All language subtitles for The Dark Wizard - 1x01 - Episode 1.WEB.GRACE.pt

Quando eu era rapazinho,

a primeira memória
que tive foi um sonho de cair.

Com os anos, sempre me perguntei

se foi uma espécie de premonição
de eu próprio a cair para a minha morte.

Mas sinto-o de forma tão intensa,

essa necessidade de avançar
para esse desconhecido e esse medo.

I.
A CONSEQUÊNCIA DE MORTE

E... pronto. Vamos lá.

- Chamo-me Dean, e primeiro...
- "Chamo-me Dean Potter."

Nunca digo, "Chamo-me Dean Potter."

Só se falar de coisas sérias

- OK.
- Portanto, chamo-me Dean.

Sabem, há uma mitologia
em torno do Dean Potter.

Durante muito tempo,

eu conhecia o Dean
melhor que qualquer pessoa no mundo.

AMIGO DE DEAN

E ele ainda é uma espécie de enigma.

Sim. Vamos começar no início.

Conheci o Dean no deserto
do West Texas em Hueco Tanks.

Era o ponto de escalada
da moda naquela altura.

As pessoas passavam o inverno inteiro
a escalar uns grandes blocos de pedra.

Mesmo à porta do parque, havia
uma cabana Quonset de aço ondulado.

Entrei lá dentro.

Aquilo que reparei primeiro
foi no cheiro dos escaladores.

Havia sacos-cama no chão,

malta a ressonar e um tipo

com um varão de tenda comprido com
uma bola de ténis presa com fita na ponta.

Quando as pessoas começavam a ressonar,

ele acertava-lhes com força
do outro lado da sala. Tipo tau, tau!

E eu pensei "Uau.

Isso é mesmo atitude de alfa, suponho."

Comecei a escalar quando
tinha 17 anos, em New Hampshire.

Nesse ano, faltei
ao máximo número de dias de escola

e fazia tudo para ir escalar.

Levava o carro
dos meus pais sem autorização.

Dei cabo do carro
dos meus pais sem autorização.

Ele tinha uma pequena equipa.
Havia o Timmy.

Eu era um espertalhão de Philly.
Totalmente apaixonado pelo momento.

Éramos só escaladores.
Éramos tão... Era tão fácil.

AMIGO DE DEAN

E havia o Jim.

Vínhamos todos
de uma vida insatisfatória.

Na altura, escalar era uma forma
de criar uma realidade nova

daquilo que a vida seria.

AMIGO DE DEAN

Para mim, era uma coisa de contracultura.

Abandonei a escola muito cedo
e andava a tocar em bandas.

Quando descobri esta cena da escalada,

pensei: "Estas são as minhas pessoas."

Lembro-me de conhecer o Dean.
E o Dean era imponente, certo?

Muito alto, tipo 1,98 metros,
e tenso, um bocado confrontador.

Mas caramba, ele escalava bem.

A maioria de nós andava só
a divertir-se nas rochas.

Mas o Dean estava
a sintonizar-se com algo muito diferente.

Isso.

Vai.

Boa.

Desde o início,
o que sempre o destacou

foi a sua relação com o medo.

Ele procurava escaladas altas
e assustadoras.

Por alguma razão, o Dean amava
aquela sensação de estar lá em cima,

mesmo alto em relação ao chão, sem corda.

Escalada livre solo.
Se cais, podes morrer.

Mas quando entrava numa situação
perigosa, algo no cérebro dele disparava.

E ele conseguia pegar
naquele medo que tinha

e transformar isso
numa força super-humana.

Naqueles primeiros tempos, era puro.
Ele não era famoso.

Estava só a descobrir o poder que tinha.

Vai lá para trás.

Fazer slackline é como surfar.

Tens mesmo de apanhar uma onda gigante.

O passo seguinte foi levar aquilo
para centenas de metros acima do chão.

Com um highline, estás a pensar:
será que o sistema te agarra?

Era tudo novo. Não tínhamos
equipamento feito para fazer highline.

Um, dois, três.

Mais ninguém anda a desenvolver
o lado técnico do highline.

Só eu e os meus amigos chegados.

E não são propriamente génios.

Achas que isto aguenta?

Falha de sistema.

Tentar fazer um highline...

... aquilo fode-te mesmo a cabeça.

Estás preso à corda.

Mas é aterrador.

Estás a conseguir, Timmy.

As minhas mãos estão a suar
agora só de pensar nisso.

Mas o Dean entrou naquilo tão a fundo.

Tornares-te mestre da tua mente.

Controlares a mente.

De certa forma, toda a vida
do Dean era sobre essa luta.

Sim!

Ele costumava escrever muito em diários.

Quando eu escrevo vem da alma...

Escrevia sobre tudo.

Os maiores sonhos dele.

Posso voar o meu corpo
Sim posso

QUERO DEMASIADO
DO QUE NÃO TENHO? PORQUÊ

Se soubesse que andávamos a ler os diários
teria ficado completamente envergonhado.

"Dean. Quem raio é ele?
Nem sei. Ninguém sabe.

Espero não perder a cabeça.
Ainda não perdi.

Mas há sempre essa possibilidade."

Há tanto sofrimento.

Quem estou a tentar impressionar?

FODIDO

Está claramente em dor.

DESCOMPENSADO

Algumas pessoas são abençoadas.
E algumas pessoas são amaldiçoadas.

E o Dean era ambas.

Era amaldiçoado com um lado escuro
que se apoderava dele às vezes.

Era sempre uma luta com a sua mente.

É TUDO MENTAL

Mesmo quando o conheci no início,
ele ficava preso na própria cabeça,

mesmo em baixo.

