All language subtitles for The.Happening-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:38,000 --> 00:03:40,490 Esqueci onde estou. 2 00:03:40,600 --> 00:03:42,190 Você está no lugar onde os assassinos se encontram 3 00:03:42,300 --> 00:03:44,430 para decidir o que fazer com a garota aleijada. 4 00:03:44,500 --> 00:03:46,940 Ah, isso mesmo. Isso mesmo. 5 00:03:54,550 --> 00:03:56,340 Você ouviu isso? 6 00:03:58,980 --> 00:04:00,510 É engraçado. 7 00:04:01,620 --> 00:04:05,990 Isso é estranho. Essas pessoas parecem como se estivessem se arranhando. 8 00:04:06,890 --> 00:04:08,520 Isso é sangue? 9 00:04:29,350 --> 00:04:31,540 Claire, você está vendo isso? 10 00:04:31,650 --> 00:04:32,980 Clara. 11 00:04:34,420 --> 00:04:35,680 Clara? 12 00:04:36,890 --> 00:04:38,690 Clara? 13 00:04:38,760 --> 00:04:40,750 Em que página eu estava? 14 00:04:45,400 --> 00:04:46,830 Página. 15 00:05:13,290 --> 00:05:15,490 - Preciso de uma extensão aqui. - Cair pra trás. Cair pra trás. 16 00:05:15,560 --> 00:05:16,720 Você está brincando comigo? Mais uns 20 pés. 17 00:05:16,830 --> 00:05:19,390 Não toque nisso. Isso é para os caras do drywall. 18 00:05:19,500 --> 00:05:20,660 Eu disse que ele não faria isso! 19 00:05:20,730 --> 00:05:22,260 Então o garotinho diz: 20 00:05:22,370 --> 00:05:26,860 “Você também tem uma namorada chamada Wendy? Bem, eu vi o seu negócio e dizia 'WY'." 21 00:05:27,010 --> 00:05:32,240 O grandalhão diz: "Não, cara, o meu diz, 'Bem-vindo à Jamaica, tenha um bom dia.' 22 00:05:40,290 --> 00:05:42,550 Cristo, McKenzie caiu. 23 00:05:50,760 --> 00:05:54,560 Médico, tivemos um acidente grave no lado sul do edifício. 24 00:05:54,630 --> 00:05:56,690 - Precisaremos de uma ambulância. - Copiar. 25 00:05:58,040 --> 00:05:59,370 Jesus. 26 00:06:00,140 --> 00:06:02,040 Dê-lhe algum espaço. 27 00:06:06,210 --> 00:06:07,740 - Ei! - Alguém caiu! 28 00:06:07,810 --> 00:06:09,970 -Davis? - Oh, meu Deus, ele simplesmente caiu! 29 00:06:10,080 --> 00:06:13,570 Alguém caiu! Sobre aquele prédio! 30 00:06:17,490 --> 00:06:18,550 Oh meu Deus! 31 00:06:18,620 --> 00:06:19,720 - Cuidado. - Oh meu Deus! 32 00:06:19,790 --> 00:06:21,660 Assista. Saia daí! 33 00:06:25,500 --> 00:06:27,590 - Ajuda! - Olhe! 34 00:06:29,470 --> 00:06:30,900 Olhe! 35 00:06:42,110 --> 00:06:43,910 Deus no céu. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,650 Olha, não sei se vocês ouvi falar deste artigo 37 00:06:47,750 --> 00:06:49,650 no New York Times sobre o desaparecimento das abelhas? 38 00:06:50,590 --> 00:06:54,120 Bem, aparentemente, as abelhas são desaparecendo por todo o país. 39 00:06:54,430 --> 00:06:56,490 Dezenas de milhões deles. Apenas desaparecendo. 40 00:06:56,600 --> 00:07:00,090 Não há corpos, nenhum sinal deles. Eles simplesmente desapareceram misteriosamente. 41 00:07:00,170 --> 00:07:02,260 É assustador, né? 42 00:07:02,330 --> 00:07:06,770 Tudo bem, vamos ouvir algumas teorias sobre por que isso pode estar acontecendo. 43 00:07:06,840 --> 00:07:09,000 Nada? Vamos, pessoal. 44 00:07:10,440 --> 00:07:12,770 -Laura. - Doença? 45 00:07:12,850 --> 00:07:15,780 Certo. Pode ser um vírus ou infecção. 46 00:07:15,850 --> 00:07:18,750 Mas está em todo o país. É um evento coordenado em 24 estados. 47 00:07:18,820 --> 00:07:21,290 É um pouco complicado. 48 00:07:21,350 --> 00:07:22,840 - Poluição? - Poderia ser. 49 00:07:22,960 --> 00:07:25,360 Quero dizer, estamos apenas bombeando tanto lixo no meio ambiente 50 00:07:25,460 --> 00:07:27,080 eles estão simplesmente desmaiando. 51 00:07:27,160 --> 00:07:30,320 Mas não há corpos. Continue adivinhando. 52 00:07:30,430 --> 00:07:31,920 Dylan. 53 00:07:32,000 --> 00:07:34,260 Aquecimento global. 54 00:07:34,330 --> 00:07:38,130 A temperatura sobe uma fração de grau, os deixa desorientados? 55 00:07:38,200 --> 00:07:39,470 Talvez. 56 00:07:42,140 --> 00:07:43,370 Jake? 57 00:07:44,810 --> 00:07:46,940 Você não tem uma opinião? 58 00:07:47,810 --> 00:07:51,210 Você não está interessado no que aconteceu com as abelhas? 59 00:07:51,620 --> 00:07:53,810 Você deveria estar mais interessado em ciências, Jake. 60 00:07:53,890 --> 00:07:57,550 Você sabe por quê? Porque seu rosto é perfeito. 61 00:07:58,620 --> 00:08:01,390 O problema é, seu rosto é perfeito aos 15 anos. 62 00:08:01,490 --> 00:08:03,620 Agora, se você estivesse interessado em ciência, você saberia os fatos 63 00:08:03,700 --> 00:08:06,820 como o nariz e as orelhas humanas crescer uma fração de polegada a cada ano. 64 00:08:06,900 --> 00:08:08,390 Então, um equilíbrio perfeito de recursos agora 65 00:08:08,500 --> 00:08:11,030 pode não parecer tão perfeito daqui a cinco anos. 66 00:08:11,140 --> 00:08:14,590 Eles podem parecer completamente malucos Daqui a 10 anos. 67 00:08:15,870 --> 00:08:18,470 Vamos, amigo. Interesse-se pela ciência. 68 00:08:18,540 --> 00:08:21,670 Qual poderia ser uma razão as abelhas desapareceram? 69 00:08:25,780 --> 00:08:29,810 Um ato da natureza e nunca entenderemos isso completamente. 70 00:08:29,890 --> 00:08:32,120 Bela resposta, Jake. 71 00:08:32,190 --> 00:08:33,720 Ele está certo. 72 00:08:33,830 --> 00:08:36,820 Quero dizer, a ciência surgirá com algum motivo para colocar nos livros, 73 00:08:36,900 --> 00:08:39,230 mas no final, será apenas uma teoria. 74 00:08:39,330 --> 00:08:44,530 Não conseguiremos reconhecer que existem forças em ação além da nossa compreensão. 75 00:08:44,640 --> 00:08:46,500 Para ser um bom cientista, 76 00:08:46,570 --> 00:08:50,200 você deve ter uma admiração respeitosa pelas leis da natureza. 77 00:08:50,310 --> 00:08:51,400 Jake? 78 00:08:51,510 --> 00:08:53,500 Quanto custa o nariz humano crescer a cada ano? 79 00:08:53,580 --> 00:08:55,140 - Ah, cara. - É minúsculo, amigo, ok? 80 00:08:55,210 --> 00:08:57,480 Não se preocupe com isso. Você vai seja um galã a vida toda. 81 00:08:57,550 --> 00:08:59,810 Eu só estava brincando com você. 82 00:09:04,690 --> 00:09:07,890 O Lorde das Trevas. Não olhe nos olhos dela. 83 00:09:12,870 --> 00:09:15,700 Vice-diretor! O que podemos fazer por você? 84 00:09:15,770 --> 00:09:19,670 Receio ter que interromper você por um momento, Sr. Moore. 85 00:09:20,510 --> 00:09:22,700 Ok, pessoal, acalmem-se. Já volto. 86 00:09:24,610 --> 00:09:26,270 - O que é aquilo? - Eu não posso acreditar. 87 00:09:26,380 --> 00:09:28,440 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 88 00:09:29,380 --> 00:09:31,370 - Nunca vi nada parecido antes. - O que está acontecendo? 89 00:09:31,450 --> 00:09:32,680 Não sei. 90 00:09:33,450 --> 00:09:35,780 Você dispensou todos os professores? 91 00:09:35,890 --> 00:09:38,550 A administração nos faz ensinar com trinta centímetros de neve no chão. 92 00:09:38,620 --> 00:09:40,180 O que é isso? 93 00:09:41,090 --> 00:09:43,460 - Eles pararam a aula. - Eliot! 94 00:09:45,360 --> 00:09:46,700 Tudo bem. 95 00:09:48,200 --> 00:09:50,360 Parece haver um evento acontecendo. 96 00:09:51,570 --> 00:09:55,230 O Central Park acabou de ser atingido por o que parece ser um ataque terrorista. 97 00:09:55,340 --> 00:09:56,670 Oh não. 98 00:09:57,040 --> 00:09:59,770 Eles ainda não estão claros na escala. 99 00:09:59,880 --> 00:10:02,110 É algum tipo de toxina química transportada pelo ar 100 00:10:02,210 --> 00:10:05,380 que foi lançado dentro e ao redor do parque. 101 00:10:05,450 --> 00:10:08,220 Eles disseram para assistir para sinais de alerta. 102 00:10:08,290 --> 00:10:11,260 A primeira etapa é um discurso confuso. 103 00:10:11,360 --> 00:10:15,950 A segunda etapa é física desorientação, perda de direção. 104 00:10:16,060 --> 00:10:18,860 A terceira fase é fatal. 105 00:10:18,930 --> 00:10:22,230 Parque Central? Isso é meio estranho. 106 00:10:22,300 --> 00:10:26,470 Falei com o diretor das escolas. Ele disse que deveríamos dispensar os estudantes. 107 00:10:26,570 --> 00:10:30,440 Então leve seus planejadores para casa para que possamos voltar quando isso acabar. 108 00:10:30,540 --> 00:10:33,200 Tudo bem? Vamos fazer nosso trabalho. 109 00:10:34,580 --> 00:10:38,070 Ei, vocês ainda precisam trabalhar seus projetos científicos para a próxima semana. 110 00:10:38,150 --> 00:10:40,450 Quais são as regras de investigação científica? 111 00:10:40,550 --> 00:10:43,950 Identifique variáveis. Projete o experimento. 112 00:10:44,060 --> 00:10:48,820 Observação e medição cuidadosas. Interpretação de dados experimentais. 113 00:10:50,260 --> 00:10:51,630 Ei pessoal? 114 00:10:55,100 --> 00:10:56,430 Nada. 115 00:11:02,840 --> 00:11:04,330 Alacridade. Com entusiasmo, por favor. 116 00:11:05,010 --> 00:11:09,170 Minha mãe acabou de ligar para meu celular novamente. Ela está histérica. Histérico. 117 00:11:09,280 --> 00:11:13,950 Eu disse a ela a probabilidade de algo acontecendo na Filadélfia é muito baixo. 118 00:11:14,020 --> 00:11:16,580 Quero dizer, ninguém está nos dizendo sair da cidade, certo? 119 00:11:16,660 --> 00:11:20,110 Então eu joguei alguns números para ela. É bom ser professor de matemática às vezes. 120 00:11:20,190 --> 00:11:23,490 Você sabe, as pessoas são consoladas por porcentagens. Não funcionou. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,830 Ela ainda quer que saiamos a cidade e sair para a casa dela. 122 00:11:25,930 --> 00:11:28,490 Mas ela disse para você e Alma virão. 123 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Sim, deixe-me pensar sobre isso, ok? 124 00:11:30,670 --> 00:11:33,000 Você ouviu falar de Nova York? 125 00:11:33,110 --> 00:11:34,700 Você está bem? 126 00:11:34,810 --> 00:11:36,970 Não, quero dizer, você está bem? 127 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 Sim, eu também. Ouça, quero falar mais sobre isso. 128 00:11:39,680 --> 00:11:41,840 A mãe de Julian ofereceu para todos nós saia da cidade e fique com ela. 129 00:11:41,910 --> 00:11:42,970 O que você acha? 130 00:11:46,450 --> 00:11:47,940 Ei, Chris! 131 00:11:49,450 --> 00:11:51,790 Vou trazer Jess e Evette e encontro você na estação. 132 00:11:51,860 --> 00:11:55,350 Ouça, Julian, se Alma está atuando estranho, apenas fique tranquilo, ok? 133 00:11:55,460 --> 00:11:56,550 O que está acontecendo? 134 00:11:56,660 --> 00:12:00,620 Ela está agindo de forma estranha. Só não se preocupe com isso, ok? 135 00:12:00,700 --> 00:12:02,030 Chance? 136 00:12:02,130 --> 00:12:06,040 Olha, se ela está agindo como ela está distante ou algo assim... 137 00:12:06,640 --> 00:12:07,800 O que? 138 00:12:08,040 --> 00:12:09,910 Não posso dizer mais nada. 139 00:12:10,380 --> 00:12:11,640 Ela está deixando você? 140 00:12:11,710 --> 00:12:15,670 Eu não disse isso. É só conversar, ok? Apenas relaxe, por favor? 141 00:12:17,750 --> 00:12:18,810 Ei. 142 00:12:19,550 --> 00:12:23,680 Eu vou te contar uma coisa que você nunca deve contar ao seu melhor amigo. 143 00:12:23,760 --> 00:12:26,050 Por que todo mundo está dizendo isso? 144 00:12:26,260 --> 00:12:28,350 Eu a vi no dia do seu casamento. 145 00:12:28,430 --> 00:12:30,730 Novamente com o casamento. O que? 146 00:12:32,000 --> 00:12:34,730 Entrei numa sala de espera por engano. e ela estava chorando. 147 00:12:34,830 --> 00:12:37,600 Ela olhou para cima. Eu vi o rosto dela. 148 00:12:38,570 --> 00:12:40,900 Ela não estava pronta para intervir, Elliot. Ela não é assim. 149 00:12:41,010 --> 00:12:44,440 Ela nunca vai pular quando você precisar dela, cara. 150 00:12:44,910 --> 00:12:48,680 O mesmo acontece com governos federais, estaduais e locais as autoridades têm um plano em vigor 151 00:12:48,750 --> 00:12:49,770 para este tipo de catástrofe? 152 00:12:49,880 --> 00:12:53,340 Eles estão utilizando todos os mão de obra ou dinheiro... 153 00:13:21,780 --> 00:13:23,300 - Oi. - Você está embalado? 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,110 - Sim. - O que eles estão dizendo? 155 00:13:25,220 --> 00:13:27,710 Eles estão evacuando a cidade de Nova York. 156 00:13:28,820 --> 00:13:32,260 Bem, nossos cérebros vêm equipados com um mecanismo de autopreservação 157 00:13:32,320 --> 00:13:34,450 para nos impedir de ações prejudiciais. 158 00:13:34,560 --> 00:13:38,760 Isso é controlado por uma combinação de sinais eletroquímicos no cérebro. 159 00:13:38,830 --> 00:13:42,460 O bloqueio de neurotransmissores por certas toxinas 160 00:13:42,570 --> 00:13:47,060 foi comprovado que causa alucinações, asfixia e paralisia. 161 00:13:47,140 --> 00:13:51,410 Essa nova neurotoxina é basicamente acionando o botão de preservação, 162 00:13:51,480 --> 00:13:54,470 bloqueio de neurotransmissores em uma ordem específica, 163 00:13:54,580 --> 00:13:58,570 causando danos específicos a si mesmo e efeitos catastróficos. 164 00:13:58,650 --> 00:14:01,020 Como funciona a toxina e quem são os terroristas... 165 00:14:01,120 --> 00:14:03,180 Isso faz você se matar. 166 00:14:03,290 --> 00:14:08,090 Justamente quando você pensou que não poderia haver qualquer mal que pudesse ser inventado. 167 00:14:08,160 --> 00:14:10,490 Farei as malas em dois minutos. 168 00:14:46,530 --> 00:14:47,860 Olá? 169 00:14:56,410 --> 00:14:59,710 - Não há necessidade de pressa. - Senhor. Obrigado. 170 00:14:59,810 --> 00:15:02,410 Senhor, precisamos verificar sua mala. 171 00:15:03,580 --> 00:15:05,980 Eliot! Eliot! Eliot! 172 00:15:09,920 --> 00:15:12,720 Isto acabou de chegar ao Eyewitness News room e este é o desenvolvimento mais recente. 173 00:15:12,860 --> 00:15:17,660 Autópsias nas primeiras vítimas confirmam a toxina é um composto natural. 174 00:15:17,830 --> 00:15:21,930 Os ataques permanecem confinados para a área metropolitana de Nova York. 175 00:15:22,030 --> 00:15:23,560 Isso é muito, história muito perturbadora... 176 00:15:23,670 --> 00:15:26,030 Faixa três agora embarque para Harrisburg. 177 00:15:26,100 --> 00:15:28,270 Olá, Jess. Onde está Evette? 178 00:15:28,370 --> 00:15:31,210 Ela estava em uma loja do outro lado da cidade, ela ficou presa no trânsito. 179 00:15:31,280 --> 00:15:33,040 - Ela vai pegar o próximo trem. - Vamos esperar. 180 00:15:33,110 --> 00:15:34,940 Não, não, não. Ela nos queria para entrar neste trem com Jess. 181 00:15:35,050 --> 00:15:36,110 Ela se sentirá muito mais segura. 182 00:15:36,210 --> 00:15:38,270 - Onde está Alma? - Banheiro. 183 00:15:40,690 --> 00:15:41,880 Olá, Juliano! 184 00:15:41,950 --> 00:15:44,750 Por favor, tenha seus ingressos prontos e senhoras e senhores. 185 00:15:44,860 --> 00:15:46,260 Eu os comprei. 186 00:15:46,360 --> 00:15:48,350 Foi como conseguir um daquelas bonecas de repolho 187 00:15:48,430 --> 00:15:50,090 quando eles saíram pela primeira vez. 188 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Hospício. Como vai você? 189 00:15:52,030 --> 00:15:54,260 - Bom. Você? - Bom. 190 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 - OK, bom. Por que não todos nós... - Estou muito feliz que você escolheu vir. 191 00:16:01,970 --> 00:16:06,240 Obrigado. Eliot, posso falar com você por um segundo? 192 00:16:06,310 --> 00:16:07,440 Sim. 193 00:16:09,410 --> 00:16:12,470 Por favor, mostre-me seus ingressos, senhoras e senhores. 194 00:16:12,580 --> 00:16:15,820 - Você contou a ele sobre a nossa briga? - Não. 195 00:16:15,920 --> 00:16:18,120 - Por que ele disse isso? - Ele adivinhou. 196 00:16:18,220 --> 00:16:21,750 Eu te amo, Elliot, mas não gosto de colocar meus sentimentos lá fora para que todos possam ver. 197 00:16:21,830 --> 00:16:23,920 Eu não sou esse tipo de pessoa. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,460 Elliot, estes são os nossos problemas. 199 00:16:27,630 --> 00:16:30,600 Estou chateado. Vou sentar sozinho e me refrescar. 200 00:16:30,670 --> 00:16:33,070 Quando chegarmos lá, estarei bem. Tudo bem? 201 00:16:33,140 --> 00:16:34,330 Multar. 202 00:16:41,150 --> 00:16:42,510 Eu vou pegar o trem. 203 00:16:42,610 --> 00:16:45,140 Nós não vamos sentar juntos de qualquer maneira. 204 00:16:45,250 --> 00:16:46,480 OK. 205 00:16:51,090 --> 00:16:52,490 Ei, querido. 206 00:16:52,590 --> 00:16:54,680 - Olá, tia Alma. - Como você está? 207 00:16:54,790 --> 00:16:57,160 - Pendurado aí. - Eu também. 208 00:17:01,670 --> 00:17:03,430 - O que você tem? - O que? 209 00:17:03,500 --> 00:17:06,030 Você está errado sobre ela. Ela só precisa de tempo para descobrir. 210 00:17:06,140 --> 00:17:07,540 Vamos lá, não fique todo sensível. 211 00:17:07,640 --> 00:17:10,470 - Apenas dê uma chance a ela. - Ok, tudo bem. Se você não quer minha ajuda... 212 00:17:10,540 --> 00:17:12,770 - Não quero sua ajuda! - OK. Eu ouvi isso. 213 00:17:12,840 --> 00:17:16,110 Jess, você poderia perguntar ao seu pai pelo meu ingresso, por favor? 214 00:17:16,180 --> 00:17:19,210 Obrigado. Te vejo no trem, Jess. 215 00:17:19,820 --> 00:17:23,310 Pista 3 embarcando agora todos os passageiros com passagem. 216 00:17:23,390 --> 00:17:24,820 Aqui vamos nós. 217 00:17:25,690 --> 00:17:27,990 Quando a mamãe vai nos encontrar na casa da vovó? 218 00:17:28,060 --> 00:17:32,090 Mamãe vai pegar o próximo trem. Você sabe como ela está sempre atrasada. 219 00:17:58,560 --> 00:18:01,220 - Vamos. Vamos. Eu sei. Eu sei. - Mãe. 220 00:18:12,900 --> 00:18:16,030 - Frio, não é hoje, Sal? - Talvez um pouco. 221 00:19:23,380 --> 00:19:27,070 Ei, sou eu. Estou em um trem. Eu só quero dizer uma coisa, ok? 222 00:19:27,150 --> 00:19:28,700 Você tem que parar de me ligar. 223 00:19:28,780 --> 00:19:30,810 Você está agindo como o Cara de Atração Fatal, aqui. 224 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Eu sinto que estou vou tomar banho 225 00:19:33,150 --> 00:19:36,280 e veja sua silhueta na cortina do chuveiro. 226 00:19:36,920 --> 00:19:40,620 Comemos tiramisu juntos, é isso. 227 00:19:40,730 --> 00:19:44,720 Eu disse que seria isso. Você tem que relaxar. 228 00:19:47,400 --> 00:19:48,560 O que? 229 00:19:50,170 --> 00:19:51,760 Quando? 230 00:19:51,840 --> 00:19:53,500 Na Filadélfia? 231 00:19:53,810 --> 00:19:58,110 - Não sei. O que você ouviu? - Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. 232 00:19:58,510 --> 00:19:59,640 Quais são as novidades? 233 00:19:59,740 --> 00:20:02,680 Aparentemente Filadélfia acabou de ser atacado. 234 00:20:03,950 --> 00:20:07,080 - Oh meu Deus. Evette. - Ligue para a mamãe. Ligue para a mamãe! 235 00:20:13,860 --> 00:20:15,450 Mel! 236 00:20:15,530 --> 00:20:17,830 Mel... Sim, sim, onde você está? 237 00:20:17,930 --> 00:20:20,760 O que? O que? Eu não consigo ouvir você. 238 00:20:22,530 --> 00:20:25,030 Eu disse que não consigo ouvir você! Me mande uma mensagem. 239 00:20:25,870 --> 00:20:28,200 Me mande uma mensagem. Eu não consigo ouvir você! 240 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 Eles acham que tudo começou no Rittenhouse Square Park. 241 00:20:31,880 --> 00:20:33,540 Outro parque? 242 00:20:39,220 --> 00:20:41,880 - Ela pegou um ônibus indo para Nova Jersey. - Eu quero falar com ela. 243 00:20:41,990 --> 00:20:44,650 Eu sei, querido. Eu sei. Ela saiu. Ela está indo para a cidade de Princeton. 244 00:20:44,720 --> 00:20:46,660 Eu quero falar com ela. 245 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 - Você tem telefone? - Não, sinto muito. 246 00:21:02,510 --> 00:21:04,570 - Você está bem? - Dizem que Boston também foi atingida. 247 00:21:04,680 --> 00:21:07,470 - Onde você ouviu isso? - Um amigo do trabalho. E Evette? 248 00:21:07,550 --> 00:21:09,510 Ah, Deus. Ela saiu em um ônibus. 249 00:21:09,580 --> 00:21:12,210 O que diabos está acontecendo, Elliot? 250 00:21:14,550 --> 00:21:16,490 Sinceramente não sei. 251 00:21:41,950 --> 00:21:43,280 E agora? 252 00:21:43,550 --> 00:21:46,210 Simplesmente parou. Não sei. 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,210 - Não posso ir a lugar nenhum. - Eles não estão nos dizendo nada. 254 00:21:48,290 --> 00:21:50,690 - Bem, até ouvirmos de... - Senhor? 255 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 O serviço de trem tem foi descontinuado. 256 00:21:52,390 --> 00:21:55,690 Esta será a última parada para todos os passageiros. 257 00:21:55,760 --> 00:21:58,630 Ei! O que você quer dizer? Onde estamos? 258 00:22:00,230 --> 00:22:01,600 Filbert, Pensilvânia. 259 00:22:01,700 --> 00:22:04,930 Filberto? Alguém sabe onde é isso? 260 00:22:05,040 --> 00:22:07,800 Por que você está me dando um inútil informação por vez? 261 00:22:07,910 --> 00:22:09,570 O que está acontecendo? 262 00:22:09,640 --> 00:22:12,910 Ei, por que você simplesmente pararia? Você não pode simplesmente nos deixar aqui. 263 00:22:12,980 --> 00:22:16,380 Senhor, perdemos contato. 264 00:22:16,450 --> 00:22:17,920 Com quem? 265 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Todos. 266 00:22:24,220 --> 00:22:26,950 Estou com medo. Eu não gosto daqui. Eu quero mamãe. 267 00:22:27,060 --> 00:22:29,890 Não seja bobo. Estamos seguros aqui, ok? 268 00:22:34,000 --> 00:22:37,160 Desculpe. Ela sussurra para nós quando ela fica com medo. 269 00:22:38,600 --> 00:22:43,170 Somos iguais, Jess. Também não gosto de mostrar minhas emoções. 270 00:22:44,610 --> 00:22:45,800 Ela está tremendo. 271 00:22:45,910 --> 00:22:48,470 Eu sei. Eu sei. Ela nunca está bem sem a mãe. 272 00:22:48,580 --> 00:22:49,670 Tudo bem. 273 00:22:49,780 --> 00:22:51,340 Eles não estão dizendo nada. 274 00:22:51,450 --> 00:22:53,180 Estamos presos aqui. 275 00:22:55,020 --> 00:22:56,780 Jess está bem? 276 00:22:56,860 --> 00:22:58,650 Ela não está falando. 277 00:22:59,460 --> 00:23:03,520 Estamos em uma cidade pequena, Jess. Nada vai acontecer conosco aqui. 278 00:23:13,970 --> 00:23:15,030 Não sabe o que você quer? 279 00:23:15,140 --> 00:23:16,830 Depois é só comer o queijo grelhado simples com leite, ok? 280 00:23:16,940 --> 00:23:18,000 Vamos, venha aqui. 281 00:23:18,110 --> 00:23:19,270 Não, quer saber? Por que você não fica aqui? 282 00:23:19,340 --> 00:23:22,140 Fique aqui, certo? Você pode me ver de lá. 283 00:23:22,210 --> 00:23:23,310 O que? Tudo bem, você quer vir comigo? 284 00:23:23,380 --> 00:23:25,140 Você pode vir comigo e esperar na fila. Você quer fazer isso? 285 00:23:25,220 --> 00:23:28,010 Irmão! Mano, entendi. Vá buscar o leite. 286 00:23:28,120 --> 00:23:31,110 Tudo bem, sim. OK. 287 00:23:36,330 --> 00:23:39,320 Você sabe que todo mundo libera energia, certo? 288 00:23:39,400 --> 00:23:41,390 Está cientificamente comprovado. 289 00:23:41,500 --> 00:23:43,630 Eles têm essas câmeras que pode gravar de que cor você é 290 00:23:43,700 --> 00:23:45,570 quando você está sentindo coisas diferentes. 291 00:23:45,670 --> 00:23:50,130 Pessoas que estão com raiva emitem um cor diferente das pessoas que estão tristes. 292 00:23:50,210 --> 00:23:51,840 Vê este anel? 293 00:23:51,910 --> 00:23:55,850 Este anel supostamente pode te dizer o que você está sentindo. 294 00:23:55,910 --> 00:23:58,820 Vamos ver o que você está se sentindo agora. 295 00:24:03,090 --> 00:24:07,350 Amarelo! Isso é legal. Isso significa que você está prestes a rir. 296 00:24:08,090 --> 00:24:10,190 Eu não estou inventando isso. Isso é o que amarelo significa. 297 00:24:10,260 --> 00:24:11,690 Você deve estar prestes rir ou algo assim. 298 00:24:11,760 --> 00:24:14,860 Provavelmente é apenas prestes a sair. 299 00:24:14,930 --> 00:24:16,420 Vamos esperar. 300 00:24:17,600 --> 00:24:19,260 Temos o dia todo. 301 00:24:22,670 --> 00:24:27,200 Oh meu Deus. Aí está! Legal. Esse anel realmente funciona. Isso é incrível. 302 00:24:27,280 --> 00:24:30,410 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Veja isso. 303 00:24:30,520 --> 00:24:32,680 Minha irmã me enviou. 304 00:24:32,750 --> 00:24:36,120 Foi tirada há uma hora no Zoológico da Filadélfia. 305 00:25:08,420 --> 00:25:11,820 Mãe de Deus, que tipo de terroristas são esses? 306 00:25:27,740 --> 00:25:30,230 Eles não têm certeza se são terroristas agora. 307 00:25:30,310 --> 00:25:32,140 Momentos atrás, em uma declaração oficial, 308 00:25:32,240 --> 00:25:34,680 o governo se afastou da sua posição inicial 309 00:25:34,780 --> 00:25:36,800 que isso era um ataque terrorista. 310 00:25:36,910 --> 00:25:38,250 As autoridades agora estão sentindo, 311 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 pelo número absoluto dos incidentes relatados, 312 00:25:40,950 --> 00:25:45,980 que um grupo terrorista é responsável está se tornando cada vez menos provável. 313 00:25:46,090 --> 00:25:48,750 O evento parece ser limitado ao Nordeste, 314 00:25:48,830 --> 00:25:51,950 onde cidades cada vez menores estão sendo atacados. 315 00:25:52,030 --> 00:25:53,090 Onde estamos? 316 00:25:53,160 --> 00:25:55,100 A área infectada agora inclui a maior parte da Nova Inglaterra, 317 00:25:55,170 --> 00:25:57,000 de Massachusetts a Maryland. 318 00:25:57,100 --> 00:25:58,360 Estamos no centro. 319 00:26:01,040 --> 00:26:02,700 Está tudo bem? 320 00:26:13,380 --> 00:26:17,320 Se ficarmos aqui, vamos morrer aqui. 321 00:26:20,390 --> 00:26:25,390 Seja o que for, parece que é não ocorrendo a cerca de 90 milhas daqui. 322 00:26:27,370 --> 00:26:28,700 Vamos. 323 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 Alguém tem carro? Alguém pode nos dar uma carona? 324 00:26:48,550 --> 00:26:49,680 Ei! 325 00:26:58,600 --> 00:27:00,430 Com licença, senhor? 326 00:27:00,530 --> 00:27:01,860 Senhor, podemos pegar uma carona, por favor? 327 00:27:01,930 --> 00:27:04,230 Não temos transporte. Estamos presos aqui. 328 00:27:04,340 --> 00:27:06,740 Senhor, você ouviu o que eu disse? Não temos transporte! 329 00:27:06,840 --> 00:27:09,710 - Temos uma garotinha conosco. Por favor. - Dirigir. Basta fechar a janela. 330 00:27:09,770 --> 00:27:12,610 Senhor! Você não vai apenas... 331 00:27:17,050 --> 00:27:19,850 Você pode acreditar quão ruins são as pessoas? 332 00:27:25,420 --> 00:27:26,750 Há um carro. 333 00:27:28,230 --> 00:27:31,090 Oi. Eu administro uma planta berçário na rua. 334 00:27:31,200 --> 00:27:34,100 Estamos pegando algumas coisas em casa, então indo 335 00:27:35,100 --> 00:27:37,030 onde quer que isso não esteja acontecendo. 336 00:27:37,100 --> 00:27:38,230 Temos espaço. 337 00:27:38,300 --> 00:27:40,070 - Temos outros dois. - Tudo bem. 338 00:27:41,440 --> 00:27:42,870 Juliano! 339 00:27:43,740 --> 00:27:45,400 Juliano está bem? 340 00:27:52,920 --> 00:27:56,080 Conseguimos uma carona. Ele pode caber em todos nós. 341 00:27:56,150 --> 00:28:00,090 Elliot, não consigo convencer Evette o telefone ou e-mail ou nada. 342 00:28:00,160 --> 00:28:02,750 - Quanto tempo? - Já se passaram cerca de duas horas. 343 00:28:02,830 --> 00:28:05,730 Ela estava nisso ônibus com destino a Princeton. 344 00:28:07,170 --> 00:28:09,130 Tem um carro ali indo para pegar amigos e familiares, 345 00:28:09,230 --> 00:28:12,000 eles disseram que poderia apertar mais um. 346 00:28:13,910 --> 00:28:15,460 Temos que ir. 347 00:28:16,570 --> 00:28:19,510 Olha, pense bem sobre isso. 348 00:28:19,610 --> 00:28:21,440 Ela estava olhando como presente de aniversário para Jess. 349 00:28:21,510 --> 00:28:25,180 Algum tipo de casa de bonecas. É por isso que ela não estava conosco. 350 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Eu só vou buscá-la e eu quero trazê-la de volta, 351 00:28:27,520 --> 00:28:30,280 e então vou encontrar vocês. 352 00:28:30,350 --> 00:28:33,020 Eu acabei de... Preciso que você leve Jess, ok? 353 00:28:34,030 --> 00:28:36,650 Ela vai ser muito mais seguro com você. 354 00:28:37,030 --> 00:28:38,860 Não faça isso comigo. 355 00:28:39,500 --> 00:28:42,360 Estou fazendo o meu melhor aqui para não cair. 356 00:28:43,630 --> 00:28:47,130 Tenho certeza que a probabilidade de Princeton não ter sido atingido é bom. 357 00:28:47,210 --> 00:28:48,300 Sim. 358 00:28:48,370 --> 00:28:50,200 Você quer que eu jogue alguns números e porcentagens para você 359 00:28:50,310 --> 00:28:51,430 então nós dois nos sentimos melhor? 360 00:28:51,510 --> 00:28:53,340 - Por favor. - Tudo bem. 361 00:28:53,440 --> 00:28:57,510 62% de chance. 62% de chance de nem ter sido atingido. 362 00:28:57,620 --> 00:28:59,710 - Bem, você vai buscá-la, Jules, ok? - Claro, cara, claro. 363 00:28:59,820 --> 00:29:01,310 Vamos. Isso tudo é um evento estranho, só isso. 364 00:29:01,390 --> 00:29:05,340 Todos nós vamos ficar bem. Vou encontrar vocês em breve. 365 00:29:07,290 --> 00:29:08,820 Eu tenho que ir. 366 00:29:09,890 --> 00:29:11,050 Eu a peguei, Julian. 367 00:29:11,160 --> 00:29:14,460 Não pegue a mão da minha filha a menos que você esteja falando sério. 368 00:29:20,000 --> 00:29:22,170 Vou buscar a mamãe. 369 00:29:23,240 --> 00:29:25,000 Segure nossa foto. 370 00:30:19,630 --> 00:30:22,760 Dê uma olhada ao redor. Estaremos prontos num instante. 371 00:30:39,620 --> 00:30:42,450 Estamos fazendo as malas cachorros-quentes para a estrada. 372 00:30:42,550 --> 00:30:45,040 Você sabe, cachorros-quentes têm uma má reputação. 373 00:30:45,120 --> 00:30:47,890 Eles têm uma forma legal, eles têm proteína. 374 00:30:47,960 --> 00:30:49,980 Você gosta de cachorro-quente, certo? 375 00:30:52,130 --> 00:30:55,430 Por falar nisso, Acho que sei o que está causando isso. 376 00:30:57,070 --> 00:30:59,430 - Você quer? - São as plantas. 377 00:30:59,500 --> 00:31:01,730 Eles podem liberar produtos químicos. 378 00:31:03,740 --> 00:31:06,300 Você gosta de cachorro-quente, não é? 379 00:31:09,780 --> 00:31:15,010 Ok, bebês, nós vamos, mas voltaremos em breve, ok? 380 00:31:17,090 --> 00:31:21,080 Ah, as plantas reagem ao estímulo humano. Eles provaram isso em testes. 381 00:31:25,660 --> 00:31:27,530 Você pegou a mostarda? 382 00:32:11,980 --> 00:32:14,740 Não olhe para fora. Pare com isso! 383 00:32:14,850 --> 00:32:18,180 Pare com isso! Basta olhar para mim! Apenas continue olhando para mim! 384 00:32:21,250 --> 00:32:22,910 Feche as aberturas de ventilação. 385 00:32:28,330 --> 00:32:32,390 Vou te dar um enigma matemático, ok? E você vai me dizer a resposta. 386 00:32:32,500 --> 00:32:33,690 O que? 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,500 Quanto você teria se eu dissesse Eu te pagaria um centavo no primeiro dia 388 00:32:39,570 --> 00:32:42,230 e depois dois centavos no segundo, e depois quatro centavos no terceiro dia 389 00:32:42,340 --> 00:32:44,330 e eu continuei dobrando e eu fiz isso por um mês? 390 00:32:44,410 --> 00:32:47,670 Quanto dinheiro você teria no final do mês? 391 00:32:48,680 --> 00:32:51,110 - Dez dólares. - Não, mais alto. Mais alto, mais alto. 392 00:32:51,220 --> 00:32:54,410 Apenas continue olhando para mim. Apenas continue olhando para mim. 393 00:32:56,350 --> 00:32:57,550 Vinte dólares? 394 00:32:57,620 --> 00:32:59,890 Não, continue. Continue. 395 00:33:09,030 --> 00:33:12,370 Trinta. São trinta. São $ 30. 396 00:33:22,210 --> 00:33:24,770 Eu vou te contar a resposta. 397 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 São mais de US$ 10 milhões. 398 00:33:27,550 --> 00:33:30,990 Você teria mais de US$ 10 milhões no final do mês. 399 00:33:35,060 --> 00:33:37,580 Você quer ouvir outro? 400 00:34:38,560 --> 00:34:41,650 A contaminação da água veio à tona como uma das muitas teorias 401 00:34:41,730 --> 00:34:46,630 ser levado a sério quanto à causa dos eventos no Nordeste. 402 00:34:46,700 --> 00:34:48,820 Temos que passar esta pequena comunidade de casas. 403 00:34:48,900 --> 00:34:51,030 Pequena cidade chamada Holcomb, então pegamos a rodovia. 404 00:34:51,140 --> 00:34:54,400 De lá, estamos a 30 milhas da divisa do estado. 405 00:34:57,470 --> 00:34:59,970 Esses animais mortos estão à frente? 406 00:35:02,710 --> 00:35:04,240 Pare o carro. 407 00:35:09,690 --> 00:35:12,380 - Você não acha que é... - Não sei. 408 00:35:12,490 --> 00:35:17,220 Você tem binóculos atrás, de quando você estava espionando nossos vizinhos. 409 00:35:28,540 --> 00:35:30,010 Posso ficar com o mapa? 410 00:35:30,070 --> 00:35:31,870 Eliot... 411 00:35:31,940 --> 00:35:33,770 Não cause pânico, ok? Jess pode ouvir você. 412 00:35:33,880 --> 00:35:36,180 São corpos, não é? Eu sabia que seriam corpos. 413 00:35:36,250 --> 00:35:37,410 Como não poderiam ser corpos? 414 00:35:37,510 --> 00:35:39,710 Por favor, me dê o mapa. 415 00:35:52,260 --> 00:35:53,700 Bem, temos que nos virar. 416 00:35:53,760 --> 00:35:55,700 Há uma curva à direita cerca de quatrocentos metros atrás. 417 00:35:55,770 --> 00:35:59,290 Nós apenas vamos seguir um caminho diferente, querido, ok? 418 00:36:19,620 --> 00:36:21,960 Ah, é o Exército. Estamos seguros! 419 00:36:30,770 --> 00:36:32,000 Meu nome é Soldado Auster. 420 00:36:32,100 --> 00:36:35,770 Estou estacionado na Base Militar de West Dover, cerca de 10 milhas atrás. 421 00:36:35,840 --> 00:36:37,830 Eu acho que eles foram afetados pelo que quer que esteja acontecendo. 422 00:36:37,940 --> 00:36:39,740 Perdi a comunicação com eles. 423 00:36:39,810 --> 00:36:40,940 Quando me aproximei da base, 424 00:36:41,010 --> 00:36:46,640 Eu vi militares no arame farpado, na cerca. 425 00:36:46,750 --> 00:36:48,150 Portanto, sugiro que ninguém siga esse caminho. 426 00:36:48,250 --> 00:36:49,910 Há uma cidade cerca de oito milhas atrás de nós. 427 00:36:49,990 --> 00:36:52,850 Havia corpos na estrada para a cidade. 428 00:36:54,930 --> 00:36:56,920 Queijo e biscoitos. 429 00:36:57,830 --> 00:37:00,820 Bem, isso ainda nos deixa duas direções. 430 00:37:04,170 --> 00:37:07,260 Apenas pare! Pare o veículo! 431 00:37:08,340 --> 00:37:10,100 - O que está acontecendo? - Estão todos bem? 432 00:37:10,170 --> 00:37:11,970 Não temos comunicação com ninguém. 433 00:37:13,680 --> 00:37:16,040 - Vou falar com eles. - Você viu algo fora do comum? 434 00:37:17,880 --> 00:37:20,180 Olá! Por favor, pare! 435 00:37:21,520 --> 00:37:22,880 Com licença. 436 00:37:28,530 --> 00:37:29,890 Quem é Joey? 437 00:37:30,060 --> 00:37:31,820 Ah, não é ninguém. 438 00:37:35,200 --> 00:37:36,860 Alguma sorte? 439 00:37:36,970 --> 00:37:38,560 Não consigo falar com Juliano em seu celular. 440 00:37:38,670 --> 00:37:41,830 Tenho certeza que ele ficará bem. Eles ficarão bem. 441 00:37:42,810 --> 00:37:45,900 Alguém viu alguma outra pessoa nas estradas? 442 00:37:46,180 --> 00:37:48,410 Talvez ele esteja no caminho certo. 443 00:37:49,850 --> 00:37:53,370 - O que você está falando? - Não sei. 444 00:37:53,480 --> 00:37:55,580 Por que tudo começou nos parques? 445 00:37:56,550 --> 00:37:58,920 É a mesma história. Cerca de oito, nove milhas atrás. 446 00:37:59,020 --> 00:38:01,720 Dizem que há um ônibus em um lago. 447 00:38:03,990 --> 00:38:07,560 Cinco milhas atrás. Havia dezenas de corpos. 448 00:38:15,240 --> 00:38:16,710 OK. 449 00:38:17,440 --> 00:38:22,280 Ninguém vai a lugar nenhum. Vamos ficar aqui por um tempo. 450 00:38:32,060 --> 00:38:33,750 Há uma mulher conversando com a filha. 451 00:38:33,860 --> 00:38:35,350 Ela está falando com ela filha em Princeton. 452 00:38:35,430 --> 00:38:37,620 Não foi para lá que seu amigo foi? 453 00:38:37,730 --> 00:38:39,200 Vamos. 454 00:38:44,600 --> 00:38:48,090 Tudo bem. Querida, está tudo bem. 455 00:38:48,940 --> 00:38:50,130 Ela está tão assustada. 456 00:38:50,240 --> 00:38:55,440 Você apenas fica naquele quarto. Você não abre a porta à toa. 457 00:38:55,550 --> 00:38:57,780 Apenas continue olhando pela janela com a árvore, querido. 458 00:38:57,880 --> 00:38:59,440 Alguém virá buscá-lo em breve. 459 00:38:59,550 --> 00:39:02,820 Diga a ela para não chegar perto da janela com a árvore. Apenas diga a ela. 460 00:39:02,920 --> 00:39:04,820 Amor, não chegue perto da janela com a árvore. 461 00:39:04,920 --> 00:39:06,550 Pergunte a ela se Princeton foi afetado. 462 00:39:06,620 --> 00:39:10,960 Querida, alguém quer saber se Princeton teve algum problema. 463 00:39:13,730 --> 00:39:16,390 Ela diz que todo mundo está morto lá fora. 464 00:39:17,430 --> 00:39:19,930 Você apenas fica no seu quarto. 465 00:39:21,070 --> 00:39:22,230 Mel? 466 00:39:23,440 --> 00:39:25,910 Querida, você está falando engraçado. O que você tem? 467 00:39:25,980 --> 00:39:28,640 - O que você quer dizer? Todo mundo está morto? - O que? 468 00:39:28,750 --> 00:39:32,270 Stacy... Stacy, você está me assustando. 469 00:39:32,350 --> 00:39:35,340 Eu não entendo o que você está dizendo. 470 00:39:36,490 --> 00:39:37,650 O que, querido? 471 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Ela simplesmente não está fazendo nenhum sentido. 472 00:39:40,820 --> 00:39:42,310 Cálculo. 473 00:39:42,430 --> 00:39:45,330 Eu vejo em cálculo. 474 00:39:46,300 --> 00:39:47,790 Cálculo. 475 00:39:47,870 --> 00:39:49,960 - Stacy! - Cálculo. 476 00:39:50,030 --> 00:39:51,590 Stacy! 477 00:39:53,640 --> 00:39:55,300 Stacy Ann! 478 00:39:55,840 --> 00:39:57,030 Oh meu Deus. 479 00:39:59,110 --> 00:40:03,340 - Ouço o vento lá fora. - Ah, não, não, não, não, não, não. 480 00:40:03,450 --> 00:40:06,280 Stacy, Stacy, Stacy. 481 00:40:09,020 --> 00:40:10,540 Oh não! 482 00:40:25,470 --> 00:40:28,630 Vamos voltar para o carro, ok, Jess? 483 00:40:34,010 --> 00:40:37,210 Se seguissemos por esse caminho, onde isso nos levaria? 484 00:41:33,540 --> 00:41:36,170 Desci um quarto de milha, estava limpo. 485 00:41:36,240 --> 00:41:40,200 Eu não posso te dizer o que vem depois disso, mas estava limpo, sem corpos, sem nada. 486 00:41:40,280 --> 00:41:42,910 - Quarto de milha? - Isso não é suficiente. 487 00:41:43,010 --> 00:41:45,910 Ei, é melhor do que voltar o outro lado. 488 00:41:46,380 --> 00:41:50,790 Obtenha um plano de batalha. Todo mundo faz uma pausa limpa. 489 00:41:50,890 --> 00:41:53,220 Elliot é resiliente, não é? 490 00:41:55,730 --> 00:41:57,920 Sim. Ele nunca desiste. 491 00:41:59,930 --> 00:42:03,390 Você sabe, as plantas têm a capacidade para atacar ameaças específicas. 492 00:42:03,470 --> 00:42:06,130 Plantas de tabaco, quando atacado por lagartas Heliothis 493 00:42:06,240 --> 00:42:11,200 enviará uma atração química vespas para matar apenas aquelas lagartas. 494 00:42:11,270 --> 00:42:12,940 Não sabemos como as plantas atingir essas habilidades. 495 00:42:13,040 --> 00:42:16,310 Eles simplesmente evoluem muito rapidamente. 496 00:42:16,410 --> 00:42:20,610 Qual espécie você acha que é fazendo isso se você acha que é verdade? 497 00:42:20,720 --> 00:42:23,980 As plantas têm a capacidade de se comunicar com outras espécies de plantas. 498 00:42:24,090 --> 00:42:25,950 As árvores podem se comunicar com os arbustos, 499 00:42:26,060 --> 00:42:29,120 arbustos com grama e tudo mais. 500 00:42:31,090 --> 00:42:34,830 A rádio diz que esses ataques começou a acontecer nas cidades 501 00:42:34,930 --> 00:42:37,490 então fui para as cidades e agora as estradas. 502 00:42:37,600 --> 00:42:39,160 Isso mesmo. 503 00:42:39,270 --> 00:42:43,070 O que quer que esteja acontecendo, está acontecendo para populações cada vez menores. 504 00:42:43,140 --> 00:42:45,230 Então não deveríamos estar nas estradas. 505 00:42:45,310 --> 00:42:49,340 Os terroristas, ou o que quer que seja poderia estar vigiando as estradas. 506 00:42:52,620 --> 00:42:55,780 Eu não tenho nenhum motivo discordar agora. 507 00:42:58,020 --> 00:43:00,080 Estamos na área de ataque. 508 00:43:00,160 --> 00:43:03,680 Se você não consegue encontrar uma maneira pela área de ataque 509 00:43:03,790 --> 00:43:08,750 somos informados para encontrar uma zona segura dentro da área que está sendo atacada. 510 00:43:08,830 --> 00:43:11,430 Eles estão atacando populações. 511 00:43:11,500 --> 00:43:14,200 Precisamos ir onde há não são tantas pessoas. 512 00:43:14,300 --> 00:43:16,430 Onde as pessoas não viajam. 513 00:43:16,510 --> 00:43:21,100 Agora este é o Sr. Collins. Ele é um corretor de imóveis que trabalha nesta área. 514 00:43:22,810 --> 00:43:25,870 Se formos para o oeste, atingiremos um condado chamado Arundell. 515 00:43:25,980 --> 00:43:27,510 Não está nesse mapa. 516 00:43:27,620 --> 00:43:32,450 Estaria apenas em mapas locais. Estradas de terra. Quase ninguém mora lá. 517 00:43:33,320 --> 00:43:37,490 Não há população significativa lá. Essa é a nossa zona segura. 518 00:43:37,560 --> 00:43:42,230 Esperamos lá fora até que acabe. Todos estão de acordo? 519 00:43:45,000 --> 00:43:46,660 Deveríamos entrar em dois grupos. 520 00:43:46,740 --> 00:43:48,400 Aqueles que são pronto para ir agora 521 00:43:48,510 --> 00:43:50,910 e aqueles que precisam para tirar coisas de seus carros. 522 00:43:51,010 --> 00:43:54,500 Precisamos ficar em grupos. Fiquem juntos. 523 00:43:57,510 --> 00:44:00,010 Iremos em breve, querido. Iremos em breve. 524 00:44:04,320 --> 00:44:05,650 Talvez devêssemos ter esperado para o resto deles, 525 00:44:05,720 --> 00:44:08,890 ficou em um grande grupo, como disse o soldado. 526 00:44:09,660 --> 00:44:11,520 Seu telefone também está desligado? 527 00:44:14,930 --> 00:44:16,420 O que está errado? 528 00:44:17,930 --> 00:44:20,230 OK. Eu ia te contar, ok? 529 00:44:20,340 --> 00:44:22,670 Havia esse cara, Joey. 530 00:44:22,740 --> 00:44:24,100 O nome dele é Joey. Ele está no trabalho. 531 00:44:24,210 --> 00:44:25,830 Saímos e comemos a sobremesa. 532 00:44:25,910 --> 00:44:28,710 Saí e comi sobremesa com ele quando eu te disse que trabalhei até tarde. 533 00:44:28,780 --> 00:44:30,040 E não trabalhei até tarde. 534 00:44:30,110 --> 00:44:31,940 Estou me sentindo muito culpado caso vamos morrer. 535 00:44:32,050 --> 00:44:34,410 Eu só queria que você soubesse disso. 536 00:44:36,290 --> 00:44:37,880 Você mentiu para mim? 537 00:44:48,730 --> 00:44:51,460 - Quanto falta? - Não sei. 538 00:45:02,950 --> 00:45:05,110 - Precisamos seguir em frente. - Quem diabos te fez chefe? 539 00:45:05,220 --> 00:45:09,050 Olha, se vocês o seguirem, vocês vão morrer. Você me segue, você vai viver. 540 00:45:09,120 --> 00:45:13,220 Eu sou o responsável por esse grupo! Não há mais ninguém no comando deste grupo! 541 00:45:13,290 --> 00:45:17,780 Minha arma de fogo é minha amiga! Não vai sair do meu lado! 542 00:45:18,800 --> 00:45:20,460 Soldado Auster? 543 00:45:23,730 --> 00:45:26,070 Minha arma de fogo é minha amiga. 544 00:46:02,810 --> 00:46:04,100 Jesus. 545 00:46:08,450 --> 00:46:10,000 Oh não. 546 00:46:10,110 --> 00:46:11,640 O que, "Ah, não"? 547 00:46:15,620 --> 00:46:17,110 A toxina? 548 00:46:20,190 --> 00:46:22,560 A toxina os está afetando? 549 00:46:22,660 --> 00:46:24,680 Essas pessoas estão se matando? 550 00:46:24,790 --> 00:46:26,520 Você estava com o soldado. O que fazemos? 551 00:46:26,630 --> 00:46:29,720 - Precisamos fazer alguma coisa! - Deixe-me pensar. 552 00:46:31,800 --> 00:46:33,530 - Eles estão morrendo! - Preciso de um segundo. 553 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Eles lançaram? Não estamos perto das estradas. 554 00:46:36,310 --> 00:46:38,710 Não podemos simplesmente ficar aqui como observadores não envolvidos! 555 00:46:38,810 --> 00:46:40,170 Preciso de um segundo, ok. Apenas me dê um segundo! 556 00:46:40,240 --> 00:46:42,510 Nós não vamos ficar um daqueles idiotas nas notícias 557 00:46:42,580 --> 00:46:44,480 quem assiste um crime acontecer e não fazer nada! 558 00:46:44,550 --> 00:46:46,410 - Não somos idiotas! - Só um segundo! 559 00:46:46,520 --> 00:46:47,710 Havia crianças naquele grupo! 560 00:46:47,820 --> 00:46:50,550 - Elliot, por favor, diga-nos o que fazer. - Preciso de um segundo, ok! 561 00:46:50,650 --> 00:46:53,890 Por que ninguém pode me dê um maldito segundo? 562 00:46:53,990 --> 00:46:55,550 Tudo bem, seja científico, idiota. 563 00:46:55,660 --> 00:46:58,590 Identifique as variáveis. Esses são os dois grupos. 564 00:46:58,700 --> 00:47:01,720 Projete um experimento. É nisso que estamos. 565 00:47:01,830 --> 00:47:04,770 Observação e medições cuidadosas. É isso que estou tentando fazer. 566 00:47:04,870 --> 00:47:07,860 Interprete os dados experimentais. Interpretar. 567 00:47:10,340 --> 00:47:12,430 E se forem as plantas? 568 00:47:13,580 --> 00:47:16,040 O grupo deles era maior que o nosso. 569 00:47:16,110 --> 00:47:18,100 Essa coisa vem aumentando o dia todo. 570 00:47:18,210 --> 00:47:21,010 Populações cada vez menores estão desencadeando isso. 571 00:47:21,080 --> 00:47:23,420 Eles reagem ao estímulo humano. 572 00:47:24,790 --> 00:47:26,690 Talvez as pessoas estejam desencadeando as plantas? 573 00:47:26,760 --> 00:47:29,250 O que você está dizendo? Esse cara era louco. Temos que salvá-los. 574 00:47:29,360 --> 00:47:31,590 Eles já estão mortos. 575 00:47:31,700 --> 00:47:34,220 E se eles estiverem nos visando como ameaças? 576 00:47:34,300 --> 00:47:38,430 Esta parte do campo pode não ter sido acionado. 577 00:47:38,540 --> 00:47:41,300 Algo neste campo poderia ser liberando o produto químico no ar 578 00:47:41,400 --> 00:47:44,310 quando há também muitos de nós juntos. 579 00:47:46,040 --> 00:47:48,570 Vamos apenas ficar à frente do vento. 580 00:48:05,000 --> 00:48:07,460 Vamos apenas nos dividir em grupos. 581 00:48:16,410 --> 00:48:20,600 Vamos! Vamos! Por aqui! Vamos, siga-me! 582 00:48:23,410 --> 00:48:27,470 Estou bem aqui! Continue! Estou bem atrás de você! 583 00:48:36,090 --> 00:48:37,750 Aí vem! 584 00:48:39,500 --> 00:48:41,830 Não solte minha mão. 585 00:49:33,980 --> 00:49:36,040 Nada aconteceu. 586 00:49:36,150 --> 00:49:38,990 É o tamanho dos grupos, Eu penso. 587 00:49:39,220 --> 00:49:41,190 Isso poderia realmente estar acontecendo? 588 00:49:45,060 --> 00:49:46,430 Quais são seus nomes? 589 00:49:46,530 --> 00:49:49,090 - Jared. - Josué. 590 00:49:49,200 --> 00:49:50,670 Espere, espere! 591 00:50:05,750 --> 00:50:09,710 Vou ver se aquele caminhão tem um mapa. Vocês esperem aqui. 592 00:50:35,480 --> 00:50:37,970 Por que eles não estão olhando? em usinas nucleares? 593 00:50:38,080 --> 00:50:40,450 Existem 15 ou mais somente no Nordeste. 594 00:50:40,550 --> 00:50:42,920 Mais do que em qualquer outro lugar nos Estados Unidos. 595 00:50:42,990 --> 00:50:45,550 Provavelmente houve algum vazamento ou algo assim. 596 00:50:45,620 --> 00:50:48,060 Provavelmente está envenenando o ar. 597 00:50:55,830 --> 00:50:58,560 Tem uma casa ali! Vamos! 598 00:51:02,110 --> 00:51:03,600 Poderia ter sido alguma armadilha terrorista, 599 00:51:03,670 --> 00:51:05,470 alguém pisou isso no campo. 600 00:51:05,580 --> 00:51:07,600 Sim, em um campo em Bumbletown, Pensilvânia. 601 00:51:07,680 --> 00:51:09,300 Não sei. 602 00:51:10,580 --> 00:51:14,480 Veja, uma toxina se dissipa rapidamente no ar. Eles só são potentes em uma certa densidade. 603 00:51:14,580 --> 00:51:18,150 A fonte tinha que estar perto desse campo, se não estiver em campo. 604 00:51:18,250 --> 00:51:19,780 Aqui está um. 605 00:51:20,460 --> 00:51:26,160 As plantas têm a química para fazer isso. Eles liberam co-transportadores no ar. 606 00:51:26,360 --> 00:51:28,420 Você acha que podem ser plantas? 607 00:51:28,500 --> 00:51:30,090 Não sei. 608 00:51:30,500 --> 00:51:33,260 Mas se for, e as pessoas estão organizando-o em grupos, 609 00:51:33,340 --> 00:51:36,500 precisamos ir ao mínimo lugar povoado que pudermos para estar seguros. 610 00:51:36,610 --> 00:51:39,940 Não podemos caminhar até às fronteiras onde isto não está acontecendo, Alma. É muito longe. 611 00:51:40,010 --> 00:51:44,340 Seja o que for, terroristas, um vazamento nuclear, plantas, 612 00:51:44,450 --> 00:51:47,850 provavelmente é seguro obter longe das pessoas agora. 613 00:51:47,950 --> 00:51:50,680 Deve ser Arundell. Fica a 16 quilômetros daqui. 614 00:51:50,790 --> 00:51:54,020 Ok, este lugar deve ter um banheiro. Vou levar Jess e depois podemos ir embora. 615 00:51:54,120 --> 00:51:55,490 Pressa. 616 00:52:11,040 --> 00:52:12,340 Olá? 617 00:52:13,310 --> 00:52:15,300 Meu nome é Elliot Moore. 618 00:52:16,980 --> 00:52:19,850 Eu só vou conversar de uma forma muito positiva. 619 00:52:19,920 --> 00:52:22,710 Emitindo boas vibrações. 620 00:52:22,820 --> 00:52:27,650 Estamos aqui apenas para usar o banheiro e então vamos embora. 621 00:52:27,720 --> 00:52:29,660 Espero que esteja tudo bem. 622 00:52:38,330 --> 00:52:39,670 Plástico. 623 00:52:40,540 --> 00:52:43,030 Estou falando com uma fábrica de plástico. 624 00:52:44,540 --> 00:52:46,370 Eu ainda estou fazendo isso. 625 00:52:50,080 --> 00:52:52,010 Vocês estão prontos para sair? 626 00:52:52,080 --> 00:52:56,070 Essas pessoas devem ter saído com pressa. Quero dizer, deixar a porta da frente destrancada? 627 00:52:56,190 --> 00:52:58,180 Ei, tudo é falso. 628 00:53:18,210 --> 00:53:20,440 Por que isso está acontecendo? 629 00:53:20,540 --> 00:53:22,600 Não tenho certeza, Josh. 630 00:53:22,710 --> 00:53:25,550 Mas eu li este artigo sobre a costa da Austrália. 631 00:53:25,620 --> 00:53:29,280 Ele disse que encontraram grandes quantidades de uma bactéria primordial. 632 00:53:29,390 --> 00:53:32,720 Não existia há bilhões anos, ele simplesmente apareceu na água. 633 00:53:32,790 --> 00:53:36,560 É tóxico para humanos, pescadores quem entra em contato com ele está morrendo. 634 00:53:36,630 --> 00:53:37,920 É parecido com isso. 635 00:53:37,990 --> 00:53:42,260 Com as abelhas desaparecendo, quero dizer, Não sei, parece um padrão. 636 00:53:43,070 --> 00:53:44,730 A natureza dos eventos como o da Austrália 637 00:53:44,800 --> 00:53:47,460 é que eles chegam ao topo e depois param. 638 00:53:47,570 --> 00:53:50,730 Nós apenas temos que estar vivo quando acabar. 639 00:53:50,810 --> 00:53:53,570 Não acredito que seja a natureza. 640 00:53:53,640 --> 00:53:57,940 Pode não ser. Poderia haver algum outra explicação. Não sei. 641 00:53:59,850 --> 00:54:01,320 Vamos. 642 00:54:01,980 --> 00:54:03,470 Tem gente chegando! 643 00:54:03,590 --> 00:54:07,520 Não podemos ficar aqui. Está perto das estradas. Mais e mais pessoas virão aqui. 644 00:54:23,310 --> 00:54:25,930 Há dois grupos se unindo. 645 00:54:27,140 --> 00:54:29,700 Há muitos deles juntos. 646 00:54:30,810 --> 00:54:32,470 Correr. Correr. 647 00:55:17,060 --> 00:55:19,250 - Ela é sua filha? - Não. 648 00:55:19,360 --> 00:55:21,490 - Você tem filhos? - Não. 649 00:55:21,560 --> 00:55:23,260 Por quê? Você tem algum problema? 650 00:55:23,370 --> 00:55:26,230 Não. Ela queria esperar. 651 00:55:26,340 --> 00:55:28,000 Realmente? Para que? 652 00:55:28,070 --> 00:55:31,200 Eu para crescer. Por que estamos falando sobre isso? 653 00:55:33,680 --> 00:55:36,740 Doce. Eu costumava adorar isso. Posso ver isso? 654 00:55:38,510 --> 00:55:42,420 Você precisa assumir responsabilidade pessoal para você mesmo em um relacionamento. 655 00:55:42,520 --> 00:55:45,080 - Isso fará diferença. - OK. Obrigado. 656 00:55:45,190 --> 00:55:48,280 Ei, isso não é um brinquedo. Tem significado para mim. 657 00:55:49,890 --> 00:55:52,920 - Eliot! Olhar! - Vamos. 658 00:55:56,130 --> 00:55:57,190 Ah, uau. 659 00:56:03,540 --> 00:56:05,230 ... é uma transmissão de emergência. 660 00:56:05,310 --> 00:56:08,900 Todos aqueles que ainda estão lá dentro a área afetada do Nordeste 661 00:56:08,980 --> 00:56:13,040 são solicitados a procurar a polícia faz fronteira a oeste do seu estado. 662 00:56:13,720 --> 00:56:14,770 Vamos. 663 00:56:14,880 --> 00:56:17,220 Esta é uma transmissão de emergência. 664 00:56:18,720 --> 00:56:21,090 ...dentro da área afetada... 665 00:56:28,100 --> 00:56:31,120 Jess precisa de um descanso de 10 minutos e um pouco de comida. 666 00:56:38,570 --> 00:56:40,910 Tem certeza? Deveríamos continuar. 667 00:56:40,980 --> 00:56:43,810 Eu sei, mas ela só tem oito anos. 668 00:56:46,480 --> 00:56:48,110 O que? 669 00:56:48,180 --> 00:56:50,810 Se vamos morrer, Eu quero que você saiba uma coisa. 670 00:56:50,920 --> 00:56:52,980 Eu estava na farmácia há um tempo, 671 00:56:53,090 --> 00:56:56,080 e havia uma pessoa muito bonita farmacêutico atrás do balcão. 672 00:56:56,160 --> 00:56:57,750 Muito bonito. 673 00:56:57,830 --> 00:57:00,320 E eu subi e perguntei a ela onde estava o xarope para tosse. 674 00:57:00,430 --> 00:57:02,660 Eu nem tive tosse. 675 00:57:02,770 --> 00:57:04,930 E quase comprei. 676 00:57:05,000 --> 00:57:08,600 E estou falando de uma situação completamente garrafa supérflua de xarope para tosse. 677 00:57:08,670 --> 00:57:10,940 Isso é cerca de seis dólares. 678 00:57:12,480 --> 00:57:14,140 Você está brincando? 679 00:57:21,280 --> 00:57:22,770 Obrigado. 680 00:57:53,850 --> 00:57:57,810 - Talvez não seja uma boa ideia. - Eu disse a ela só por um minuto. 681 00:58:03,590 --> 00:58:05,360 Sr. Acho que posso abrir esta porta. 682 00:58:05,430 --> 00:58:08,090 Espere. Somos uma gangue agora? Vamos levar o que quisermos? 683 00:58:08,200 --> 00:58:10,030 - Vamos, pessoal. - Escute, não tem ninguém em casa. 684 00:58:10,100 --> 00:58:11,730 Nós apenas vamos pegue um pouco de comida para Jess. 685 00:58:11,830 --> 00:58:14,270 Sim, e parece que ninguém vivi aqui por muito tempo de qualquer maneira. 686 00:58:14,370 --> 00:58:16,240 Quero dizer, está tudo fechado com tábuas. 687 00:58:16,340 --> 00:58:18,770 Talvez pudéssemos deixar algum dinheiro. 688 00:58:22,210 --> 00:58:26,200 - Que tipo de árvore é essa? - Acho que é um bordo. 689 00:58:27,220 --> 00:58:29,080 Não tão alto. 690 00:58:29,190 --> 00:58:31,680 OK, Josh, abra a porta. 691 00:58:32,360 --> 00:58:33,790 Espere! 692 00:58:34,720 --> 00:58:37,060 Eu vejo algo. 693 00:58:37,130 --> 00:58:38,960 - Tem alguém aí! - Tem certeza que? 694 00:58:39,060 --> 00:58:40,930 Sim, eu o vi se mover. 695 00:58:42,400 --> 00:58:43,890 Eu o vejo! 696 00:58:45,570 --> 00:58:47,040 Vamos parar. 697 00:58:49,940 --> 00:58:53,770 Existe alguma maneira de conseguirmos comida? Temos uma menina. 698 00:58:53,880 --> 00:58:56,370 - Só queremos levar comida para ela. - É melhor você sair agora. 699 00:58:56,450 --> 00:58:58,410 Você não vai trazer isso gás venenoso aqui com você. 700 00:58:58,480 --> 00:59:01,280 Senhor, não é gás venenoso. Não há nenhum aqui. 701 00:59:01,380 --> 00:59:04,620 - Eles disseram para ficar dentro de casa. - Estamos bem agora. 702 00:59:04,720 --> 00:59:06,710 Nada aconteceu aqui ainda. 703 00:59:06,790 --> 00:59:09,990 Quero dizer, você pode ver isso. Apenas ouça nossas vozes. 704 00:59:10,090 --> 00:59:12,080 Somos perfeitamente normais. 705 00:59:13,330 --> 00:59:15,590 Água negra e velha, continue rolando 706 00:59:15,670 --> 00:59:19,160 Lua do Mississippi Você não vai continuar brilhando para mim? 707 00:59:19,400 --> 00:59:21,300 Ver? Somos normais. 708 00:59:24,240 --> 00:59:27,510 Você não é daqui. É melhor você sair agora. 709 00:59:27,610 --> 00:59:29,670 OK. Não vale a pena. 710 00:59:30,610 --> 00:59:31,940 Abra a porta, vadia! 711 00:59:32,010 --> 00:59:35,610 Ei, Josh, não faça isso. Ele não quis dizer isso! 712 00:59:35,690 --> 00:59:39,780 - Tem mais de um aí. - Jess! Jess, venha aqui. 713 00:59:39,860 --> 00:59:43,620 Pare com isso, Jess. Ouça, nós só queremos um pouco comida para uma menininha, seus maricas! 714 00:59:43,690 --> 00:59:46,130 - Jess, venha aqui. - Josh, pare com isso. 715 00:59:47,760 --> 00:59:49,290 É melhor não deixar esse gás entrar aqui. 716 00:59:49,370 --> 00:59:52,600 Senhor, o ar está bom aqui agora. Você não precisa se preocupar. 717 00:59:52,670 --> 00:59:57,370 - Você pode estar com os terroristas! - Não creio que sejam terroristas, senhor. 718 00:59:57,470 --> 01:00:00,440 - Josh, pare com isso! - Eles estão sendo malucos, Sr. Moore! 719 01:00:00,510 --> 01:00:02,640 - Mostrem seus rostos! - Deixe o gás entrar... 720 01:00:02,710 --> 01:00:04,180 Não! 721 01:00:18,460 --> 01:00:20,520 Jared! 722 01:00:36,210 --> 01:00:39,050 Nós vamos conseguir deste pesadelo. 723 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Eliot! 724 01:00:53,760 --> 01:00:57,530 Temos que ir. Temos que proteger Jess. 725 01:00:58,200 --> 01:00:59,360 OK? 726 01:01:04,010 --> 01:01:06,940 Você tem três para sair da nossa varanda! 727 01:01:13,620 --> 01:01:15,110 Venha aqui. 728 01:01:18,890 --> 01:01:22,260 Nenhuma pessoa nova cruzou além da fronteira por algumas horas. 729 01:01:22,360 --> 01:01:26,230 Parece que os residentes que ainda estão na área afetada do Nordeste 730 01:01:26,300 --> 01:01:27,590 estão tentando esperar. 731 01:01:27,700 --> 01:01:29,990 Temos o professor Kendel Wallace da Carnegie Mellon, 732 01:01:30,070 --> 01:01:33,190 um estatístico, aqui conosco. Professor, o que você pode nos dizer? 733 01:01:33,400 --> 01:01:36,800 Calculando pelo aumento intensidade de relatos de incidentes 734 01:01:36,870 --> 01:01:41,610 dentro da área afetada, pode-se adivinhar um cronograma grosseiro. 735 01:01:41,710 --> 01:01:45,150 Pode-se ver o incidente está aumentando em sensibilidade. 736 01:01:45,450 --> 01:01:49,040 Temos visto cada vez menos pessoas pode provocar os ataques. 737 01:01:49,620 --> 01:01:53,710 O evento deve estar no seu máximo sensível amanhã de manhã. 738 01:01:53,790 --> 01:01:57,620 Normalmente, esses tipos de declives cair abruptamente após atingir o topo, 739 01:01:57,730 --> 01:02:01,960 o que significa que pode acabar repentinamente, a qualquer momento. 740 01:02:02,060 --> 01:02:04,790 Claro, são apenas probabilidades. 741 01:02:04,900 --> 01:02:06,160 Há alguns rumores silenciosos 742 01:02:06,270 --> 01:02:08,930 que o governo pode ser envolvido nos trágicos acontecimentos 743 01:02:09,000 --> 01:02:12,370 tocando no Nordeste. Agora, esses rumores foram alimentados 744 01:02:12,440 --> 01:02:15,270 pelas declarações de um informante confidencial 745 01:02:15,340 --> 01:02:19,280 que afirma que a CIA tem instalações no Nordeste, 746 01:02:19,350 --> 01:02:23,440 onde estão testando drogas algumas propriedades psicotrópicas semelhantes 747 01:02:23,520 --> 01:02:26,250 como defesa contra armas químicas. 748 01:02:26,320 --> 01:02:28,120 Funcionários da CIA e da Casa Branca 749 01:02:28,190 --> 01:02:31,180 recusaram-se a responder a essas acusações. 750 01:02:31,290 --> 01:02:34,590 Os perímetros foram configurados ao longo de toda a Costa Leste 751 01:02:34,660 --> 01:02:37,630 de Maryland até Massachusetts. 752 01:02:49,110 --> 01:02:52,270 Esta casa não tem energia. 753 01:02:52,350 --> 01:02:55,510 Ninguém dirigiu nesta garagem por muito tempo também. 754 01:02:55,620 --> 01:02:58,210 Deixe-me ir. Vocês fiquem aqui. 755 01:03:28,680 --> 01:03:30,520 Isso é para Clemente. 756 01:03:34,720 --> 01:03:36,420 Ele é um recuperador. 757 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Você perdeu? 758 01:03:42,870 --> 01:03:44,770 Você deve estar. 759 01:03:44,870 --> 01:03:47,860 Não há nada por aqui por quilômetros. 760 01:03:50,510 --> 01:03:53,030 Por que você está de olho na minha bebida de limão? 761 01:03:57,380 --> 01:04:01,610 Suponho que seja uma coisa gentil para mim fazer é oferecer-lhe o jantar. 762 01:04:11,030 --> 01:04:13,260 Não vou perguntar de novo. 763 01:04:30,880 --> 01:04:33,250 Espero que a refeição tenha sido suficiente. 764 01:04:35,050 --> 01:04:37,280 Eu não estava esperando convidados. 765 01:04:42,220 --> 01:04:44,560 Este é um lugar lindo. 766 01:04:46,900 --> 01:04:49,490 Há uma casa de primavera nos fundos. 767 01:04:51,230 --> 01:04:54,830 Eles costumavam esconder pessoas dos caçadores de escravos lá atrás. 768 01:04:56,910 --> 01:05:01,600 Tem um tubo de fala funcionando sob o solo até a casa principal. 769 01:05:03,650 --> 01:05:07,270 Você pode ouvir um ao outro como se você estivesse na mesma sala. 770 01:05:12,250 --> 01:05:14,310 Então, o que há com vocês dois? 771 01:05:16,330 --> 01:05:18,090 Quem está perseguindo quem? 772 01:05:18,830 --> 01:05:20,290 Desculpe? 773 01:05:21,830 --> 01:05:26,460 Não é hora de duas pessoas olhando um para o outro, parados, 774 01:05:26,540 --> 01:05:29,870 amor em ambos os olhos, ao mesmo tempo, iguais. 775 01:05:31,670 --> 01:05:35,010 A verdade é que alguém está perseguindo alguém. 776 01:05:36,480 --> 01:05:38,640 É assim que fomos construídos. 777 01:05:40,380 --> 01:05:41,610 Então? 778 01:05:42,650 --> 01:05:44,280 Quem está perseguindo? 779 01:05:47,390 --> 01:05:49,620 Eu sabia disso. Eu sabia disso. 780 01:05:58,200 --> 01:06:00,900 Não toque em coisas que não são suas. 781 01:06:07,510 --> 01:06:09,980 - Você tem rádio, Sra. Jones? - Não. 782 01:06:10,050 --> 01:06:13,010 Tenho o suficiente para preencher meu tempo aqui. 783 01:06:13,080 --> 01:06:17,040 Eu conserto minhas próprias coisas. Eu cultivo minha própria comida. 784 01:06:19,220 --> 01:06:21,660 Embora eu não tenha o toque. 785 01:06:23,230 --> 01:06:26,660 Os jardins não crescem como deveriam. Nunca fiz isso. 786 01:06:28,030 --> 01:06:32,730 - Como você mantém contato com outras pessoas? - Eu não. 787 01:06:33,840 --> 01:06:36,670 Como você saberia se algo aconteceria? Como um evento mundial? 788 01:06:36,740 --> 01:06:40,770 Sra. Jones, algo aconteceu ao longo da Costa Leste. 789 01:06:40,880 --> 01:06:42,840 Seja lá o que for você acha que é tão importante 790 01:06:42,910 --> 01:06:45,350 que você precisa me dizer, não. 791 01:06:47,520 --> 01:06:49,580 Apenas guarde isso para você. 792 01:06:50,620 --> 01:06:54,210 O mundo não se importa comigo. Eu não me importo com isso. 793 01:06:59,090 --> 01:07:02,120 Suponha que eu tenha que deixar você passar a noite. 794 01:07:03,430 --> 01:07:06,130 O quarto de hóspedes fica à esquerda. 795 01:07:06,240 --> 01:07:07,790 Cuidado com os passos. 796 01:07:31,330 --> 01:07:33,790 Estou com medo, Eliot. 797 01:07:33,900 --> 01:07:35,390 Tudo bem. 798 01:07:37,630 --> 01:07:42,400 Sinto muito por tudo. Aquela coisa do Joey. Eu estava sendo estúpido. 799 01:07:42,470 --> 01:07:45,270 Você foi ótimo cuidando de Jess. 800 01:07:48,140 --> 01:07:50,300 Eu não gosto dessa mulher. 801 01:07:50,410 --> 01:07:55,250 Há algo de Exorcista nela. Como ela pôde bater em Jess daquele jeito? 802 01:07:56,590 --> 01:07:58,950 Bem, precisamos ficar nesta casa. 803 01:07:59,020 --> 01:08:01,750 Você quer que eu te proteja, é assim que temos que fazer. 804 01:08:01,820 --> 01:08:03,950 Vamos apenas lidar com ela. 805 01:08:21,680 --> 01:08:23,610 Eu ouço você sussurrando. 806 01:08:24,550 --> 01:08:27,170 Planejando roubar alguma coisa? 807 01:08:27,280 --> 01:08:29,050 Não, senhora, não estamos. 808 01:08:29,150 --> 01:08:31,810 Planeja me matar enquanto durmo? 809 01:08:31,890 --> 01:08:33,650 O que? Não! 810 01:10:08,150 --> 01:10:09,640 Sra. 811 01:10:18,890 --> 01:10:20,380 Sra. 812 01:10:37,810 --> 01:10:39,080 Senhora louca. 813 01:10:39,280 --> 01:10:41,150 Você está tentando roubar minhas coisas? 814 01:10:41,250 --> 01:10:44,410 Não! Não, Sra. Jones, Na verdade, eu queria falar com você. 815 01:10:44,490 --> 01:10:48,980 - Vocês todos vão embora agora mesmo! - Senhora, você não entende. 816 01:10:49,090 --> 01:10:51,820 Há algo acontecendo em alguns estados, nesta região. 817 01:10:51,930 --> 01:10:54,360 - Não é seguro! - Saia agora! 818 01:11:11,610 --> 01:11:13,980 O Senhor é meu pastor. 819 01:11:14,050 --> 01:11:19,150 O Senhor é meu pastor. 820 01:11:20,160 --> 01:11:22,990 Sra. poderíamos conversar calmamente por um segundo? 821 01:11:23,060 --> 01:11:26,390 Apenas me ouça. Veja, eu sou professor... 822 01:11:42,680 --> 01:11:44,340 Sra. 823 01:11:48,550 --> 01:11:49,980 Oh meu Deus. 824 01:11:56,890 --> 01:11:59,590 Alma, feche as janelas e as portas! 825 01:12:04,100 --> 01:12:05,590 Alma? 826 01:12:11,410 --> 01:12:12,900 Alma? 827 01:13:34,820 --> 01:13:36,290 Alma? 828 01:13:37,990 --> 01:13:39,290 Jess? 829 01:13:42,930 --> 01:13:46,420 Olá, sapo! Olá, sapo! 830 01:14:07,360 --> 01:14:08,980 Ok, sim. Espere. 831 01:14:10,830 --> 01:14:14,990 Quantos anos você acha que ele tem? Ele é um bebê? Acho que ele é um bebê. 832 01:14:16,300 --> 01:14:19,830 Ele é tão pequeno. Eu não sabia que sapos podiam ser assim. 833 01:14:19,900 --> 01:14:22,230 Oh, ele sujou meu sapato com água. 834 01:14:25,040 --> 01:14:26,340 Não é uma casa legal? 835 01:14:26,410 --> 01:14:30,140 Se tivéssemos esta casa, poderíamos fazer com que parecesse tão bonito. 836 01:14:33,050 --> 01:14:36,920 Pegue-o novamente. Pegue-o novamente. Ei, sapo. 837 01:14:37,020 --> 01:14:38,490 Alma? 838 01:14:39,420 --> 01:14:42,820 Bom dia, Eliot. Parece que você está bem aqui. 839 01:14:42,890 --> 01:14:45,990 - Feche as janelas e as portas, Alma. - Por que? 840 01:14:46,760 --> 01:14:50,200 A Sra. Jones acabou de morrer. Feche as janelas. 841 01:14:53,100 --> 01:14:55,040 Feche a porta, Jess! 842 01:15:18,190 --> 01:15:20,350 - Está tudo fechado? - Sim. 843 01:15:33,140 --> 01:15:37,310 - Sinto muito, Alma. - O que está acontecendo, Eliot? 844 01:15:38,280 --> 01:15:40,040 Está acontecendo aqui. 845 01:15:40,120 --> 01:15:43,140 Poderia ser a grama e as árvores estão fazendo isso agora. 846 01:15:43,250 --> 01:15:46,150 Ela estava sozinha quando isso aconteceu. 847 01:15:46,250 --> 01:15:49,550 Parece que eles podem ter ficou mais sensível. 848 01:15:50,490 --> 01:15:53,930 É muito perigoso sair, não é? 849 01:15:54,000 --> 01:15:55,460 Sim. 850 01:15:58,330 --> 01:16:00,460 Este é o fim, não é? 851 01:16:02,740 --> 01:16:04,600 Queria que você estivesse aqui. 852 01:16:05,610 --> 01:16:07,100 Eu também. 853 01:16:21,960 --> 01:16:23,820 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 854 01:16:25,190 --> 01:16:26,660 Você estava tão quieto. 855 01:16:26,760 --> 01:16:29,090 Você me comprou o anel do humor. 856 01:16:31,970 --> 01:16:34,530 Ficou roxo quando você o usou. 857 01:16:35,840 --> 01:16:39,140 Então você disse: "Isso significa que você está apaixonado." 858 01:16:41,610 --> 01:16:44,040 Isso fez você falar, não foi? 859 01:16:53,220 --> 01:16:55,280 Então verificamos o pequeno gráfico de papel, 860 01:16:55,360 --> 01:16:58,620 e descobriu-se que roxo significava que eu estava com tesão. 861 01:16:59,630 --> 01:17:02,190 - Você adorou isso. - Eu não fazia ideia. 862 01:17:04,670 --> 01:17:08,100 O seu era azul. Pacífico, certo? 863 01:17:09,200 --> 01:17:10,690 Certo. 864 01:17:12,410 --> 01:17:14,240 Qual era a cor do amor? 865 01:17:19,110 --> 01:17:21,340 Eu não me lembro. 866 01:17:21,420 --> 01:17:22,880 Nem eu. 867 01:17:31,390 --> 01:17:33,220 Eliot? 868 01:17:33,290 --> 01:17:34,420 Sim? 869 01:17:35,460 --> 01:17:37,290 Eu estava apenas fazendo certeza que você está lá. 870 01:17:45,110 --> 01:17:47,970 Não é certo que tudo acabe assim. 871 01:17:48,080 --> 01:17:50,480 Se vamos morrer, Eu quero estar com você. 872 01:17:50,580 --> 01:17:54,450 Eu quero estar com você, e eu irei e ficarei com você. 873 01:17:58,490 --> 01:18:00,150 Elliot, não! 874 01:20:27,870 --> 01:20:31,270 O evento deve ter terminado antes de irmos para lá. 875 01:20:40,650 --> 01:20:42,580 Encontrei o grampo de cabelo! 876 01:20:46,790 --> 01:20:50,750 Você não quer se atrasar no primeiro dia as escolas estão abertas. 877 01:20:51,590 --> 01:20:53,080 Ah, espere. 878 01:20:55,730 --> 01:20:58,320 Vou apenas colocar isso aqui. 879 01:20:59,730 --> 01:21:01,170 OK? 880 01:21:05,810 --> 01:21:09,770 - Você está bem? - Sim, tia Alma. Eu te amo. 881 01:21:11,110 --> 01:21:13,340 Eu também te amo. Venha aqui. 882 01:21:24,330 --> 01:21:28,420 Tudo bem. Eu vou te buscar depois que você terminar a escola, ok? 883 01:21:39,640 --> 01:21:41,110 Tchau. 884 01:21:47,220 --> 01:21:48,610 Como todos já sabem, 885 01:21:48,680 --> 01:21:52,050 vestígios da neurotoxina foram encontrado em algumas plantas e árvores. 886 01:21:52,150 --> 01:21:53,520 Agora, a maioria dos ambientalistas sente 887 01:21:53,620 --> 01:21:57,520 que este evento é assim a maré vermelha no oceano, 888 01:21:57,630 --> 01:22:02,030 mas em vez de as algas matarem os peixes, isso aconteceu em terra. 889 01:22:02,130 --> 01:22:03,690 Agora, plantas e árvores simplesmente não consigo pegar e mover 890 01:22:03,800 --> 01:22:05,490 quando se sentem ameaçados, como outras espécies. 891 01:22:05,570 --> 01:22:09,730 Eles têm apenas uma opção, para evoluir rapidamente sua química. 892 01:22:09,840 --> 01:22:11,330 Bem. 893 01:22:11,410 --> 01:22:16,310 Kay, do Mississippi, quer saber por que tudo começou tão de repente, 894 01:22:16,380 --> 01:22:21,640 em uma terça-feira às 8h33 e depois terminou tão de repente, às 9h27 da manhã seguinte. 895 01:22:21,720 --> 01:22:26,920 Bem, Kay, para ser totalmente honesto, este foi um ato da natureza, 896 01:22:27,020 --> 01:22:29,490 e nunca entenderemos isso completamente. 897 01:22:29,560 --> 01:22:33,190 E, doutor, houve muita especulação 898 01:22:33,260 --> 01:22:36,420 por que isso aconteceu somente no Nordeste. 899 01:22:37,070 --> 01:22:38,190 Como você explica isso? 900 01:22:38,270 --> 01:22:40,830 Bem, eu acredito, tudo bem, e esta é apenas a minha opinião, 901 01:22:40,900 --> 01:22:42,670 que isso foi um prelúdio, ok? 902 01:22:42,740 --> 01:22:46,040 Um aviso, como a primeira mancha de uma erupção na pele. 903 01:22:46,110 --> 01:22:48,270 Nós nos tornamos uma ameaça a este planeta. 904 01:22:48,380 --> 01:22:50,370 Acho que ninguém argumentarei isso. 905 01:22:50,450 --> 01:22:52,410 - E isso é um aviso. - Um aviso? 906 01:22:52,510 --> 01:22:56,210 Acho que os céticos acreditariam nisso se tivesse ocorrido em qualquer outro lugar. 907 01:22:56,280 --> 01:22:58,880 É por isso que a maioria das pessoas acredito que foi o governo. 908 01:22:58,950 --> 01:23:03,010 Se tivesse acontecido em outro lugar, em qualquer outro lugar, 909 01:23:03,090 --> 01:23:04,390 todos nós poderíamos acreditar o que você está dizendo. 910 01:24:41,620 --> 01:24:44,820 Eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar. 911 01:24:45,130 --> 01:24:47,150 Você pode ir à festa da Nadia hoje à noite? 912 01:24:49,060 --> 01:24:52,330 Eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar. 913 01:24:59,010 --> 01:25:01,070 Isso me assustou. 914 01:25:05,010 --> 01:25:06,840 Eu deveria deixar minha bicicleta 915 01:25:07,010 --> 01:25:08,070 O que? 916 01:25:18,360 --> 01:25:20,160 Meu Deus... 917 01:25:21,030 --> 01:25:23,120 Minha bicicleta. 76243

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.