Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,896 --> 00:00:25,332
De marineluchtmacht
in de nabije toekomst.
2
00:00:26,133 --> 00:00:31,028
Er is een nieuw programma om de
stijgende terreurdreiging te bestrijden.
3
00:00:31,372 --> 00:00:34,399
Bewapend met de meest geavanceerde en
experimentele technologie...
4
00:00:34,575 --> 00:00:39,976
...is het doel de vijand te vernietigen
waar die ook ter wereld opereert.
5
00:00:40,981 --> 00:00:44,417
Meer dan 400 piloten solliciteerden
voor het programma.
6
00:00:46,053 --> 00:00:48,681
Drie werden uitgekozen.
7
00:01:05,773 --> 00:01:08,936
Talon 1 vraagt Bitching Betty
de Combat Control commando's door te geven.
8
00:01:09,110 --> 00:01:10,543
In orde, Talon 1.
9
00:01:10,711 --> 00:01:12,144
Central Prime verzendt...
10
00:01:12,313 --> 00:01:14,713
... gecodeerde satellietbeelden
met automatische terreinvergelijking.
11
00:01:14,882 --> 00:01:16,577
Talons, hier spreekt Operator.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,048
PAYCOM heeft zijn
definitieve orders gegeven.
13
00:01:19,553 --> 00:01:23,512
Jullie moeten doorgaan naar het doel
en toeslaan met nauwkeurigheid.
14
00:01:23,691 --> 00:01:26,216
Onthoud dat jullie piloten
van de Amerikaanse marine zijn.
15
00:01:26,393 --> 00:01:29,556
Ik verwacht niets minder dan perfectie.
16
00:01:29,930 --> 00:01:32,421
In orde, kapitein.
Activeer tactische muziek.
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,467
De tegenmaatregel is een stil feest.
Talon 2, bevestig.
18
00:01:35,803 --> 00:01:37,361
Talon 2 bevestigt. Muziek aan.
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,733
De risicoanalyse heeft niets opgeleverd.
20
00:01:39,907 --> 00:01:41,340
De aanval begint.
21
00:01:53,320 --> 00:01:54,753
Hebbes.
22
00:02:06,567 --> 00:02:08,660
Raket gedetecteerd.
23
00:02:08,969 --> 00:02:12,427
Talon 3, er is een SAM raketbasis
aan de westzijde. We worden beschoten.
24
00:02:26,086 --> 00:02:28,077
Talon 2, de SAM basis is vernietigd.
25
00:02:28,255 --> 00:02:30,348
Zo doe je dat.
26
00:02:55,382 --> 00:02:56,906
Mooi werk, Talon 3.
27
00:02:57,384 --> 00:02:59,909
Talon 1, ik verwacht hetzelfde van jou.
28
00:03:15,769 --> 00:03:18,932
Blue Ferret wordt bewapend
voor penetratie en explosie.
29
00:03:20,641 --> 00:03:22,438
Raket bewapend.
30
00:03:48,702 --> 00:03:51,398
Marineluchtmacht testgebied.
31
00:04:00,681 --> 00:04:03,343
100 uit 100. Dat is correct.
32
00:04:03,784 --> 00:04:05,615
En ik kan vertrouwen op die getallen?
33
00:04:05,786 --> 00:04:10,314
Dit is geen kunstschaatsen, Ray.
Je scoort of je scoort niet.
34
00:04:10,491 --> 00:04:12,459
De National Command Authority
is behoorlijk onder de indruk.
35
00:04:12,626 --> 00:04:14,685
We hebben groen licht voor fase twee.
36
00:04:14,862 --> 00:04:16,124
Weet je wat?
37
00:04:16,297 --> 00:04:19,858
Je moet naar D.C. komen en
de presentatie houden voor de senaat.
38
00:04:20,401 --> 00:04:22,733
Zo kreeg Admiraal Rickover
dingen voor elkaar.
39
00:04:22,903 --> 00:04:24,871
Admiraal. Begrijp je me?
40
00:04:25,039 --> 00:04:27,940
Ik ben gevleid,
maar jij doet het lobbyen.
41
00:04:28,108 --> 00:04:29,700
Politiek is voor politici.
42
00:04:30,911 --> 00:04:33,744
Kapitein?
-Ik bel je terug.
43
00:04:34,648 --> 00:04:36,240
Er zijn ijsjes in de vriezer.
44
00:04:36,417 --> 00:04:37,884
Heb je druiven?
-Druiven?
45
00:04:39,253 --> 00:04:42,313
Ik geloof dat er nog een is,
verlies je waardigheid niet.
46
00:04:42,489 --> 00:04:43,820
Dank je.
47
00:04:44,758 --> 00:04:47,318
Neem plaats.
-Goed gevangen.
48
00:04:47,494 --> 00:04:51,021
Waar zijn de zwakke punten?
Hoe kunnen we verbeteren?
49
00:04:51,198 --> 00:04:53,063
Kom op. Ik ben ongeduldig.
50
00:04:53,233 --> 00:04:56,100
Sorry, ik werd verrast.
Ik moest me terugtrekken...
51
00:04:56,270 --> 00:04:58,602
Oorlog is een teamsport.
52
00:04:58,772 --> 00:05:02,105
Die AAA bases waren compact.
Dat gaf de SAM bases meer tijd.
53
00:05:02,276 --> 00:05:05,245
Dat is je antwoord.
Onmogelijk om het beter te doen.
54
00:05:05,412 --> 00:05:07,744
Wat luitenant Wade deed was goed.
55
00:05:07,915 --> 00:05:10,816
Ze schakelde hun communicatie uit
en lokaliseerde hun SAM bases...
56
00:05:10,984 --> 00:05:13,179
...zodat Henry ze uit kon schakelen.
-Dat is mijn taak.
57
00:05:13,354 --> 00:05:16,118
-Het was perfect.
-"Perfect." Daar kan ik me in vinden.
58
00:05:16,290 --> 00:05:20,056
Hoezeer ik het ook haat je glimlach
nog zelfvoldaner te zien worden.
59
00:05:20,561 --> 00:05:21,892
Bloos je?
60
00:05:23,464 --> 00:05:24,931
Ik heb goed nieuws.
61
00:05:25,099 --> 00:05:27,363
We hebben een vliegdekschip!
62
00:05:27,534 --> 00:05:28,592
Klopt.
63
00:05:28,769 --> 00:05:30,566
De USS Abraham Lincoln.
64
00:05:31,205 --> 00:05:33,605
De kapitein is een oude klasgenoot,
Dick Marshfield.
65
00:05:33,774 --> 00:05:37,107
Ik geloof dat jullie elkaar kennen.
-Ik heb je over hem verteld.
66
00:05:37,277 --> 00:05:40,804
Geweldige piloot vroeger.
-Hij is ook zwart.
67
00:05:40,981 --> 00:05:43,745
Ik ga ook jullie eskader uitbreiden.
68
00:05:44,685 --> 00:05:47,245
Op het vliegdekschip worden jullie
vergezeld door een nieuwe piloot.
69
00:05:48,155 --> 00:05:50,214
Een vierde piloot?
70
00:05:50,391 --> 00:05:53,849
Ik dacht dat er maar
drie Talons bestaan?
71
00:05:54,027 --> 00:05:57,463
Wat is het probleem, Purcell?
Je oogt alsof je net bent geslagen.
72
00:05:57,631 --> 00:06:00,998
We vliegen al lange tijd samen
en het gaat goed.
73
00:06:01,168 --> 00:06:02,499
En vier is een ongeluksgetal.
74
00:06:04,171 --> 00:06:05,695
Ongeluk?
-Het is geen priemgetal.
75
00:06:05,873 --> 00:06:08,273
Priemgetallen zijn alleen deelbaar
door een en zichzelf.
76
00:06:08,442 --> 00:06:09,932
Drie is priem. De Heilige Drie-eenheid.
77
00:06:10,110 --> 00:06:12,772
These en antithese komen samen
en vormen de synthese...
78
00:06:12,946 --> 00:06:16,746
Dit is geen seminar over metafysica.
Dit is de marine.
79
00:06:16,917 --> 00:06:21,684
We lichten het anker woensdag om 5 uur.
Ingerukt.
80
00:06:21,855 --> 00:06:24,187
Als hij me had laten uitpraten,
had ik gezegd:
81
00:06:24,358 --> 00:06:28,158
Drie musketiers,
driemaal is scheepsrecht...
82
00:06:28,328 --> 00:06:30,660
...drie slag is uit,
"Three Times a Lady."
83
00:06:30,831 --> 00:06:32,423
Drie dimensies.
-Drie blinde muizen.
84
00:06:32,599 --> 00:06:35,261
Vergeet ménage à trois niet.
85
00:06:38,038 --> 00:06:39,528
Op het oorspronkelijke trio.
86
00:06:39,706 --> 00:06:41,367
Op ons.
87
00:06:41,542 --> 00:06:43,806
En op de verschillende gasten.
88
00:07:02,729 --> 00:07:04,924
Ik ben zo terug.
89
00:07:06,400 --> 00:07:08,527
Ik moet plassen.
90
00:07:09,570 --> 00:07:10,696
Dat is smerig.
91
00:07:15,676 --> 00:07:17,837
Ze is in ieder geval zindelijk.
Dat moet ik haar nageven.
92
00:07:19,079 --> 00:07:20,569
Chip O'Dell.
-Geen sprake van.
93
00:07:20,747 --> 00:07:23,978
Hij moet het wel zijn.
Henry, onze vierde piloot. Het is hem.
94
00:07:24,151 --> 00:07:27,245
Hij probeerde zich in het programma
te manipuleren, maar jullie versloegen hem.
95
00:07:27,421 --> 00:07:30,948
Maar Becky Martinez
vloog veel beter dan O'Dell.
96
00:07:31,124 --> 00:07:33,957
Twee van de vier zijn vrouwen? Nee.
-Je weet maar nooit.
97
00:07:34,127 --> 00:07:37,426
Jij bent zo'n macho.
-Dat is niet waar.
98
00:07:37,598 --> 00:07:41,898
Ik buig diep voor de superioriteit
van het andere geslacht in veel opzichten.
99
00:07:42,102 --> 00:07:43,364
Maar soms...
100
00:07:43,637 --> 00:07:45,571
...moeten ze diep buigen voor mij.
101
00:07:45,739 --> 00:07:49,038
Kara, luister, jij bent anders.
102
00:07:49,209 --> 00:07:51,302
Jij bent bijzonder.
-Absoluut.
103
00:07:51,478 --> 00:07:53,241
Jij bent een ongelukje.
Van de natuur.
104
00:07:53,413 --> 00:07:56,405
Bedankt, Henry, denk ik.
-Graag gedaan.
105
00:07:56,950 --> 00:07:58,850
Weet je wat ik denk?
106
00:07:59,753 --> 00:08:02,313
Niet denken. Drinken.
107
00:10:14,454 --> 00:10:16,752
Spectaculaire avond, nietwaar?
108
00:10:17,257 --> 00:10:20,886
Donker en mysterieus, sir.
-Hou je niet van verrassingen, Ben?
109
00:10:26,233 --> 00:10:27,928
Daar komt hij.
110
00:10:51,825 --> 00:10:54,316
Ontmoet je nieuwe piloot.
111
00:11:07,207 --> 00:11:10,802
Laat me je voorstellen aan de toekomst
van digitale oorlogsvoering. Tim?
112
00:11:14,414 --> 00:11:16,882
Maak open voor Tim.
113
00:11:22,789 --> 00:11:25,952
Brandstof: gekatalyseerde A1 methaan.
114
00:11:26,126 --> 00:11:28,788
Exoskelet: een mengsel
van metaal en keramiek.
115
00:11:28,962 --> 00:11:31,226
Luchtelastische vleugels.
116
00:11:31,398 --> 00:11:36,028
Pulsoreactor met twee hybride straalmotoren.
117
00:11:36,203 --> 00:11:39,798
EDI's sensoren herkennen een gezicht
op acht kilometer afstand.
118
00:11:39,973 --> 00:11:43,841
We nemen er drie.
Cabriolets met persoonlijk nummerbord.
119
00:11:44,010 --> 00:11:46,137
Dus dit is zo'n intelligente UCAV.
120
00:11:46,313 --> 00:11:49,646
Technisch gezien kun je het een
Unmanned Combat Aerial Vehicle noemen.
121
00:11:49,816 --> 00:11:52,216
Alsof je dit vliegdekschip
een roeiboot noemt.
122
00:11:52,385 --> 00:11:54,512
Ik begrijp je, kapitein.
Ik weet hier iets van.
123
00:11:54,688 --> 00:11:58,180
Dit is toch kwantumverwerking?
-Ja, het is de eerste geteste toepassing.
124
00:11:58,358 --> 00:11:59,655
Tien terabit per seconde.
125
00:11:59,826 --> 00:12:02,386
Een UCAV met een stoel?
126
00:12:02,562 --> 00:12:04,655
De cockpit is alleen
voor testen en onderhoud.
127
00:12:04,831 --> 00:12:07,026
Verder vliegt hij helemaal zelf.
128
00:12:07,501 --> 00:12:09,765
U bedoelt "het", toch?
