800 --> 00:59:27,835 Queimei-o. 595 00:59:50,760 --> 00:59:52,910 Que diabos...? 596 00:59:53,160 --> 00:59:54,673 � gente vossa. 597 01:00:07,440 --> 01:00:08,429 Mortas? 598 01:00:08,640 --> 01:00:09,629 N�o. 599 01:00:10,080 --> 01:00:11,911 Apenas em hiberna��o. 600 01:00:12,160 --> 01:00:14,799 O metabolismo foi abrandado de modo extraordin�rio. 601 01:00:16,000 --> 01:00:18,719 Obra da Diana! 602 01:00:30,920 --> 01:00:32,797 As pessoas que desapareceram... 603 01:00:33,920 --> 01:00:35,148 O meu filho... 604 01:00:36,760 --> 01:00:37,954 ...est� aqui algures? 605 01:00:42,440 --> 01:00:44,078 Ou noutra nave como esta. 606 01:00:45,000 --> 01:00:47,070 Porque est�o a ser armazenados? 607 01:00:47,840 --> 01:00:50,115 Porque n�o os matam? 608 01:00:51,120 --> 01:00:53,111 O l�der precisa deles vivos. 609 01:00:54,240 --> 01:00:58,313 Uns ser�o transformados em soldados para combater o inimigo dele. 610 01:00:58,560 --> 01:01:01,120 - Que inimigo? - Uma for�a que o derrotou antes. 611 01:01:01,480 --> 01:01:03,516 Inimigo dele? Ent�o s�o nossos amigos? 612 01:01:03,760 --> 01:01:07,070 - N�o sei muito sobre eles. - J� � qualquer coisa. 613 01:01:08,920 --> 01:01:11,957 Disse que uns seriam soldados. 614 01:01:12,200 --> 01:01:13,394 Mas n�o todos. 615 01:01:14,920 --> 01:01:16,273 - N�o. - Que ser� dos outros? 616 01:01:20,160 --> 01:01:21,912 Al�m da �gua, 617 01:01:23,320 --> 01:01:27,074 h� outra coisa em falta no nosso planeta. 618 01:01:33,000 --> 01:01:34,194 Alimento! 619 01:01:50,040 --> 01:01:52,873 Como � que algu�m assim chegou a l�der? 620 01:01:53,120 --> 01:01:54,473 Pelo carisma... 621 01:01:54,640 --> 01:01:56,392 ...circunst�ncias e promessas. 622 01:01:56,640 --> 01:01:59,108 Ningu�m se questionou at� ser demasiado tarde. 623 01:01:59,960 --> 01:02:01,837 J� aconteceu no vosso planeta, n�o? 624 01:02:02,080 --> 01:02:04,389 Acho que sim. Como est� a Barbara? 625 01:02:04,640 --> 01:02:06,119 Est� a recuperar. 626 01:02:06,520 --> 01:02:09,478 N�o ser� agrad�vel. Tem a certeza? 627 01:02:09,720 --> 01:02:10,789 Sim. 628 01:02:11,040 --> 01:02:12,439 Tenho a certeza. 629 01:02:35,080 --> 01:02:36,433 Tony! 630 01:02:40,640 --> 01:02:41,755 Meu Deus! 631 01:02:46,520 --> 01:02:47,919 Foi a Diana? 632 01:02:48,880 --> 01:02:50,074 Foi. 633 01:02:55,160 --> 01:02:57,310 Ela autorizou... 634 01:02:57,560 --> 01:02:59,755 ...experi�ncias m�dicas. 635 01:03:04,400 --> 01:03:05,628 Quero mat�-la. 636 01:03:06,640 --> 01:03:07,789 N�o � o �nico. 637 01:03:21,920 --> 01:03:23,148 Quem � voc�? 638 01:03:23,760 --> 01:03:24,875 Um amigo. 639 01:03:29,680 --> 01:03:32,240 Tentaram fazer-me falar. 640 01:03:33,080 --> 01:03:35,799 Mas o meu av�... 641 01:03:36,040 --> 01:03:39,271 ...lutou com Zapata. 642 01:03:43,480 --> 01:03:45,198 Eu n�o lhes disse nada. 643 01:03:45,920 --> 01:03:48,150 Cuspi-lhes na cara. 644 01:04:01,160 --> 01:04:02,195 O seu amigo? 645 01:04:02,440 --> 01:04:05,318 Disse que h� uma ref�m usada para manipular o pai. 646 01:04:05,560 --> 01:04:06,788 Vem a�. 647 01:04:10,400 --> 01:04:12,470 N�o h� tempo para explica��es. Entre! 648 01:04:12,720 --> 01:04:14,199 - Vamos. - Tamb�m vem? 649 01:04:14,440 --> 01:04:16,431 - N�o posso ficar aqui. - Devia, Martin. 650 01:04:16,720 --> 01:04:18,756 - Mas, Mike... - Ser� de mais ajuda aqui. 651 01:04:20,640 --> 01:04:22,039 Tenho de pilotar isto. 652 01:04:22,320 --> 01:04:25,039 Sou piloto e j� andei nelas o suficiente para saber. 653 01:04:25,280 --> 01:04:26,508 - Ou�a... - Martin. 654 01:04:27,040 --> 01:04:28,519 Admita, homem, que tem medo. 655 01:04:32,680 --> 01:04:34,398 Agora � muito perigoso para mim. 656 01:04:34,880 --> 01:04:38,668 Est� ele com boa cara? Sei que a Barbara e o Tony tamb�m tiveram medo. 657 01:04:38,920 --> 01:04:40,876 Diabos, todos temos medo! 658 01:04:41,080 --> 01:04:43,992 Mas cada um tem de ajudar da melhor maneira que puder. 659 01:04:44,240 --> 01:04:46,708 Ent�o? Est� connosco? 660 01:04:56,120 --> 01:04:58,156 N�o compense demasiado. 661 01:04:58,400 --> 01:05:00,231 Os controlos s�o muito sens�veis. 662 01:05:00,480 --> 01:05:03,950 Mas se deixar... quase que voa sozinho. 663 01:05:04,200 --> 01:05:05,519 Espero que sim! 664 01:05:07,840 --> 01:05:09,398 Orgulho-me de t�-lo como amigo. 665 01:05:11,200 --> 01:05:13,350 Espero que cheguemos a velhos amigos. 666 01:05:28,880 --> 01:05:30,154 Agarrem-se! 667 01:05:34,520 --> 01:05:36,511 Sigam-me! 668 01:05:47,320 --> 01:05:51,393 Eles podem n�o nos matar, mas a minha condu��o pode. 669 01:05:57,960 --> 01:05:58,949 Suba! 670 01:05:59,120 --> 01:06:00,872 Estou a tentar! 671 01:07:42,560 --> 01:07:45,791 - D�-lhes, Cisco! - Sancho. 672 01:08:10,360 --> 01:08:12,749 Bom trabalho, comandante. O acampamento deles. 673 01:08:13,000 --> 01:08:15,673 Assim as suas tropas exercitam-se. 674 01:08:17,640 --> 01:08:21,838 N�o! Ainda n�o s�o quatro horas. Mentiram-me! 675 01:08:34,400 --> 01:08:35,992 Anda c�, Billy! 676 01:08:51,840 --> 01:08:53,432 Kathleen! 677 01:08:53,680 --> 01:08:55,671 Polly! 678 01:09:17,040 --> 01:09:18,951 Vamos, Sancho, d� cabo do tipo! 679 01:09:19,200 --> 01:09:22,078 J� vai, j� vai. Preciso de sorte. 680 01:10:00,480 --> 01:10:02,072 Vamos embater nas montanhas. 681 01:10:02,320 --> 01:10:03,992 S� se n�o tivermos sorte! 682 01:10:23,040 --> 01:10:24,792 Onde aprendeu a pilotar? 683 01:10:36,720 --> 01:10:37,869 Kathleen! 684 01:10:38,440 --> 01:10:39,998 Para tr�s! 685 01:10:41,960 --> 01:10:43,313 Tirem-nas c� para fora! 686 01:10:53,200 --> 01:10:56,192 Vamos! Temos de os impedir. 687 01:10:59,320 --> 01:11:02,312 Temos de salvar o equipamento daquele edif�cio! 688 01:11:02,560 --> 01:11:04,278 Vamos! 689 01:11:08,960 --> 01:11:10,871 Despachem-se! 690 01:13:01,720 --> 01:13:03,312 Julie. Julie! 691 01:13:07,480 --> 01:13:09,277 Ajude-me! Fa�a qualquer coisa! 692 01:13:13,560 --> 01:13:15,039 Ajude! Por favor! 693 01:13:15,720 --> 01:13:17,438 O que posso fazer? 694 01:13:43,200 --> 01:13:45,760 Passe outra vez. Quero acabar com aquela mulher. 695 01:14:19,320 --> 01:14:21,197 - Regressem � base! -Imediatamente! 696 01:14:21,360 --> 01:14:23,157 Todas as unidades, voltem � base. 697 01:14:53,400 --> 01:14:54,674 Kathy! 698 01:14:54,920 --> 01:14:56,148 Kath! 699 01:14:56,400 --> 01:14:57,628 Kathleen. 700 01:15:01,760 --> 01:15:05,389 Meu Deus! Isto n�o devia ter acontecido. 701 01:15:07,440 --> 01:15:09,510 Tentei impedi-los. 702 01:15:17,240 --> 01:15:18,798 Onde est�o as mi�das? 703 01:16:21,040 --> 01:16:22,393 Pap�. 704 01:16:36,000 --> 01:16:37,353 Mam�! 705 01:17:00,880 --> 01:17:01,869 Lut�mos bem. 706 01:17:02,120 --> 01:17:04,793 Sim, lut�mos bem. 707 01:17:14,720 --> 01:17:15,709 Sr. Donovan... 708 01:17:17,560 --> 01:17:19,152 ...� bom v�-lo. 709 01:17:22,400 --> 01:17:23,549 A si tamb�m. 710 01:17:26,960 --> 01:17:28,109 O que descobriu? 711 01:17:28,360 --> 01:17:30,749 Conseguimos, meu. Salv�mos todo o equipamento! 712 01:17:31,000 --> 01:17:31,989 Viste-os fugir? 713 01:17:32,240 --> 01:17:34,800 E ela aqui que estava no meio de tudo? 714 01:17:35,040 --> 01:17:36,996 Eles n�o s�o assim t�o duros. 715 01:17:37,240 --> 01:17:38,958 - Qu�? - N�o s�o assim t�o duros. 716 01:17:39,160 --> 01:17:40,149 �s louco? 717 01:17:43,880 --> 01:17:48,749 � melhor concentrarmos na destrui��o do maior n�mero poss�vel de naves-m�e. 718 01:17:49,000 --> 01:17:51,753 Destruir? N�o est� a perceber, doutora. 719 01:17:52,000 --> 01:17:54,833 H� pessoas naquelas naves. Gente nossa. Milhares. 720 01:17:55,080 --> 01:17:56,069 Eu compreendo. 721 01:17:56,400 --> 01:17:58,277 Elias, tira esses cami�es daqui. 722 01:17:58,520 --> 01:18:01,717 Vamos tentar salvar o maior n�mero delas. 723 01:18:01,960 --> 01:18:04,076 - Tentar? - Sim, tentar. 724 01:18:04,320 --> 01:18:06,231 Diabos, Donovan! Tem de perceber. 725 01:18:06,480 --> 01:18:10,792 Podemos ter de sacrificar milhares para salvar muitos milh�es e milh�es. 726 01:18:12,920 --> 01:18:15,593 Eu tamb�m n�o gosto nada disso. Odeio-o. 727 01:18:15,840 --> 01:18:18,308 Eu dedico-me a salvar vidas... 728 01:18:18,520 --> 01:18:20,636 ...mas poderemos n�o ter outra op��o. 729 01:18:24,840 --> 01:18:27,274 Brad, ajuda-me a tirar o equipamento daqui. 730 01:18:28,120 --> 01:18:30,031 Elias, manda sair os outros cami�es. 731 01:18:30,280 --> 01:18:33,909 Primeiro tirem os das muni��es... 732 01:18:35,520 --> 01:18:38,637 J� est�, n�o � nenhum hotel mas serve. 733 01:18:38,880 --> 01:18:40,313 Pareces a mam� a falar. 734 01:18:46,120 --> 01:18:47,838 Terei de ser, n�o �? 735 01:18:48,080 --> 01:18:51,038 - Ainda est�s mal disposta? - N�o como hoje de manh�. 736 01:18:51,280 --> 01:18:54,238 Todas as manh�s, h� tr�s dias. 737 01:18:54,480 --> 01:18:56,118 Est�s bem? 738 01:18:56,760 --> 01:18:57,988 Estou �ptima. 739 01:18:59,880 --> 01:19:01,233 Estou �ptima. 740 01:19:01,840 --> 01:19:04,115 - Foi assustador l� em cima na nave? - Sim. 741 01:19:04,920 --> 01:19:06,797 Foi muito assustador. 742 01:19:07,920 --> 01:19:11,879 Mas tamb�m foi muito interessante. 743 01:19:19,000 --> 01:19:21,230 V�o lavar os dentes. 744 01:19:22,320 --> 01:19:24,436 Pareces mesmo a mam�. 745 01:19:53,240 --> 01:19:56,391 A s�rio, Mike. � a hist�ria mais absurda que j� ouvi. 746 01:19:56,640 --> 01:19:58,790 Quer acredite ou n�o, 747 01:19:59,040 --> 01:20:01,759 a verdade � que o meu filho, o seu neto, 748 01:20:01,960 --> 01:20:05,475 e milhares de outras pessoas est�o prisioneiros nas naves deles. 749 01:20:05,720 --> 01:20:09,076 N�o me diga que n�o sabe o que se passou durante toda a semana? 750 01:20:09,320 --> 01:20:10,958 � claro que sei, n�o sou tonta. 751 01:20:11,200 --> 01:20:13,395 - Ent�o, porque n�o...? - Sou uma sobrevivente, Michael. 752 01:20:13,920 --> 01:20:17,515 Caso contr�rio, nunca teria sa�do daquela cidadezinha no Louisiana... 753 01:20:17,760 --> 01:20:19,955 ...n�o sobreviveria �s bebedeiras do teu pai. 754 01:20:20,400 --> 01:20:22,072 N�o � a mesma coisa. 755 01:20:22,320 --> 01:20:23,753 Sou uma sobrevivente. 756 01:20:24,000 --> 01:20:26,468 Se queres ser um, � melhor mudares de atitude. 757 01:20:26,720 --> 01:20:29,996 Sei que os Visitantes n�o s�o santos. Mas est�o no poder. 758 01:20:30,240 --> 01:20:32,117 Eles s�o o poder. 759 01:20:32,360 --> 01:20:35,955 N�s estamos numa posi��o privilegiada. N�o percebes? 760 01:20:36,200 --> 01:20:38,031 Porque n�o tirarmos vantagem... 761 01:20:38,280 --> 01:20:42,717 N�o posso sobreviver � custa da vida de outras pessoas. N�o est� certo. 762 01:20:49,400 --> 01:20:50,628 Quando eu era jovem... 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,228 ...uma mulher me ensinou o que era certo... 764 01:20:56,640 --> 01:20:58,039 ...e o que era errado. 765 01:21:01,240 --> 01:21:02,912 Que diabo foi feito dela? 766 01:21:16,640 --> 01:21:17,709 Pare! 767 01:21:18,360 --> 01:21:19,952 Disse para parar! 768 01:21:39,400 --> 01:21:41,391 Porque veio aqui? 769 01:21:41,880 --> 01:21:44,314 - Tenho de falar consigo. - Tem de se ir embora. 770 01:21:44,480 --> 01:21:46,198 O nosso filho chegar� em breve. 771 01:21:46,440 --> 01:21:48,317 - Foi ele que... - Sim, eu sei. 772 01:21:48,560 --> 01:21:51,120 - A Resist�ncia precisa da vossa ajuda. - O qu�? 773 01:21:51,360 --> 01:21:54,989 Queremos que aqui seja uma "casa segura" para nos podermos esconder. 774 01:21:55,240 --> 01:21:57,231 Est� louco? 775 01:21:57,560 --> 01:21:59,835 J� fomos presos uma vez. 776 01:22:00,080 --> 01:22:02,833 Veja como ele sofreu. Foi torturado. 777 01:22:03,200 --> 01:22:04,952 E o nosso filho � um informador! 778 01:22:05,200 --> 01:22:08,749 Sim. E por tudo isso, este � o local ideal. 779 01:22:09,640 --> 01:22:11,551 O raio j� caiu aqui uma vez. 780 01:22:11,800 --> 01:22:13,756 N�o v�o procurar aqui outra vez. 781 01:22:14,000 --> 01:22:15,149 N�o podemos. 782 01:22:15,400 --> 01:22:19,279 S� nos deixaram sair para avisarmos outros do que lhes poderia acontecer. 783 01:22:19,520 --> 01:22:23,354 - Da pr�xima vez, podem matar-nos. - Mataram a Kathleen. 784 01:22:24,240 --> 01:22:26,390 Temos de os deter. 785 01:22:30,000 --> 01:22:33,197 Eu decidi que n�o era mau morrer, 786 01:22:33,440 --> 01:22:36,671 se pudesse salvar milh�es de pessoas. 787 01:22:38,760 --> 01:22:40,796 Por favor. 788 01:22:42,120 --> 01:22:44,270 Por Deus, precisamos da vossa ajuda. 789 01:22:46,240 --> 01:22:47,468 N�o podemos. 790 01:22:47,760 --> 01:22:50,718 Simplesmente n�o podemos... 791 01:23:01,640 --> 01:23:02,868 O que � isso? 792 01:23:03,760 --> 01:23:05,876 O meu pai deixou-nos isto. L�. 793 01:23:07,400 --> 01:23:08,435 L� para ele. 794 01:23:29,000 --> 01:23:33,232 "Querida fam�lia, d�i-me saber que n�o mais vos verei, 795 01:23:35,880 --> 01:23:39,031 mas tenho de defender o que acho ser correcto. 796 01:23:40,880 --> 01:23:43,872 Podem pensar que um velho n�o tem medo de morrer, 797 01:23:44,120 --> 01:23:46,714 mas eu tenho. 798 01:23:48,800 --> 01:23:53,112 Espero encontrar um pouco da dignidade e da for�a da vossa m�e, 799 01:23:54,240 --> 01:23:57,835 mas ainda n�o passo de uma crian�a assustada com medo do escuro. 800 01:23:59,880 --> 01:24:03,953 Por�m, devemos lutar contra esta escurid�o que amea�a engolir-nos. 801 01:24:05,120 --> 01:24:08,954 Cada um de n�s deve ser um raio de esperan�a e fazer a sua parte. 802 01:24:09,520 --> 01:24:12,956 Devemos juntar-nos a outros at� sermos uma luz ofuscante... 803 01:24:14,320 --> 01:24:16,151 ...que triunfe sobre a escurid�o. 804 01:24:21,760 --> 01:24:25,719 At� que essa tarefa esteja terminada, a vida n�o ter� significado. 805 01:24:28,960 --> 01:24:34,080 Devemos lembrar-nos sempre de que lado estamos a lutar. 806 01:24:38,760 --> 01:24:41,752 A tua m�e e eu marcharemos a vosso lado... 807 01:24:42,960 --> 01:24:44,837 ...de m�os dadas, novamente. 808 01:24:46,480 --> 01:24:49,313 Entoaremos a can��o da vit�ria. 809 01:24:50,120 --> 01:24:52,918 Sentir-nos-�o nos vossos cora��es. 810 01:24:54,040 --> 01:24:56,349 Os nossos esp�ritos... 811 01:24:59,720 --> 01:25:02,188 Os nossos esp�ritos estar�o sempre convosco, 812 01:25:03,000 --> 01:25:04,274 bem como o nosso amor." 813 01:25:06,200 --> 01:25:07,679 Temos de ajudar. 814 01:25:09,760 --> 01:25:11,830 Ou ent�o, n�o teremos aprendido nada. 815 01:25:24,920 --> 01:25:26,638 Come�a agora. 816 01:25:29,840 --> 01:25:31,478 � um pedido de ajuda? 817 01:25:31,720 --> 01:25:34,154 Sim, em c�digo matem�tico. 818 01:25:34,400 --> 01:25:38,188 Se os Visitantes tiverem inimigos, dever�o conseguir traduzir isto. 819 01:25:38,440 --> 01:25:40,670 Quanto tempo demorar� a chegar at� eles? 820 01:25:41,000 --> 01:25:42,752 Depende da dist�ncia a que est�o. 821 01:25:43,000 --> 01:25:45,275 - Alguns anos, provavelmente. - Anos? 822 01:25:46,160 --> 01:25:49,994 Vamos continuar a transmitir, noite e dia. 823 01:25:50,240 --> 01:25:53,073 Espero que tenham os r�dios sintonizados c� para n�s. 824 01:25:53,560 --> 01:25:56,757 E, se tiverem, esperemos que estejam do nosso lado. 825 01:26:02,520 --> 01:26:05,512 Ent�o, teremos de esperar mais alguns anos? 826 01:26:05,760 --> 01:26:09,309 Mas a realidade que temos de enfrentar � que talvez n�o haja aux�lio. 827 01:26:09,560 --> 01:26:12,677 Teremos de contar s� com n�s pr�prios. 828 01:26:12,960 --> 01:26:15,520 Temo-nos safado. A primeira batalha est� ganha. 829 01:26:15,760 --> 01:26:16,749 � verdade. 830 01:26:16,920 --> 01:26:19,309 Sim, Elias, mas a guerra est� apenas a come�ar. 831 01:26:45,680 --> 01:26:47,669 Tradu��o: CRISTEBET 832 01:26:47,840 --> 01:26:49,829 Adapta��o: SDI Media Group 833 01:26:50,000 --> 01:26:51,989 Convers�o e Revis�o: johnye_pt 61593

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.