E havia alturas
em que nos sentávamos juntos

e bebíamos
umas cervejas a mais ou isso.

Literalmente sentávamo-nos ali
e chorávamos.

Chorar à brava. E pensávamos os dois:

"O que é que está a foder
com a minha cabeça?"

Falávamos sobre tudo,
merdas profundas e escuras da infância.

Para mim, estão mortos.

O Dean tinha problemas com a família,

coisas de relacionamentos.

Não dá lidar c/ tanta confusão.

Ele era perturbado.

Preciso de sossego na cabeça.
Achar clareza no vazio.

E parecia que escalar era a única coisa

que ajudava a manter os demónios longe.

Tenho de ir às montanhas.

"Escalo para sentir a pureza de mente
e corpo focados,

sem interferência
de pensamentos exteriores."

O Dean passou muitos anos
a viver numa carrinha toda rebentada.

Sustentava-se com muito pouco.

Para mim, a melhor parte de escalar
tem sido fazer amizades próximas,

estar com pessoas
que sentem o mesmo que eu.

A sua alma está na escalada
e em viver um estilo de vida alternativo.

Não ter muito dinheiro, só querer escalar,

gozar o belo céu,
a rocha e o mundo à volta.

Não faz sentido nenhum para alguns.

Para nós, é tudo o que há.
É a nossa religião.

VOU PARA OESTE PARA YOSEMITE

Lembro-me da primeira vez
que fui a Yosemite com o Dean.

A tua cara está encostada ao vidro
e estás a olhar para cima para as paredes.

El Capitan. Half Dome.

São gigantescas. É difícil de imaginar.

YOSEMITE NATIONAL PARK
CALIFÓRNIA

Yosemite. O paraíso dos escaladores.

Durante gerações,
os escaladores tinham vindo ao vale

desafiar os limites
nestas paredes enormes.

Eu estava a escrever um livro
sobre a história da escalada em Yosemite,

a entrevistar a velha guarda...

ESCRITOR

... e a tentar construir
a história da linhagem.

Nem sei se já tinha ouvido
falar no Dean na altura,

mas isso estava prestes a mudar.

A escalada do Half Dome, em 1999,

foi a grande conquista do Dean.

HALF DOME
760 METROS

Estava a estrear uma forma totalmente nova
de escalar grandes paredes.

Escalada livre solo, mas com uma pequena
secção de corda atada às costas.

Isto é uma porra de parede de 760 metros.

Ele escalava sem corda
a maior parte do caminho.

Quando chegava às partes que eram
demasiado traiçoeiras para ir sem corda,

utilizava o equipamento.

Ou seja, colocar a peça e forçar a subida.

Ele agarra o material e depois
desencaixa-se para escalar em livre solo.

De repente, este gajo sobe que se farta.

A anterior ascensão mais rápida
do Half Dome rondou as 20 horas.

E o Dean fê-lo em quatro?

POTTER ARRASA...
ESMAGA ANTIGO RECORDE DE SOLO SPEED

Esse foi o momento em que percebi
que o Dean era um talento revolucionário

com um modo totalmente diferente
de pensar sobre o que era possível.

Está aqui dentro algures.

Estes são os mestres da rocha.

Na nossa era, o auge do entretenimento
na escalada era Masters of Stone.

Estes vídeos clássicos
com todos os escaladores famosos...

... hair metal.

- Sim!
- Em parte era piroso, mas...

OS GUERREIROS DA ROCHA

Era basicamente pornografia de escalada.

Mas o tipo que fez os filmes,
Eric Perlman,

ele via tudo de forma épica.

Eu saí da geração da Guerra do Vietname.

REALIZADOR

Percebi que existe algo
de intrinsecamente belo

quando a vida está em jogo.

Na provação dos desportos de aventura,

o espírito do homem eleva-se
a um nível completamente diferente.

É o que a evolução exige de nós.

Eu tinha ouvido falar
neste tipo, Dean Potter.

Achei que devia contactá-lo.

Por esta altura,
a sua reputação tinha crescido,

mas ele ainda era o gajo underground.

O Dean não se cansava
de gozar com os escaladores patrocinados

que descaradamente se autopromoviam

e traziam a realidade capitalista
para dentro da nossa sagrada escalada.

"Sinto que os escaladores são demasiado
influenciados pela busca de números,

competição, fama e estatuto,
e deixaram para trás a alma.

Nunca sacrificar a minha alma."

Mas ao mesmo tempo,
preocupava-se com o seu futuro

e não ia aguentar um trabalho regular.

DECISÕES

E eu disse, "Podes simplesmente
ser um escalador profissional."

ONDE É QUE EU VOU?

Filmas com o Eric Perlman,
arranjas uns patrocínios, ganhas a vida.

No fundo, acho que o Dean
se apercebeu de que contar uma história

era uma maneira de poder fazer

aquilo que amas
na vida e receber por isso.

Ação!

E abraçou o processo de fazer o filme.

Juntou o seu desenvolvimento de técnica,

a sua criatividade e audácia...

... e mostrou tudo

no palco mais impactante
de toda a escalada...

EL CAPITAN
900 METROS

... El Capitan.

O Timmy fazia o papel
de um escalador comum no El Cap.

Inventámos uma coisa.
O Dean ia passar-me à frente.

- O Dean passa-lhe à frente a correr.
- Tudo bem? Não me toques.

"Não me toques, mano."
E eu tenho esta reação parva.

Caraças.

Mas tinha a sensação de que
quando vissem as coisas que ele fazia,

iriam pensar: "Este gajo é sobre-humano."

Como atleta, o Dean
destacava-se pela sua naturalidade.

Como orador, articulador de ideias...

Quando chego ao topo...

Quando chego ao topo... Pois.
Quando chego ao topo... Espera aí.

- Era preciso encorajá-lo.
- Vamos lá.

E quando finalmente chego ao topo,
uma parte de mim está mesmo excitada,

mas o resto de mim está só... Foda-se.

Mas a maior parte de mim... Foda-se.

Acho que, no início,
ele só estava a tentar ser autêntico.

Isto não tem nada a ver comigo.

É tão diferente de como se costuma falar.

A minha função era só orientá-lo.

Aqui estou, plantado no cume,
com os pés firmes no chão,

a ver as vistas e a vida é boa.

Tu fazes o diálogo e eu sigo.

Aqui estou,

em pé no cume com os pés plantados
e a vida é boa.

APRESENTANDO

Masters of Stone mudou a vida do Dean.

De repente, deixou de ser Dean
e passou a ser Dean Potter.

O MARCO

Estava em revistas, conseguia patrocínios.

POTTER LEVA ESCALADA
EM FISSURAS MAIS ALÉM

Até esse momento,
todo ele era contracultura.

PERGUNTA AO DEAN

Agora, ele está a promover marcas
e porcarias assim.

No início,
ele não queria aceitar por completo.

Para mim, o equipamento
mais importante que tenho

é algo que faz o meu corpo
funcionar de forma limpa e forte.

Odwalla. Faz o que tem a fazer.

Chateávamos o Dean
um bocado por causa disso.

É escalador de alma,
a escalar só para patrocinadores. Tipo...

O Dean começou a ter
uma mística à sua volta.

Era o centro de todo um elenco
de personagens em Yosemite.

Tinha 18 anos quando fui para Yosemite.

ESCALADOR PRO

Éramos como o Peter Pan
e os Rapazes Perdidos,

e o Dean tinha
uma influência enorme sobre todos nós.

O Dean representava o que eu queria ser.

Um gajo durão, que arrisca,
ousado, a forçar os limites.

ESCALADOR PRO

Tive sorte só de estar
na mesma tribo que ele.

Chamávamo-nos Stone Monkeys, e tínhamos
o nosso próprio chamamento. Assim...

Fazíamos subidas do El Capitan
em estilo descontraído.

Vodca!

Bar completo. Montes de erva.

- Acordar e assar.
- Não digas à mamã e ao papá.

Havia um saco enorme de cogumelos.

- Também estou a tremer.
- Estou cagado de medo.

Vamos montar um salto de corda daqui.

E depois saltámos.

Meu Deus!

Cabrões completamente malucos.

- El Capitan!
- Era uma existência meio selvagem.

Mas isto é um parque nacional, portanto
havia sempre batalha com os guardas.

Eles passavam
e davam-nos multas e coisas assim.

Não quero ter de vir cá cortá-lo.

Todos nós tínhamos medos dos guardas.

Eles tinham todos armas e chapéus,
mas o Dean não tinha medo.

- Como está?
- Olá, como tem passado?

Desligue a câmara.

Não, obrigado.

Sim, no passado tenho sido
um bocado combativo com os guardas.

E acho que desde que
não esteja a magoar ninguém,

não deveria ser limitado.

Porque está a mandar-me encostar?

Estava só a buzinar-lhe porque estava...

Não cedeu a prioridade
no cruzamento lá atrás.

Não fiz isso, senhor guarda. É mentira.

- OK.
- Está a assediar-me.

Mas infelizmente estamos
tão condicionados pelas regras

que não me é permitido
ser o gajo selvagem e natural

que acho que toda a gente devia poder ser.

Ele era um total iconoclasta
e ia fazer o que lhe desse na gana.

Tarado!

E isso tornou-se parte
do mito do Dean Potter.

QUEBRANDO AS REGRAS

Conforme cresceu e ele foi
obtendo mais reconhecimento,

parecia que se estava
a levar muito mais a sério.

Sinto-me destinado a fazer algo grandioso.

Começou a acreditar que
podia ser o melhor escalador,

o melhor de sempre em Yosemite.

O Dean telefona e diz,
"Timmy, preciso da tua ajuda.

É altura de bater o recorde
de velocidade na Nose do El Cap."

Subir 900 metros tão depressa
quanto for humanamente possível.

É intenso.

Começas o tempo, disparas para cima.

Normalmente, levarias múltiplos dias

e estávamos a tentar fazê-lo
apenas em poucas horas.

O Dean tinha um sistema especial.

Estás a escalar simultaneamente,
o que torna a coisa ainda mais perigosa.

CARREGA.
MEDRICAS!!!

Uma vez, caí 30 metros.

Bati com força na parede e pensei
"Ainda estou vivo. Como é possível?"

E depois o Dean gritou
"O sistema funciona! Vai, vai!"

Adoro a ação da escalada
de velocidade, a galope pela rocha acima.

Zero regras, faz o que for preciso,
arranja uma solução e avança.

Ultrapassas o cansaço,
entras naquele fluxo

e de repente estamos no topo.

E tau! Batemos o recorde.

RECORDE VELOCIDADE NOSE
DEAN POTTER, TIMMY O'NEILL 3H, 59MIN

A revista Climbing fez capa dele.

QUEBRA BARREIRA DA NOSE

Eu estava lá em baixo,
junto ao símbolo da UPC, certo?

E imediatamente,
o recorde foi batido pelo Hans Florine.

Hans Florine era uma figura lendária
da escalada de velocidade em Yosemite.

Sabes, o Sr. El Cap.

OK, Hollywood Hans Florine.

HANS FLORINE
ESCALADOR DE VELOCIDADE

Sou muito conhecido
por escalar El Cap super-rápido.

HANS FLORINE
ESCALADOR MAIS RÁPIDO DO MUNDO

Venho de um passado atlético
e competitivo.

O competidor mais vibrante,
Hans Florine...

FINAL VELOCIDADE HOMENS

Eu não era como o Dean e os seus amigos,
calças de ganga rasgadas.

"Estou em Yosemite

porque odeio os meus pais ou porque
não quero fazer o que a sociedade manda."

Eu estava ali porque queria ser o melhor.

O Hans deteve o recorde da Nose
durante dez anos.

1992 HANS FLORINE, PETER CROFT 4HRS, 22MIN

Quando soube que Dean e Timmy tinham
batido o nosso recorde, fiquei extasiado.

Há uma corrida.

Duas semanas depois,
reclamo o recorde novamente.

Acho que este recorde durará um bom tempo.

A RECUPERÁ-LO

Depois disso, sim, acho que
o Dean se deixou levar pela competição.

Foi quando começámos a ver
um lado mais agressivo no Dean.

Não conseguia controlar-se.

Lá vamos nós outra vez.
E o Dean podia ser um autêntico psicopata.

Estávamos a fazer a Nose.
Esqueci-me do equipamento. Cometi um erro.

Ele disse: "Fodeste-nos a todos.
Vamos perder o recorde!"

A minha segunda ou terceira escalada
de velocidade foi com o Dean.

Acho que tinha uma proteção presa
e ele simplesmente começou a berrar-me.

"Foda-se, que é que estás a fazer?
Estamos a perder tempo!"

Era tão intenso e tão obcecado.

E às vezes isso fazia
com que fosse um bocado cabrão.

Eu e o Dean batemos o recorde
novamente por uns 40 minutos.

Eu disse: "Parabéns,
vocês conseguiram o recorde. É incrível.

Como é que conseguiram?"
Estás a ver? E do Dean, nem uma palavra.

Ele não me queria encarar e falar comigo.

O Dean e o Hans continuaram
o duelo para a frente e para trás na Nose.

GUERRA DE ESCALADA EL CAPITAN

Concorrer com o Hans enojava-me.

Ele era como um cãozinho
a montar-me a perna.

"QUANDO FAÇO ALGO, O HANS FICA EM
PÂNICO E TENTA BATER-ME," DIZ POTTER.

Odeio que ele só quisesse
arruinar o que eu estava a fazer.

Foda-se.

... que fazia de volta.

Forcei-o a mostrar a sua competitividade
e a revelar um lado demasiado sombrio.

Achas que o Hans vai curtir voltar?

O Hans não me interessa para nada.
Queres que te parta a câmara, pá?

- Guarda isso.
- Desculpa.

Eu pensava:

"Não consigo acreditar no que saiu
de mim por causa da competição."

Era mesmo uma besta.

Então, parei e percebi
que não é quem quero ser.

OK, temos duas câmaras a filmar.

Winky! Bullwinkle.

AMIGO DE DEAN, FOTÓGRAFO

Dean Fidelman.

Respondo à maioria desses nomes.

Tenho andado por este vale
há imenso tempo.

Abre.

Fazia parte dos Stone Masters,
que era um grupo de jovens escaladores

que reinava em Yosemite nos anos 70.

STONE MASTERS
FOTOGRAFIAS DOS ANOS 70

Cresci com uma data
de escaladores incríveis e documentei-os.

Partilhámos esta terra...

... e depois deixaram-me.

Tornaram-se capitães da indústria,
ou morreram, ou casaram-se,

ou tiveram famílias,
e eu não tinha nada do género.

Eu fiquei.

Nunca deixei esta terra.

Quando conheci o Dean, em 1996, 1997,

ele chegou-se a mim um dia
e disse: "Porque estás aqui?

Em Yosemite, porque estás..."

E eu disse: "Sou artista, faço arte."

E sou um desastre completo.

E um bocado falhado
em certos sentidos, sabes?

Mas prefiro estar aqui, dormir na pradaria

e fazer as minhas fotografias.

É isso que quero fazer.

Ele acreditou em mim quando
pouca gente acreditava em mim.

O Bullwinkle é um dos gajos que eu admiro.

Os Stone Masters faziam o que queriam

e o que era mais fixe,
radical e lhes sabia bem,

bastante imunes
ao que a sociedade pensava.

O Dean era claramente movido pelo seu ego.

Mas quem ele queria ser

não era aquele tipo
supercompetitivo ligado aos desportos.

Ele procurava uma ligação mais profunda.

Queria fazer parte da natureza.

Ele identificava-se com os animais,
especialmente com os corvos.

O corvo era definitivamente
um símbolo importante para ele.

Passámos muito tempo juntos,
a tirar fotografias, a falar sobre arte.

Desde cedo, consegui ver que era atleta

e era artista.

E ele precisava de perceber
como as duas coisas combinavam.

Eu olho para a parede
ou vejo o espaço entre formações

e tenho uma espécie de flash ou imagem.

E quero entrar nisso.

Vejo-me a mim próprio
a tornar-me um com a beleza e a natureza.

E depois experimento-o na pele.

Claramente, ele procurava
um caminho espiritual...

... mas também se debatia

com quem ele era...

... e quem ele queria ser.

"Sonho com a Stephanie.

Tenho saudades dela
e pergunto-me o que sentirá por mim.

Meu amor, meu amor, anseio por..."
É terrível.

Tão lamechas.

Meu amor, meu amor
Anseio por ela.

E ação.

Chamo-me Steph Davis. Tenho 26 anos.

Faço escalada há quase
exatamente oito anos

A Steph Davis,

ela era uma escaladora mesmo forte,
extremamente motivada.

Estava a tentar decidir se havia de ser
advogada ou escaladora profissional.

A Steph fazia a coisa clássica do dirtbag

de deixar a faculdade de direito,
viver na carrinha...

JORNALISTA

... e tornou-se numa aventureira brutal
que fazia escaladas enormes.

STEPH DAVIS HAT TRICK 5.13
INDIAN CREEK

NUMA TARDE DE CALOR

Escrevi toda uma história sobre
como ela vivia a sua vida à sua maneira.

A minha profissão é bastante vaga,

mas acima de tudo
simplesmente envolve escalar muito.

LIVRE NUM DIA
POR STEPH DAVIS

Não só ela escalava ao nível mais alto,

mas tinha assegurado
um grande patrocínio com a Patagonia.

Vamos ver. Tenho muitas riscas.

Realmente não havia
ninguém como ela na altura.

O Dean e a Steph começaram
a namorar nos primeiros anos.

Ele amava a Steph
mais do que eu alguma vez vi alguém amar.

Em muitos aspetos,
pareciam feitos um para o outro.

Pessoas lindas,
ambas escaladoras de primeira.

Mas havia uma fricção entre
a Steph ser uma profissional focada

e o Dean ainda ser um puto grande.

Foram sempre um par turbulento.

Agarra.

Dean, não moveste
a mão esquerda para a pega.

Os dois tinham opiniões muito fortes.

Nem sequer interessa. Era fácil.

Casmurro.

Eu sei, mas fica muito mais fácil.

Sabes, com o Dean...

Foda-se!

... as emoções são superintensas.

Eu e a Steph temos discutido.

As coisas com a Steph e o amor,
isso é mais poderoso que tudo.

Como é que domina as minhas emoções?

Tinha imenso receio de ser controlado.

E isso tornava as relações
muito difíceis para ele.

Havia uma série de ciclos,
de amor passional e depois separações.

STEPHANIE AMO-TE
POR FAVOR AMA-ME TAMBÉM

Ele ficava desesperado, quase obsessivo.

UI, QUE TRISTE!

A dado ponto, tinha-se separado da Steph.

PATAGÓNIA
ARGENTINA

Ela foi até à Patagónia com outro gajo.

Fizeram uma data de rotas dificílimas.

O Dean ficou furioso e ciumento.

Então, foi lá e deu tudo como nunca antes.

Ora bem, cá vamos.

Ele ia completando, uma atrás da outra,

escaladas alpinas impressionantes
e de ponta, totalmente sozinho.

Boa, caraças! Burro!

Depois tentou fazer
uma primeira subida no Fitz Roy,

que é uma mistura de rocha e gelo.

Roleta Californiana.

A subida mais difícil e pura da vida.

São 2100 m até ao cume.

A escalada de uma vida.

Levou uma garrafa de água vazia
para poupar peso...

Hidratava-me bebendo urina.

... para urinar lá dentro e beber.

- Isso é tão errado.
- "Vou beber o meu mijo!"

Não tens de fazer isso.

Ele chega ao topo, mas ao descer,

é esmagado por uma rocha.

... e desmaiei. Apaguei.

Magoei a cabeça.

Arrasta-se até ao campo base.

Ele definitivamente passou certos limites.

E acho que teve tudo a ver
com tentar impressionar a Steph.

Eventualmente, este casal turbulento
lá resolveu as coisas.

E contra todas as probabilidades,

tomaram a decisão de se casarem.

Eu fui um dos padrinhos.

O Jim celebrou o casamento.

Só me lembro de escrever algo como:
"Eles merecem-se um ao outro."

Havia uma sensação de que
tudo se estava a alinhar para o Dean.

FANÁTICO DAS MONTANHAS

O Dean e a Steph tinham
uma casinha engraçada lá no Utah, em Moab.

Tinham outra em Yosemite

e agora os dois têm
patrocínio completo da Patagonia...

PATAGONIA
OUTONO 2001

... a marca mais prestigiada
no sector naquela época.

Na Patagonia, éramos escaladores,
mas também desajustados e contracultura.

NÃO COMPRES ISTO
PATAGONIA

O Dean era um escalador renegado genial

e adorava quebrar as regras...

EX-EXECUTIVO DA PATAGONIA

... e isso encaixava bem na Patagonia.

Passei uma década a gerir
as relações públicas na Patagonia.

ANTIGA RP PATAGONIA

JEN RAPP, REL. PÚBLICAS

Lembro-me de conhecer o Dean.
Foi numa sessão de fotos

e liguei à minha mãe:
"Mãe, já sei o que é carisma de estrela."

Ele era, de longe, o embaixador mais cool.

As pessoas simplesmente
são atraídas por ele.

O Dean e a Steph começaram a ficar famosos
e começaram a ganhar dinheiro a sério.

Para com isso!

A escalada estava a explodir como desporto
e o Dean aproveitou bem essa onda.

OUTSIDE
ESCALADOR DO ANO

Havia algo verdadeiramente
único no jogo do Dean.

Era como se estivesse a reinventar

o que significava ser
um grande atleta ao ar livre.

Ele agora via-se sob uma luz diferente.

Olhava mesmo para o que fazia
como arte performativa.

Queria partilhar
a sua visão artística com o mundo.

A partir daí,
filmámos tudo o que o Dean fazia.

- Foda-se.
- Estava imparável.

E os seus patrocinadores estavam
entusiasmados, especialmente a Patagonia.

Durante uns quatro anos, o Dean
e a Steph foram os exemplos emblemáticos

de tudo o que representávamos
e de tudo o que fazíamos.

Ninguém havia ninguém que não pensasse

que iam ficar com a Patagonia para sempre.

- Estou a ver o quê?
- A escrita.

"Delicate Arch, maio...

... de 2006." Porra.

Porra, meu. Estás a gozar comigo?

Espera, tu queres falar-me
sobre o Delicate Arch.

Não vou cair nesse...

- Bem...
- ... buraco de merda.

Não tenho mesmo comentários.

Bem, posso comentar,

mas não tenho nada a ver com isso.
- Eu não...

Não quero mesmo ir lá.

O Delicate Arch...

... era tóxico.

Merda, puseste-me a falar disso.
É muito mau.

O Delicate Arch é uma das formações
rochosas mais icónicas do mundo.

UTAH
AINDA O LUGAR CERTO

Está na matrícula do Utah,

é visitado por milhares
de turistas todos os anos.

ARCOS DE CANYON COUNTRY

O Delicate Arch parece quase
demasiado frágil para se manter em pé.

Sabíamos que para os escaladores
havia uma regra implícita,

que existem certas formações
nas quais não se deve andar a brincar.

Estávamos a picar o urso, certo?

E o Dean, como estava com
a Steph há tanto tempo,

não fazia nada contra o sistema
há algum tempo.

Era uma operação secreta...

... em que saímos
às escondidas a meio da noite.

Fiquem quietos.

Temos a seta?

Esta é a seta.

A ideia é atarmos um fio à seta,

dispará-la por cima do topo do arco...

Foda-se!

E depois, vamos usar o fio
para puxar a corda para cima.

Vamos montar uma corda superior...

Agora estamos bem.

... para o Dean poder ensaiar
esta coisa antes de escalar sozinho.

Vamos lá acima.

Tem uma plataforma plana no topo.

E simplesmente deitámo-nos lá
e olhámos para cima, para as estrelas.

Ligo ao Timmy.
"Estou no topo do Delicate Arch."

O Dean vai escalá-lo, e o Timmy diz...

"Isso parece má ideia.
Isso não está na matrícula?

Isso não se chama 'delicado'?"

O Dean queria filmar logo de madrugada.

Chega o Eric Perlman.

Espera, aguenta aí.

Não me digas que fazer.

Claro, desculpa.

Estou a filmar.

Ele disse: "É a coisa
mais bela que já tentei fazer.

Tens de fazer parte disto."

Esteticamente, era
uma obra de arte clássica

numa tela tridimensional.

Uma visão da humanidade...

... a mover-se e a fluir,
em comunhão com a natureza.

Enquanto o Dean escalava,
uns pássaros saíram de lá.

E andavam a girar em círculos.

Foi mais mágico
do que qualquer um de nós esperava.

Para o Dean,
a experiência foi profundíssima.

Pensava que seria uma das imagens
de escalada mais icónicas de sempre.

GREAT PACIFIC IRON WORKS
PATAGONIA

Recordo-me de chegar ao trabalho
e a nossa gestora de atletas na altura

estar muito excitada por o Dean Potter
ter acabado de escalar o Delicate Arch.

Ela disse: "Chamei a comunicação social."
E o Dean deu-lhes as filmagens.

No início, ninguém disse
nada de negativo sobre aquilo.

O Dean tinha feito mais uma proeza brutal.

- Está a ver o Fox 13...
- Deu nas notícias nessa noite.

Um escalador que chegou ao cimo
do Delicate Arch.

Dean Potter é escalador profissional
para a Patagonia.

É uma subida muito difícil.
Eu não recomendaria...

Mas não era só um artigo a elogiar.

Eles estavam a investigar
possíveis violações de regulamentos.

Potter diz que não fez mal subir o arco,
mas os responsáveis do parque discordam.

SUBIDA DO DELICATE ARCH
IRA CHEFE DO PARQUE

A direção do Arches National Park
ficou mesmo chateada.

ARCHES VAI FECHAR ESCALADAS

De repente, mudaram a lei.

ESCALADA EM QUALQUER ARCO... PROIBIDA.

Potter poderá ser o último
a escalar o Delicate Arch,

porque o National Park Service
tem novas regras atualmente em vigor.

E depois instalou-se um caos de merda.

ARCHES NATIONAL PARK
TENTA BANIR ESCALADA

Era manchete nas notícias nacionais.

ESCALADORES CONTRA
SUBIR DELICATE ARCH

Na comunidade de escalada,
as pessoas estavam lixadas.

... jogada que pode prejudicar-nos
a todos. Que idiota.

Dean causa ainda mais restrições
com publicidade...

Descarada autopromoção.
Chamar media foi exibição.

... e a sua arrogância...

Cretino egoísta.

... e a suposição de que
podia fazer o que quisesse.

DP EGOÍSTA DE MERDA!

Não estávamos à espera disso.

JORNALISTA

Chamo-me Tim Neville.
Sou correspondente da revista Outside.

Uma das grandes questões era,

ele danificou
esta formação rochosa sagrada?

Decidi enviar lá um fotógrafo para ver...

O DEAN FOI DELICADO?

... e ele encontrou danos.

Sulcos claramente deixados por uma corda
mesmo onde teriam escalado e filmado.

O Dean insistia que
aqueles danos não tinham sido dele.

Eu respeitei a rocha, e deixei-a
exatamente como a encontrei.

Malta, não fomos
os primeiros em cima desta coisa.

Já havia sulcos de cordas
precisamente onde ele ia escalar.

Houve um grande trabalho forense
sobre os sulcos e essas coisas.

E eu pensei: "Meu Deus,
isto parece um bocado demais."

Lembro-me que, depois da história
se tornar pública, recebi um email

de uma linha, duas palavras,
do Dean a dizer "És um canalha."

Até tinha erros. E eu pensei: "Pronto..."

SUBIR ARCO FOI EGOÍSTA

Depois desse artigo...

EGOS RUMO À NATUREZA SELVAGEM

... ficou sem controlo.

MUITO EGO: ELE...
MERECE PENA SEVERA

Já perseguiam os patrocinadores do Dean.

De repente, isto passou
a ser sobre a Patagonia

que apoiava atos
que danificam os nossos locais naturais.

Escreviam emails, postais.

DESILUSÃO NO MÍNIMO
PATAGONIA DEVE DESPEDIR DEAN

"Nunca mais compro Patagonia."

BOICOTE À PATAGONIA

E pôs a Patagonia
numa posição mesmo difícil.

AQUI NA PATAGONIA,
TAMBÉM QUEREMOS PEDIR DESCULPA.

Houve um esforço para
que o Dean pedisse desculpa.

SENTIMOS QUE A ESCALADA
DO DEAN FOI INADEQUADA.

Pede desculpa e podemos
esquecer esta porcaria toda.

E o Dean respondeu à maneira do Dean.

A grande história
no mundo da escalada, atualmente,

envolve o famoso escalador Dean Potter.

Sim, eu estava sentado na sala
enquanto ele fazia a entrevista NPR.

Perguntei-lhe porque
decidiu subir o Delicate Arch.

E ele diz "Winky, o que devo fazer?
Quer dizer, devo pedir desculpa?

O que é que tenho de fazer?"

E eu disse: "Não, meu, vamos só dizer
porra para isto. Vamos mas é

citar um bocado do Edward Abbey
e soltar mais umas merdas quaisquer.

Porra para isto, meu."

Tens um patrocinador, a Patagonia,
que quer que peças desculpa.

- Podes fazê-lo, ou...
- Não.

É claro que... Arrependo-me um pouco,

e lamento a cobertura negativa

que veio com
a minha escalada do Delicate Arch.

Portanto, parece que
aquilo que mais lamenta

é a forma como isto
tem sido retratado nos media.

É isso.
Acho que se mantiverem a coisa só factual,

que um homem subiu uma rocha
e não causou danos ambientais,

não considero que haja
alguma coisa por que pedir desculpa,

a não ser a energia negativa
que se seguiu depois.

Basicamente: "Lamento tanto
que o público em geral

tenha a cabeça no cu

e não perceba nada do que se passou."

Decididamente, não me chamem
se tiverem algum problema com os media.

Só vou tornar as coisas piores.

POLÉMICA POSSÍVEIS DANOS
EM SUBIDA DE ARCO POR ESCALADOR

E NÃO MOSTRA REMORSO.
DESAFIADOR, "NÃO LAMENTO"

O sustento dele estava em jogo
e mesmo assim não quis pedir desculpa.

Sentia-se incompreendido
no mundo dos media

e traído por muitas pessoas
na comunidade de escalada

que se viraram contra ele.

Resumia-se a: "Vamos ficar
associados a este gajo?"

O Dean tinha feito esta afirmação pública

de que a sua subida
do Delicate Arch era arte performativa,

que representava
a sua ligação espiritual à natureza.

E eu simplesmente não acreditei.

Estava ligado
à própria autopromoção do Dean,

e isso tornava tudo uma treta.

DEAN E PATAGONIA ROMPEM PARCERIA

Foi tomada a decisão
de romper a parceria com o Dean.

POTTER E PATAGONIA
CONCORDAM EM DIVIDIR SYNCHILLA

Mas o pior disto tudo é que

também deram cabo da relação com a Steph.

DEAN P. E ESPOSA STEPH D.

JÁ NÃO SÃO EMBAIXADORES

DA EMPRESA DE ROUPA OUTDOOR
PATAGONIA

A Steph não fez este plano,
mas correram com os dois.

Ela já sabia há algum tempo
que o seu estatuto de provocador

era problemático.

E agora ele destruiu uma relação
que era mesmo importante para ela.

A Steph e o Dean
começaram aos poucos a rachar.

O Dean não conseguia lidar com aquilo.

Simplesmente foi-se embora.

Deixou a Steph em Moab.
Foi de carro até Yosemite.

Precisava de estar sozinho.

Isto era o Dean a entrar em modo sombrio.

A tapar a cara com uma manta,
a dormir dias a fio.

E muita gente tem associado isso
a problemas de saúde mental.

Estou preocupado c/ desânimo.

Podia chamar-se doença mental.
Podia chamar-se o lado sombrio.

Eu contemplo a morte...

Mas quando ela chegou,
foi duro de lidar, difícil de explicar.

Olhando para trás, na verdade
não falávamos muito sobre doença mental,

especialmente enquanto homem
nos desportos radicais.

Pegavas nessas coisas
e simplesmente metias tudo para dentro.

Eu e o Dean tínhamos um acordo tácito.

Eu andara a passar por
algumas das mesmas batalhas

que ele andava a vivenciar.

A vida é um sobe & desce.

Muitos altos e baixos emocionais.

Picos, vales.

QUANTO MAIOR O PICO
MAIOR A QUEDA

E começámos a falar sobre...

ALGUÉM DEVIA AJUDAR-ME NISTO...

... se seria...

... uma perturbação.

Nunca na minha vida pensei
ter de ir a um psiquiatra.

Quando eles estavam bem,

a Steph tinha encorajado o Dean
a arranjar apoio para a saúde mental.

Deram-lhe uma receita,
ele começou a ser medicado,

mas estava aterrado

que as pessoas descobrissem
que andava a tomar medicação.

Até me ameaçou:

"Eu dou cabo de ti se contares a alguém."

Depois do Delicate Arch,
ele parou de tomar aquilo. Subitamente.

Então os altos ficaram mais altos
e os baixos muito mais baixos.

ESPERO EMERGIR DO DESÂNIMO

Mas para o Dean...

... a mania até podia ser uma espécie
de fonte de poder criativo.

Depois da tristeza e do isolamento,

as ideias começavam a fervilhar,

talvez um rabisco no caderno dele.

NÃO

A paixão seria atiçada até se tornar fogo.

FAZ OU MORRE.

Toda aquela angústia e toda aquela raiva,

era aí que ele ia buscar energia.

"Vou mostrar a esses filhos da mãe.

Vou soltar o cabrão do monstro."

Foi aí que a merda,
para mim, começou a meter medo.

Então, o Dean entra numa fase
de fazer solos atrás de solos...

... a tentar fazer solo integral
numa data de vias que são cotadas 5.12.

Ninguém tinha feito
aquilo antes em Yosemite.

Foi mesmo à bruta.

Faz isto em solo.

No mesmo dia, vamos a caminho
desse ponto, faz mais uma em solo.

Era uma energia maníaca
e uma impulsividade.

Parecia-me que o Dean estava em solo
mesmo no limite da sua capacidade física.

A pôr-se mesmo a jeito
e só a tentar sobreviver.

Estou a tentar libertar-me
das restrições deste corpo.

A tentar ir para além do físico
e não ser travado por esta...

esta... carcaça.

A mente pode levar-te além do corpo,

mas é uma linha muito ténue

entre sair do corpo
e conseguir atingir outro nível,

ou sair do corpo e acabares morto.

Mesmo antes dos meus solos,
sinto-me mal do estômago.

Mas não tenho qualquer controlo.
Sinto-me compelido a fazê-lo.

Não quero viver se não o puder fazer.

E depois há o Heaven.

O Heaven estava
no limite das suas capacidades.

Todos sabíamos que ele podia cair.

Se cais daquilo, são centenas de metros.

Ele disse-me, com todas as palavras:
"Se eu me foder e morrer, tira a foto.

Segue-me até ao chão, tira a foto."

Então ele morre
e eu vou tirar a foto? Não.

O teu corpo está a ficar cansado.

Estás a lidar com o conhecimento
de que um erro significa a tua vida.

Mas o que tenho visto é que,
quando estás numa situação dessas,

tens um poder incrível dentro de ti.

Mais poder do que
alguma vez poderias imaginar.

Sim!

Sim!

Sim!

Estão todos a suspirar de alívio.

"Sim, meu, ele conseguiu."

Porra, impressionante, Dean!

Eu estava quase a desmaiar
antes de começar.

- Pois, parecia mesmo que ias.
- Foi quase como...

Isto foi a redenção pelo arco.

Inequivocamente, é isso que foi para ele.

Cabrões.

"Que se fodam os que duvidam.
Que se fodam os patrocinadores.

Que se foda o serviço do parque."
Nada ia detê-lo.

Garante que parece bem dotado.

Sim.

Nesse momento,
ele pensou que tinha a poção mágica.

Uma parte de mim acha que sou maluco,

mas sempre que ultrapasso uma limitação,

penso: "Porra, consigo fazer isto.
Consigo fazer qualquer coisa."

Também andava a fumar muita erva.
Só para esclarecer isso.

Há imensa gente barulhenta.
Lá estás a comer batatas fritas outra vez.

A dado ponto, a Steph liga-me e diz:
"Estou preocupada com o Dean.

Não tenho notícias dele.

Diz-lhe para me ligar, por favor.
Preciso de falar com ele."

Ele simplesmente a bloqueou. Dizia:
"Não devolvas as chamadas dela."

Foi bom quando estiveste
a acalmar a Steph hoje, pá.

Foi incrível ter manos
que pudessem fazer isso.

Ela foi de carro
até Yosemite para o encontrar.

Não sei o que foi dito,
mas a jornalista Katie Arnold

estava lá por acaso.

Eu estava a fazer um artigo
sobre o Dean para a ESPN.

Chego a Yosemite
e encontro o Dean e a Steph

a meio de uma espécie
de discussão mesmo traumática

e pensei: "Merda.

Estou a assistir
ao fim do casamento deles."

Pelo que sei, ele trazia
a aliança à volta do pescoço.

Simplesmente arrancou-a.

Atirou-lhe a aliança a ela,
do estilo: "Quero liberdade.

Quero ser livre."

A Steph é o amor da minha vida.

E sempre achei que o amor
era a coisa mais importante para mim.

Destinado a estar sozinho,
livre de assuntos do coração.

Mas sou irresistivelmente afastado
daquilo que pensei que amava mais.

Por mais que a Steph tentasse

tornar a relação deles
num lugar de segurança e paz...

Eu quero o meu poder DE VOLTA!

... o Dean não queria segurança.

Estava disposto a ir a sítios
que dantes eram demasiado assustadores.

É nesse momento que
ele se liberta, literalmente, da corda.

Estava de tal forma
a levar os limites ao extremo...

... que removeu a corda de segurança.

O Dean estava em mau estado.

Comecei a perceber...

... que a única terapia dele
era a consequência de morte.

Quando estou sem corda, na linha...

... ou na rocha, sem corda...

... preciso de concentração total...

... ou morro.

De alguma forma,
quando a minha vida está por um fio,

isso leva os meus sentidos
a estar em estado máximo...

... de calma e clareza.

É a sensação mais poderosa que já senti.

Legendas: Sofia Coelho