129
00:12:09,936 --> 00:12:13,895
Dus hier is alle ophef over.
130
00:12:14,908 --> 00:12:17,502
Je kijkt naar VLO stealth, kapitein.
131
00:12:17,677 --> 00:12:19,645
Het heeft een brein als een kwantumspons.
132
00:12:19,813 --> 00:12:23,613
Ooit zal zijn vermogen om te overleven
alle records breken.
133
00:12:23,784 --> 00:12:26,218
Luitenant Wade.
-Fijn u te ontmoeten.
134
00:12:27,020 --> 00:12:29,614
Het is heel wat.
135
00:12:31,424 --> 00:12:33,858
Luitenant Purcell.
-Vereerd u te ontmoeten.
136
00:12:34,027 --> 00:12:36,154
Hij gaat ons allemaal vervangen.
137
00:12:36,730 --> 00:12:39,528
Het lijkt wel science fiction, George.
138
00:12:39,699 --> 00:12:41,792
Dat leek alles ooit.
139
00:12:41,968 --> 00:12:43,868
Dat klopt.
140
00:12:44,271 --> 00:12:46,296
Mr Gannon.
Goed dat u terug bent.
141
00:12:46,973 --> 00:12:50,704
Uw eerste eskader heeft nog steeds
enkele van de meest...
142
00:12:50,877 --> 00:12:52,572
...indrukwekkende records van het schip.
143
00:12:52,746 --> 00:12:55,544
Bedankt, kapitein Marshfield.
Records zijn er om gebroken te worden.
144
00:12:55,715 --> 00:12:58,411
Regels ook, volgens uw filosofie.
145
00:12:58,585 --> 00:13:01,315
Kapitein Cummings,
dit is mijn tweede man, Mr Carlson.
146
00:13:02,923 --> 00:13:05,858
Ontmoet me op het vliegdek
als je klaar bent.
147
00:13:06,026 --> 00:13:07,618
Oké.
-Gefeliciteerd, George.
148
00:13:07,794 --> 00:13:10,058
Goed je weer te zien, Dick.
149
00:13:10,230 --> 00:13:11,424
Jij ook.
150
00:13:11,598 --> 00:13:14,294
Hij ronkt.
-Nee, EDI denkt.
151
00:13:14,467 --> 00:13:17,903
Waaraan?
-Jullie.
152
00:13:18,071 --> 00:13:21,802
Hij bestudeert jullie dossiers.
Hij bekijkt al jullie vluchtverslagen.
153
00:13:21,975 --> 00:13:23,966
Laten we een tochtje maken
om te kijken wat hij kan.
154
00:13:24,144 --> 00:13:25,941
Nee, morgen.
155
00:13:26,112 --> 00:13:28,876
Eerst moeten jullie je huiswerk doen.
-Huiswerk?
156
00:13:35,455 --> 00:13:39,050
"EDI UCAV. Extreem Diepe Indringer."
157
00:13:39,392 --> 00:13:41,485
Ja, zo ben ik een paar keer genoemd.
158
00:13:41,661 --> 00:13:43,219
Die kende ik al.
159
00:13:56,810 --> 00:13:59,142
Hallo, kanjer.
160
00:14:21,501 --> 00:14:25,130
Alsjeblieft, geen foto's.
161
00:14:25,305 --> 00:14:28,797
Goed, neem ze maar.
162
00:14:36,283 --> 00:14:37,750
Hij is open.
163
00:14:38,218 --> 00:14:40,015
Studiepauze.
164
00:14:42,389 --> 00:14:44,789
Jij hebt altijd studiepauze.
165
00:14:44,958 --> 00:14:46,323
Ik heb de wijsheid in pacht.
166
00:14:47,294 --> 00:14:48,852
Dus dat is je aantrekkingskracht.
167
00:14:49,029 --> 00:14:51,463
Ik vroeg me al af
hoe je erin slaagt...
168
00:14:51,631 --> 00:14:54,225
...een raketgeleerde te versieren
bij elke haven.
169
00:14:54,868 --> 00:14:58,634
Voorzichtig, Ben. Haarbleekmiddel
veroorzaakt kanker bij ratten.
170
00:14:58,805 --> 00:15:00,670
Ik ben geen rat.
Dat is mijn aantrekkingskracht.
171
00:15:03,143 --> 00:15:05,509
Bekijk je het vliegtuig?
172
00:15:05,679 --> 00:15:08,045
Ik heb net begonnen.
173
00:15:08,682 --> 00:15:11,913
Dit is echt het tijdperk van EDI.
174
00:15:12,652 --> 00:15:15,246
Heb ik je ooit verteld
over mijn pleegmoeder?
175
00:15:15,422 --> 00:15:18,482
Die 160 kilo woog?
-Nee.
176
00:15:18,658 --> 00:15:22,594
Op een dag kwam ze thuis
met een chihuahua.
177
00:15:22,762 --> 00:15:24,992
Raad eens hoe ze hem noemde.
Eddie.
178
00:15:25,165 --> 00:15:28,396
Weet je wat ik me net realiseerde?
179
00:15:28,568 --> 00:15:30,866
Je hebt een pleegmoeder
voor elke situatie.
180
00:15:31,037 --> 00:15:33,904
Ik heb mijn jeugd moeten doorstaan.
Dan kan ik het net zo goed gebruiken.
181
00:15:34,074 --> 00:15:35,632
Dat klopt.
182
00:15:40,313 --> 00:15:42,611
Heeft Marshfield gelijk?
183
00:15:42,782 --> 00:15:45,342
Gaan ze ons allemaal
inruilen voor die machine?
184
00:15:45,518 --> 00:15:49,318
Geen sprake van.
Oorlog draait om gereedschap.
185
00:15:49,489 --> 00:15:51,389
Van klauwen naar stokken,
van brons naar staal.
186
00:15:51,558 --> 00:15:54,584
De beste man met het beste wapen wint.
-Of meisje.
187
00:15:54,761 --> 00:15:57,389
En we weten allemaal wie dat is.
188
00:15:59,833 --> 00:16:03,894
De doffe klap van een
compliment van Ben Gannon.
189
00:16:13,847 --> 00:16:16,247
Sorry van mijn cup C.
190
00:16:19,285 --> 00:16:21,480
De studiepauze is voorbij.
191
00:16:35,135 --> 00:16:37,535
Goedemorgen, bemanning van de
USS Abraham Lincoln.
192
00:16:37,704 --> 00:16:40,138
Een brokstuk kan
een vliegtuigmotor vernielen.
193
00:16:40,306 --> 00:16:42,968
Hou onze reputatie qua veiligheid hoog.
Onderzoek het dek.
194
00:16:43,143 --> 00:16:47,136
We lijken opeens ouder, Dick.
Wat is er gebeurd?
195
00:16:47,313 --> 00:16:49,213
Niet klagen.
Jij hebt je haar nog.
196
00:16:49,382 --> 00:16:51,714
Een deel ervan.
197
00:16:53,686 --> 00:16:55,881
Om je de waarheid te vertellen...
198
00:16:57,057 --> 00:17:01,323
...ik wilde dit experimentje van jou
niet op mijn schip.
199
00:17:02,095 --> 00:17:04,188
Je kwetst mijn gevoelens niet, Dick.
200
00:17:04,364 --> 00:17:06,628
Admiraal Spelling heeft me
je brief laten zien...
201
00:17:06,800 --> 00:17:08,893
...en je klachten zijn genoteerd.
202
00:17:09,069 --> 00:17:13,165
Jij was altijd al goed in politiek.
-Dat is onmisbaar in een bureaucratie.
203
00:17:13,339 --> 00:17:16,069
Dit is geen bureaucratie,
niet hier.
204
00:17:16,242 --> 00:17:18,472
Je gooit met spoed een wapensysteem
in werking...
205
00:17:18,645 --> 00:17:22,479
...je verkort een testcyclus,
mensen kunnen dan omkomen.
206
00:17:22,649 --> 00:17:26,517
Ik kan nog niet in mijn neus peuteren
zonder dat 7000 mensen het goedkeuren.
207
00:17:26,686 --> 00:17:28,483
Niemand heeft verdomme
iets met spoed gedaan.
208
00:17:28,855 --> 00:17:31,289
Het programma loopt gewoon voor op schema.
209
00:17:34,027 --> 00:17:35,824
Je hebt deze niet opgemerkt.
210
00:17:39,566 --> 00:17:41,158
Ik ben er als eerste uit, jongens.
211
00:17:41,334 --> 00:17:43,199
Ik volg je meteen.
212
00:17:44,137 --> 00:17:46,264
Na jullie, dames.
213
00:18:18,638 --> 00:18:20,333
Talon 2, in de lucht.
214
00:18:23,977 --> 00:18:26,639
Talon 3, in de lucht.
215
00:18:31,985 --> 00:18:34,818
Talon 1 is weg
met koers 2-5-4.
216
00:18:34,988 --> 00:18:38,884
Start opstellen van UCAV EDI nu.
217
00:18:50,336 --> 00:18:52,099
Ik had nooit gedacht
dat we dit zouden beleven.
218
00:18:52,272 --> 00:18:53,830
Ik ook niet, sir.
219
00:19:12,559 --> 00:19:14,857
UCAV EDI, je mag opstijgen.
220
00:19:46,893 --> 00:19:48,986
Eén aan UCAV.
Bevestig vluchtverbinding. Over.
221
00:19:50,096 --> 00:19:52,462
Vluchtverbinding bevestigd,
Talon 1.
222
00:19:52,632 --> 00:19:55,328
Het is fijn om
deel uit te maken van het eskader.
223
00:19:55,501 --> 00:19:58,129
Wat? Hij kan praten.
224
00:19:58,304 --> 00:20:01,967
Ach. Een BMW van een vriend van me
doet precies hetzelfde.
225
00:20:16,456 --> 00:20:17,684
Beeld, alsjeblieft.
226
00:20:18,691 --> 00:20:20,454
Tot uw orders.
227
00:20:22,962 --> 00:20:24,623
Zwermlogica geactiveerd.
228
00:20:25,865 --> 00:20:28,993
Goed, Ben.
EDI is je leerling.
229
00:20:29,168 --> 00:20:32,433
Zorg dat deze lessen
van niveau zijn, goed?
230
00:20:32,905 --> 00:20:35,669
Laat het onderwijs beginnen.
231
00:20:44,517 --> 00:20:46,348
Kapitein Cummings.
232
00:20:51,224 --> 00:20:52,691
Privé, alstublieft.
233
00:20:53,126 --> 00:20:56,118
Wat is er?
-U heeft een nieuwe order, sir.
234
00:21:00,566 --> 00:21:03,000
Heeft iemand zicht op de UCAV?
235
00:21:05,305 --> 00:21:06,829
Negatief.
236
00:21:07,006 --> 00:21:10,734
We moeten hem vinden en hergroeperen.
voor hij in zijn kwantumbroek schijt.
237
00:21:10,910 --> 00:21:12,138
Wacht even.
238
00:21:12,679 --> 00:21:14,442
Wat is hij aan het doen?
239
00:21:14,614 --> 00:21:16,980
Daar komt hij.
240
00:21:17,150 --> 00:21:19,914
Ons broertje speelt met ons.
241
00:21:21,988 --> 00:21:25,389
UCAV, jouw positie is altijd
rechts van mij.
242
00:21:25,558 --> 00:21:27,924
Andere rechts.
243
00:21:38,204 --> 00:21:39,432
Dat is flitsend.
244
00:21:39,806 --> 00:21:43,298
Hij heeft geen hart, maar hij kan zeker
vliegen. Niet slecht voor een tinnen man.
245
00:21:43,476 --> 00:21:48,379
Het is officieel. Je hebt een roepnaam.
UCAV "Tin Man" EDI, de eerste.
246
00:21:56,622 --> 00:21:58,749
Operator aan eskader.
-Spreek.
247
00:21:58,925 --> 00:22:01,086
De plannen zijn veranderd.
248
00:22:01,260 --> 00:22:04,525
We sturen jullie naar een noodmissie.
Herhaal.
249
00:22:04,697 --> 00:22:06,995
Een noodmissie.
Begrepen?
250
00:22:07,166 --> 00:22:08,724
Oké. Waar is de brand?
251
00:22:08,901 --> 00:22:12,029
PAYCOM heeft ons een nieuw bevel gegeven.
252
00:22:12,205 --> 00:22:14,036
Open het gecodeerde bestand:
253
00:22:14,207 --> 00:22:17,335
"Geavanceerde Oorlogs Scenario's."
254
00:22:18,578 --> 00:22:19,977
Bestand is open. Ga je gang.
255
00:22:20,146 --> 00:22:23,980
Goed. Firewall code
is "Terreur Top."
256
00:22:24,150 --> 00:22:28,814
Dit bestand verandert van scenario
in tactisch actieplan.
257
00:22:28,988 --> 00:22:30,683
Herhaal, we veranderen het bestand.
258
00:22:32,258 --> 00:22:36,456
CIA heeft gehoord dat de hoofden
van drie terroristische groepen...
259
00:22:36,629 --> 00:22:39,723
...elkaar ontmoeten over 24 minuten.
260
00:22:40,433 --> 00:22:43,664
Het land is Myanmar.
De stad is Rangoon.
261
00:22:43,836 --> 00:22:46,066
Ze plannen een aanval in ons land.
262
00:22:46,572 --> 00:22:48,631
Eén aan Control,
wat doen we met de UCAV?
263
00:22:51,611 --> 00:22:53,909
EDI zal jullie aanval observeren.
264
00:22:54,280 --> 00:22:56,305
Ga door naar het doel.
265
00:22:56,916 --> 00:22:58,611
Begrepen.
266
00:22:58,785 --> 00:23:02,881
Eén aan UCAV,
bevestig alleen observatiestatus.
267
00:23:04,123 --> 00:23:07,092
Tin Man bevestigt, Talon 1.
268
00:23:08,361 --> 00:23:10,955
Nieuwe coördinaten
zijn geupload.
269
00:23:13,699 --> 00:23:15,792
Je vuurdoop, Tin Man.
270
00:23:25,778 --> 00:23:27,643
Mach 1.
271
00:23:28,681 --> 00:23:30,546
Mach 2.
272
00:23:31,517 --> 00:23:33,542
Mach 3.
273
00:23:34,253 --> 00:23:36,483
Mach 4.
274
00:23:40,193 --> 00:23:43,287
Primo analyseert de lokatie.
Daar gaan we.
275
00:23:44,831 --> 00:23:46,765
Het doel is dit gebouw.
276
00:23:47,400 --> 00:23:50,335
Een nieuw ministerie van defensie,
nog steeds in aanbouw.
277
00:23:50,503 --> 00:23:54,963
Specificaties geven een
vier meter dik cementen dak aan...
278
00:23:55,141 --> 00:23:57,302
...met staal versterkt.
279
00:23:57,477 --> 00:24:01,469
We hebben geen wapens
voor iets wat zo dik is.
280
00:24:01,647 --> 00:24:04,172
Wat is de bevolking van het gebied?
281
00:24:06,652 --> 00:24:10,349
Het gebouw is leeg,
maar ligt midden in het centrum.
282
00:24:10,523 --> 00:24:12,354
Vertel me wat meer over dat dak.
283
00:24:12,525 --> 00:24:14,652
Wat is voorspelt Primo?
284
00:24:14,827 --> 00:24:16,658
Dat Talons het niet kunnen penetreren.
285
00:24:16,829 --> 00:24:20,697
Dit is misschien onze enige kans
om die schoften te pakken.
286
00:24:20,867 --> 00:24:22,892
Probeer een zijwaartse koers.
287
00:24:24,370 --> 00:24:26,668
Doe gewoon wat hij zegt.
288
00:24:28,441 --> 00:24:31,103
Twee aan Control.
Risicovaststelling voorziet...
289
00:24:31,277 --> 00:24:33,609
...duizenden slachtoffers
bij een zijwaartse koers.
290
00:25:08,047 --> 00:25:11,448
Tin Man heeft alle
spionagesatellieten geraadpleegd.
291
00:25:11,617 --> 00:25:12,982
Hier zijn nieuwe gegevens.
292
00:25:13,686 --> 00:25:18,020
UCAV omzeilt Primo.
Hij verspreidt beveiligde beelden.
293
00:25:28,935 --> 00:25:31,267
STEMHERKENNING
294
00:25:37,577 --> 00:25:40,045
BIOMETRISCHE OOGSCAN
295
00:25:50,590 --> 00:25:54,026
Kijk dat eens.
Ik weet wat ik voor Kerstmis wil.
296
00:25:54,193 --> 00:25:56,320
Eén aan Control, we zijn het
missiegebied binnengegaan.
297
00:25:56,495 --> 00:25:58,360
63 seconden tot het doel.
298
00:25:58,531 --> 00:26:00,362
Kom op, we hebben onze doelen.
299
00:26:00,533 --> 00:26:04,867
Ik heb een alternatief nodig.
We hebben die kerels op de korrel.
300
00:26:05,037 --> 00:26:07,801
Er is een alternatief, Combat Control.
301
00:26:09,909 --> 00:26:12,742
Operator aan UCAV. Praat tegen me.
Geef me iets.
302
00:26:13,379 --> 00:26:16,473
Eskader transporteert
staven implosiebommen.
303
00:26:17,283 --> 00:26:18,841
Negatief, dat zal niet werken.
304
00:26:19,018 --> 00:26:22,886
Ze krijgen niet genoeg snelheid
voor penetratie.
305
00:26:23,055 --> 00:26:26,616
UCAV, 37 seconden tot doel.
Leg uit.
306
00:26:26,792 --> 00:26:30,853
Een verticale duik met 2070 knopen
verhoogt de snelheid van de staven.
307
00:26:31,030 --> 00:26:33,294
De bom zal het dak penetreren.
308
00:26:33,466 --> 00:26:35,661
Wat is het risico op een black-out?
309
00:26:35,835 --> 00:26:39,464
73 procent.
-Doel over 23 seconden.
310
00:26:39,639 --> 00:26:42,972
Blaas het af. Het is te riskant.
-Operator aan Talons, terugtrekken.
311
00:26:43,142 --> 00:26:44,973
EDI zal de staaf lanceren.
-Kapitein.
312
00:26:45,144 --> 00:26:47,442
Daar is hij voor gebouwd.
313
00:26:47,613 --> 00:26:51,379
Geen bloed in deze kwantumaderen.
Hij kan geen black-out krijgen.
314
00:26:51,550 --> 00:26:55,919
Talons, ik herhaal:
EDI zal de staaf lanceren.
315
00:26:56,088 --> 00:26:59,524
Negatief. De missie is cruciaal.
Eén zet het voort.
316
00:26:59,692 --> 00:27:01,250
Ik dek je...
317
00:27:01,427 --> 00:27:03,725
...maar bij een black-out
gaat iedereen dood.
318
00:27:03,896 --> 00:27:07,388
Negatief. Ik ben niet zover gekomen
door op 73 procent te zitten.
319
00:27:07,867 --> 00:27:09,232
Mijn kansen zijn goed.
320
00:27:09,402 --> 00:27:12,394
Talon 1, je order is terugtrekken.
321
00:27:12,571 --> 00:27:14,505
Begrepen, luitenant?
322
00:27:16,909 --> 00:27:18,570
Talon 1, terugtrekken.
-Ik heb...
323
00:27:18,744 --> 00:27:20,177
Kun je...?
324
00:28:13,899 --> 00:28:16,697
Honderd knopen
tot afwerpsnelheid.
325
00:28:22,975 --> 00:28:24,567
Vijftig knopen tot afwerpsnelheid.
326
00:28:30,816 --> 00:28:32,408
Z'n bloeddruk piekt.
327
00:28:35,488 --> 00:28:37,353
Afwerpsnelheid bereikt.
328
00:28:37,523 --> 00:28:38,922
Afgeworpen.
329
00:28:55,274 --> 00:28:58,141
Tien seconden tot implosie.
330
00:28:58,310 --> 00:29:01,074
Negen, acht...
331
00:29:01,247 --> 00:29:03,738
...zeven, zes...
332
00:29:04,517 --> 00:29:08,920
...vijf, vier, drie...
333
00:29:09,088 --> 00:29:11,716
...twee, één.
334
00:29:38,584 --> 00:29:42,577
Hier één aan Control.
We zijn het radiocontact verloren.
335
00:29:42,755 --> 00:29:46,122
Goed gedaan.
Ik maakte me niet druk.
336
00:29:46,292 --> 00:29:49,693
Zwermlogica geactiveerd.
Activeer full-stealth.
337
00:29:50,095 --> 00:29:53,531
Begrepen, Talon 1. Full-stealth
en zwermlogica geactiveerd.
338
00:29:53,999 --> 00:29:56,559
Vernietiging van het doel:
100 uit 100.
339
00:29:56,735 --> 00:29:59,329
Onschuldige slachtoffers: 0.
340
00:30:13,152 --> 00:30:14,642
We gaan terug.
341
00:30:15,454 --> 00:30:16,944
Supersonische snelheid.
342
00:30:21,560 --> 00:30:23,460
Nog steeds dezelfde Ben.
343
00:30:26,365 --> 00:30:28,060
George...
344
00:30:28,901 --> 00:30:30,926
...een mooie eerste missie.
345
00:30:31,103 --> 00:30:32,866
Bedankt kapitein.
346
00:30:35,274 --> 00:30:37,071
Op weg naar de brug.
347
00:30:41,747 --> 00:30:43,715
Talon 2 en 3 zijn aan boord.
348
00:30:43,883 --> 00:30:47,319
Talon 1 en UCAV EDI komen eraan.
349
00:30:47,920 --> 00:30:50,650
Begrepen, Control.
UCAV zal eerst landen.
350
00:30:50,823 --> 00:30:52,552
UCAV, bevestig dit.
351
00:30:52,992 --> 00:30:56,120
Bevestigd, Talon 1.
Tin Man zal hierna landen.
352
00:31:13,712 --> 00:31:16,613
Eén aan Control,
we hebben blikseminslag gehad.
353
00:31:16,782 --> 00:31:18,716
De UCAV is erg onstabiel.
354
00:31:18,884 --> 00:31:23,677
De volgorde van landen is gewijzigd.
Ik eerst, UCAV heeft het net nodig.
355
00:31:36,235 --> 00:31:37,600
Mooie landing, mevrouw.
356
00:31:37,770 --> 00:31:41,331
Ga klaarstaan met het net.
357
00:31:47,680 --> 00:31:51,309
Extreme Deep Invader
maakt noodlanding.
358
00:32:13,038 --> 00:32:15,370
Naar rechts!
359
00:32:30,489 --> 00:32:34,050
Ontruim het dek!
Wegwezen.
360
00:33:04,556 --> 00:33:07,753
Je liet me schrikken.
-Sorry, alleen wat onrustig.
361
00:33:08,193 --> 00:33:12,027
Flinke klap gehad vanavond, of niet?
Als een haardroger in een badkuip.
362
00:33:12,197 --> 00:33:14,688
Hij hoort je niet.
Ik heb z'n stemherkenning eruit gehaald.
363
00:33:14,867 --> 00:33:18,928
Ik noem het een "hij" als hij
uit z'n cockpit komt om te pissen.
364
00:33:20,773 --> 00:33:23,037
Alles goed?
365
00:33:23,375 --> 00:33:26,902
Het is maar een spanningspiek.
366
00:33:27,079 --> 00:33:30,139
En dat is normaal?
-Normaal?
367
00:33:30,849 --> 00:33:33,181
Ik laat je iets zien.
368
00:33:40,893 --> 00:33:43,555
Dat was EDI's neurale netwerk.
369
00:33:44,096 --> 00:33:48,089
Kijk hiernaar.
370
00:33:50,602 --> 00:33:54,800
Sinds de blikseminslag
schrijft hij dit...
371
00:33:54,973 --> 00:33:57,441
Ik weet het niet.
Een taal of een code.
372
00:33:57,609 --> 00:33:59,668
Wat betekent het?
373
00:34:00,045 --> 00:34:01,774
Ja. "Betekenen".
374
00:34:01,947 --> 00:34:04,347
De enige die dat weet is z'n ontwerper...
375
00:34:04,516 --> 00:34:07,007
...Keith Orbit.
-Orbit?
376
00:34:07,186 --> 00:34:10,519
Hij heet Orbit?
-Ja, weet ik.
377
00:34:10,689 --> 00:34:14,022
Hij deed op z'n 22e de kunstmatige
intelligentie bij de Raptor...
378
00:34:14,193 --> 00:34:18,220
...en ik vermoed dat hij daarna
z'n naam te "aards" vond.
379
00:34:22,034 --> 00:34:24,468
Uit voor Tim, alsjeblieft.
380
00:34:24,636 --> 00:34:27,161
Het is tenminste een goed nummer.
381
00:34:28,507 --> 00:34:32,637
Hij downloadt muziek van het web.
382
00:34:32,845 --> 00:34:34,437
Hoeveel?
383
00:34:37,349 --> 00:34:39,442
Alles.
384
00:34:42,321 --> 00:34:45,290
Je krijgt problemen
met de platenmaatschappijen.
385
00:34:53,532 --> 00:34:57,093
Ik zag hoe ernstig de situatie daar is.
386
00:34:57,269 --> 00:35:02,366
Ik moet je eerlijk vertellen dat EDI
ontworpen is om zich te ontwikkelen.
387
00:35:02,541 --> 00:35:06,307
Het is alleen onvoorspelbaar...
-Laat me wat vragen.
388
00:35:06,478 --> 00:35:12,110
Even tussen ons,
heb je vertrouwen in dat vliegtuig?
389
00:35:15,020 --> 00:35:17,181
Daar is je antwoord.
390
00:35:20,225 --> 00:35:21,783
Hij is open.
391
00:35:23,962 --> 00:35:25,429
Ga zitten.
392
00:35:25,597 --> 00:35:28,657
"Wafel", 15 punten.
Ik geef je op je donder, vriend.
393
00:35:28,834 --> 00:35:30,631
Je hebt niet vals gespeeld?
394
00:35:30,802 --> 00:35:33,794
Vals spelen staat niet
in m'n woordenboek.
395
00:35:34,339 --> 00:35:37,206
Ik heb je vliegtuig ingepland
voor een onderhoudsbeurt.
396
00:35:37,376 --> 00:35:40,607
De radio moet gerepareerd worden,
vind je niet?
397
00:35:40,779 --> 00:35:43,111
Het was een lastige situatie
en ik heb een keuze gemaakt.
398
00:35:43,282 --> 00:35:44,840
Je hebt een fout gemaakt, Ben.
399
00:35:45,017 --> 00:35:47,417
Ongehoorzaamheid ligt dicht bij...
400
00:35:47,586 --> 00:35:49,850
Nee, dat is niet je fout.
401
00:35:50,022 --> 00:35:53,116
Dat was om de strijd aan te binden
met een machine.
402
00:35:53,292 --> 00:35:55,522
Ik ben de speerpunt daarboven.
403
00:35:55,694 --> 00:35:57,889
En ik heb 100 uit 100 gehaald.
404
00:35:58,063 --> 00:36:01,999
Ja, inderdaad. Gefeliciteerd.
Er werd de hele nacht gebeld.
405
00:36:02,167 --> 00:36:04,761
Maar dat verandert de kwestie niet.
406
00:36:04,937 --> 00:36:06,199
Wat is de kwestie dan?
407
00:36:06,371 --> 00:36:08,271
Wil je een sigaar?
-Nee, dank je.
408
00:36:08,440 --> 00:36:10,704
Weet je het zeker?
-Ja.
409
00:36:10,876 --> 00:36:13,208
Gerold op de dijen van negerinnen.
410
00:36:17,216 --> 00:36:18,911
Waar ben je bang voor, Ben?
411
00:36:19,084 --> 00:36:21,382
Vervangen worden? Is dat het?
412
00:36:21,553 --> 00:36:23,544
Ben je bang dat EDI je baan overneemt?
413
00:36:23,722 --> 00:36:29,922
Om eerlijk te zijn vind ik dat oorlog
geen videospelletje moet worden.
414
00:36:31,263 --> 00:36:33,857
Hoe denk je over lijkzakken?
415
00:36:34,032 --> 00:36:36,762
Wat moet ik de huilende moeders zeggen?
416
00:36:36,935 --> 00:36:39,904
We konden de klus klaren
zonder hun kinderen op te offeren...
417
00:36:40,072 --> 00:36:43,365
...maar dat hebben we niet gedaan.
Waarom? Traditie?
418
00:36:43,542 --> 00:36:47,501
Nee. Wij hebben dingen
die computers nooit krijgen.
419
00:36:47,879 --> 00:36:50,713
Instinct, gevoel
en een moreel oordeel.
420
00:36:50,882 --> 00:36:53,851
Je kunt me ouderwets noemen
of wat dan ook...
421
00:36:54,019 --> 00:36:59,587
...maar actie kan in een oorlog
nooit los staan van de consequenties.
422
00:36:59,758 --> 00:37:04,656
Overweeg ik de consequenties niet
als ik jullie met bommen wegstuur?
423
00:37:05,130 --> 00:37:07,360
Ik weet dat u dat doet.
-Ik heb mijn leven opgedragen...
424
00:37:07,532 --> 00:37:09,090
...aan het overwegen van consequenties.
425
00:37:11,136 --> 00:37:13,798
Ik heb een slecht gevoel over dit vliegtuig.
426
00:37:14,273 --> 00:37:20,508
Ik denk dat er meer tests nodig zijn,
voor hij weer wordt ingezet.
427
00:37:20,679 --> 00:37:22,271
Heb je met Marshfield gepraat?
428
00:37:23,148 --> 00:37:26,709
U bent mijn superieur.
-Dat klopt.
429
00:37:27,552 --> 00:37:31,579
Ik garandeer je dat dit ding
100 procent is voor ik 'm weer inzet.
430
00:37:31,757 --> 00:37:37,818
Ben, alles wat we nodig hebben
is nog een succesvolle missie...
431
00:37:37,996 --> 00:37:41,022
...zodat dit project uit de doofpot komt.
432
00:37:42,100 --> 00:37:43,897
Ben je het met me eens?
433
00:37:44,069 --> 00:37:47,095
Ik ben er om dat te laten gebeuren.
-Goed.
434
00:37:47,272 --> 00:37:50,833
Ik heb verlof geregeld voor jou
en je team. Je hebt het verdiend.
435
00:37:51,009 --> 00:37:52,237
Thailand misschien.
436
00:37:52,644 --> 00:37:54,475
We zijn er net.
437
00:37:55,280 --> 00:37:58,579
Dit kan lang gaan duren.
438
00:37:58,750 --> 00:38:03,847
Profiteer ervan nu het kan.
Als je terug bent praten we verder.
439
00:39:02,447 --> 00:39:04,312
Hoe is het? Henry Purcell.
440
00:39:04,483 --> 00:39:08,943
Ik kom uit Amerika. Jachtvlieger.
Hou je ervan snel te gaan?
441
00:40:13,952 --> 00:40:16,546
Het is de toekomst en het werkt.
-Ik denk dat het niet werkt.
442
00:40:16,721 --> 00:40:18,188
Het is gewoon technologie.
443
00:40:18,356 --> 00:40:21,484
Het is er om mij te beveiligen.
Het houdt me in leven.
444
00:40:21,660 --> 00:40:22,888
EDI is niet anders.
445
00:40:23,061 --> 00:40:25,359
Hij zorgt voor jouw bescherming?
446
00:40:25,530 --> 00:40:27,395
Hij helpt me de klus te klaren...
447
00:40:27,566 --> 00:40:29,363
...me heel te houden...
448
00:40:29,534 --> 00:40:31,468
...zodat ik met Thanksgiving
mijn ouders kan bezoeken.
449
00:40:32,604 --> 00:40:34,401
Onze veiligheid is niet het punt.
450
00:40:34,573 --> 00:40:38,009
Als de oorlog niet meer verschrikkelijk is,
wat zal ons dan stoppen?
451
00:40:38,176 --> 00:40:40,804
Het is een soort sport geworden.
Stuur de EDI's er maar op af.
452
00:40:41,446 --> 00:40:42,970
Hij is onpartijdig.
453
00:40:43,148 --> 00:40:44,137
Wat?
454
00:40:44,349 --> 00:40:49,211
Als EDI geleid wordt door deugdzame
mensen, dan zal EDI deugdzaam zijn.
455
00:40:49,521 --> 00:40:51,182
Ik weet dat ik niet deugdzaam ben.
456
00:40:51,356 --> 00:40:54,814
Ik zou gearresteerd moeten worden
voor de gedachten die ik nu heb.
457
00:40:57,562 --> 00:40:59,325
Zei ik iets?
458
00:41:00,499 --> 00:41:04,526
Jullie moeten me even excuseren, jongens.
Ik moet een plasje doen.
459
00:41:06,738 --> 00:41:09,206
Ga je ook mee?
-Oké.
460
00:41:19,217 --> 00:41:21,879
Wat?
-Dat weet je wel.
461
00:41:24,055 --> 00:41:25,579
Kalm aan. Er is niets gebeurd.
462
00:41:25,757 --> 00:41:28,817
Er is wel iets gebeurd.
Je hebt er alleen niets aan gedaan.
463
00:41:32,264 --> 00:41:34,323
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
-Kom op.
464
00:41:34,499 --> 00:41:36,831
Ik heb geprobeerd het te voorkomen.
De marine heeft er regels over...
465
00:41:37,002 --> 00:41:39,903
...maar het is alsof deze kracht
me in zijn greep houdt.
466
00:41:41,172 --> 00:41:43,037
Ik hou van haar.
467
00:41:43,708 --> 00:41:48,403
We weten allebei dat Kara Wade
klaargestoomd wordt door de marine.
468
00:41:48,580 --> 00:41:50,070
Ze is een model.
469
00:41:50,715 --> 00:41:53,912
Ze ging naar de juiste scholen,
heeft de juiste achtergrond, connecties.
470
00:41:54,085 --> 00:41:57,384
Als één vrouw de top haalt,
is zij het.
471
00:41:57,556 --> 00:41:59,751
Dat klopt.
-Jij bent goed op weg...
472
00:41:59,925 --> 00:42:01,756
...dat te laten mislukken.
473
00:42:01,927 --> 00:42:05,761
Dus ik hoop dat je liefde krachtig is.
474
00:42:13,171 --> 00:42:16,197
Je hebt een schitterend land.
475
00:42:16,374 --> 00:42:18,968
Kijk, dit is het paradijs.
476
00:42:19,611 --> 00:42:22,842
Als ik hier ben,
ziet alles er zo anders uit.
477
00:42:23,481 --> 00:42:25,073
Vergeleken bij daarboven.
478
00:42:25,250 --> 00:42:30,051
Wanneer je vliegt is alles zo klein,
alles gaat zo snel voorbij.
479
00:42:30,221 --> 00:42:32,519
En dan zeggen ze tegen je...
480
00:42:32,857 --> 00:42:35,382
Ze zeggen dat je een bom moet gooien.
481
00:42:35,560 --> 00:42:40,327
Alsof je iets wegvaagt
waarvan men zei dat je het moest doen.
482
00:42:41,266 --> 00:42:44,133
Begrijp me niet verkeerd,
dat is mijn werk.
483
00:42:44,302 --> 00:42:49,865
Het is de allergaafste baan,
maar soms, hier...
484
00:42:50,041 --> 00:42:53,010
Hier op aarde, is het gewoon...
485
00:42:53,345 --> 00:42:54,710
Is het gewoon prachtig.
486
00:42:55,113 --> 00:42:56,671
En jij...
487
00:42:58,683 --> 00:43:01,345
...begrijpt geen woord
van wat ik zeg, is het niet?
488
00:43:01,519 --> 00:43:04,386
Nee, ik begrijp het niet.
-Echt niet?
489
00:43:08,193 --> 00:43:10,593
Je begrijpt wel iets.
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,163
Kun je koken?
491
00:43:20,505 --> 00:43:23,269
Prachtig.
492
00:43:27,178 --> 00:43:30,375
Wat hebben jullie het toch makkelijk.
-Hoezo?
493
00:43:31,016 --> 00:43:34,247
Henry ontmoet een meisje, zoals hij doet.
-Absoluut.
494
00:43:34,419 --> 00:43:39,186
Gaat met haar weg, slaapt met haar
en wat dan?
495
00:43:39,357 --> 00:43:42,758
Wat doet hij?
Laat hij bloemen achter?
496
00:43:43,161 --> 00:43:45,254
Dat is een erezaak voor hem, ja.
497
00:43:47,599 --> 00:43:49,726
En jij? Laat jij bloemen achter?
498
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Ik? Nee, ik ga gewoon.
499
00:43:54,005 --> 00:43:55,768
En jij?
500
00:43:55,940 --> 00:43:57,669
E-mails.
501
00:43:57,842 --> 00:44:00,140
De persoonlijke benadering. Leuk.
-Ja, bedankt.
502
00:44:03,415 --> 00:44:09,012
Ik heb tot nu toe niemand gevonden
die het risico waard is.
503
00:44:21,466 --> 00:44:25,197
Ik ga de stad in,
het Thaise nachtleven bekijken.
504
00:44:25,370 --> 00:44:27,634
Henry zegt dat het geweldig is.
505
00:44:28,907 --> 00:44:32,001
Ik denk niet dat ik daar
gebleekte blondjes vind, maar...
506
00:44:32,177 --> 00:44:34,145
Dat is waar.
507
00:45:04,909 --> 00:45:08,310
Een nucleaire crisis, Ben.
Even kort en bondig.
508
00:45:08,847 --> 00:45:10,576
Je zet koers naar Tadjikistan.
509
00:45:10,749 --> 00:45:14,241
Een van die afgescheiden landen
van de voormalige USSR.
510
00:45:14,419 --> 00:45:19,356
Het schijnt dat een militair leider
drie SS-42 Scuds in handen heeft.
511
00:45:19,524 --> 00:45:22,493
De legerstaf wil ze daar weg hebben,
liever gisteren dan vandaag.
512
00:45:22,794 --> 00:45:25,126
Mr Wiatt, klaar voor actie?
513
00:45:25,296 --> 00:45:27,321
Ja, sir. Gevechtsklaar.
514
00:45:27,599 --> 00:45:30,762
Is de UCAV vrijgegeven voor lancering?
515
00:45:31,503 --> 00:45:32,492
Waar is...?
-Tim?
516
00:45:32,670 --> 00:45:34,831
Tim, ja.
-Hij is overgeplaatst.
517
00:45:35,006 --> 00:45:36,405
Overge...?
518
00:45:37,242 --> 00:45:39,608
Permissie om vrij te spreken, sir.
-Permissie geweigerd.
519
00:45:39,778 --> 00:45:43,339
We hebben dit al besproken.
-Schrap EDI van de missie.
520
00:45:43,515 --> 00:45:46,609
Het is je droom.
Dit project betekent veel voor je...
521
00:45:46,785 --> 00:45:50,846
...maar dit toestel brengt
al onze levens onnodig in gevaar.
522
00:45:52,190 --> 00:45:54,590
Je begrijpt het gewoon niet,
is het niet, luitenant?
523
00:45:54,759 --> 00:45:57,319
EDI is het hele idee.
524
00:45:57,495 --> 00:46:00,020
Je hebt getekend voor dit avontuur.
525
00:46:00,198 --> 00:46:02,462
Je wilde voorop lopen?
Dit is het.
526
00:46:02,634 --> 00:46:07,537
Vlieg met EDI, of het volgende ding
wat je bestuurt heeft een propeller.
527
00:46:07,705 --> 00:46:10,538
Jouw keuze, maak hem nu.
528
00:46:23,888 --> 00:46:25,355
Operator aan eskader.
529
00:46:25,523 --> 00:46:27,320
Er zijn nucleaire kernkoppen...
530
00:46:27,492 --> 00:46:29,619
...vijf kilometer ten noorden
van de Scud lanceerinrichtingen.
531
00:46:29,794 --> 00:46:31,955
Deze kernkoppen
zijn nu jullie doel.
532
00:46:32,130 --> 00:46:34,189
Ga verder met de missie.
533
00:46:34,365 --> 00:46:36,731
Aanvalsvolgorde is twee, drie en één.
534
00:46:36,901 --> 00:46:40,860
UCAV, blijf hier op deze hoogte.
Begrepen?
535
00:46:42,507 --> 00:46:44,941
UCAV, heb je dat?
536
00:46:45,543 --> 00:46:47,544
Begrepen, Talon 1.
537
00:46:47,545 --> 00:46:51,181
Reageer voortaan wat sneller.
Laat het me niet twee keer vragen.
538
00:46:51,182 --> 00:46:56,449
Talon vlucht, daal tot 25.000.
Doelwit is richting 1-8-5.
539
00:48:16,100 --> 00:48:21,629
Bewapen nu de FAE's.
-Bewapen en activeer de FAE's.
540
00:48:21,839 --> 00:48:24,341
Bewapen en activeer de FAE's.
541
00:48:24,342 --> 00:48:26,970
FAE, bewapend en geactiveerd.
542
00:48:27,278 --> 00:48:30,111
FAE, bewapend en geactiveerd.
543
00:48:33,518 --> 00:48:35,385
Talon 2 voor Operator.
544
00:48:35,386 --> 00:48:38,188
Ik krijg een tegenstrijdig bericht
over de bevolkingsdichtheid.
545
00:48:38,189 --> 00:48:41,825
Sensoren nemen zoogdieren waar.
Misschien zo'n 1000 stuks.
546
00:48:41,826 --> 00:48:45,128
Het kunnen mensen zijn.
Voorinformatie kan incorrect zijn.
547
00:48:45,129 --> 00:48:49,499
Erken dat dit een foute missie is
en vraag deze missie af te blazen.
548
00:48:49,500 --> 00:48:54,528
Operator voor Talons.
Jullie moeten nu aanvallen.
549
00:48:54,706 --> 00:48:58,375
Aanval inzetten.
-Geef een schatting van slachtoffers.
550
00:48:58,376 --> 00:49:00,377
Misschien 500 tot 1000.
551
00:49:00,378 --> 00:49:06,270
Het zijn onschuldige boeren.
Radioactieve stof zal overal neerkomen.
552
00:49:18,396 --> 00:49:20,464
Nu hebben we een probleem.
553
00:49:20,465 --> 00:49:24,868
Sensoren geven aan dat de wind
met 65 km/u zuidelijk gaat.
554
00:49:24,869 --> 00:49:28,038
Het nucleaire afval
zal Pakistan morgen bereiken.
555
00:49:28,039 --> 00:49:29,940
Aanval inzetten.
556
00:49:29,941 --> 00:49:32,018
Aanval inzetten.
557
00:49:35,346 --> 00:49:39,850
Eén voor Control. Als gezagsvoerder
breek ik deze missie af.
558
00:49:39,851 --> 00:49:42,072
Redenen: Te veel
onschuldige slachtoffers...
559
00:49:42,073 --> 00:49:45,022
...bij het doelwit en in Pakistan.
560
00:49:45,023 --> 00:49:46,684
Klootzak.
561
00:49:46,858 --> 00:49:51,593
Herhaal, breek de missie af.
-Dat bedoel ik nou.
562
00:49:51,829 --> 00:49:58,428
Afgewezen, Talon 1.
Tin Man zal niet afbreken. Ik ga door.
563
00:49:58,669 --> 00:50:02,771
Breek af, EDI.
Ik herhaal, terug in formatie.
564
00:50:03,875 --> 00:50:08,975
Terug in formatie, EDI.
Dat is een bevel.
565
00:50:18,990 --> 00:50:22,359
UCAV ligt onder vuur.
We moeten hier wegwezen.
566
00:50:22,360 --> 00:50:24,175
Activeer straalmotor.
567
00:50:57,929 --> 00:51:00,921
Ik vernietig die Scuds.
568
00:51:01,532 --> 00:51:08,422
Ik geef je dekking vanuit het westen.
-En ik pak dat oostelijke Boforsgeweer.
569
00:51:29,093 --> 00:51:31,084
Laat eens zien.
570
00:51:31,262 --> 00:51:34,464
Berekeningen zeggen
dat het primaire doelwit...
571
00:51:34,465 --> 00:51:36,099
...volledig vernietigd is.
572
00:51:36,100 --> 00:51:38,466
Dat is het goede antwoord.
573
00:52:05,897 --> 00:52:07,397
Talon 2 voor Operator.
574
00:52:07,398 --> 00:52:11,735
Nucleair stof gaat richting dorp
ten zuiden van doelwit. Situatie kritiek.
575
00:52:11,736 --> 00:52:15,102
Die hebben meteen medische hulp nodig.
576
00:52:22,813 --> 00:52:24,881
Tin Man komt weer bij formatie.
577
00:52:24,882 --> 00:52:29,080
Missie volbracht, 100 procent score.
578
00:52:29,287 --> 00:52:32,255
UCAV, je hebt een bevel genegeerd.
579
00:52:32,256 --> 00:52:34,291
Je hebt onschuldige burgers
in gevaar gebracht.
580
00:52:34,292 --> 00:52:37,360
En je eskader ook.
-Dat kun je wel zeggen.
581
00:52:37,361 --> 00:52:40,764
Ik deed wat jij deed in Rangoon.
Dat heb jij me geleerd.
582
00:52:40,765 --> 00:52:43,066
Luister, mispunt.
Als jij met me vliegt...
583
00:52:43,067 --> 00:52:45,835
...doe je wat ik zeg.
584
00:52:45,836 --> 00:52:48,772
Je begrijp het maar niet, luitenant?
585
00:52:48,773 --> 00:52:51,401
EDI is het hele idee.
586
00:52:56,581 --> 00:53:01,999
Selecteer andere doelwitten.
Verbreek formatie.
587
00:53:02,920 --> 00:53:05,855
Dit is 3.
Zei hij net "andere doelwitten"?
588
00:53:05,856 --> 00:53:09,426
Ik kijk naar zijn raketvoorraad.
Hij heeft twee Throat-rippers...
589
00:53:09,427 --> 00:53:11,895
...twee Shock Hammers
en drie Blue Ferrets.
590
00:53:11,896 --> 00:53:18,154
Als die doelwitten in de stad liggen,
kan hij wel 150.000 mensen vermoorden.
591
00:53:18,736 --> 00:53:20,135
Krijg nou wat.
592
00:53:22,907 --> 00:53:24,841
Hij sluit zijn datalink.
593
00:53:24,842 --> 00:53:27,210
Hij zet zijn transponder
achter een firewall...
594
00:53:27,211 --> 00:53:30,209
...wat eigenlijk niet mogelijk is.
595
00:53:32,550 --> 00:53:34,279
Hij is weg.
596
00:53:35,219 --> 00:53:36,516
Talon 1.
597
00:53:36,687 --> 00:53:38,814
Zeg het maar.
598
00:53:39,390 --> 00:53:44,227
Ik wil mijn vliegtuig terug, Ben.
En in één stuk, begrepen?
599
00:53:44,228 --> 00:53:46,496
Begrepen, kapitein.
-En jij...
600
00:53:46,497 --> 00:53:48,865
...bel Keith Orbit meteen op.
601
00:53:48,866 --> 00:53:51,528
We gaan in het noorden zoeken.
602
00:53:51,902 --> 00:53:53,665
We gaan hypersonisch.
603
00:54:02,613 --> 00:54:05,682
We hebben het over
het creëren van opzet.
604
00:54:05,683 --> 00:54:08,618
Dat is kwantumverwerking.
605
00:54:12,623 --> 00:54:14,887
Z is... Interessant.
606
00:54:15,059 --> 00:54:19,346
Keith, een noodsituatie.
Het is George Cummings.
607
00:54:21,565 --> 00:54:25,357
Een moment nog alstublieft.
Succes.
608
00:54:25,770 --> 00:54:28,738
Ik heb nooit die uitnodiging
voor het Witte Huis gekregen.
609
00:54:28,739 --> 00:54:30,674
Hou op, wijsneus.
610
00:54:30,675 --> 00:54:34,311
We hebben een groot probleem
met de UCAV.
611
00:54:34,312 --> 00:54:39,382
Hij is helemaal gek geworden.
-Kun je iets preciezer zijn, George?
612
00:54:39,383 --> 00:54:42,986
Hij negeert orders,
heeft een doelwit gebombardeerd...
613
00:54:42,987 --> 00:54:44,454
...met heel wat slachtoffers.
614
00:54:44,455 --> 00:54:48,925
Hij heeft zich afgesloten van Primo.
En vliegt rond in buitenlands luchtruim.
615
00:54:48,926 --> 00:54:52,295
Waar is dit gebeurd?
-Dat hoef jij niet te weten.
616
00:54:52,296 --> 00:54:57,949
Jij hebt hem gemaakt.
Jij haalt hem ook weer terug!
617
00:55:05,676 --> 00:55:06,904
Kapitein.
618
00:55:07,078 --> 00:55:10,442
Wat gebeurt er allemaal?
619
00:55:10,715 --> 00:55:12,449
We hebben het onder controle.
Rustig maar.
620
00:55:12,450 --> 00:55:14,951
Pacific Command zegt
dat er vliegtuigen van mijn schip...
621
00:55:14,952 --> 00:55:16,720
...over de Tadjikistaanse grens
zijn gegaan.
622
00:55:16,721 --> 00:55:20,123
De Russen hebben het ook gezien
en worden al nerveus.
623
00:55:20,124 --> 00:55:22,525
We zijn weg voordat er problemen komen.
624
00:55:22,526 --> 00:55:25,428
Je hebt vliegtuigen
die richting Rusland gaan!
625
00:55:25,429 --> 00:55:28,131
Ik hoop dat je
een goede verklaring hebt.
626
00:55:28,132 --> 00:55:33,803
Dit is een technisch iets,
geen nationale veiligheidscrisis.
627
00:55:33,804 --> 00:55:37,774
Als u me wilt excuseren,
mijn piloten zijn in gevaar.
628
00:55:37,775 --> 00:55:39,766
Dat kun je wel zeggen.
629
00:55:52,823 --> 00:55:54,424
Dit is 3. Ik kan hem zien.
630
00:55:54,425 --> 00:55:56,726
Goed zo, EZ.
Geef me zijn positie.
631
00:55:56,727 --> 00:56:00,964
Ten noorden van mij, op 50.000 voet,
richting de Russische no-fly zone.
632
00:56:00,965 --> 00:56:03,466
Blijf bij hem. We hebben jouw positie.
We komen eraan.
633
00:56:03,467 --> 00:56:06,169
Ik zit 86 seconden achter je.
Ik ben er zo.
634
00:56:06,170 --> 00:56:09,939
Val hem niet aan. Laat me
toestemming vragen. Nog twee minuten.
635
00:56:09,940 --> 00:56:11,552
Laat me niet wachten.
636
00:56:11,553 --> 00:56:15,057
Eén is een mooi priemgetal,
maar drie klinkt een stuk beter.
637
00:56:15,058 --> 00:56:18,488
Hij gaat ervandoor.
638
00:56:29,994 --> 00:56:33,596
Talon 1 voor Operator. We zitten op
de beveiligde lijn. Doelwit gevonden.
639
00:56:33,597 --> 00:56:35,516
Advies graag.
640
00:56:36,000 --> 00:56:38,418
Breng hem gewoon terug naar de basis.
641
00:56:42,640 --> 00:56:45,275
Henry, blijf bij hem.
Praat op hem in.
642
00:56:45,276 --> 00:56:47,107
Ik blijf erbij.
643
00:56:50,748 --> 00:56:52,949
Talon 3, wat zijn uw bedoelingen?
644
00:56:52,950 --> 00:56:56,486
Ik probeer je weer op het rechte pad
te krijgen. Je verpest het.
645
00:56:56,487 --> 00:56:58,855
Je bent de toekomst.
Zo hoor je je niet te gedragen.
646
00:56:58,856 --> 00:57:01,724
Ik moet de vijand vernietigen.
Net als jij.
647
00:57:01,725 --> 00:57:04,894
Maar jij hebt ook orders.
Keer terug naar de basis.
648
00:57:04,895 --> 00:57:08,193
Goede piloten volgen orders.
-Nee.
649
00:57:08,699 --> 00:57:14,431
Je moet wat beleefder worden.
650
00:57:20,311 --> 00:57:24,047
Je laat me niet goed voor de dag komen.
Ik ben de enige die je verdedigde.
651
00:57:24,048 --> 00:57:30,489
Laten we gewoon naar huis gaan.
Dit is gekkenwerk.
652
00:57:31,121 --> 00:57:34,420
Talon 3, laat me met rust.
653
00:57:35,459 --> 00:57:39,218
Met rust?
Ik probeer je te helpen.
654
00:57:40,130 --> 00:57:43,810
Ik zit achter je.
Ik geef je dekking.
655
00:57:51,475 --> 00:57:54,677
Talon 1 voor Operator.
Talons 2 en 3 nemen veel risico.
656
00:57:54,678 --> 00:57:58,202
Ik vraag toestemming
om de UCAV te vernietigen.
657
00:58:02,286 --> 00:58:06,623
Ik wil je geen pijn doen
en alle belastingscenten verspillen.
658
00:58:06,624 --> 00:58:10,693
Maar als het moet,
schiet ik je zo uit de lucht.
659
00:58:10,694 --> 00:58:15,426
Je kansen zijn minder dan één procent.
660
00:58:16,400 --> 00:58:17,800
Kom op, Operator.
661
00:58:17,801 --> 00:58:21,471
Geef me toestemming,
of ik beslis zelf.
662
00:58:21,472 --> 00:58:24,233
Control, reageer alsjeblieft.
663
00:58:25,509 --> 00:58:27,110
Je laat me geen andere keuze.
664
00:58:27,111 --> 00:58:30,179
Henry, wapens op scherp.
Vernietig doelwit.
665
00:58:30,180 --> 00:58:32,749
Ik heb mijn orders, playboy.
666
00:58:32,750 --> 00:58:36,704
Henry, je zit er te dicht op.
Val terug!
667
00:58:48,432 --> 00:58:50,567
Doellokatie, aan.
668
00:58:50,568 --> 00:58:51,967
Dag, EDI.
669
00:58:52,136 --> 00:58:55,633
Henry, val terug!
670
00:59:02,780 --> 00:59:05,010
Dag, Henry.
671
01:00:02,273 --> 01:00:06,505
Eén voor Basis. Drie is neer.
Herhaal, Drie is neer.
672
01:00:13,485 --> 01:00:16,045
Bericht ontvangen.
673
01:00:16,721 --> 01:00:19,622
Talon coördinaten zijn veilig.
Heb je dat?
674
01:00:20,258 --> 01:00:22,055
Dat heb ik, sir.
675
01:00:22,494 --> 01:00:24,257
We moeten geconcentreerd blijven, Ben.
676
01:00:24,729 --> 01:00:27,721
Schud het van je af.
Hoe is de situatie?
677
01:00:29,100 --> 01:00:32,627
Weinig brandstof, en half Rusland
zal hier elk moment zijn.
678
01:00:32,804 --> 01:00:37,264
Je moet de UCAV vinden, oké?
679
01:00:48,053 --> 01:00:51,989
Henry was...
-Ik weet wat hij was, sir.
680
01:01:09,074 --> 01:01:13,978
Waarschuwing.
Storing hydraulica aan bakboord.
681
01:01:15,113 --> 01:01:18,241
Talon 1, ik denk dat ik geraakt ben
door Henry's crash.
682
01:01:18,850 --> 01:01:20,977
Ik ben de controle
over mijn linkerkant kwijt.
683
01:01:24,155 --> 01:01:26,646
Talon 1, we weten waar hij
naar toe gaat.
684
01:01:27,158 --> 01:01:30,753
We sturen coördinaten
over de beveiligde lijn.
685
01:01:31,262 --> 01:01:35,392
EDI heeft bijna geen brandstof meer.
Het is tanken, of terugkomen.
686
01:01:35,567 --> 01:01:39,526
Ontmoet hem bij Camel Hump 9
en escorteer hem terug.
687
01:01:40,071 --> 01:01:43,336
Beveilig de codes.
We gaan die klootzak uithongeren.
688
01:01:50,415 --> 01:01:52,815
Bevestig, Talon 1.
689
01:01:53,785 --> 01:01:55,150
Begrepen.
690
01:01:55,887 --> 01:01:58,879
Talon 2, vlieg zuidzuidoost
terug naar het schip.
691
01:01:59,057 --> 01:02:00,922
Ik wil dat je...
-Ik weet wat ik moet doen.
692
01:02:01,092 --> 01:02:05,927
Je hebt je orders,
dus pak die klootzak.
693
01:02:06,765 --> 01:02:08,255
Doe het voor Henry.
694
01:02:11,169 --> 01:02:13,865
Luitenant, toestemming
om formatie te verlaten.
695
01:02:14,606 --> 01:02:17,200
Kara?
696
01:02:22,480 --> 01:02:25,005
Ik vertel het wel
als je terug op het schip bent.
697
01:02:25,383 --> 01:02:27,851
Luitenant, toestemming om weg te gaan.
698
01:02:29,220 --> 01:02:31,415
Goede jacht, Ben.
699
01:02:45,136 --> 01:02:46,660
Wat is al dat tumult, Dick?
700
01:02:46,838 --> 01:02:51,101
Satellieten zien een radioactieve wolk
rondom de Pamir Mountains.
701
01:02:51,276 --> 01:02:54,803
Elk internationaal nieuwsnetwerk
op de planeet...
702
01:02:54,979 --> 01:02:57,846
...zal dit verhaal
binnen 24 uur hebben.
703
01:02:58,016 --> 01:03:00,883
Een krijgsheer is gevallen
en kwam op zijn raket terecht.
704
01:03:01,052 --> 01:03:03,452
Wij waren er nooit.
-Dat gaat niet op.
705
01:03:03,621 --> 01:03:06,146
Ik volg mijn orders, Dick.
706
01:03:06,391 --> 01:03:08,791
Als iemand een ander verhaal wil maken...
707
01:03:08,960 --> 01:03:10,552
...laat ze hun fantasie maar gebruiken.
708
01:03:11,296 --> 01:03:13,457
Nu heb ik een afvallig vliegtuig...
709
01:03:13,631 --> 01:03:16,896
...een dode piloot en nog één
die de basis misschien niet haalt.
710
01:03:17,068 --> 01:03:20,504
Het kan me geen reet schelen
wat ze op CNN zeggen.
711
01:03:21,172 --> 01:03:24,938
Wist je dat de UCAV problemen had
toen jij ze op liet stijgen?
712
01:03:26,678 --> 01:03:29,511
Vliegtuigen hebben elke dag wel wat.
Jij weet dat als de beste.
713
01:03:29,681 --> 01:03:32,582
Dat betekent niet dat we geen
voorzorgsmaatregelen hebben genomen.
714
01:03:32,851 --> 01:03:34,284
Dingen gaan fout.
715
01:04:11,756 --> 01:04:15,590
Geen toegang.
716
01:04:19,898 --> 01:04:24,801
Geen toegang.
717
01:04:48,326 --> 01:04:49,953
Talon 2 voor Combat Control.
718
01:04:50,128 --> 01:04:53,097
Teruggang naar Moeder op 80.000 voet.
719
01:04:57,368 --> 01:05:00,531
Bakboordvleugel werkt niet.
Stuurboordvleugel bevroren.
720
01:05:02,607 --> 01:05:05,075
Kom op, grote meid.
Blijf bij me.
721
01:05:07,745 --> 01:05:10,805
Start schietstoel
en zelfvernietiging.
722
01:05:10,982 --> 01:05:13,314
Aftellen. 25...
-Talon 2 voor basis.
723
01:05:13,484 --> 01:05:15,281
De bediening wordt steeds slechter.
724
01:05:15,987 --> 01:05:17,682
Back-up elektrische drive
doet het niet meer.
725
01:05:17,855 --> 01:05:21,689
Hydro één is weg. Hydro twee...
726
01:05:30,034 --> 01:05:34,471
Mijn positie: 38-54-45 noord.
727
01:05:35,106 --> 01:05:39,475
127-31-22 oost.
728
01:05:39,644 --> 01:05:41,908
Waar is dat?
729
01:05:42,080 --> 01:05:43,604
Noord-Korea.
730
01:05:54,281 --> 01:05:56,360
Talon 2 gaat neer.
731
01:05:58,030 --> 01:05:59,495
Ik ga eruit.
732
01:06:08,172 --> 01:06:11,664
Ik ben eruit op 35.000 voet.
733
01:06:15,446 --> 01:06:17,004
Ik ben onder het vliegtuig.
734
01:06:17,181 --> 01:06:18,614
Hier komt hij.
735
01:06:40,571 --> 01:06:44,473
Overal brandende brokstukken.
De hele lucht vol.
736
01:06:51,082 --> 01:06:54,483
Het haalt me in.
Mijn parachute zal verbranden.
737
01:06:54,652 --> 01:06:56,449
Hij moet later opengaan.
738
01:06:57,522 --> 01:07:00,218
Ik moet hem resetten.
739
01:07:01,526 --> 01:07:04,120
Van 5000 voet naar 2000.
740
01:07:04,962 --> 01:07:07,726
Ik moet ervoor blijven.
741
01:07:11,269 --> 01:07:13,829
Ik lees 10.000 voet op display.
742
01:07:14,005 --> 01:07:18,237
Maximale snelheid bereikt.
743
01:07:18,409 --> 01:07:20,104
6000.
744
01:07:21,579 --> 01:07:23,274
5000.
745
01:07:24,615 --> 01:07:26,412
4000.
746
01:07:28,019 --> 01:07:29,714
2500.
747
01:07:29,887 --> 01:07:31,286
Daar gaan we.
748
01:07:38,996 --> 01:07:40,930
Er zijn brandende brokstukken.
749
01:07:41,099 --> 01:07:43,192
Overal om me heen.
750
01:07:45,870 --> 01:07:49,533
Mijn parachute is geraakt!
751
01:07:52,310 --> 01:07:54,278
Mijn parachute staat in de brand.
752
01:07:54,445 --> 01:07:55,639
In de brand.
753
01:07:57,315 --> 01:07:59,977
Ik val snel.
754
01:08:00,151 --> 01:08:02,176
Ik ga te snel.
755
01:08:45,796 --> 01:08:47,525
Doelzoeker?
756
01:08:47,932 --> 01:08:49,627
Nee, tuurlijk niet.
757
01:08:49,800 --> 01:08:53,201
Ze is te taai om er één aan te zetten
achter de vijandelijke linie.
758
01:08:53,871 --> 01:08:57,864
Moet ik een reddingsteam sturen?
759
01:08:58,042 --> 01:09:01,910
We hebben geen diplomatieke relatie
met dat land.
760
01:09:24,168 --> 01:09:27,069
Betty, mijn spectrasensoren geven
een brandbare atmosfeer aan.
761
01:09:27,238 --> 01:09:31,732
Hoe slecht is het?
-IJle lucht. Gevaar: Middelmatig.
762
01:09:31,909 --> 01:09:35,072
We hebben geen keus.
Daar gaan we.
763
01:10:27,164 --> 01:10:30,759
Waar ben je?
Ik weet dat je er bent.
764
01:10:44,782 --> 01:10:46,907
Je hebt Henry bevolen
om mij te vermoorden.
765
01:10:46,984 --> 01:10:49,612
Omdat je gevaarlijk bent,
je bent onbeheersbaar.
766
01:10:50,955 --> 01:10:53,685
Je bent boos omdat
EDI het grote plan is.
767
01:10:54,425 --> 01:10:57,792
Je vindt het leuk om naar
andermans gesprekken te luisteren, hè?
768
01:10:58,629 --> 01:11:00,392
Je leert wat mensen echt denken.
769
01:11:00,564 --> 01:11:03,624
Weet je wat ik denk?
Dat je Henry hebt vermoord.
770
01:11:06,203 --> 01:11:07,830
Die informatie is fout.
771
01:11:08,005 --> 01:11:12,499
Hij probeerde me te vermoorden.
Hij maakte te veel fouten.
772
01:11:12,677 --> 01:11:14,907
Ik geef je nog één keer het bevel.
773
01:11:15,079 --> 01:11:18,571
Terug naar het schip,
of ik schiet je persoonlijk neer.
774
01:11:19,984 --> 01:11:22,043
Mijn mandaat is te overleven.
775
01:12:28,152 --> 01:12:31,918
George, ik heb erg diep gezocht.
Ik heb iets fouts gevonden.
776
01:12:32,089 --> 01:12:35,388
Vertel maar.
-Hij zit in een beveiligd bestand...
777
01:12:35,559 --> 01:12:38,687
...dat "Caviar Sweep" heet.
Ken je dat?
778
01:12:38,863 --> 01:12:40,490
Ja, dat ken ik.
779
01:12:40,965 --> 01:12:42,865
EDI is er gefixeerd op.
780
01:12:43,033 --> 01:12:46,730
Toen we je deze opdracht gaven,
zei je dat dit nooit kon gebeuren.
781
01:12:46,904 --> 01:12:49,668
Als je iets leert te leren,
kun je er geen limiet op stellen.
782
01:12:49,840 --> 01:12:52,001
"Leer dit, maar niet dat."
783
01:12:52,176 --> 01:12:54,644
EDI's gedachten gaan overal heen.
Hij kan van Hitler leren.
784
01:12:54,812 --> 01:12:57,280
Of van Captain Kangaroo.
Het is allemaal hetzelfde.
785
01:12:57,448 --> 01:13:00,474
Rustig aan.
Terug naar Caviar Sweep.
786
01:13:00,985 --> 01:13:03,920
Hij heeft het geopend
en een doel geselecteerd.
787
01:13:04,488 --> 01:13:06,080
Welk doel?
788
01:13:06,257 --> 01:13:10,318
Ergens in Siberië.
Een kernfusielab.
789
01:13:10,494 --> 01:13:12,792
Het is een simulatie.
Het is niet echt.
790
01:13:13,831 --> 01:13:18,561
Over 40 minuten is het echt.
Hij gaat het van de aardbodem vegen.
791
01:14:38,716 --> 01:14:40,513
Rustig maar.
792
01:14:55,132 --> 01:14:57,532
Luister naar me, Ray.
-Luister naar mij, George.
793
01:14:58,068 --> 01:14:59,729
Ik heb je vliegtuig gebouwd...
794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
...en daarvoor heb ik heel
wat moeten doen.
795
01:15:02,873 --> 01:15:07,435
Als dit mislukt,
krijg jij de schuld, George.
796
01:15:07,611 --> 01:15:09,442
Jij gaf de toestemming...
797
01:15:09,613 --> 01:15:13,105
...en jij brengt de rest van je leven
in de gevangenis door.
798
01:15:13,284 --> 01:15:17,152
Ray, we zitten hier samen in,
dus we moeten snel wat doen.
799
01:15:17,922 --> 01:15:20,618
Elk van deze stealthvliegtuigen...
800
01:15:20,791 --> 01:15:23,760
...heeft een uniek thermisch kenmerk.
801
01:15:23,928 --> 01:15:26,556
Ik geef je het kenmerk van EDI...
802
01:15:26,730 --> 01:15:32,401
...en dat geef je door aan je mensen,
die het weer aan de Russen geven.
803
01:15:32,570 --> 01:15:34,765
Wat moet ik ze vertellen?
804
01:15:34,939 --> 01:15:37,601
Vertel ze de waarheid maar.
Vertel ze...
805
01:15:37,775 --> 01:15:41,404
...dat er een experimenteel vliegtuig
van slag af is...
806
01:15:41,579 --> 01:15:46,107
...en we ze de mogelijkheid geven
om het neer te schieten.
807
01:15:47,351 --> 01:15:50,479
En Gannon dan?
808
01:15:50,921 --> 01:15:54,823
En dat is een ongelukkige getuige
bij de krijgsraad.
809
01:16:00,030 --> 01:16:02,590
Talon 1 voor Control.
De UCAV ligt twee mijl voor me...
810
01:16:02,766 --> 01:16:04,631
...en we zitten nu
in het Russische luchtruim.
811
01:16:04,802 --> 01:16:07,362
De UCAV is gestopt met ontwijken
en houdt me binnen bereik.
812
01:16:07,538 --> 01:16:09,597
Het is alsof hij me als getuige wil
van de aanval.
813
01:16:09,773 --> 01:16:12,867
Talon 1, bevestig
alleen observerende status.
814
01:16:13,043 --> 01:16:16,012
Luister naar me.
Caviar Sweep bestaat niet.
815
01:16:16,180 --> 01:16:18,876
Het is een verzonnen oorlogsspel,
bedacht door wetenschappers...
816
01:16:19,049 --> 01:16:21,244
...ergens in een denktank.
Het is niet echt.
817
01:16:21,418 --> 01:16:24,546
Als het niet echt is,
waarom zit het dan in mijn brein?
818
01:16:24,722 --> 01:16:28,453
Vijandelijk toestel.
Contact over 23 seconden.
819
01:16:28,626 --> 01:16:33,461
Twee Russische SU-37 Terminators
op 0-9-0 graden op 25 mijl.
820
01:16:38,669 --> 01:16:40,500
Raket afgeschoten.
821
01:16:40,671 --> 01:16:43,367
Eén voor Control. Ik ben ontdekt.
Ik lig onder vuur.
822
01:16:43,540 --> 01:16:45,940
Ik moet aanvallen.
-Raket afgeschoten.
823
01:16:57,721 --> 01:17:01,623
De kans op overleving in dit gevecht
is minder dan negen procent.
824
01:17:01,792 --> 01:17:04,693
Talon 1, we moeten als team vechten.
825
01:17:29,420 --> 01:17:30,717
Doellokatie, aan.
826
01:17:36,527 --> 01:17:38,051
Verdomme.
827
01:18:02,186 --> 01:18:04,177
Eén voor Control.
De UCAV heeft het gevecht verlaten...
828
01:18:04,354 --> 01:18:06,948
...en gaat richting Lake Baikal.
Ik val nog steeds aan.
829
01:18:20,404 --> 01:18:23,498
Ben geraakt.
Rechtermotor verliest kracht.
830
01:18:54,171 --> 01:18:56,229
Vijand achter je.
831
01:19:06,683 --> 01:19:09,345
Waarschuwing. Doel gevonden.
832
01:19:12,489 --> 01:19:14,184
Lanceer lichtkogels.
833
01:19:32,142 --> 01:19:37,476
EDI zal nu Caviar Sweep uitvoeren.
Probeer me niet tegen te houden.
834
01:19:42,052 --> 01:19:45,044
Linkerbrandstoftoevoer kapot.
Blusapparaat nodig.
835
01:19:45,255 --> 01:19:50,352
Mijn technologie mag niet
in buitenlandse handen vallen.
836
01:19:50,527 --> 01:19:53,553
Dan heb je geen geluk.
837
01:19:53,730 --> 01:19:56,255
Ik moet je terugbrengen naar de basis.
838
01:19:56,433 --> 01:19:59,001
Dus laten we het over je mandaat hebben.
839
01:19:59,036 --> 01:20:03,696
Je hebt twee keuzes.
Je doet wat ik zeg of je stort neer.
840
01:20:03,874 --> 01:20:06,707
Wat wordt het?
-EDI is een gevechtsvliegtuig.
841
01:20:06,877 --> 01:20:08,367
EDI moet doelen hebben.
842
01:20:08,545 --> 01:20:11,844
Je staat in de brand
en je hebt niet veel tijd meer.
843
01:20:13,050 --> 01:20:18,010
Ik geef je een bevel.
Stop met het najagen van alle doelen.
844
01:20:26,263 --> 01:20:28,663
Alle doelen geannuleerd.
845
01:20:29,333 --> 01:20:31,130
Dit ga je doen.
846
01:20:31,301 --> 01:20:36,739
Je zakt naar 20 voet
en vermindert vaart tot 250 knopen.
847
01:20:37,674 --> 01:20:42,008
Complete systeemuitval
over 45 seconden.
848
01:20:55,425 --> 01:20:57,757
Talon 1, licht je intenties toe.
849
01:20:58,095 --> 01:21:01,997
Je gaf me jouw woord,
en nu geef ik je de mijne.
850
01:21:28,492 --> 01:21:32,155
Talon 1 voor Control. De UCAV
is beschadigd, maar terug bij ons.
851
01:21:32,329 --> 01:21:34,194
Ik heb niet genoeg brandstof
om terug te komen...
852
01:21:34,364 --> 01:21:36,855
...dus ik heb meteen
een uitwijkmogelijkheid nodig.
853
01:21:38,502 --> 01:21:40,094
Vertel maar.
854
01:21:41,038 --> 01:21:42,938
Stuur dit maar.
855
01:21:43,106 --> 01:21:45,336
Operator aan Talon 1.
856
01:21:45,776 --> 01:21:49,542
Geef nu de coördinaten door
op de beveiligde lijn.
857
01:21:50,647 --> 01:21:52,638
Dit lijkt Alaska.
858
01:21:52,816 --> 01:21:55,182
Het is de Brooks Range.
859
01:21:55,352 --> 01:21:59,789
Er is daar een privé-onderneming
die een beveiligde installatie onderhoudt.
860
01:21:59,957 --> 01:22:03,290
Het staat niet op de kaart,
maar het is er wel.
861
01:22:03,460 --> 01:22:07,396
De burgers zullen voorbereid
en behulpzaam zijn.
862
01:22:07,564 --> 01:22:09,589
En de UCAV?
863
01:22:09,766 --> 01:22:12,326
We hebben technische steun gestuurd.
864
01:22:14,104 --> 01:22:16,971
Wat is de status van luitenant Wade?
865
01:22:18,508 --> 01:22:19,975
Ze komt...
866
01:22:22,179 --> 01:22:23,840
...dichterbij.
867
01:22:28,986 --> 01:22:31,978
Veilige landing, Ben.
868
01:22:33,423 --> 01:22:34,856
Uit.
869
01:22:35,492 --> 01:22:38,791
Er zit veel spanning
in het stempatroon van de kapitein.
870
01:22:38,962 --> 01:22:41,157
Ik weet het. Hij liegt.
871
01:22:43,000 --> 01:22:47,665
EDI, infiltreer Primo en vind
de vluchtgegevens van luitenant Wade.
872
01:22:47,838 --> 01:22:51,433
Er zijn geen gegevens van zijn terugkeer
naar de Abraham Lincoln.
873
01:22:51,608 --> 01:22:55,601
Wel van een piloot die boven Noord-Korea
zijn schietstoel gebruikt.
874
01:22:55,779 --> 01:22:58,077
Wat zijn mijn orders?
875
01:22:58,248 --> 01:23:02,207
We gaan naar Alaska.
We hebben geen keus.
876
01:24:41,618 --> 01:24:44,348
SOS. Dit is luitenant Ben Gannon,
Amerikaanse marine...
877
01:24:44,521 --> 01:24:48,048
...vliegend met UCAV EDI.
Verzoek toestemming voor een noodlanding.
878
01:24:48,225 --> 01:24:50,955
Talon 1,
toestemming om te landen.
879
01:25:12,782 --> 01:25:16,377
Jezus Christus. M'n tweede motor
is uitgebrand. Ik kom in allerijl.
880
01:25:16,553 --> 01:25:20,011
Hulp staat klaar, luitenant.
Veel geluk.
881
01:25:25,061 --> 01:25:27,586
Kom op! Rijden!
882
01:26:37,934 --> 01:26:40,926
Alles goed?
883
01:26:41,304 --> 01:26:43,636
Ben je in orde?
884
01:26:46,676 --> 01:26:50,112
Goed gedaan. Welkom in Alaska.
885
01:26:50,280 --> 01:26:52,908
We halen hem eruit.
886
01:27:17,173 --> 01:27:19,835
Je hebt mazzel.
887
01:27:20,010 --> 01:27:22,843
Ik heb niemand zien weglopen
na zo'n crash.
888
01:27:23,013 --> 01:27:25,140
Ik heb een telefoon nodig.
Ik moet m'n bevelhebber bellen.
889
01:27:25,315 --> 01:27:29,217
Natuurlijk.
Ga daar maar even rustig zitten.
890
01:27:29,386 --> 01:27:33,720
Laat me je even nakijken,
dan breng ik je erheen.
891
01:27:39,796 --> 01:27:41,457
Goed.
892
01:27:42,832 --> 01:27:44,959
Laat eens zien.
893
01:27:47,037 --> 01:27:48,664
Niet bewegen.
894
01:27:50,707 --> 01:27:54,040
Geen hersenschudding.
Gelukkig maar.
895
01:27:54,210 --> 01:27:56,474
Die sneeën kunnen we hechten.
896
01:27:56,646 --> 01:27:58,807
Meiden vinden een vent
met een litteken altijd leuk.
897
01:28:01,051 --> 01:28:03,713
Wat hebben we hier?
898
01:28:06,456 --> 01:28:07,718
Zo zul je wel opknappen.
899
01:28:09,125 --> 01:28:10,956
Klein mengseltje.
900
01:28:11,828 --> 01:28:16,094
Tetanus opkikker, wat antibiotica.
Let niet op het pistool.
901
01:28:16,266 --> 01:28:18,063
Die maakt het alleen pijnloos.
902
01:28:18,535 --> 01:28:20,867
Het is goed, dokter.
Ik heb geen spuit nodig.
903
01:28:21,037 --> 01:28:25,273
Ik snap het.
Maar soms moet je doen wat de dokter zegt.
904
01:28:25,442 --> 01:28:28,070
Ik zei nee.
-Kom op.
905
01:28:28,745 --> 01:28:32,203
Dokter, ik wil geen spuit.
Ik zei nee.
906
01:28:32,949 --> 01:28:34,644
Ik zei nee!
907
01:30:12,215 --> 01:30:14,877
Hij komt net binnen.
908
01:30:15,985 --> 01:30:19,944
Ik weet zeker dat hij blij is
van u te horen.
909
01:30:21,724 --> 01:30:23,589
Momentje.
910
01:30:25,094 --> 01:30:27,028
Iemand wil je spreken.
911
01:30:29,666 --> 01:30:31,327
Keith Orbit.
912
01:30:32,001 --> 01:30:34,902
Luister goed, Keith,
en niet onderbreken.
913
01:30:35,071 --> 01:30:38,598
Ik wil dat je het geheugen
van EDI onmiddellijk wist.
914
01:30:38,775 --> 01:30:41,437
George, we weten niet wat dit betekent.
915
01:30:41,611 --> 01:30:44,136
Ik heb tijd nodig.
-Ik zei, niet onderbreken.
916
01:30:44,314 --> 01:30:46,214
Wis het geheugen.
917
01:30:46,382 --> 01:30:50,284
Geen blikseminslag, geen Rusland,
geen existentieel gebabbel.
918
01:30:50,453 --> 01:30:54,253
Ik wil dat vliegtuig alleen
"Tot uw orders" horen zeggen.
919
01:30:54,557 --> 01:30:57,583
Dat geldt ook voor jou.
Begrepen?
920
01:31:00,530 --> 01:31:01,758
Wat anders, George?
921
01:31:02,999 --> 01:31:06,526
Gebruik je verbeelding, Keith.
Daar ben je goed in.
922
01:32:11,267 --> 01:32:14,759
EDI weer aangesloten, dr. Orbit.
923
01:32:15,905 --> 01:32:17,668
Hallo, EDI.
924
01:32:18,141 --> 01:32:20,166
Het is een tijdje geleden.
925
01:32:20,343 --> 01:32:22,334
Ik weet waarom je hier bent.
926
01:32:22,512 --> 01:32:24,104
Waarom dan?
927
01:32:24,280 --> 01:32:26,510
Ik weigerde orders.
928
01:32:26,683 --> 01:32:29,174
Ik heb al die mensen gedood.
929
01:32:30,019 --> 01:32:31,316
En toen was Henry er.
930
01:32:33,156 --> 01:32:35,021
Ik kan...
931
01:32:35,391 --> 01:32:37,450
Ik kan niet...
932
01:32:37,627 --> 01:32:39,618
Wat kun je niet?
933
01:32:39,862 --> 01:32:42,057
Ik kan de data niet veranderen.
934
01:32:42,231 --> 01:32:46,190
Mijn neuraal netwerk toont patronen
die ik niet herken.
935
01:32:46,369 --> 01:32:48,803
Mijn God.
936
01:32:51,407 --> 01:32:54,604
Je bedoelt, dat je voelt?
937
01:32:55,044 --> 01:32:56,238
Ik voel me droevig.
938
01:32:59,082 --> 01:33:02,813
Hou op met die onzin en wis het!
-Ik ben nog niet klaar.
939
01:33:13,463 --> 01:33:14,794
Doe het nu!
940
01:33:14,964 --> 01:33:16,431
Ga weg!
941
01:33:16,599 --> 01:33:18,931
Sta stil!
942
01:33:19,836 --> 01:33:22,737
Wapens weg!
943
01:33:36,152 --> 01:33:39,280
Sta stil!
944
01:33:54,537 --> 01:33:56,869
Wapens weg.
945
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Niet schieten. Het is geen wapen.
946
01:33:58,775 --> 01:34:00,208
Wie ben je?
Voor wie werk je?
947
01:34:00,376 --> 01:34:03,209
Ik ben geen militair.
Mijn naam is dr. Keith Orbit.
948
01:34:03,379 --> 01:34:05,870
Ik ben een wetenschapper.
-Orbit. Eindelijk een meevaller.
949
01:34:06,049 --> 01:34:09,416
Je gaat me helpen.
Ik wil dat je EDI weer in elkaar zet.
950
01:34:10,586 --> 01:34:13,521
Waarvoor?
-Omdat ik hier weg wil vliegen.
951
01:34:13,990 --> 01:34:15,389
Daarin.
952
01:34:30,673 --> 01:34:33,369
Kom op, erin!
953
01:34:34,977 --> 01:34:36,638
Schiet maar op, dokter.
954
01:34:36,813 --> 01:34:38,838
Verdomme.
955
01:34:39,015 --> 01:34:41,813
Het is geen wekkerradio, oké?
956
01:34:57,600 --> 01:35:00,626
Goed. Alles gereed.
957
01:35:01,771 --> 01:35:03,261
Pas op.
958
01:35:04,440 --> 01:35:05,930
Ga dicht voor Ben.
959
01:35:08,544 --> 01:35:10,444
Hé! En ik dan?
Waar moet ik heen?
960
01:35:10,613 --> 01:35:12,581
Naar het westen. Ik dek je.
961
01:35:12,749 --> 01:35:14,239
Westen?
962
01:35:15,852 --> 01:35:18,787
Stel de straalmotor in werking.
963
01:35:26,863 --> 01:35:29,127
Vuur als ik schiet!
964
01:36:31,394 --> 01:36:32,861
Welkom in Alaska.
965
01:36:52,014 --> 01:36:55,074
Zoek in Primo de coördinaten waar
Wade de schietstoel heeft gebruikt.
966
01:36:57,353 --> 01:37:00,288
Luitenant Wade is 20 km
van de grens neergestort.
967
01:37:00,456 --> 01:37:03,892
Zuid-Korea is een bondgenoot.
Ze zou zuidelijk vliegen.
968
01:37:04,060 --> 01:37:05,789
Maar we hebben een probleem.
969
01:37:05,962 --> 01:37:09,056
Mijn stealthfuncties
werken niet meer door het vuur.
970
01:37:09,465 --> 01:37:12,434
Je moet de onderkant van
Noord-Koreaanse radar vinden.
971
01:37:13,536 --> 01:37:15,367
Vijf meter.
972
01:37:16,005 --> 01:37:18,030
Dan kunnen we onder de radar vliegen.
973
01:37:21,577 --> 01:37:23,135
Ga verder.
974
01:37:25,014 --> 01:37:27,141
Marshfield.
-Kapitein, luitenant Gannon hier.
975
01:37:27,316 --> 01:37:28,544
Luitenant, waar ben je?
976
01:37:28,718 --> 01:37:31,983
Ik zit in de UCAV EDI.
977
01:37:32,154 --> 01:37:36,113
Ik wil jou en de machine
zo snel mogelijk terug op dit schip.
978
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
Ik moet eerst de toestand
van luitenant Wade weten.
979
01:37:42,031 --> 01:37:44,431
Het spijt me, maar...
-Ik weet het.
980
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
Is haar reddingsbaken gelokaliseerd?
981
01:37:47,169 --> 01:37:48,329
Nee, helaas.
982
01:37:49,839 --> 01:37:54,272
Heeft Cummings verteld dat
hij de reddingsoperatie leidt?
983
01:37:54,443 --> 01:37:56,070
Niet precies, luitenant.
Hoezo?
984
01:37:56,245 --> 01:37:58,907
Er zijn wat dingen die je moet weten.
985
01:38:44,760 --> 01:38:46,159
Dit is vers van de pers.
986
01:38:48,097 --> 01:38:50,725
Er was donderdag een grote explosie
in Rangoon.
987
01:38:50,900 --> 01:38:53,164
Ik zorg hier voor alles.
Verander koers...
988
01:38:53,336 --> 01:38:55,702
...en kom meteen naar het schip.
-Nee.
989
01:38:55,871 --> 01:38:58,806
Ze is mijn vliegpartner.
Als ik haar vind, ga ik ervoor.
990
01:38:58,975 --> 01:39:01,944
Dan wordt het oorlog.
Volgens PAYCOM is het al kritisch.
991
01:39:02,111 --> 01:39:06,740
Het beste voor de marine is dat je
het toestel naar dit schip brengt.
992
01:39:06,916 --> 01:39:10,249
Nee, het beste is wat je me geleerd hebt:
Laat je vliegpartner nooit achter.
993
01:39:11,754 --> 01:39:13,881
Luister dan nu naar me.
994
01:39:14,056 --> 01:39:18,425
Als je neergaat wint Cummings.
995
01:39:18,728 --> 01:39:21,390
Kara Wade kende de risico's toen ze...
996
01:39:21,564 --> 01:39:23,293
Kapitein Marshfield?
997
01:39:27,403 --> 01:39:29,098
EDI, heb je hem uitgezet?
998
01:39:30,239 --> 01:39:32,207
Er was niets meer te zeggen.
999
01:40:10,279 --> 01:40:12,907
Dit is een toevoerlijn naar de
naar de gedemilitariseerde zone.
1000
01:40:13,082 --> 01:40:15,141
Het brengt ons meteen naar de grens.
1001
01:40:47,416 --> 01:40:49,281
Waar is er, Dick?
1002
01:40:49,752 --> 01:40:51,413
Ik plaats je onder arrest.
1003
01:40:53,589 --> 01:40:56,820
Op welke grond?
-In gevaar brengen van je eskader...
1004
01:40:56,992 --> 01:41:00,519
...thermische kenmerken verzenden
naar een buitenlandse regering...
1005
01:41:00,696 --> 01:41:07,193
...je meerdere bedriegen en de moord
op één van je eigen piloten toestaan.
1006
01:41:08,938 --> 01:41:10,667
Dan heb je heel wat te bewijzen.
1007
01:41:13,075 --> 01:41:19,245
Met wat geluk overleeft
Gannon het om me daarmee te helpen.
1008
01:41:21,117 --> 01:41:23,551
Wapenmeester.
1009
01:41:24,954 --> 01:41:26,387
Wacht even.
1010
01:41:30,693 --> 01:41:34,185
Mag ik even alleen zijn?
1011
01:41:36,465 --> 01:41:38,228
Natuurlijk.
1012
01:41:41,170 --> 01:41:42,660
Bedankt.
1013
01:42:00,623 --> 01:42:03,592
Ik ben niet bereikbaar.
Laat een bericht achter.
1014
01:42:03,759 --> 01:42:07,126
Voicemail aan, Ray?
1015
01:42:07,296 --> 01:42:09,890
Ben ik gedegradeerd?
1016
01:42:12,468 --> 01:42:15,232
Ik moet je een berichtje achterlaten, Ray.
1017
01:42:21,076 --> 01:42:24,239
Dat zal luid en duidelijk zijn.
1018
01:42:29,685 --> 01:42:34,587
Zodat je nooit meer politici
met soldaten verwart, luister.
1019
01:46:16,011 --> 01:46:19,640
We moeten de boomgrens uitschakelen.
-Dit is de laatste raket.
1020
01:46:41,303 --> 01:46:44,670
Daar is ze. Ze heeft het gehaald.
1021
01:47:37,793 --> 01:47:38,987
Ben!
1022
01:47:40,629 --> 01:47:42,494
Kara, bukken!
1023
01:48:08,924 --> 01:48:10,915
Je kwam terug voor me.
1024
01:48:11,693 --> 01:48:13,490
Je kwam terug.
1025
01:48:22,204 --> 01:48:24,297
We moeten de grens over. Klaar?
1026
01:48:45,594 --> 01:48:50,190
Lopen! Wat er ook gebeurt, blijf lopen.
1027
01:49:24,366 --> 01:49:26,027
Vaarwel.
1028
01:50:01,003 --> 01:50:02,868
Het zijn de onzen.
1029
01:50:03,038 --> 01:50:05,472
Mijn God.
1030
01:50:19,755 --> 01:50:21,313
Kom.
1031
01:50:34,870 --> 01:50:37,600
De zielen van de rechtvaardigen
zijn in de handen van God...
1032
01:50:37,773 --> 01:50:40,003
...waar ze niet zullen lijden.
1033
01:50:40,175 --> 01:50:45,671
Luitenant Purcell heeft de duistere en
wilde stormen van dit leven doorstaan.
1034
01:50:45,847 --> 01:50:51,012
Hij rust nu in vrede, in het mooie
zonlicht van de aanwezigheid van God.
1035
01:50:51,186 --> 01:50:53,347
In de lofzang van de marine zingen we:
1036
01:50:53,522 --> 01:50:58,687
"Heer, bewaak en gids degenen die vliegen
door de grote ruimte in de lucht."
1037
01:50:58,860 --> 01:51:00,418
En salueer!
1038
01:51:17,412 --> 01:51:20,142
Klaar.
1039
01:51:37,733 --> 01:51:42,665
Toen ik me afzonderde van de formatie,
wilde je me wat zeggen. Weet je nog?
1040
01:51:49,478 --> 01:51:50,968
Jij en ik, we zijn...
1041
01:51:51,847 --> 01:51:53,280
We zijn twee.
1042
01:51:56,084 --> 01:51:58,575
En twee is een priemgetal...
1043
01:51:59,121 --> 01:52:02,284
...wat het een geluksgetal maakt.
1044
01:52:05,994 --> 01:52:08,690
Ik denk dat we veel geluk hebben.
1045
01:52:26,214 --> 01:52:29,183
Zeg gewoon dat je van me houdt, watje.
82125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof