Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Sei con lui?
6
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Perfetto! Allora vieni.
7
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vieni.
8
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Cazzo.
9
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Mi arrendo.
10
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Serve la violenza per far pagare
un debitore di merda come te.
11
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Mi arrendo. Ti prego,
risparmiami solo stavolta
12
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
e cercherò di renderti i soldi.
13
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Solo stavolta.
14
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
La prossima volta,
darò le tue budella ai cani.
15
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
THE DEBT COLLECTOR
16
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA TENSIONE
PERICOLO
17
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
18
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Essere indebitati è una sofferenza.
19
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ANNI DOPO
20
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Nel Dhammapada si chiama "debito karmico".
21
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Karma buono e karma cattivo
22
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
portano alla felicità e alla sofferenza.
23
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Tutti voi siete qui
24
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
per ripagare il debito karmico
che avete accumulato.
25
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Il carcere è una reclusione
26
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
a scopo punitivo,
27
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ma serve anche
a rendervi persone migliori…
28
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
per assaporare il frutto del vostro karma.
29
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Il vostro castigo sta per finire.
30
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Avete ripagato il debito karmico.
31
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Dovrete voltare pagina,
32
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportarvi bene, agire bene
33
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
e fare la vostra parte nella società.
34
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.
35
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.
36
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
CARCERE PROVINCIALE
37
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Dov'è l'abate?
38
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
È in una grotta in alto.
39
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sali le scale. Di qua.
40
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ah, sei tu.
41
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Come sei arrivato?
42
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Hai mangiato qualcosa?
43
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Sono venuto a piedi.
44
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Per porgere i miei rispetti.
45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Sarai libero dal carcere e dalle pene.
46
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Dovrai ricominciare daccapo.
47
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Hai già pensato
a come guadagnarti da vivere?
48
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ancora no.
49
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Sai guidare?
50
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sì.
- Bene, ottimo.
51
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Un mio discepolo cerca un autista
per fare delle consegne.
52
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ti interessa?
53
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Posso chiedergli di assumerti.
54
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO 2025
55
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Consegna pacchi.
56
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Una consegna.
57
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
AUTISTA INCAPACE:
PORTA CON TE IL KARMA POSITIVO
58
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
59
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
È un amore.
60
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Dovresti tenerlo, ti farebbe compagnia.
61
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Non posso accudirlo.
62
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
La prego, lo tenga lei.
63
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Tenga. A domattina.
64
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Cosa desidera?
65
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Germogli di bambù e uovo fritto.
66
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Con riso?
67
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Signore.
68
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Hai lasciato i soldi.
69
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Sono per te.
70
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Ringrazialo, Nid Noi.
71
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Grazie.
72
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Nonna.
73
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tienili tu.
74
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Allora?
75
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Che sono questi?
76
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Non ho altro. Vi prego, prendete quelli.
77
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Zoccola! Cosa?
78
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Che cazzo di storia è?
79
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Dannazione!
80
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Basta, per favore. La bambina ha paura.
81
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
La bambina ha paura?
82
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
La bambina ha paura, vecchiaccia?
83
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Ehi!
84
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Non t'immischiare!
85
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiota. Chi cazzo sei?
86
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Perché ti immischi?
87
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Per favore, signore.
88
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
La lasci stare.
89
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Quanto le deve? Pago io.
90
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dammi diecimila.
91
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Forza.
92
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ho solo questi. Prendeteli.
93
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Ehi.
94
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Andiamo.
95
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Vai.
96
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ehi.
97
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ehi.
98
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Solo gli interessi?
99
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Il lavoro va male.
100
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Dovevi restituire anche il capitale.
101
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Allora?
102
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Quando?
103
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
La prossima volta
pagherai gli interessi doppi.
104
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sì, certo.
105
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Non complicarmi la vita.
106
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Qui a sinistra.
107
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Grazie.
108
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Entri a bere dell'acqua.
109
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Grazie.
110
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Portagli dell'acqua.
111
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Vivete qui da sole?
112
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sì, io e mia nipote soltanto.
113
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
La madre l'ha portata qui…
114
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI AMA LA NONNA
115
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…ed è scomparsa.
116
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Senza lasciarci dei soldi.
117
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
L'indennità per anziani
non basta per crescerla.
118
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Per vivere stringo i denti…
119
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
e vendo cibo.
120
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Non avendo risparmi,
ho dovuto chiedere un prestito a loro.
121
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Quanto deve restituire?
122
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Ho preso 30.000 baht…
123
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
per comprare il carrello
e altre cose con cui cucinare.
124
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Pago 1000 baht di interessi al giorno.
125
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
E alla fine…
126
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
devo renderne più di 100.000.
127
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Non so come fare.
128
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Grazie.
129
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Quando avrò i soldi, glieli renderò.
130
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Non si preoccupi.
131
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Questo è per lei.
132
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Che Buddha protegga
una brava persona come lei.
133
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Grazie.
134
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Signore, pago io per la nonna.
135
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Tienili pure.
136
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Il debito è saldato.
137
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Dillo tu alla nonna.
138
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- D'accordo?
- Ti sei fatto male?
139
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Sembra l'ala di un angelo.
140
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Grazie per aver salvato me e mia nonna.
141
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ho saldato il debito.
142
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Cazzo!
143
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Agente! Qualcuno è caduto.
144
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Ha un tumore al cervello…
145
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
che le provoca convulsioni,
nausea e svenimenti.
146
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Potrebbe sentire o vedere delle cose.
147
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Il suo tumore non è operabile.
148
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Sarebbe troppo pericoloso.
149
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Le consiglio la radioterapia
per rallentare il decorso.
150
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Quanto mi resta?
151
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Con la radioterapia, un anno circa.
152
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Altrimenti…
153
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
forse anche meno di un mese.
154
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Basta, vi imploro.
155
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Cosa implori? Cosa preghi?
156
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Non guadagni abbastanza!
157
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Nonna!
158
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Ehi! Stronzetta.
159
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Figlio di puttana.
160
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Cazzo!
161
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Saltategli addosso, cazzo!
162
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Forza.
163
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Ehi! La polizia!
164
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
La polizia.
165
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Andiamo!
- Forza.
166
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Che succede qui?
167
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
La banda dell'esattore
168
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
ha distrutto la bancarella della nonna
e questo ragazzo l'ha aiutata.
169
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Vuole sporgere denuncia?
170
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Posso denunciarli?
171
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sì.
172
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Vada al commissariato
e sporga denuncia a un agente.
173
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Lei può testimoniare.
174
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Non sa che i prestiti non regolamentati
sono illegali?
175
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Chi non paga subisce le ritorsioni.
176
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Allora, come posso aiutarla?
177
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Quanti erano a distruggerle la bancarella?
178
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Se li ricorda?
179
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sì. Vengono sempre in quattro.
180
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tu con la camicia nera.
Togliti il cappello.
181
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Camicia nera, dico a te.
182
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Togliti il cappello, ho detto.
183
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, brutta carogna.
184
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Quando sei uscito di galera?
185
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Che cavolo hai fatto?
186
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem,
187
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
è un testimone della signora.
188
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
L'ha salvata dalla banda dell'esattore.
189
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Ho sentito bene?
190
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Signora,
191
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
sa che quest'uomo è un crudele esattore?
192
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Ha ucciso un debitore
e si è fatto almeno dieci anni.
193
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
L'hai ingannata?
194
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Il sig. Num non ci ha ingannate.
195
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Ci ha aiutate.
196
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Fa' rapporto su questo tizio, Num.
197
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Posso andare da sola.
198
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Per non disturbarla.
199
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Vi accompagno io.
200
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Avete un sacco di roba.
201
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Non importa.
202
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lasci tutto qui. Ci penso io.
203
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Io…
204
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
torno a parlare un po' con la polizia.
205
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Svuotategli il negozio.
206
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Ehi, aspettate. Ehi!
207
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ti ho pagato.
208
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Hai pagato in ritardo.
209
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
E gli interessi?
210
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Non è neanche metà del debito.
211
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Ehi, quello no!
212
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Chiamo Madam Pin.
213
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Perché cazzo chiami mia madre?
214
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Perché la stai chiamando?
215
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Rispondi!
216
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Tu paghi quello che ti dico di pagare.
217
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
È tanto difficile capirlo?
218
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Testa di cazzo!
219
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Che cavolo vi è successo?
220
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Cosa c'è?
221
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vieni qui.
222
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Vecchia! Apri!
223
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Ti ho detto di aprire, stronza!
224
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Dov'è quel bastardo?
225
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Nonna, parliamo.
226
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Apri e parliamo serenamente.
227
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Non paghi i debiti…
228
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
e hai il coraggio di denunciarci?
229
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Non sai che la polizia è con noi?
230
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Non lo sapevo.
231
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Mi hanno convinto loro.
232
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Vieni fuori.
233
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Vieni qui.
234
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Esci, ho detto!
235
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Vecchiaccia! Hai capito? Cretina!
236
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Esci!
237
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Non vuoi uscire, eh?
238
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Allora crepa là dentro.
239
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Vecchiaccia.
240
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Vi prego.
241
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Mi arrendo.
242
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Certo.
243
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Prendi il nastro adesivo.
244
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Prendi il nastro adesivo, pezzo di merda.
245
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Legala.
246
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Aiuto!
- Liberatemi!
247
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Aiuto! Nid Noi!
248
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Aiuto!
249
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
250
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Aiuto!
251
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
La nonna oggi non lavora?
252
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Non sai che la casa di nonna Lek
è bruciata?
253
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Hanno ritrovato i resti carbonizzati.
254
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Le mani erano legate al cancello.
255
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Hanno visto l'auto di Po, lo strozzino,
256
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
uscire dal vicolo di nonna Lek.
257
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Sono stati loro.
258
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
La verità è che sono intoccabili.
259
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ma la nipote è sopravvissuta.
L'hanno salvata appena in tempo.
260
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Ha ustioni di terzo grado.
261
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Il medico le ha somministrato
le prime cure,
262
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ma le ustioni si sono infettate.
263
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
È in gravi condizioni.
264
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Intende dire…
265
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
che potrebbe morire?
266
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Può lasciarmi il suo numero, nel caso…
267
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Signore?
268
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Per cosa sei venuto a pregare, Num?
269
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Per la pronta guarigione di una bambina.
270
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Non lavori più come corriere?
271
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Me l'ha detto il discepolo.
272
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Perché hai smesso?
273
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Faccio un altro lavoro.
274
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Che tipo di lavoro?
275
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
INSALATA PICCANTE DI CARNE, SOM TUM,
ZUPPA PICCANTE
276
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Fatti aiutare
e oggi non pagherai gli interessi.
277
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Tranquillo, posso pagare.
278
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Sei sicura?
279
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Attenta o ti sculaccio.
280
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Su, brindiamo!
281
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Cazzo.
282
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Questa colla funziona, cazzo.
283
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
D'ora in poi, ai debitori morosi,
284
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
chiuderò la bocca con questa.
285
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Sì.
286
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Fantastico. Salute!
287
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Salute!
288
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Di nuovo questo bastardo?
289
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Figlio di puttana!
290
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Stronzo!
291
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Bastardo!
292
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Dov'è Po?
293
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Ti ho chiesto dov'è Po.
294
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Scopro le carte.
295
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Giocatore, nove.
296
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Giocatore, otto.
297
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
COMPRO ORO
298
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Posso avere 10.000 per giocare?
299
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.
300
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Salve, sergente Kong.
301
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Non ha restituito i 100.000.
302
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Per favore.
303
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Quanto volte ti ho coperto?
304
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Te ne sei scordato?
305
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
È l'ultima volta, sergente.
306
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Rendimeli presto.
307
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Benvenuti. Buona fortuna.
308
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
CHIUSO
309
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nove naturale, bastardo.
310
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bevete.
311
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Svelti.
312
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Chi perde la prossima mano si spoglia.
313
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Va bene, giochiamo.
314
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Forza.
315
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Voglio vederti nudo, capo.
316
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Sei già fuori?
317
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Dov'è Po?
318
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Perché lo cerchi?
319
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Devo parlargli.
320
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Non c'è.
321
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Puoi dire a me.
322
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Stai cercando me?
323
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Cosa vuoi?
324
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Portate via Po.
325
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Lasciami!
326
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Aiuto!
327
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Fermo! Ehi!
328
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Ehi!
329
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Fermo! Polizia!
330
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mani in alto.
331
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mani in alto!
332
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Mani in alto, ho detto.
333
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Che cazzo succede?
334
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Indietro.
335
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN
FONDAZIONE PER L'INFANZIA
336
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Ehi! Che cazzo fai?
337
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Che cazzo ti prende? Vattene!
338
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Figlio di puttana! Ficcanaso del cazzo.
339
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Ehi!
340
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, basta!
341
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Così lo ammazzi!
342
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Cos'è successo?
343
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
MANGIA TUTTO, NON SPRECARE NIENTE.
IL CIBO È PREZIOSO.
344
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong e la sua banda bullizzavano Phueng,
io e Num li abbiamo fermati.
345
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
È vero, Phueng?
346
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Smetti di fissarla!
347
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Sii uomo e ammettilo!
348
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Non ho chiesto a te.
349
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Non immischiarti!
350
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Non fai che creare problemi!
351
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Sei un pezzo di merda!
352
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Feccia come i tuoi genitori!
353
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
La feccia sa solo generare altra feccia,
ma non sa educarla!
354
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Pezzo di merda.
355
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Feccia della società.
356
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Bastardo!
357
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Il sig. Tom ti ha denunciato alla polizia.
358
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Me ne sbatto.
359
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Tanto là non ci torno.
360
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
E dove andrai?
361
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Pensi che quelli come noi abbiano chance?
362
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Abbandonati alla nascita…
363
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
solo per finire in qualche topaia.
364
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Ho provato a essere una brava persona
e guarda dove sono finito.
365
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Come possiamo aspirare
a una vita migliore?
366
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Non ne ho idea.
367
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
D'ora in poi…
368
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
farò quello che voglio.
369
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Non me ne frega un cazzo.
370
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Te la caverai senza di me?
371
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Certo. Perché?
372
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Ora sono il tuo tirapiedi?
373
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Quando eri nuovo e ti picchiavano,
chi ti aiutava?
374
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Cavolo, piangevi come un cane.
375
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Vaffanculo.
376
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, vai a riposarti. Penso io a lei.
377
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Ciao.
378
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Piccolina mia.
379
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Come stai?
380
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Che bel sorriso.
381
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
E se alla prossima visita…
382
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
dicono che dev'essere operata?
383
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Starei male per lei.
384
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
È ancora così piccola.
385
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Oggi è arrivata
un'altra lettera di sollecito.
386
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Siamo in ritardo di quattro rate.
387
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Sicuro che sia tutto a posto?
388
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Ci penso io.
389
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Capito?
390
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Pronto?
391
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Ok, signore.
392
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Una riunione urgente.
393
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Allora vai.
394
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ecco l'interno della bisca di Madam Pin
dopo l'incendio.
395
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
È una figura potente in questa provincia.
396
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
È una bisca illegale che esiste da tempo
e che è stata chiusa molte volte.
397
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
L'ultima tre mesi fa.
398
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ma non ci sono prove
che la colleghino a Madam Pin.
399
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Le memorie delle telecamere di sicurezza
venivano rimosse ogni volta.
400
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Anche stavolta.
401
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Sarò sincero.
402
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Il precedente ispettore e molti agenti
sono stati trasferiti
403
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
a causa di quella bisca.
404
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ora che sono stato trasferito qui,
405
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
non mi farò rovinare la reputazione.
406
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Chiunque sia il pezzo grosso.
407
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Se qualcuno di voi è complice,
408
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
non avrò pietà.
409
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Voglio chiudere il caso in fretta
410
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
e arrestare il colpevole.
411
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Ok.
412
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ecco il video
di una telecamera di sicurezza vicina.
413
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Questo tizio.
414
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Lo conosco.
415
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Si chiama Num.
416
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
È un ex sgherro di Madam Pin
appena uscito.
417
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Si è fatto più di dieci anni
per l'omicidio di un debitore.
418
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Quando fu arrestato, non fece altri nomi.
419
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Ha ripreso a lavorare per lei?
420
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Non ne sono sicuro.
421
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Prossimo frame. Ma da questo filmato
422
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
sembra che la gang lo insegua.
423
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Avete presente l'incendio
in cui è morta quell'anziana?
424
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num l'aveva accompagnata
a sporgere denuncia
425
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
contro il figlio di Madam Pin, Po,
e i suoi uomini per aggressione.
426
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Allora interroghiamo Num.
427
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sergente Khem.
- Sì.
428
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Sorvegli Madam Pin con un team.
- Ok.
429
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Se c'è un collegamento tra loro,
Num tornerà da Madam Pin.
430
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sì, ispettore.
431
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Sono andati alla bancarella
per riscuotere.
432
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- E hanno bruciato tutto.
- Tre.
433
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Che ci sei andato a fare, Ou?
- Tre in casa, uno ferito.
434
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Tutti hanno visto,
ma nessuno ha il coraggio di parlare.
435
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Siamo terrorizzati.
436
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ma, se il debitore muore,
il debito è estinto.
437
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Quindi che senso ha?
438
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Hanno fatto di lei un esempio
per spaventare gli altri.
439
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Perché la gente
prende ancora i soldi da loro?
440
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
È gente che vive alla giornata.
Da chi altri possono prenderli?
441
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Non certo dalle banche.
442
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Si rivolgono agli strozzini,
ma gli interessi uccidono.
443
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Se non possono pagare, fanno quella fine.
444
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
La polizia sa tutto,
445
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- perché non fa niente?
- Questa chi cazzo è?
446
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Se la trovo, le taglio la lingua.
447
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!
448
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Il coglione di ieri alla bisca… So dov'è.
449
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Sei sveglio.
450
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Quando sei uscito?
451
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Perché non sei venuto da me?
452
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Sono uscito da un po'.
453
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Scusa se non mi sono mai fatta viva.
454
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Qual è la questione?
455
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Non possiamo risolverla pacificamente?
456
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Si tratta di Po.
457
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Ha bruciato la casa di una persona
458
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
che è morta carbonizzata.
459
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Una nonna e una nipote.
460
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Mi prendevo cura di loro.
461
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Seguimi.
462
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Dopo l'incidente della palestra,
463
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
chiesi a una persona di prenderla
e di mantenerla in buone condizioni
464
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
finché tu non l'avessi ripresa.
465
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Ti voglio bene come a un figlio.
466
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Hai dedicato la vita al mio servizio.
467
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
E per questo ti ringrazio.
468
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
D'ora in avanti,
prometto di prendermi cura di te.
469
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Torna a lavorare per me, Num.
470
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Per quanto riguarda Po…
471
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
gli dirò di scusarsi con te.
472
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
E io stessa gli darò una lezione.
473
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Dimentichiamo tutto.
474
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Ti prego.
475
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Mi dispiace.
476
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamma.
477
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Dov'è?
478
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Se n'è andato.
479
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
È vero che hai lasciato morire
una debitrice?
480
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Ti avevo detto di non essere incosciente.
481
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Era andata alla polizia.
Ho dovuto farla fuori.
482
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
L'ho punita per dare un esempio,
o altri avrebbero smesso di pagare.
483
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Perché sei andato a riscuotere di persona?
484
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Hai un sacco di uomini.
Dovevi mandare loro.
485
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Sono il capo, mamma.
Devo stare in prima linea.
486
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
I miei uomini devono vedere
che sono il capo
487
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
e rispettarmi.
488
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Se papà fosse qui, mi darebbe ragione.
489
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
È proprio perché tuo padre
si comportava così
490
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
che hanno messo una taglia su di lui.
491
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Ti piace proprio, vero?
492
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Comportarti da criminale
sfacciato e presuntuoso.
493
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Come un cane che marca il territorio.
494
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
E io devo rimediare ai tuoi casini.
495
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
È una gran seccatura.
496
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Il tizio che ti dà la caccia
si chiama Num.
497
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Era un mio esattore.
498
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Aspetta.
499
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Non sapeva che sono tuo figlio?
500
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Quel bastardo si crede John Wick?
501
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Se lo rivedo, lo faccio a pezzi.
502
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ma Num è un mito.
503
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Ha iniziato da ragazzino
a lavorare per me.
504
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Crescendo ha messo su dei gran muscoli.
505
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era impavido e affidabile.
506
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Mandavamo sempre lui
dai debitori morosi di lungo corso.
507
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
E pagavano tutti.
508
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Rimase lì finché la polizia
non arrivò ad arrestarlo.
509
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
È orfano.
510
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Per lui, i bambini
sono l'eccezione a ogni regola.
511
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Sai la nonna e la bambina
di cui hai bruciato la casa?
512
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num si prendeva cura di loro.
513
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Chiuditi in casa.
514
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Non farti vedere in pubblico.
515
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Ti manderò in Cambogia.
516
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Tornerai quando sarà tutto a posto.
517
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Come va?
518
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Ancora niente.
519
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Devono essere in massima allerta.
520
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Ecco.
521
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Questo è Jod. Un ex soldato.
522
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Era nelle forze speciali.
È stato un combattente.
523
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Pare che una strana malattia
gli impedisca di sentire dolore.
524
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
È stato aggredito a colpi di machete
da alcuni giocatori d'azzardo,
525
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ma ha continuato a lottare.
526
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Cazzo! È una bestia.
527
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
A tutte le unità.
Uomo sospetto che somiglia a Num.
528
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
È su una moto rossa e bianca
all'incrocio di Ratchadamri
529
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
ed è diretto in città. Passo.
530
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Vado io.
531
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Aspetta. Ehi!
532
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Accosta! Polizia! Accosta!
533
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Ehi!
534
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Cazzo! Fanculo.
535
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!
536
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Fermati!
537
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Fermo!
538
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Num!
539
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.
540
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Sono Kong.
541
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Eravamo insieme all'orfanotrofio.
542
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Spaccasti il naso al sig. Tom.
543
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ci salutammo sotto il ponte.
Te lo ricordi?
544
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Hai lanciato me nel fiume
545
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
durante la fuga dalla bisca.
546
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Arrenditi.
547
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Penserò io a te.
548
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Prima voglio vedermela con Po.
549
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Poi sarò tutto tuo.
550
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Ehi, fermo! Num, fermati!
551
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, fermati!
552
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Ehi! Fermo!
553
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Fermo!
554
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.
555
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.
556
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Pronto?
557
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Ho preso Num.
558
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Maledetto bastardo.
559
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Ti credi un duro, vero, stronzo?
560
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dammi la pistola.
561
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Dammi la pistola, cazzo!
562
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!
563
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Quattro chili, come richiesto.
564
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.
565
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Scusami.
566
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Devo rendere 4 milioni.
567
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Ho fatto da garante per un collega…
568
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
che però non ha pagato.
569
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Devo pagare per lui.
570
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Non so più cosa fare.
571
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Mi dispiace.
572
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.
573
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
È un collega. Lavoriamo allo stesso caso.
574
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, va' di sopra.
575
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Resta da me per un po'.
576
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.
577
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Arrenditi, ti prego.
578
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Almeno sarai protetto dalla polizia.
579
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Sarai al sicuro.
580
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Tu sei un poliziotto…
581
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
e neanche sai a badare a te stesso.
582
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.
583
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Ha chiamato Khem.
584
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Non riesce a rintracciarti, dice.
585
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Pronto?
586
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Sto bene.
587
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Ho perso Num sulla strada fuori città.
588
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sì.
589
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Scusi se è stato in pensiero.
590
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sì, signore.
591
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Per che cosa preghi stavolta?
592
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Non ripetere gli stessi errori.
593
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Non posso più tornare indietro.
594
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Sì che puoi.
595
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
L'hai già fatto.
596
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Abbi fiducia in te stesso.
597
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdona e volta pagina.
598
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Se li perdono, quando potrò vendicarmi?
599
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Conosco quella gente.
600
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
E so come farla finita
una volta per tutte.
601
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Con la violenza non si risolve niente.
602
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Non ho mai imparato altri metodi.
603
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Rifletti bene, ripensaci.
604
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Il tuo corpo è ferito
605
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
e la tua psiche è debole.
606
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Devi riposarti.
607
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Credimi.
608
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
C'è una capanna libera.
609
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!
610
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Che c'è?
611
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Pronto?
612
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Sei sicuro?
613
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num è ancora vivo!
614
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Dove sei?
615
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Se lo uccidi, ti do 100.000 baht.
616
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Cazzo!
617
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Buonasera, signore.
618
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Se ciò che mi hai detto è vero…
619
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
anche tu sarai accusato.
620
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Lo sai?
621
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Capisco.
622
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Qualcun altro è al corrente?
623
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
No, signore.
624
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Ho deciso di dirlo solo a lei.
625
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Perché?
626
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Pensi che insabbierò il caso?
627
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No, signore.
628
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Ho sbagliato e accetterò le conseguenze.
629
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Ma voglio fare la cosa giusta.
630
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Voglio rendere inoffensive quelle carogne.
631
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
E voglio rimediare.
632
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Un alto ufficiale mi ha chiesto
di sospendere l'indagine su Madam Pin.
633
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ma non mi fermerò.
634
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Mi capita spesso.
635
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
E so come sistemare le cose.
636
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Ma è fondamentale…
637
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
che abbia al mio fianco
una persona fidata.
638
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Posso fidarmi di te?
639
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sì, signore.
640
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bene.
641
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
D'ora in poi, segnalerai qualsiasi cosa
direttamente a me e solo a me.
642
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Dell'alto ufficiale mi occuperò io.
643
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sì, signore.
644
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Perché non mi hai salvato?
645
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Merda! Fanculo.
646
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
L'abate ti aspetta.
647
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Pronto, polizia?
Devo segnalare un decesso.
648
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Chi la fa l'aspetti."
649
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Come può pagare per ciò che ha fatto,
questo pezzo di merda, Luang Phor?
650
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, tu l'hai aiutato.
651
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Condividete il karma.
652
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Ogni vita deve ripagare il debito karmico.
653
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Anche se sono un monaco,
654
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
non faccio eccezione.
655
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Parlando di debiti…
656
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Questo tempio spetta a me.
657
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Senza i soldi della mia famiglia,
neanche esisterebbe.
658
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Invece di esserci grato,
659
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ci hai traditi.
660
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Sei ancora in tempo per fermarti, Po.
661
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Non peggiorare il tuo…
662
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Ehi.
663
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Rinchiudetelo!
664
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Te la ricordi questa?
665
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Alzati.
666
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, sbrigati!
667
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, coraggio.Vai.
668
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Prendeteli!
- Svelti.
669
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Cazzo!
670
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Forza!
671
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Prendetelo! Forza!
672
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Ehi!
673
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Ehi, prendetelo!
674
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Fermo!
675
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Giù la pistola!
676
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.
677
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Ehi, Num.
678
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, andiamo via.
679
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Fanculo!
680
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
PRONTO SOCCORSO
681
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Aiuto!
682
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Svelti!
683
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamma, Jod è morto.
684
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Non tornare a casa.
Per ora nasconditi da qualche parte.
685
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Ti verrò a prendere al momento opportuno.
686
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Ok.
687
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Ehi, salite.
688
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Pronto, ispettore?
689
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Dove sei?
690
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ha saputo del tempio, vero?
691
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sì.
692
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Vieni subito a casa mia.
693
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Stasera arrestiamo Madam Pin.
694
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sì, ispettore.
695
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
D'accordo.
696
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sì, signore.
697
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Stiamo facendo progressi.
698
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
La terrò informato.
699
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sì.
700
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sì.
701
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Possiamo arrestare Madam Pin.
702
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mi hanno detto
che hai aiutato Num a fuggire.
703
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Perché?
704
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num è mio amico.
705
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Dai tempi dell'orfanotrofio.
706
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Dopo una decina d'anni…
707
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ci siamo rincontrati
708
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
in questo delirio.
709
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Perché non me l'hai detto prima?
710
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Ora dov'è Num?
711
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
All'ospedale.
712
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Quale?
713
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Che cazzo fate?
714
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Bastardo!
715
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Che cavolo significa?
716
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Voglio sapere dov'è.
717
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Dov'è?
718
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Ok!
719
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Se Num si fa vivo,
720
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
do un milione a chi lo fa fuori.
721
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Dite alla gente del posto
722
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
che cancellerò i loro debiti
se mi aiuteranno a trovarlo.
723
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Più un milione in contanti.
724
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Mi hai mentito.
725
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
GIURO ONESTÀ, DISCIPLINA E GIUSTIZIA
PER IL POPOLO E LA PACE DEL PAESE.
726
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Dov'è Po?
727
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.
728
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Ti prego, in nome del nostro passato,
risparmia me e Po…
729
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
La password.
730
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Salve, Madam Pin. Sono Kong.
731
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
So che ha corrotto l'ispettore Tong…
732
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
e so anche dov'è Po.
733
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Si arrenda e avrà uno sconto di pena.
734
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Dov'è Po?
735
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.
736
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Madam Pin è viva?
737
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Dimmi dov'è Po e Madam Pin è tutta tua.
738
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Smettila, ti prego.
Lascia gestire a me la situazione.
739
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Se non me lo dici…
740
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
mi farò dire la verità con le cattive.
741
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Ok, te lo dico.
742
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po è nell'edificio abbandonato
a Khlong Suk. Non…
743
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.
744
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Ti prego.
745
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Ti prego, non uccidere Po.
746
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Ti prego, ti scongiuro.
747
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Liberami.
748
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Stai bene?
749
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Fermi! Indietro.
750
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Fermi! Indietro!
751
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Indietro! Forza!
752
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, ti prego.
753
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Ti prego, non uccidermi! Ti scongiuro!
754
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Mi dispiace. Ti prego, Num.
755
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Mi costituirò. Starò in galera a vita.
756
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Sei un fenomeno, vero?
757
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Ehi!
758
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Guarda che lo faccio.
759
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Lancia la pistola.
760
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Ti ho detto di lanciarla!
761
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Mi prendi in giro?
762
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Che cazzo hai che non va?
763
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Sei malato?
764
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Ti faccio esplodere il cervello,
pezzo di merda!
765
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Bastardo!
766
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Il sergente maggiore Sitta Yannaboon,
767
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
agente della divisione investigativa
768
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
della polizia provinciale di Phetchaburi,
769
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
ha prestato servizio con coraggio,
dedizione e impegno incrollabile.
770
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
È stato un elemento chiave
771
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
nell'eliminazione
dei gruppi criminali locali,
772
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
un problema cronico
che si trascinava da decenni.
773
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Sì, signore?
774
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Come va, poliziotto star?
775
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Congratulazioni.
776
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Ti chiamo per informarti
777
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
che l'ispettore Tong
si è impiccato in cella.
778
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Non sanno se è stato messo a tacere
o se ha voluto sfuggire alle indagini.
779
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Per la miseria. Non doveva succedere.
780
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Ok, quando torni a Phetchaburi, chiamami.
781
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Festeggeremo con la squadra.
782
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
L'ecocardiogramma mostra
783
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
che la perdita si è molto ridotta
nella valvola cardiaca di Nong Ping Ping.
784
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
A questo punto,
l'intervento non è più necessario.
785
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Grazie.
786
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Sottotitoli: Andrea Orlandini
47457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof