subtitlecat.com

All language subtitles for Running.Man.E298.160508.HDTV.H264.1080p-Cinebus

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../160508.일요일이 좋다 - 런닝맨 「답정NO 레이스」.H264.AAC.1080i-CineBus.mp4 Video File: ../160508.일요일이 좋다 - 런닝맨 「답정NO 레이스」.H264.AAC.1080i-CineBus.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 543 Active Line: 546 Video Position: 161 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: RUNNING,Chalkboard SE,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:03.52,RUNNING,,0,0,0,,Subtitles by DramaFever / Synced & Fitted By FASHOMIXER Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:09.27,RUNNING,,0,0,0,,[Last time, Running Man couldn't\Nreveal who the Red Sun was.] Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.67,RUNNING,,0,0,0,,["The deadly punishment"] Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.71,RUNNING,,0,0,0,,[After the sunset,\Nit's time for that punishment!] Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.08,RUNNING,,0,0,0,,[The reviews that warns of danger.] Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.21,RUNNING,,0,0,0,,[The very famous ride in Incheon\Nwith its crazy view.] Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.02,RUNNING,,0,0,0,,[The toughest ship in the world!] Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.33,RUNNING,,0,0,0,,[The Viking in Wolmido!] Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.41,RUNNING,,0,0,0,,[And a man who's waiting\Nfor the members...] Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.75,RUNNING,,0,0,0,,[In front of the Viking] Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.10,RUNNING,,0,0,0,,[Who is this mysterious man?] Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.67,RUNNING,,0,0,0,,[David McInnis] Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.48,RUNNING,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.85,RUNNING,,0,0,0,,[The one who warned\Nthem about the punishment.] Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.89,RUNNING,,0,0,0,,[Should we be happy\Nto see him or scared...] Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:58.56,RUNNING,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.79,RUNNING,,0,0,0,,[He does a cool handshake with Ji Won.] Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.76,RUNNING,,0,0,0,,[Why is David here?] Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.86,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}It's your last chance.\NDavid McInnis will ask you a question.{\i} Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:12.03,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}You can only answer yes or no.{\i} Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.57,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Depending on how you answer{\i} Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.40,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}you might have to ride the Viking.{\i} Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:17.74,RUNNING,,0,0,0,,[Yes or No?] Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.16,RUNNING,,0,0,0,,- Nice to meet you.\N- Nice to meet you. Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.64,RUNNING,,0,0,0,,- I'm your fan.\N- You're my fan? Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.54,RUNNING,,0,0,0,,- I'm your fan.\N- Thank you! Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.48,RUNNING,,0,0,0,,Younger brother,\Ncall me older brother. Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.29,RUNNING,,0,0,0,,Older brother! Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.29,RUNNING,,0,0,0,,[David starts asking questions.] Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.52,RUNNING,,0,0,0,,Okay, I'm going to\Ngive you one question. Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.49,RUNNING,,0,0,0,,You're going to have three\Nseconds to answer that. Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.85,RUNNING,,0,0,0,,Yeah, three seconds. Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.66,RUNNING,,0,0,0,,Now, of course you might not like this. Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.01,RUNNING,,0,0,0,,But if you're a thrill-seeker,\Nyou might like it. Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.21,RUNNING,,0,0,0,,But if not... Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.01,RUNNING,,0,0,0,,You won't. Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:47.29,RUNNING,,0,0,0,,So, are you ready\Nto face your punishment Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.29,RUNNING,,0,0,0,,you don't like? Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:51.47,RUNNING,,0,0,0,,Yes or no? Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.36,RUNNING,,0,0,0,,Yes or no? Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.24,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nose doesn't even know\Nwhat the question was.] Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.96,RUNNING,,0,0,0,,[What will he say to that?] Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.31,RUNNING,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.88,RUNNING,,0,0,0,,[We don't know what\NDavid's expression means...] Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.45,RUNNING,,0,0,0,,- Ji Suk Jin.\N- Yes? Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.65,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nosed Brother chose "no."] Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.32,RUNNING,,0,0,0,,[Will he be able to\Navoid the punishment?] Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:15.67,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nosed brother is safe.] Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:19.07,RUNNING,,0,0,0,,[He avoided the punishment.] Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.10,RUNNING,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.60,RUNNING,,0,0,0,,[That's amazing...] Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.64,RUNNING,,0,0,0,,- It's one or the other?\N- I guessed. Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.21,RUNNING,,0,0,0,,So there's a chance\NI have to ride it alone? Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.01,RUNNING,,0,0,0,,- I guessed.\N- Oh my! Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.56,RUNNING,,0,0,0,,You don't want to say\Nyou will ride a Viking ship. Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.28,RUNNING,,0,0,0,,But, you can't say no. Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.35,RUNNING,,0,0,0,,Because you don't have a choice. Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.45,RUNNING,,0,0,0,,So, you're going to be honest with me. Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.62,RUNNING,,0,0,0,,He said a lot, but I only\Nunderstood one word, "choice." Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.66,RUNNING,,0,0,0,,Would you rather die? Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:48.83,RUNNING,,0,0,0,,Or live and ride a Viking ship? Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.90,RUNNING,,0,0,0,,- Live, live.\N- Live? Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.23,RUNNING,,0,0,0,,Okay, now it's your choice. Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.64,RUNNING,,0,0,0,,Yes or no? Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.57,RUNNING,,0,0,0,,[I have a master's degree,\NI'm supposed to be smart...] Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.61,RUNNING,,0,0,0,,Do you choose not to\Nride the Viking ship? Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.51,RUNNING,,0,0,0,,I'm going crazy! Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.11,RUNNING,,0,0,0,,Please, please! Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.82,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.55,RUNNING,,0,0,0,,[Did he...] Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.72,RUNNING,,0,0,0,,[make the right choice?] Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.87,RUNNING,,0,0,0,,[God of variety shows...] Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.12,RUNNING,,0,0,0,,[Please, don't choose me...] Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.73,RUNNING,,0,0,0,,[He has to ride the Viking.] Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.80,RUNNING,,0,0,0,,[Oh my god.] Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.03,RUNNING,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.92,RUNNING,,0,0,0,,[That's too bad...] Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.17,RUNNING,,0,0,0,,[That's too bad,\Nhe's afraid of heights...] Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.81,RUNNING,,0,0,0,,[It's Blank Ji's time to decide!] Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.18,RUNNING,,0,0,0,,You will eventually choose\Nto ride the Viking ship. Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.18,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.68,RUNNING,,0,0,0,,You will eventually have to ride\Nthe Viking ship, when you say yes or no. Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.28,RUNNING,,0,0,0,,[Ji Won chose no] Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.89,RUNNING,,0,0,0,,[and so did Kkuk.] Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.69,RUNNING,,0,0,0,,[What are their results?] Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.98,RUNNING,,0,0,0,,[They all passed!] Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.45,RUNNING,,0,0,0,,[Whether it's luck or skill,\Nthey all passed!] Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.63,RUNNING,,0,0,0,,That's it? Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.87,RUNNING,,0,0,0,,[He picked yes!] Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.70,RUNNING,,0,0,0,,[He has to ride the Viking.] Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.49,RUNNING,,0,0,0,,It's perfect! Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.69,RUNNING,,0,0,0,,[Gary, you will now board the ship.] Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.11,RUNNING,,0,0,0,,[Why?] Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.05,RUNNING,,0,0,0,,[The three eventually\Nget on the Viking...] Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:17.69,RUNNING,,0,0,0,,[The safety bar goes down\Nand it's about to start!] Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.02,RUNNING,,0,0,0,,- Move over a bit.\N- Please raise the bar lower! Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.69,RUNNING,,0,0,0,,I have nowhere to grab! Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.39,RUNNING,,0,0,0,,No, stop!\NNo more! Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:31.61,RUNNING,,0,0,0,,[I'm sorry Producer, I was wrong...] Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:33.90,RUNNING,,0,0,0,,- Gary's face is incredible.\N- He's so handsome. Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.96,RUNNING,,0,0,0,,[Eyes shut closed.] Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.69,RUNNING,,0,0,0,,But it actually goes up fairly high! Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.44,RUNNING,,0,0,0,,[The viking ride goes higher.] Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.95,RUNNING,,0,0,0,,[As expected, the Viking is crazy.] Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:51.65,RUNNING,,0,0,0,,Don't open your eyes! Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.19,RUNNING,,0,0,0,,[90 degrees] Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.76,RUNNING,,0,0,0,,[Only those who've\Nbeen in it understand...] Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.63,RUNNING,,0,0,0,,[This feeling...] Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:07.60,RUNNING,,0,0,0,,[Horror, rage, and self-reflection.] Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:11.60,RUNNING,,0,0,0,,[If they just answered\Nyes or no right...] Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.74,RUNNING,,0,0,0,,[One choice can determine everything.] Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.48,RUNNING,,0,0,0,,["Yes or No"] Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.72,RUNNING,,0,0,0,,[Chairs...] Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.69,RUNNING,,0,0,0,,[and water?] Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.79,RUNNING,,0,0,0,,It's the chair! Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.09,RUNNING,,0,0,0,,We're going to fly again today. Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.82,RUNNING,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.53,RUNNING,,0,0,0,,[Welcome to the splash village!] Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.27,RUNNING,,0,0,0,,Today, it will be\N"The Answer is No Race." Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.76,RUNNING,,0,0,0,,The answer is no? Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.85,RUNNING,,0,0,0,,Do we have to keep saying no? Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:46.61,RUNNING,,0,0,0,,We will tell you shortly\Nwhat kind of race it is. Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:50.31,RUNNING,,0,0,0,,- We've invited three guests.\N- Three guests? Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.74,RUNNING,,0,0,0,,Who are they? Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.91,RUNNING,,0,0,0,,It's not fun if we just reveal them... Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:58.55,RUNNING,,0,0,0,,Find out who the guest is!\N"The Dangerous Answer." Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:02.29,RUNNING,,0,0,0,,This is a war of nerves. Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:06.86,RUNNING,,0,0,0,,He's a dangerous PD. Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.10,RUNNING,,0,0,0,,- I'm going to sit about here.\N- Does it matter? Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.07,RUNNING,,0,0,0,,[The guest is hiding\Nbehind the silhouette!] Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.47,RUNNING,,0,0,0,,I don't want to get wet. Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.17,RUNNING,,0,0,0,,But Suk Jin! Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:22.41,RUNNING,,0,0,0,,Won't the viewers think you're rude\Nif you're the only one with sunglasses? Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.64,RUNNING,,0,0,0,,But it's too bright... Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.41,RUNNING,,0,0,0,,[Even the spring sunshine\Nis too bright for him.] Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:29.65,RUNNING,,0,0,0,,I'm sorry, viewers. Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:32.69,RUNNING,,0,0,0,,[At this age, even the eyes get old...] Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:39.06,RUNNING,,0,0,0,,You will ask a question and\Nthe guest will answer yes or no. Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:43.49,RUNNING,,0,0,0,,The guest will answer yes or no.\NBut if they answer yes, you'll pass. Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:44.49,RUNNING,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.53,RUNNING,,0,0,0,,- If they answer no, then...\N- That's ridiculous... Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.65,RUNNING,,0,0,0,,When they answer no? Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.49,RUNNING,,0,0,0,,The guest? Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.92,RUNNING,,0,0,0,,If you get it right, then the\Nguest will go into the water. Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.72,RUNNING,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.74,RUNNING,,0,0,0,,- Let's get it right!\N- Yeah, seriously! Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.27,RUNNING,,0,0,0,,Don't be selfish,\Nand don't say anything obvious. Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:04.67,RUNNING,,0,0,0,,- Let's go!\N- Don't do anything obvious! Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.67,RUNNING,,0,0,0,,Do well! Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:06.74,RUNNING,,0,0,0,,Okay, let's go! Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.05,RUNNING,,0,0,0,,Please bring the first guest! Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.29,RUNNING,,0,0,0,,[The first guest appears.] Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:12.87,RUNNING,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.36,RUNNING,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.41,RUNNING,,0,0,0,,[We have no idea.] Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.93,RUNNING,,0,0,0,,- Hello, Running Man.\N- It must be a male! Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.74,RUNNING,,0,0,0,,I don't think he's been\Non a lot of variety shows. Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.14,RUNNING,,0,0,0,,He's a little careful. Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.94,RUNNING,,0,0,0,,We should ask him\Nabout his job and age. Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.87,RUNNING,,0,0,0,,[It all depends on their question!] Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:38.49,RUNNING,,0,0,0,,Are you an actor? Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.38,RUNNING,,0,0,0,,[Is he an actor?] Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.86,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.74,RUNNING,,0,0,0,,[We passed!] Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.45,RUNNING,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:54.76,RUNNING,,0,0,0,,Are you in your thirties? Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.81,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.47,RUNNING,,0,0,0,,He's an actor in his thirties! Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.03,RUNNING,,0,0,0,,An actor in his thirties. Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:02.87,RUNNING,,0,0,0,,Ask him if he's handsome. Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:06.34,RUNNING,,0,0,0,,"Are you handsome"? Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.47,RUNNING,,0,0,0,,He doesn't sound\Nlike he's handsome... Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:11.54,RUNNING,,0,0,0,,[His ugliness is shown\Nthrough his voice?] Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:14.69,RUNNING,,0,0,0,,[He seems like he would be an\Nugly actor actor in his thirties.] Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.85,RUNNING,,0,0,0,,Let's ask him about his filmography. Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.47,RUNNING,,0,0,0,,Did any of your movies sell\Nmore than ten million tickets? Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.49,RUNNING,,0,0,0,,"The ten million actor." Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:27.12,RUNNING,,0,0,0,,Have you been in a film or drama\Nwith over ten million views? Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.78,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.98,RUNNING,,0,0,0,,[Splash] Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:39.98,RUNNING,,0,0,0,,[This is what "no" feels like.] Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.14,RUNNING,,0,0,0,,[He's the first one to get\Npunished by the flying chair.] Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.75,RUNNING,,0,0,0,,[You will look ugly!] Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.26,RUNNING,,0,0,0,,[Oh no, he actually fell.] Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:55.06,RUNNING,,0,0,0,,[Cold shower] Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.03,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.43,RUNNING,,0,0,0,,I can't do this, wait! Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.96,RUNNING,,0,0,0,,This water is freezing! Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.87,RUNNING,,0,0,0,,Hurry up and put some\Ncold water on your chest! Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.51,RUNNING,,0,0,0,,It's intense! Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.03,RUNNING,,0,0,0,,[All of a sudden, a bug appears.] Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.72,RUNNING,,0,0,0,,What is that?\NKwang Soo! Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.25,RUNNING,,0,0,0,,[She hates insects.] Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.09,RUNNING,,0,0,0,,What's wrong with you! Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.89,RUNNING,,0,0,0,,Ji Hyo, just head home today. Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.39,RUNNING,,0,0,0,,[Go home and take a rest...] Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.76,RUNNING,,0,0,0,,I think you're a little\Nstressed out today. Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.92,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo, ask this. Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:31.92,RUNNING,,0,0,0,,Ask about his character. Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:35.65,RUNNING,,0,0,0,,Ask if his character\Nis cool, funny, and so on. Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:39.81,RUNNING,,0,0,0,,But what if he thinks differently? Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:43.92,RUNNING,,0,0,0,,"Do you usually take supporting roles?" Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.38,RUNNING,,0,0,0,,You're trying to get\Nme into the water! Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.98,RUNNING,,0,0,0,,What kind of a question is that! Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.75,RUNNING,,0,0,0,,Then we'll get it right, Kwang Soo! Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.01,RUNNING,,0,0,0,,Ask him if he's been on Running Man. Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.61,RUNNING,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.67,RUNNING,,0,0,0,,Have you been on Running Man before? Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:04.05,RUNNING,,0,0,0,,[Have we met before?] Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.29,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.73,RUNNING,,0,0,0,,He hasn't? Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.67,RUNNING,,0,0,0,,[It's my first time on Running Man.] Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:15.54,RUNNING,,0,0,0,,[Why didn't you come earlier?] Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.71,RUNNING,,0,0,0,,I told you! Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.85,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.45,RUNNING,,0,0,0,,[Cold attack] Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.89,RUNNING,,0,0,0,,[What do we do with him...] Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.86,RUNNING,,0,0,0,,Shouldn't we warm up a bit? Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.49,RUNNING,,0,0,0,,Put some water on your chest. Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.83,RUNNING,,0,0,0,,[Approach] Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:39.03,RUNNING,,0,0,0,,[I've got shivers down my spine...] Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.74,RUNNING,,0,0,0,,Don't be suspicious! Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.97,RUNNING,,0,0,0,,I'll never speak to you again. Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.14,RUNNING,,0,0,0,,[He kicked him without hesitation.] Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.61,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.12,RUNNING,,0,0,0,,It's actually so cold! Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.75,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nose always gets made fun of...] Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.41,RUNNING,,0,0,0,,It's harder if he hasn't\Nbeen on Running Man. Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.09,RUNNING,,0,0,0,,I told you, I don't think he's\Nbeen on a lot of variety shows. Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.21,RUNNING,,0,0,0,,Should we ask if he wanted\Nto come on Running Man? Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.38,RUNNING,,0,0,0,,[What are you saying?] Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.07,RUNNING,,0,0,0,,Why are you asking\Nabout his feelings? Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:13.07,RUNNING,,0,0,0,,That's his opinion. Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.05,RUNNING,,0,0,0,,Ji Hyo! Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.23,RUNNING,,0,0,0,,Ask him if he's married. Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:20.14,RUNNING,,0,0,0,,Ask if he is married. Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.84,RUNNING,,0,0,0,,But there are a lot of people\Nin their thirties but aren't married. Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.78,RUNNING,,0,0,0,,Then ask if he's single. Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.21,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:32.05,RUNNING,,0,0,0,,[More confused] Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:33.95,RUNNING,,0,0,0,,But how do I get it right\Nif we don't know his surname? Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:37.22,RUNNING,,0,0,0,,- Yeah, that's right.\N- Let's ask about his surname. Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.59,RUNNING,,0,0,0,,I'll ask about his surname. Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:44.93,RUNNING,,0,0,0,,Is your surname Kim, Lee, or Park? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:50.78,RUNNING,,0,0,0,,[Will Big-nose be faced with luck?] Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.94,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:55.91,RUNNING,,0,0,0,,Just pick one of those. Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:58.45,RUNNING,,0,0,0,,They've never been on Running Man,\Nand they're Kim, Lee, or Park? Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:02.72,RUNNING,,0,0,0,,Ask if they were in a drama recently. Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.75,RUNNING,,0,0,0,,If they have a movie\Nbeing released soon? Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.05,RUNNING,,0,0,0,,- If they're releasing a movie soon?\N- That's why he's here, to promote it. Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:10.52,RUNNING,,0,0,0,,[Guilty] Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.06,RUNNING,,0,0,0,,That's embarrassing! Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.46,RUNNING,,0,0,0,,Then do we ask him\N"are you here to promote?" Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.76,RUNNING,,0,0,0,,[Very honest question...] Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.13,RUNNING,,0,0,0,,Ask if there's anything\Nbeing released soon. Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.18,RUNNING,,0,0,0,,- Mr. Guest!\N- Yes? Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:25.14,RUNNING,,0,0,0,,Do you have a movie\Nbeing released soon? Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.81,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:35.09,RUNNING,,0,0,0,,What are the movies coming out soon? Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:41.61,RUNNING,,0,0,0,,[That one...] Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.78,RUNNING,,0,0,0,,Captain America... Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.63,RUNNING,,0,0,0,,[Captain America's in America...] Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.14,RUNNING,,0,0,0,,That's not a Korean film. Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.00,RUNNING,,0,0,0,,- There are too many.\N- Yeah, there are way too many. Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.83,RUNNING,,0,0,0,,So he's single, in his thirties,\Nwith a surname of Kim, Lee, or Park. Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.87,RUNNING,,0,0,0,,Kim, Lee, or Park... Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.77,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon?\NJe Hoon? Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:04.21,RUNNING,,0,0,0,,- Lee Je Hoon?\N- He has a movie coming out... Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.21,RUNNING,,0,0,0,,- His movie's coming out, too.\N- Lee Je Hoon! Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.38,RUNNING,,0,0,0,,- Je Hoon's in his thirties?\N- That's right! Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.08,RUNNING,,0,0,0,,Their faces are grim. Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:14.49,RUNNING,,0,0,0,,It's Je Hoon! Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.19,RUNNING,,0,0,0,,He's never been on Running Man! Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.46,RUNNING,,0,0,0,,Is he older than you? Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.16,RUNNING,,0,0,0,,- He is.\N- Lee Je Hoon from "Signal." Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.40,RUNNING,,0,0,0,,He has a movie coming out Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.20,RUNNING,,0,0,0,,with Go Ara... Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.77,RUNNING,,0,0,0,,Then the female guest is Go Ara! Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.54,RUNNING,,0,0,0,,Look, they're not laughing! Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.70,RUNNING,,0,0,0,,[Awkward smile] Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.31,RUNNING,,0,0,0,,It's Lee Je Hoon! Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.08,RUNNING,,0,0,0,,They can't laugh! Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.35,RUNNING,,0,0,0,,If it really is Lee Je Hoon,\Nthen it's definitely Go Ara. Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:44.08,RUNNING,,0,0,0,,I'll ask the first question,\N"are you Go Ara?" Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:48.45,RUNNING,,0,0,0,,- Okay, it's perfect!\N- Alright we should do that! Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.36,RUNNING,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.29,RUNNING,,0,0,0,,The answer is Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.96,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon! Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.39,RUNNING,,0,0,0,,[Just in case...] Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.46,RUNNING,,0,0,0,,We're doomed... Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.97,RUNNING,,0,0,0,,He said he's doomed! Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:05.24,RUNNING,,0,0,0,,The answer is... Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.61,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon, please come out. Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.84,RUNNING,,0,0,0,,[We did it!] Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.62,RUNNING,,0,0,0,,[Thanks to the PD!] Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:22.55,RUNNING,,0,0,0,,[Nice to meet you, Je Hoon.] Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.73,RUNNING,,0,0,0,,[Lieutenant Park Hae Young takes over\Nthe drama industry with his radio.] Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:30.96,RUNNING,,0,0,0,,[His shiny looks and his\Nacting skills shine even more!] Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.80,RUNNING,,0,0,0,,[The first guest is Lee Je Hoon!] Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.27,RUNNING,,0,0,0,,It's really him! Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.97,RUNNING,,0,0,0,,[Why wasn't I able to laugh...] Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:40.41,RUNNING,,0,0,0,,He said he's never been on Running Man. Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.01,RUNNING,,0,0,0,,And I thought maybe it could be him. Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.38,RUNNING,,0,0,0,,I shouldn't have said anything. Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.28,RUNNING,,0,0,0,,Does Je Hoon have to go in the water? Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.75,RUNNING,,0,0,0,,I didn't know it would\Nactually be Je Hoon. Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.02,RUNNING,,0,0,0,,[Ha Ha approaches him all of a sudden.] Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:52.92,RUNNING,,0,0,0,,I'll take your mic off. Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:57.06,RUNNING,,0,0,0,,- Shouldn't we talk a bit before...\N- He exercised. Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.30,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:04.86,RUNNING,,0,0,0,,It is, right? Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.60,RUNNING,,0,0,0,,[Please head in...] Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:11.44,RUNNING,,0,0,0,,This is his first time on Running Man! Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:13.51,RUNNING,,0,0,0,,Please say something to the viewers. Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.31,RUNNING,,0,0,0,,Hello, viewers. Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.51,RUNNING,,0,0,0,,I'm back with the movie\N"Detective Hong Gil Dong"... Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.54,RUNNING,,0,0,0,,That's right, that's right! Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.88,RUNNING,,0,0,0,,Actor, Lee Je Hoon.\NNice to meet you. Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:25.72,RUNNING,,0,0,0,,[You're going in the water because\Nwe're happy to meet you.] Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.65,RUNNING,,0,0,0,,[There are no exceptions\Nfor being handsome!] Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:33.49,RUNNING,,0,0,0,,[We hope you feel refreshed.] Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.06,RUNNING,,0,0,0,,[Look at his body!] Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.17,RUNNING,,0,0,0,,[His back muscles.] Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:43.24,RUNNING,,0,0,0,,[Surprised] Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.87,RUNNING,,0,0,0,,[His face shines even\Nmore when he's wet.] Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:50.68,RUNNING,,0,0,0,,[And he has a fit body!] Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.05,RUNNING,,0,0,0,,Don't give him a towel! Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.71,RUNNING,,0,0,0,,- Just throw it away!\N- He's so cool! Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:58.42,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon is cool no\Nmatter what he does.] Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:00.32,RUNNING,,0,0,0,,Look at his muscles! Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.39,RUNNING,,0,0,0,,Very nice! Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:07.43,RUNNING,,0,0,0,,[Lieutenant Park Hae Young is love...] Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:09.96,RUNNING,,0,0,0,,He's so cool! Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:14.10,RUNNING,,0,0,0,,His muscles are... Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.47,RUNNING,,0,0,0,,Is that a washboard or what? Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.47,RUNNING,,0,0,0,,[The role model of Bagel guy. jpg] Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.64,RUNNING,,0,0,0,,[His body warrants applause!] Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:30.12,RUNNING,,0,0,0,,Je Hoon, please have a seat there. Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.02,RUNNING,,0,0,0,,Next is Go Ara. Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:35.12,RUNNING,,0,0,0,,[Will their guess be right?] Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.52,RUNNING,,0,0,0,,I think you had a\Nhard time guessing earlier... Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.39,RUNNING,,0,0,0,,You will be able to\Nuse the "guest chance." Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.89,RUNNING,,0,0,0,,You can ask him\Nto ask a question instead. Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.16,RUNNING,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:48.03,RUNNING,,0,0,0,,If they guest answers no, then all\Nthe members will go into the water. Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.00,RUNNING,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.50,RUNNING,,0,0,0,,Let's try it. Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.81,RUNNING,,0,0,0,,[Let's just meet the second guest.] Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:57.14,RUNNING,,0,0,0,,- Hello.\N- It's Go Ara! Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:01.01,RUNNING,,0,0,0,,[Just as they expected!] Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.05,RUNNING,,0,0,0,,But, it might be a voice distortion. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.49,RUNNING,,0,0,0,,I'm sure it's a woman. Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.79,RUNNING,,0,0,0,,It's a woman. Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.43,RUNNING,,0,0,0,,Go Ara... Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:14.26,RUNNING,,0,0,0,,Are you a woman? Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.67,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:20.12,RUNNING,,0,0,0,,[She's not Go Ara?] Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.43,RUNNING,,0,0,0,,[Splash] Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:29.91,RUNNING,,0,0,0,,[Fresh squid] Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.38,RUNNING,,0,0,0,,Wow, it's a squid! Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.55,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.91,RUNNING,,0,0,0,,Isn't it Go Ara? Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.45,RUNNING,,0,0,0,,[The second guest is a man.] Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.82,RUNNING,,0,0,0,,Should we use the "guest chance"? Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.29,RUNNING,,0,0,0,,We'll use it! Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.89,RUNNING,,0,0,0,,The guest can make us\Ngo into the water, though. Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:51.43,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon, we believe in you. Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.47,RUNNING,,0,0,0,,Please help us. Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:57.34,RUNNING,,0,0,0,,He's really funny... are you a comedian? Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:03.11,RUNNING,,0,0,0,,[No way did you come here to\Nadvertise your movie with a comedian!] Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.28,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:10.05,RUNNING,,0,0,0,,[They all fall into the water.] Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:23.30,RUNNING,,0,0,0,,[The water is so cold,\Nwe can feel it in our bones.] Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.33,RUNNING,,0,0,0,,[Tremble, tremble] Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.67,RUNNING,,0,0,0,,[Satisfied] Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.10,RUNNING,,0,0,0,,It hurts! Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.54,RUNNING,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:37.41,RUNNING,,0,0,0,,[We all need photosynthesis...] Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:40.55,RUNNING,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.05,RUNNING,,0,0,0,,[He's acting for the variety show.] Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.42,RUNNING,,0,0,0,,[I need to save the joke.] Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.59,RUNNING,,0,0,0,,[Totally defeated] Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.29,RUNNING,,0,0,0,,[Satisfied] Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:55.03,RUNNING,,0,0,0,,Okay, I see how it is Lee Je Hoon! Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.53,RUNNING,,0,0,0,,I don't like his first impression! Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.50,RUNNING,,0,0,0,,Please let me off the hook! Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.37,RUNNING,,0,0,0,,Your hair looks like spaghetti. Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.61,RUNNING,,0,0,0,,[Hapaghetti] Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:08.37,RUNNING,,0,0,0,,[Slurp] Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.48,RUNNING,,0,0,0,,Is your store open today? Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.88,RUNNING,,0,0,0,,[It looks like the beads at the\Nentrance of a Chinese restaurant.] Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:22.42,RUNNING,,0,0,0,,Is your store open today? Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:26.42,RUNNING,,0,0,0,,Give him the character\Nof being a spaghetti! Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.36,RUNNING,,0,0,0,,Why am I the only one being a squid? Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:32.63,RUNNING,,0,0,0,,You have to put the effects\Non him on the screen! Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.30,RUNNING,,0,0,0,,[New dish: squid spaghetti.] Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:38.67,RUNNING,,0,0,0,,It's cold for us too,\Nbut the VJ's in there... Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.31,RUNNING,,0,0,0,,[Tremble, tremble] Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:43.74,RUNNING,,0,0,0,,That's his job! Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:49.71,RUNNING,,0,0,0,,[He's very selfish.] Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.38,RUNNING,,0,0,0,,That's too harsh! Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.99,RUNNING,,0,0,0,,They're suffering in there! Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.45,RUNNING,,0,0,0,,Is it better for them to stay home\Nor come here and film? Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.52,RUNNING,,0,0,0,,It's cooler to be working hard here! Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:00.96,RUNNING,,0,0,0,,That's too much. Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.83,RUNNING,,0,0,0,,Okay, then I'll ask. Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.66,RUNNING,,0,0,0,,Are you in your forties? Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.67,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.14,RUNNING,,0,0,0,,[Overreacting]\NAre you cold? Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.68,RUNNING,,0,0,0,,I hit my back on the floor. Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:22.55,RUNNING,,0,0,0,,That's your job! Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.15,RUNNING,,0,0,0,,Is it better to stay home,\Nor to... Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.75,RUNNING,,0,0,0,,Come here and hurt your back? Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.26,RUNNING,,0,0,0,,It's cooler to work here! Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.12,RUNNING,,0,0,0,,Of course!\NThat's your job! Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:37.00,RUNNING,,0,0,0,,That's the loudest the VJ's laughed. Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.26,RUNNING,,0,0,0,,It's funny, right? Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:41.23,RUNNING,,0,0,0,,- It's my job...\N- Of course! Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:45.64,RUNNING,,0,0,0,,- He's positive all of a sudden.\N- It's your job. Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.11,RUNNING,,0,0,0,,I need to enjoy my job! Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.48,RUNNING,,0,0,0,,Wait, who else was in the movie... Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:57.52,RUNNING,,0,0,0,,[A man that's in the same\Nmovie as Lee Je Hoon...] Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:01.25,RUNNING,,0,0,0,,Kim Sung Kyun. Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.59,RUNNING,,0,0,0,,It's Kim Sung Kyun. Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.76,RUNNING,,0,0,0,,[They assumed it's Kim Sung Kyun.] Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.63,RUNNING,,0,0,0,,Look at Je Hoon... Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.63,RUNNING,,0,0,0,,[Struggle] Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.60,RUNNING,,0,0,0,,It is right! Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.70,RUNNING,,0,0,0,,Kim Sung Kyun! Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.84,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon will answer. Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.28,RUNNING,,0,0,0,,What if it isn't? Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:28.25,RUNNING,,0,0,0,,What if we're wrong? Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.45,RUNNING,,0,0,0,,You've been caught, Sung Kyun. Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:37.42,RUNNING,,0,0,0,,[The Running Man family\Nis good at guessing.] Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:43.19,RUNNING,,0,0,0,,[Today's second guest, Kim Sung Kyun.] Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:48.03,RUNNING,,0,0,0,,[Like his acting range] Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:53.71,RUNNING,,0,0,0,,[he's the best scene stealer.] Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:56.47,RUNNING,,0,0,0,,Nice to meet you, nice to meet you! Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.71,RUNNING,,0,0,0,,I love him! Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.08,RUNNING,,0,0,0,,- You've gotten more handsome.\N- You're so cool! Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:05.25,RUNNING,,0,0,0,,You don't have a mic, right?\NLet's take it off. Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.62,RUNNING,,0,0,0,,He just got here... Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:10.49,RUNNING,,0,0,0,,He's gotten more handsome. Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:12.49,RUNNING,,0,0,0,,Wow, this is making me nervous. Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:17.73,RUNNING,,0,0,0,,- You won't fly off.\N- Please introduce yourself. Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:22.47,RUNNING,,0,0,0,,I'm Kim Sung Kyun,\Nreturning as "Kang Sung Il." Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:25.54,RUNNING,,0,0,0,,[Nice to meet you.] Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.94,RUNNING,,0,0,0,,[His first and last greeting. avi] Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:44.36,RUNNING,,0,0,0,,Hurry up and lie down!\NIt's so cold! Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.09,RUNNING,,0,0,0,,[He dries himself naturally.] Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:50.90,RUNNING,,0,0,0,,That's so funny. Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:53.63,RUNNING,,0,0,0,,Next is Ara! Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:56.84,RUNNING,,0,0,0,,[It's so obvious that the\Nnext guest is Go Ara.] Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:03.27,RUNNING,,0,0,0,,We will start now.\NLet's just hear their voice. Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:04.68,RUNNING,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.91,RUNNING,,0,0,0,,Hi, Ara! Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:09.58,RUNNING,,0,0,0,,- Hello.\N- Hi, Ara! Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:11.83,RUNNING,,0,0,0,,- Hi, Ara!\N- Hi! Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:14.65,RUNNING,,0,0,0,,[Are you flustered?] Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:17.26,RUNNING,,0,0,0,,Is your surname Go? Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:20.83,RUNNING,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.36,RUNNING,,0,0,0,,[It's for sure "Go" Ara.] Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.36,RUNNING,,0,0,0,,[It's not "Go Doo Shim" is it?] Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:30.34,RUNNING,,0,0,0,,Have you been on Running Man? Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.89,RUNNING,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:35.85,RUNNING,,0,0,0,,We already know who she is... Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.65,RUNNING,,0,0,0,,Oh, beautiful lady... Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:39.81,RUNNING,,0,0,0,,You're beautiful, right? Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.27,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:48.35,RUNNING,,0,0,0,,[Bye, Grasshopper!] Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:51.66,RUNNING,,0,0,0,,[Out of his mind.] Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:54.79,RUNNING,,0,0,0,,[The virtue of modesty.] Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:58.18,RUNNING,,0,0,0,,Wow, that's ridiculous! Dialogue: 0,0:23:58.18,0:23:59.78,RUNNING,,0,0,0,,Wait, hold on! Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:03.92,RUNNING,,0,0,0,,That's ridiculous! Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:06.81,RUNNING,,0,0,0,,Well, it's her opinion. Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:10.94,RUNNING,,0,0,0,,That makes no sense! Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:14.94,RUNNING,,0,0,0,,I'm going to get it right,\Nbecause I'm so angry! Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:16.82,RUNNING,,0,0,0,,Jae Suk! Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:19.87,RUNNING,,0,0,0,,Save me! Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:23.05,RUNNING,,0,0,0,,[Flustered] Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:25.32,RUNNING,,0,0,0,,I don't want to go in the water! Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:27.23,RUNNING,,0,0,0,,But you made me go into the water! Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:29.94,RUNNING,,0,0,0,,I love you, Jae Suk! Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:31.76,RUNNING,,0,0,0,,- We need to make her go in!\N- Of course! Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:33.74,RUNNING,,0,0,0,,Let's do it! Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:39.05,RUNNING,,0,0,0,,Would Yoo Jae Suk really make\Nan actress go into the water... Dialogue: 0,0:24:39.05,0:24:40.44,RUNNING,,0,0,0,,- Of course\N- Yes, he's changed a lot. Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:44.74,RUNNING,,0,0,0,,But we can't pretend like we don't know. Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:46.88,RUNNING,,0,0,0,,The viewers don't like\Nthat kind of stuff! Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:49.11,RUNNING,,0,0,0,,If you say "Go Chang Suk"... Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:51.54,RUNNING,,0,0,0,,[Don't try to be God Yoo again...] Dialogue: 0,0:24:51.54,0:24:53.87,RUNNING,,0,0,0,,If I say Go Wara, is it wrong? Dialogue: 0,0:24:53.87,0:24:56.96,RUNNING,,0,0,0,,Don't do it! Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:58.99,RUNNING,,0,0,0,,Everyone's so angry. Dialogue: 0,0:24:58.99,0:25:00.83,RUNNING,,0,0,0,,What's wrong with everyone? Dialogue: 0,0:25:00.83,0:25:02.38,RUNNING,,0,0,0,,- Excuse me...\N- Yes? Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:06.36,RUNNING,,0,0,0,,- Can someone do it for me?\N- You be quiet. Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:14.41,RUNNING,,0,0,0,,It's cold! Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:17.87,RUNNING,,0,0,0,,Go Ara makes me really angry. Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:21.69,RUNNING,,0,0,0,,- Just say it!\N- Say Go Ara Dialogue: 0,0:25:21.69,0:25:23.25,RUNNING,,0,0,0,,then she'll come out\Nand fall into the water. Dialogue: 0,0:25:23.25,0:25:27.65,RUNNING,,0,0,0,,Don't make her go into the water. Dialogue: 0,0:25:27.65,0:25:31.96,RUNNING,,0,0,0,,[Jong Kook has good manners.] Dialogue: 0,0:25:31.96,0:25:33.79,RUNNING,,0,0,0,,[He's so cool.] Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:36.73,RUNNING,,0,0,0,,[Let's protect her...] Dialogue: 0,0:25:36.73,0:25:38.63,RUNNING,,0,0,0,,He's so cool. Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:44.44,RUNNING,,0,0,0,,Up yours! Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:51.84,RUNNING,,0,0,0,,Don't be ridiculous! Dialogue: 0,0:25:54.11,0:25:56.28,RUNNING,,0,0,0,,Is it even time for that? Dialogue: 0,0:25:56.28,0:25:58.28,RUNNING,,0,0,0,,[He tried to look nice,\Nbut he got scolded.] Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:02.69,RUNNING,,0,0,0,,You only care about your image? Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:05.89,RUNNING,,0,0,0,,I'm really going to say her name! Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:07.83,RUNNING,,0,0,0,,[Laugh] Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:11.83,RUNNING,,0,0,0,,The answer is... Dialogue: 0,0:26:12.63,0:26:14.63,RUNNING,,0,0,0,,Just hurry up! Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:16.57,RUNNING,,0,0,0,,[Frustrated] Dialogue: 0,0:26:17.24,0:26:20.34,RUNNING,,0,0,0,,I was just about to! Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:24.74,RUNNING,,0,0,0,,Ara must be very angry right now. Dialogue: 0,0:26:24.74,0:26:26.95,RUNNING,,0,0,0,,One, two, three! Dialogue: 0,0:26:26.95,0:26:28.78,RUNNING,,0,0,0,,[We'll for sure say it this time!] Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:32.05,RUNNING,,0,0,0,,[Go Ara, are you ready?] Dialogue: 0,0:26:32.05,0:26:33.35,RUNNING,,0,0,0,,[Her heart is beating.] Dialogue: 0,0:26:34.05,0:26:36.96,RUNNING,,0,0,0,,One, two, three! Dialogue: 0,0:26:37.52,0:26:39.56,RUNNING,,0,0,0,,Goo Hara! Dialogue: 0,0:26:41.59,0:26:43.63,RUNNING,,0,0,0,,[Happy] Dialogue: 0,0:26:43.63,0:26:45.56,RUNNING,,0,0,0,,[Sad] Dialogue: 0,0:26:46.40,0:26:51.37,RUNNING,,0,0,0,,[And... the pandemonium.] Dialogue: 0,0:26:52.97,0:26:54.84,RUNNING,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:26:56.68,0:27:00.71,RUNNING,,0,0,0,,[Run for your life!] Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:02.81,RUNNING,,0,0,0,,[I need to dry up...] Dialogue: 0,0:27:03.55,0:27:07.65,RUNNING,,0,0,0,,That's how he became God Yoo,\Nonce again. Dialogue: 0,0:27:08.39,0:27:12.16,RUNNING,,0,0,0,,Our last guest, Go Ara! Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:15.46,RUNNING,,0,0,0,,[Actress, Go Ara.] Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:20.93,RUNNING,,0,0,0,,[She looks like a young girl, but she\Ncan pull off different characters.] Dialogue: 0,0:27:20.93,0:27:26.04,RUNNING,,0,0,0,,- This is the best.\N- We have Ara, Sung Kyun, and Je Hoon. Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:31.54,RUNNING,,0,0,0,,Today is "The Answer is No." Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:34.85,RUNNING,,0,0,0,,"The answer is chosen,\Nso find the No Man." Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:40.95,RUNNING,,0,0,0,,You must find the No Man among you. Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:44.29,RUNNING,,0,0,0,,The Yes Men will win if they find\Nthe No Man through three questions Dialogue: 0,0:27:44.29,0:27:46.26,RUNNING,,0,0,0,,and if not, the No Men will win. Dialogue: 0,0:27:46.26,0:27:50.09,RUNNING,,0,0,0,,The losing team will receive a\Nmud explosion for their punishment. Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:52.86,RUNNING,,0,0,0,,This is how you can\Ndetermine the No Man. Dialogue: 0,0:27:52.86,0:27:55.72,RUNNING,,0,0,0,,You'll see a question\Nbefore each mission Dialogue: 0,0:27:55.72,0:27:57.67,RUNNING,,0,0,0,,and you will be in groups of five. Dialogue: 0,0:27:57.67,0:28:00.67,RUNNING,,0,0,0,,If it's a team with all Yes Men,\Nthey are only allowed to say yes. Dialogue: 0,0:28:00.67,0:28:04.08,RUNNING,,0,0,0,,If there's a team with the No Man,\Nthey are only allowed to say no. Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:07.01,RUNNING,,0,0,0,,Depending on the answer,\Nthe team will receive punishment. Dialogue: 0,0:28:07.81,0:28:09.41,RUNNING,,0,0,0,,The team that wins during\Nthe interim mission Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:11.02,RUNNING,,0,0,0,,gets a change to exchange team members. Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:13.95,RUNNING,,0,0,0,,You can keep your team\Nor exchange three members. Dialogue: 0,0:28:15.19,0:28:16.69,RUNNING,,0,0,0,,So we have to find the No Man. Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:18.49,RUNNING,,0,0,0,,We're going to decide\Nwho the No Man will be. Dialogue: 0,0:28:18.49,0:28:21.96,RUNNING,,0,0,0,,Over there, you'll see a bungalow. Dialogue: 0,0:28:22.69,0:28:25.73,RUNNING,,0,0,0,,In the bungalow,\Nthere are cell phones. Dialogue: 0,0:28:25.73,0:28:27.83,RUNNING,,0,0,0,,You can pick a random one. Dialogue: 0,0:28:27.83,0:28:30.23,RUNNING,,0,0,0,,If you take the battery out Dialogue: 0,0:28:30.23,0:28:33.10,RUNNING,,0,0,0,,you'll see a yes or no sticker. Dialogue: 0,0:28:33.10,0:28:34.31,RUNNING,,0,0,0,,So it's by random... Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:37.98,RUNNING,,0,0,0,,Whoever picks the "no sticker"\Nwill be today's No Man. Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:42.98,RUNNING,,0,0,0,,[Giraffe enters first.] Dialogue: 0,0:28:42.98,0:28:46.12,RUNNING,,0,0,0,,I can pick a random one, right? Dialogue: 0,0:28:51.42,0:28:54.19,RUNNING,,0,0,0,,I am a... Man. Dialogue: 0,0:28:55.53,0:29:01.21,RUNNING,,0,0,0,,[Everyone picks a cell phone...] Dialogue: 0,0:29:01.21,0:29:06.97,RUNNING,,0,0,0,,[We can't tell what\Nanyone's expression means...] Dialogue: 0,0:29:09.61,0:29:12.25,RUNNING,,0,0,0,,[Everyone picked their cell phones.] Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:14.21,RUNNING,,0,0,0,,- You all checked, right?\N- Yes! Dialogue: 0,0:29:14.21,0:29:17.42,RUNNING,,0,0,0,,We'll show you the first question. Dialogue: 0,0:29:18.35,0:29:20.02,RUNNING,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:29:23.59,0:29:27.69,RUNNING,,0,0,0,,Will you wear a humiliating costume? Dialogue: 0,0:29:27.69,0:29:30.72,RUNNING,,0,0,0,,[A humiliating costume?] Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.58,RUNNING,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:34.58,RUNNING,,0,0,0,,It's so embarrassing! Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:37.60,RUNNING,,0,0,0,,[It's revealed!] Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:39.27,RUNNING,,0,0,0,,Look at Ha Ha's picture. Dialogue: 0,0:29:39.27,0:29:41.21,RUNNING,,0,0,0,,"He's younger than Ha Ha." Dialogue: 0,0:29:41.21,0:29:44.74,RUNNING,,0,0,0,,[Oh my god.] Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.28,RUNNING,,0,0,0,,Look at Jong Kook's! Dialogue: 0,0:29:46.28,0:29:47.94,RUNNING,,0,0,0,,That's when getting blown some air. Dialogue: 0,0:29:47.94,0:29:51.18,RUNNING,,0,0,0,,Oh, Ji Hyo's is that one! Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.82,RUNNING,,0,0,0,,[They had a real talk episode.]\NSong Ji Hyo! Dialogue: 0,0:29:55.52,0:29:57.29,RUNNING,,0,0,0,,Mine's too harsh. Dialogue: 0,0:29:57.29,0:30:00.99,RUNNING,,0,0,0,,That's a real picture of him pitching. Dialogue: 0,0:30:00.99,0:30:04.50,RUNNING,,0,0,0,,Ha Ha, does it hurt? Dialogue: 0,0:30:04.50,0:30:06.16,RUNNING,,0,0,0,,Gary looks fine. Dialogue: 0,0:30:06.16,0:30:08.23,RUNNING,,0,0,0,,I'm more sad about Ha Ha's,\Nit says "copying Gary." Dialogue: 0,0:30:08.23,0:30:10.23,RUNNING,,0,0,0,,Look at Ara's. Dialogue: 0,0:30:10.23,0:30:13.20,RUNNING,,0,0,0,,[Would you like a bite?] Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:15.27,RUNNING,,0,0,0,,Kwang Soo's isn't even embarrassing. Dialogue: 0,0:30:15.27,0:30:17.14,RUNNING,,0,0,0,,That's what he looks like all the time. Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:19.21,RUNNING,,0,0,0,,I'm like that all the time? Dialogue: 0,0:30:19.21,0:30:21.45,RUNNING,,0,0,0,,What's Je Hoon's? Dialogue: 0,0:30:21.45,0:30:23.11,RUNNING,,0,0,0,,I don't like that. Dialogue: 0,0:30:23.11,0:30:26.58,RUNNING,,0,0,0,,We couldn't find\Nany humiliating photos... Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:29.22,RUNNING,,0,0,0,,Let's make one today! Dialogue: 0,0:30:30.25,0:30:32.29,RUNNING,,0,0,0,,You've seen all the clothes, right? Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:37.03,RUNNING,,0,0,0,,Five of you will wear it no matter what. Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:39.63,RUNNING,,0,0,0,,We need the No Man for sure. Dialogue: 0,0:30:39.63,0:30:42.07,RUNNING,,0,0,0,,[They can avoid it only\Nif they have No Man!] Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:43.61,RUNNING,,0,0,0,,We need to be on No Man's team. Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:46.57,RUNNING,,0,0,0,,We'll make teams now.\NThree guests will be divided into two. Dialogue: 0,0:30:46.57,0:30:50.05,RUNNING,,0,0,0,,Take the other members\Nand make two teams of five. Dialogue: 0,0:30:50.05,0:30:52.28,RUNNING,,0,0,0,,[Lee Je Hoon and Kim Sung Kyun\Nwill play rock-paper-scissors.] Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:54.03,RUNNING,,0,0,0,,Rock-paper-scissors! Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:56.35,RUNNING,,0,0,0,,Ha Ha. Dialogue: 0,0:30:57.63,0:31:00.23,RUNNING,,0,0,0,,I'm going to take him. Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:03.38,RUNNING,,0,0,0,,- Gary.\N- It's good to have No Man for now. Dialogue: 0,0:31:03.38,0:31:05.14,RUNNING,,0,0,0,,Yes, it is.\N[Sung Kyun picks Ji Hyo.] Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:08.29,RUNNING,,0,0,0,,- Yes, Ji Hyo's nice.\N- Kwang Soo! Dialogue: 0,0:31:09.33,0:31:12.29,RUNNING,,0,0,0,,He might be No Man. Dialogue: 0,0:31:14.60,0:31:16.83,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon picks Suk Jin.]\NThis is getting weird. Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:18.92,RUNNING,,0,0,0,,- It's good!\N- I like him. Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:21.17,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook. Dialogue: 0,0:31:22.58,0:31:24.84,RUNNING,,0,0,0,,My team has usual suspects. Dialogue: 0,0:31:24.84,0:31:27.07,RUNNING,,0,0,0,,- Kwang Soo or Suk Jin?\N- I like my team. Dialogue: 0,0:31:27.07,0:31:28.81,RUNNING,,0,0,0,,No one knows yet. Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:32.89,RUNNING,,0,0,0,,The question is "Are you going to\Nwear a humiliating costume?" Dialogue: 0,0:31:32.89,0:31:33.89,RUNNING,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:33.89,0:31:34.89,RUNNING,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:31:34.89,0:31:39.43,RUNNING,,0,0,0,,Everyone on one team is a yes man.\NSo, the Yes Team will wear the costume. Dialogue: 0,0:31:43.29,0:31:47.57,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon's team is the Yes Team\Nand Sung Kyun's team is the No Team.] Dialogue: 0,0:31:47.57,0:31:50.27,RUNNING,,0,0,0,,- We don't have No.\N- We have No Man. Dialogue: 0,0:31:50.27,0:31:53.47,RUNNING,,0,0,0,,Who is No Man? Dialogue: 0,0:31:53.47,0:31:55.98,RUNNING,,0,0,0,,So, we don't have No Man? Dialogue: 0,0:31:55.98,0:32:02.23,RUNNING,,0,0,0,,[No Man is Sung Kyun, Jae Suk,\NJong Kook, Gary, or Ji Hyo.] Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:07.34,RUNNING,,0,0,0,,[Finding No Man!] Dialogue: 0,0:32:07.34,0:32:09.29,RUNNING,,0,0,0,,You're going to go\Nto the next mission site. Dialogue: 0,0:32:09.29,0:32:11.34,RUNNING,,0,0,0,,[The Yes Team is wearing the costume.]\NBefore you leave... Dialogue: 0,0:32:11.34,0:32:13.98,RUNNING,,0,0,0,,We'll reveal the second question. Dialogue: 0,0:32:13.98,0:32:17.12,RUNNING,,0,0,0,,[Depending on the question,\Nthe members' fate be decided.] Dialogue: 0,0:32:17.12,0:32:21.96,RUNNING,,0,0,0,,[What's the second question that\Nwill put the members in trouble?] Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:28.69,RUNNING,,0,0,0,,Will you refuse to have a big feast? Dialogue: 0,0:32:28.69,0:32:31.29,RUNNING,,0,0,0,,- No.\N- Of course, we want to have a feast. Dialogue: 0,0:32:31.29,0:32:33.03,RUNNING,,0,0,0,,It means we can't eat? Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:35.83,RUNNING,,0,0,0,,[The Yes Team won't have\Nchance to enjoy the feast.] Dialogue: 0,0:32:35.83,0:32:39.05,RUNNING,,0,0,0,,[Thank you for the food!]\NWe'll be able to eat! Dialogue: 0,0:32:39.05,0:32:40.82,RUNNING,,0,0,0,,[Happy] Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:42.07,RUNNING,,0,0,0,,[Sad] Dialogue: 0,0:32:42.07,0:32:43.32,RUNNING,,0,0,0,,We can't enjoy the food,\Nif we stay together. Dialogue: 0,0:32:43.32,0:32:44.82,RUNNING,,0,0,0,,This is the second question. Dialogue: 0,0:32:44.82,0:32:46.39,RUNNING,,0,0,0,,Yes Man Team will only eat Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:48.29,RUNNING,,0,0,0,,some rice with soy sauce\Nwhile looking at a salted fish. Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:51.30,RUNNING,,0,0,0,,No Man Team will enjoy the feast. Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:55.33,RUNNING,,0,0,0,,The team that wins the interim mission\Nwill have a chance to exchange members. Dialogue: 0,0:32:55.33,0:32:59.17,RUNNING,,0,0,0,,[If the No Team wins] Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:03.14,RUNNING,,0,0,0,,You can choose to keep the members\Nand enjoy the feast together. Dialogue: 0,0:33:03.14,0:33:07.58,RUNNING,,0,0,0,,Or exchange three\Nmembers and get a hint. Dialogue: 0,0:33:07.58,0:33:10.25,RUNNING,,0,0,0,,We need to get a hint. Dialogue: 0,0:33:10.25,0:33:11.92,RUNNING,,0,0,0,,We need to find who No Man is. Dialogue: 0,0:33:11.92,0:33:14.12,RUNNING,,0,0,0,,No, it's more important to eat. Dialogue: 0,0:33:14.12,0:33:18.36,RUNNING,,0,0,0,,[When everyone says yes,\NYoo Jae Suk is brave enough to say no.] Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.96,RUNNING,,0,0,0,,"Bread is Better than\Nthe Song of Birds." Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:23.09,RUNNING,,0,0,0,,No Man isn't that important. Dialogue: 0,0:33:24.03,0:33:27.33,RUNNING,,0,0,0,,This is a game to find\Nout who No Man is! Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:29.20,RUNNING,,0,0,0,,What's the ultimate goal of today? Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:31.90,RUNNING,,0,0,0,,- To find No Man, right?\N- No, it's eating. Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:34.63,RUNNING,,0,0,0,,"Bread is better than finding No Man." Dialogue: 0,0:33:34.63,0:33:38.84,RUNNING,,0,0,0,,[The only way to get a hint is that\Nwe need to do the mission first.] Dialogue: 0,0:33:39.44,0:33:42.96,RUNNING,,0,0,0,,[They're on the way\Nto do the interim mission.] Dialogue: 0,0:33:42.96,0:33:46.15,RUNNING,,0,0,0,,[What kind of fate will\Nthe both team face?] Dialogue: 0,0:33:46.15,0:33:48.21,RUNNING,,0,0,0,,So, No Man is in our team. Dialogue: 0,0:33:48.21,0:33:50.18,RUNNING,,0,0,0,,[Who could it be?] Dialogue: 0,0:33:50.18,0:33:52.27,RUNNING,,0,0,0,,I'm not No Man. Dialogue: 0,0:33:52.27,0:33:54.56,RUNNING,,0,0,0,,We need some time\Nto figure it out. Dialogue: 0,0:33:54.56,0:33:56.49,RUNNING,,0,0,0,,[Who's the real "No Man" among them?] Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:58.45,RUNNING,,0,0,0,,Je Hoon, are you competitive or not? Dialogue: 0,0:33:58.45,0:34:01.30,RUNNING,,0,0,0,,Are you gentle and nice\Nwhen you play games? Dialogue: 0,0:34:02.37,0:34:05.57,RUNNING,,0,0,0,,Manner is important, but... Dialogue: 0,0:34:05.57,0:34:08.01,RUNNING,,0,0,0,,when it comes to victory,\NI'm cold-hearted. Dialogue: 0,0:34:08.01,0:34:10.71,RUNNING,,0,0,0,,Would you play dirty to win? Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:14.81,RUNNING,,0,0,0,,Taking about Premier League,\Neach team has a character. Dialogue: 0,0:34:14.81,0:34:18.82,RUNNING,,0,0,0,,This team likes to play dirty. Dialogue: 0,0:34:18.82,0:34:21.29,RUNNING,,0,0,0,,Like Diego Costa from Chelsea? Dialogue: 0,0:34:21.29,0:34:25.56,RUNNING,,0,0,0,,[Do you want Diego Costa's style?] Dialogue: 0,0:34:26.29,0:34:29.83,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Diego Costa from Chelsea faces ban{\i} Dialogue: 0,0:34:29.83,0:34:31.46,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}after spat with Laurent Koscielny.{\i} Dialogue: 0,0:34:31.46,0:34:33.63,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}When Koscielny was getting up{\i} Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:36.56,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}he even pushed him with\Nhis chest and knocked him down.{\i} Dialogue: 0,0:34:36.56,0:34:40.20,RUNNING,,0,0,0,,- Like Diego Costa from Chelsea?\N- Yes, that's it! Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:43.49,RUNNING,,0,0,0,,When Ha Ha, Kwang Soo,\Nand I teamed up... Dialogue: 0,0:34:43.49,0:34:46.52,RUNNING,,0,0,0,,everyone will expect us\Nto hit below the belt. Dialogue: 0,0:34:46.52,0:34:47.65,RUNNING,,0,0,0,,If not, that's weird. Dialogue: 0,0:34:47.65,0:34:51.36,RUNNING,,0,0,0,,Ara's been on the show a few times,\Nand she's not much of a fair player. Dialogue: 0,0:34:51.36,0:34:53.54,RUNNING,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:34:53.54,0:34:57.49,RUNNING,,0,0,0,,I agree with him.\NI've seen her. Dialogue: 0,0:34:57.49,0:34:59.56,RUNNING,,0,0,0,,[Upsetting] Dialogue: 0,0:34:59.56,0:35:01.54,RUNNING,,0,0,0,,[She's pouting.] Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:03.79,RUNNING,,0,0,0,,No matter what,\Nwe need to win today. Dialogue: 0,0:35:03.79,0:35:06.56,RUNNING,,0,0,0,,Even if we had to be mean and dirty,\Nwe must win. Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:08.74,RUNNING,,0,0,0,,Forget about manners. Dialogue: 0,0:35:08.74,0:35:11.83,RUNNING,,0,0,0,,You need to keep bothering them\Nand punch their ribs. Dialogue: 0,0:35:11.83,0:35:14.07,RUNNING,,0,0,0,,If you want to win,\Nyou must be prepared. Dialogue: 0,0:35:14.07,0:35:16.41,RUNNING,,0,0,0,,[They've arrived at the mission site.]\NWe'll tell you the rules. Dialogue: 0,0:35:16.41,0:35:19.52,RUNNING,,0,0,0,,After completing two\Nmissions on the road Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:22.27,RUNNING,,0,0,0,,the team that arrives\Nto the restaurant first wins. Dialogue: 0,0:35:22.27,0:35:26.55,RUNNING,,0,0,0,,The first mission is "the Jegi Show."\N(Similar to hacky sack) Dialogue: 0,0:35:26.55,0:35:28.67,RUNNING,,0,0,0,,You have to find three\Npeople from around here. Dialogue: 0,0:35:28.67,0:35:32.69,RUNNING,,0,0,0,,Play the jegi as a relay. Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:35.39,RUNNING,,0,0,0,,This is your first game. Dialogue: 0,0:35:35.39,0:35:38.60,RUNNING,,0,0,0,,[Casting on the spot.] Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:41.54,RUNNING,,0,0,0,,I want a man who's good at playing jegi! Dialogue: 0,0:35:42.53,0:35:44.69,RUNNING,,0,0,0,,[Mr. Capable recruits\Ncitizens with a hawk's eye.] Dialogue: 0,0:35:44.69,0:35:46.49,RUNNING,,0,0,0,,Are you good at kicking jegi? Dialogue: 0,0:35:46.49,0:35:48.11,RUNNING,,0,0,0,,I used to play soccer. Dialogue: 0,0:35:48.11,0:35:52.43,RUNNING,,0,0,0,,- He plays soccer.\N- Play with us. Dialogue: 0,0:35:53.21,0:35:56.07,RUNNING,,0,0,0,,[Both teams recruited\Ntheir team members.] Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:58.52,RUNNING,,0,0,0,,[The players must kick\Nthe jegi in arranged order.] Dialogue: 0,0:35:58.52,0:36:00.56,RUNNING,,0,0,0,,One, two, three!\NLets' go! Dialogue: 0,0:36:00.56,0:36:05.16,RUNNING,,0,0,0,,[They must win this game to take\Nthe advantage for the interim mission.] Dialogue: 0,0:36:06.02,0:36:08.39,RUNNING,,0,0,0,,[The mission starts!] Dialogue: 0,0:36:09.46,0:36:15.16,RUNNING,,0,0,0,,[He tosses jegi to Sung Kyun.] Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:22.54,RUNNING,,0,0,0,,[The last player is Blank Ji!] Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:30.56,RUNNING,,0,0,0,,[They made it at their first attempt.] Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:34.08,RUNNING,,0,0,0,,[In three minutes, they\Nfinished the first game.] Dialogue: 0,0:36:34.99,0:36:36.62,RUNNING,,0,0,0,,[Oh, no!] Dialogue: 0,0:36:36.62,0:36:38.79,RUNNING,,0,0,0,,[All thanks to you!] Dialogue: 0,0:36:39.69,0:36:42.38,RUNNING,,0,0,0,,[We might end up losing everything.] Dialogue: 0,0:36:42.38,0:36:43.99,RUNNING,,0,0,0,,- Practice.\N- Wait! Dialogue: 0,0:36:45.33,0:36:47.63,RUNNING,,0,0,0,,Ara, can you actually do it? Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:51.97,RUNNING,,0,0,0,,- Do you want to play the last?\N- You don't want the feast? Dialogue: 0,0:36:51.97,0:36:56.63,RUNNING,,0,0,0,,- It's too high, try to do it lower.\N- Just let the jegi go right here. Dialogue: 0,0:36:56.63,0:36:58.54,RUNNING,,0,0,0,,[Calm down.] Dialogue: 0,0:36:58.54,0:37:02.18,RUNNING,,0,0,0,,We'll challenge ourselves! Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:06.18,RUNNING,,0,0,0,,[Just follow the advice,\Nwe'll be able to do it.] Dialogue: 0,0:37:09.42,0:37:12.39,RUNNING,,0,0,0,,Ara!\N[Would you listen to me?] Dialogue: 0,0:37:12.39,0:37:17.70,RUNNING,,0,0,0,,Kick it like this.\NDon't throw it! Dialogue: 0,0:37:18.93,0:37:22.23,RUNNING,,0,0,0,,One, two, kick this.\NOne, two, three! Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:25.04,RUNNING,,0,0,0,,[Sigh] Dialogue: 0,0:37:25.04,0:37:29.21,RUNNING,,0,0,0,,- Again, again.\N- Do it again. Dialogue: 0,0:37:29.21,0:37:30.64,RUNNING,,0,0,0,,Don't throw it. Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:34.43,RUNNING,,0,0,0,,Wait!\N[Even though she kicks, it flies away.] Dialogue: 0,0:37:34.43,0:37:38.63,RUNNING,,0,0,0,,Let's change the order.\NI'll be the last one. Dialogue: 0,0:37:38.63,0:37:41.72,RUNNING,,0,0,0,,[We don't have any more time to lose!] Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:44.81,RUNNING,,0,0,0,,[To have chance to exchange team members,\Nthey must complete the mission!] Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:46.67,RUNNING,,0,0,0,,[Launching the mission] Dialogue: 0,0:37:48.92,0:37:50.46,RUNNING,,0,0,0,,- Good!\N- It's nice! Dialogue: 0,0:37:53.14,0:37:55.34,RUNNING,,0,0,0,,With your right foot! Dialogue: 0,0:37:59.60,0:38:01.18,RUNNING,,0,0,0,,We're almost done! Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:03.61,RUNNING,,0,0,0,,[They can complete the mission,\Nif Ara touches the jegi...] Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:06.58,RUNNING,,0,0,0,,[Will they do it this time?] Dialogue: 0,0:38:06.58,0:38:07.88,RUNNING,,0,0,0,,[Success!] Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:13.85,RUNNING,,0,0,0,,[The Yes Team completes the first game.] Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:15.72,RUNNING,,0,0,0,,Good job! Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:18.67,RUNNING,,0,0,0,,[The No Team is playing the second game.] Dialogue: 0,0:38:18.67,0:38:21.81,RUNNING,,0,0,0,,No Man is doing his best. Dialogue: 0,0:38:21.81,0:38:23.65,RUNNING,,0,0,0,,He must be hungry, too. Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:27.43,RUNNING,,0,0,0,,People need motivation, you know. Dialogue: 0,0:38:27.43,0:38:29.43,RUNNING,,0,0,0,,Maybe we can ask her. Dialogue: 0,0:38:29.43,0:38:33.78,RUNNING,,0,0,0,,Excuse me.\NDo you have five minutes? Dialogue: 0,0:38:33.78,0:38:36.74,RUNNING,,0,0,0,,We're going to draw something,\Nplease guess what it is. Dialogue: 0,0:38:36.74,0:38:39.87,RUNNING,,0,0,0,,- For 30 seconds.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:38:39.87,0:38:42.34,RUNNING,,0,0,0,,Do you know everyone? Dialogue: 0,0:38:42.34,0:38:43.78,RUNNING,,0,0,0,,- Hello!\N- Do you know him? Dialogue: 0,0:38:43.78,0:38:46.05,RUNNING,,0,0,0,,Kim Jong Kook! Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:49.76,RUNNING,,0,0,0,,I see him on TV all the time.\N[Do you know him?] Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:52.96,RUNNING,,0,0,0,,I don't remember... Dialogue: 0,0:38:52.96,0:38:54.67,RUNNING,,0,0,0,,[Embarrassed] Dialogue: 0,0:38:54.67,0:38:58.20,RUNNING,,0,0,0,,[She might have seen\N"Answer Me" series.] Dialogue: 0,0:38:58.20,0:39:01.57,RUNNING,,0,0,0,,President Kim!\NNice to see you! Dialogue: 0,0:39:01.57,0:39:04.72,RUNNING,,0,0,0,,- It's him!\N- Yes, he is. Dialogue: 0,0:39:04.72,0:39:07.04,RUNNING,,0,0,0,,[Does she know Gary, too?] Dialogue: 0,0:39:08.27,0:39:11.27,RUNNING,,0,0,0,,[I'm a hip-hop singer, Gary.]\NOh, he's Dary! Dialogue: 0,0:39:11.27,0:39:13.85,RUNNING,,0,0,0,,- Dary!\N- Not Dary... Dialogue: 0,0:39:13.85,0:39:18.94,RUNNING,,0,0,0,,He's Gary.\N(Dary means "deputy manager") Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:22.96,RUNNING,,0,0,0,,Dary can draw well.\NWatch it closely, please! Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:27.89,RUNNING,,0,0,0,,[Excavator] Dialogue: 0,0:39:28.83,0:39:34.37,RUNNING,,0,0,0,,[Five people share one pen to draw,\Nand a citizen has to guess it.] Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:36.76,RUNNING,,0,0,0,,[They have 30 seconds to draw.] Dialogue: 0,0:39:36.76,0:39:38.58,RUNNING,,0,0,0,,The arm. Dialogue: 0,0:39:38.58,0:39:43.24,RUNNING,,0,0,0,,[It's hard to tell what it is.] Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.78,RUNNING,,0,0,0,,- A plate!\N- Let me draw it. Dialogue: 0,0:39:46.78,0:39:48.91,RUNNING,,0,0,0,,Just follow my hand. Dialogue: 0,0:39:48.91,0:39:52.25,RUNNING,,0,0,0,,- Jong Kook can draw.\N- It looks similar now. Dialogue: 0,0:39:53.02,0:39:55.63,RUNNING,,0,0,0,,[Jong Kook likes to draw,\Nso he's leading everyone.] Dialogue: 0,0:39:55.63,0:39:57.72,RUNNING,,0,0,0,,She will answer now. Dialogue: 0,0:40:00.26,0:40:02.59,RUNNING,,0,0,0,,Do you know what it is? Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:07.06,RUNNING,,0,0,0,,[Do you recognize what it is?] Dialogue: 0,0:40:07.06,0:40:10.17,RUNNING,,0,0,0,,- Three, two...\N- An excavator? Dialogue: 0,0:40:12.84,0:40:15.74,RUNNING,,0,0,0,,[She recognized it!] Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:18.24,RUNNING,,0,0,0,,You're the best! Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:20.49,RUNNING,,0,0,0,,[Thanks to her,\Nthe No Team passed the road mission.] Dialogue: 0,0:40:20.49,0:40:22.55,RUNNING,,0,0,0,,[What is the Yes Team doing?] Dialogue: 0,0:40:22.55,0:40:25.62,RUNNING,,0,0,0,,[Owl]\NOne, two, three! Dialogue: 0,0:40:26.85,0:40:29.32,RUNNING,,0,0,0,,Relax! Dialogue: 0,0:40:29.32,0:40:31.85,RUNNING,,0,0,0,,[As soon as the mission begins,\Nthey disunite.] Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:33.25,RUNNING,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:40:34.89,0:40:37.43,RUNNING,,0,0,0,,- This doesn't look right.\N- It's wrong. Dialogue: 0,0:40:37.43,0:40:40.89,RUNNING,,0,0,0,,Relax.\N[The drawing is getting worse.] Dialogue: 0,0:40:40.89,0:40:42.97,RUNNING,,0,0,0,,Just stop drawing. Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:45.64,RUNNING,,0,0,0,,[No, we can't stop here.] Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:50.11,RUNNING,,0,0,0,,[This owl has a big belly.] Dialogue: 0,0:40:51.64,0:40:54.78,RUNNING,,0,0,0,,[What I drew was an owl...] Dialogue: 0,0:40:54.78,0:40:57.98,RUNNING,,0,0,0,,[But it turned out to be an alien.] Dialogue: 0,0:40:59.25,0:41:00.72,RUNNING,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:41:00.72,0:41:03.25,RUNNING,,0,0,0,,[Even I won't be able to guess.] Dialogue: 0,0:41:03.25,0:41:05.85,RUNNING,,0,0,0,,Just look closely. Dialogue: 0,0:41:06.42,0:41:10.33,RUNNING,,0,0,0,,[Will he be able to recognize this?] Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:12.98,RUNNING,,0,0,0,,- What do you think it is?\N- A chick! Dialogue: 0,0:41:12.98,0:41:15.37,RUNNING,,0,0,0,,Wait a minute! Dialogue: 0,0:41:15.37,0:41:18.74,RUNNING,,0,0,0,,Please, answer after\NI count one, two, three. Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:21.96,RUNNING,,0,0,0,,Think a little...\NI understand it might look like a chick. Dialogue: 0,0:41:21.96,0:41:24.98,RUNNING,,0,0,0,,Just wait...\N[The drawer is embarrassed.] Dialogue: 0,0:41:24.98,0:41:27.89,RUNNING,,0,0,0,,King Kong! Dialogue: 0,0:41:27.89,0:41:30.86,RUNNING,,0,0,0,,[Fail!] Dialogue: 0,0:41:30.86,0:41:33.23,RUNNING,,0,0,0,,We're really sorry.\N[A futuristic owl] Dialogue: 0,0:41:33.23,0:41:34.98,RUNNING,,0,0,0,,[Culture shock] Dialogue: 0,0:41:34.98,0:41:37.69,RUNNING,,0,0,0,,- Please help us.\N- Excuse me! Dialogue: 0,0:41:37.69,0:41:40.96,RUNNING,,0,0,0,,Please, come help us! Dialogue: 0,0:41:40.96,0:41:44.26,RUNNING,,0,0,0,,Hello!\NWe're filming Running Man. Dialogue: 0,0:41:44.26,0:41:45.83,RUNNING,,0,0,0,,Can you guess the drawing we drew? Dialogue: 0,0:41:45.83,0:41:49.43,RUNNING,,0,0,0,,[She dashes out and\Nsuccessfully recruits a citizen.] Dialogue: 0,0:41:49.43,0:41:52.61,RUNNING,,0,0,0,,She looks like an art student. Dialogue: 0,0:41:52.61,0:41:55.01,RUNNING,,0,0,0,,[Try to guess what it is.] Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:57.36,RUNNING,,0,0,0,,Good, good!\NThat's good enough. Dialogue: 0,0:41:57.36,0:42:00.41,RUNNING,,0,0,0,,Don't draw any more.\NShe can do it. Dialogue: 0,0:42:00.41,0:42:02.61,RUNNING,,0,0,0,,Okay.\NWe're done. Dialogue: 0,0:42:02.61,0:42:04.32,RUNNING,,0,0,0,,You can turn around now. Dialogue: 0,0:42:04.32,0:42:06.03,RUNNING,,0,0,0,,You need to look close since it's small. Dialogue: 0,0:42:06.03,0:42:10.49,RUNNING,,0,0,0,,- It's really small.\N- One, two, three! Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:14.96,RUNNING,,0,0,0,,[Will the Yes Team be able to success?] Dialogue: 0,0:42:14.96,0:42:19.46,RUNNING,,0,0,0,,Anchovy!\N[Correct answer!] Dialogue: 0,0:42:19.46,0:42:23.47,RUNNING,,0,0,0,,- She got it.\N- We did it! Dialogue: 0,0:42:23.47,0:42:25.16,RUNNING,,0,0,0,,You've completed the two road missions. Dialogue: 0,0:42:25.16,0:42:29.07,RUNNING,,0,0,0,,This is the address of the restaurant. Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:31.63,RUNNING,,0,0,0,,- Hurry up!\N- Let's run! Dialogue: 0,0:42:31.63,0:42:34.04,RUNNING,,0,0,0,,[To exchange members, they need to\Nget there before the other team.] Dialogue: 0,0:42:34.04,0:42:36.78,RUNNING,,0,0,0,,It's either staying together,\Nor finding who No Man is. Dialogue: 0,0:42:36.78,0:42:41.22,RUNNING,,0,0,0,,Finding No Man comes\Nafter having a meal. Dialogue: 0,0:42:41.22,0:42:44.76,RUNNING,,0,0,0,,Really, finding No Man\Nis that important to you? Dialogue: 0,0:42:44.76,0:42:48.27,RUNNING,,0,0,0,,I mean, at this point?\N[Who's the real No Man?] Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:51.85,RUNNING,,0,0,0,,- Who do we need to exchange?\N- Let's decide now. Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:54.98,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook and Sung Kyun... Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:58.29,RUNNING,,0,0,0,,- I think Jong Kook is No Man.\N- Jae Suk, too. Dialogue: 0,0:42:58.29,0:43:00.98,RUNNING,,0,0,0,,If we leave the two out. Dialogue: 0,0:43:00.98,0:43:03.94,RUNNING,,0,0,0,,Sung Kyun and Jong Kook\Nshould be left in that team. Dialogue: 0,0:43:03.94,0:43:05.94,RUNNING,,0,0,0,,Three from us will stay with them. Dialogue: 0,0:43:05.94,0:43:07.94,RUNNING,,0,0,0,,If it's still No Team, it's one of them. Dialogue: 0,0:43:10.61,0:43:13.02,RUNNING,,0,0,0,,[Two kilometers from the restaurant] Dialogue: 0,0:43:13.02,0:43:16.85,RUNNING,,0,0,0,,[The feast the winners will have.]\NWe'll send three people. Dialogue: 0,0:43:16.85,0:43:20.67,RUNNING,,0,0,0,,This is not a farewell.\NIt's going to be temporary. Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:23.29,RUNNING,,0,0,0,,If No Man goes to that team,\Nthat team will have the feast. Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:26.60,RUNNING,,0,0,0,,[Will No Man be able to hide\Nhis identity until the end?] Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:35.81,RUNNING,,0,0,0,,[The Yes Team enters\Nthe restaurant first.] Dialogue: 0,0:43:35.81,0:43:37.84,RUNNING,,0,0,0,,[We won!] Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:41.47,RUNNING,,0,0,0,,[Now they can exchange three members.] Dialogue: 0,0:43:41.47,0:43:45.05,RUNNING,,0,0,0,,- What's that?\N- It's barley and soy sauce. Dialogue: 0,0:43:45.05,0:43:47.35,RUNNING,,0,0,0,,- That's cruel.\N- They're not hiding, are they? Dialogue: 0,0:43:47.35,0:43:49.89,RUNNING,,0,0,0,,Let's decide who we'll trade. Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:52.83,RUNNING,,0,0,0,,- We'll pick who will leave.\N- By playing rock-paper-scissors. Dialogue: 0,0:43:54.07,0:43:57.05,RUNNING,,0,0,0,,Rock or paper.\N[He's showing it behind Kwang Soo.] Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:01.05,RUNNING,,0,0,0,,Rock or paper. Dialogue: 0,0:44:01.05,0:44:03.87,RUNNING,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:44:03.87,0:44:06.05,RUNNING,,0,0,0,,These sly rascals. Dialogue: 0,0:44:06.05,0:44:08.71,RUNNING,,0,0,0,,[The age of distrust] Dialogue: 0,0:44:08.71,0:44:11.28,RUNNING,,0,0,0,,[Kwang Soo's sign - rock]\N[Ha Ha's sign - paper] Dialogue: 0,0:44:11.28,0:44:15.36,RUNNING,,0,0,0,,[Who will they respond to?] Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:17.85,RUNNING,,0,0,0,,Rock-paper-scissors! Dialogue: 0,0:44:17.85,0:44:21.23,RUNNING,,0,0,0,,[Kwang Soo has to leave.] Dialogue: 0,0:44:22.56,0:44:25.76,RUNNING,,0,0,0,,I showed you rock.\NNo one saw it? Dialogue: 0,0:44:25.76,0:44:29.49,RUNNING,,0,0,0,,I showed you rock.\NNo one threw rock. Dialogue: 0,0:44:29.49,0:44:31.49,RUNNING,,0,0,0,,[Congratulations!] Dialogue: 0,0:44:32.26,0:44:34.50,RUNNING,,0,0,0,,[No friend lasts forever.] Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:38.09,RUNNING,,0,0,0,,Je Hoon, what are you going to do? Dialogue: 0,0:44:38.09,0:44:39.87,RUNNING,,0,0,0,,The one who loses. Dialogue: 0,0:44:40.94,0:44:46.08,RUNNING,,0,0,0,,[To send Big-nose away,\NHa Ha shows rock.] Dialogue: 0,0:44:46.08,0:44:47.54,RUNNING,,0,0,0,,Rock-paper-scissors! Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:50.61,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nose is he one\Nto be expelled.] Dialogue: 0,0:44:50.61,0:44:51.78,RUNNING,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:44:52.65,0:44:55.12,RUNNING,,0,0,0,,[You got me again!] Dialogue: 0,0:44:55.12,0:44:56.89,RUNNING,,0,0,0,,[Can I talk to you?] Dialogue: 0,0:44:56.89,0:44:58.76,RUNNING,,0,0,0,,Why are you exchanging glances? Dialogue: 0,0:44:58.76,0:45:00.86,RUNNING,,0,0,0,,[Under-the-table negotiations] Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:03.63,RUNNING,,0,0,0,,Rock or scissors.\N[It'll be the last one to leave.] Dialogue: 0,0:45:03.63,0:45:06.09,RUNNING,,0,0,0,,[Who will be expelled from the Yes Team?]\NRock-paper-scissors! Dialogue: 0,0:45:07.38,0:45:09.17,RUNNING,,0,0,0,,[What was that?] Dialogue: 0,0:45:09.17,0:45:11.45,RUNNING,,0,0,0,,He's a con man! Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:13.74,RUNNING,,0,0,0,,Look at him! Dialogue: 0,0:45:13.74,0:45:15.37,RUNNING,,0,0,0,,He's a con man! Dialogue: 0,0:45:15.37,0:45:18.92,RUNNING,,0,0,0,,- Lee Je Hoon is a con man.\N- Why? Dialogue: 0,0:45:18.92,0:45:20.89,RUNNING,,0,0,0,,He showed me scissors. Dialogue: 0,0:45:20.89,0:45:24.05,RUNNING,,0,0,0,,Ha Ha, he did that to me, too. Dialogue: 0,0:45:24.05,0:45:26.61,RUNNING,,0,0,0,,[Answer me, the transfers!] Dialogue: 0,0:45:26.61,0:45:28.52,RUNNING,,0,0,0,,[Shocked] Dialogue: 0,0:45:28.52,0:45:32.12,RUNNING,,0,0,0,,- They won't send No Man away.\N- They won't. Dialogue: 0,0:45:32.92,0:45:36.26,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[He showed Ha Ha scissors first.]{\i} Dialogue: 0,0:45:36.26,0:45:38.03,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Rock or scissors.{\i} Dialogue: 0,0:45:38.03,0:45:41.16,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[And he showed Ara scissors again.]{\i} Dialogue: 0,0:45:41.16,0:45:45.00,RUNNING,,0,0,0,,[He threw rock and\Ncommitted a perfect crime.] Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:47.83,RUNNING,,0,0,0,,[Lee Je Hoon's "Fraud 101."] Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:50.63,RUNNING,,0,0,0,,He's a swindler! Dialogue: 0,0:45:51.89,0:45:54.72,RUNNING,,0,0,0,,Because of people like you,\Nthings like "Signal" happens. Dialogue: 0,0:45:54.72,0:45:57.94,RUNNING,,0,0,0,,[A new betrayer appears!\NRemember Lee Je Hoon!] Dialogue: 0,0:45:57.94,0:46:00.25,RUNNING,,0,0,0,,They're already here.\N[The No Man Team arrives.] Dialogue: 0,0:46:00.25,0:46:02.89,RUNNING,,0,0,0,,Why are you so late? Dialogue: 0,0:46:02.89,0:46:04.96,RUNNING,,0,0,0,,Thank you for your work! Dialogue: 0,0:46:05.89,0:46:08.83,RUNNING,,0,0,0,,We've already picked\Nwho we will exchange. Dialogue: 0,0:46:08.83,0:46:12.20,RUNNING,,0,0,0,,[The No Man teams has to\Npick three members now.] Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.56,RUNNING,,0,0,0,,Turn it up or lay it down! Dialogue: 0,0:46:13.56,0:46:17.18,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk, Gary and Ji Hyo\Nwill be exchanged.] Dialogue: 0,0:46:18.09,0:46:24.01,RUNNING,,0,0,0,,After three members from us\Njoin them and if they have a feast... Dialogue: 0,0:46:24.01,0:46:26.74,RUNNING,,0,0,0,,No Man is either\NJong Kook or Sung Kyun. Dialogue: 0,0:46:26.74,0:46:28.48,RUNNING,,0,0,0,,- It will narrow down!\N- It's 50:50! Dialogue: 0,0:46:28.48,0:46:29.71,RUNNING,,0,0,0,,Then, let's trade! Dialogue: 0,0:46:29.71,0:46:32.58,RUNNING,,0,0,0,,We're in the same team! Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:34.74,RUNNING,,0,0,0,,[Suk Jin, Jong Kook, Kwang Soo,\NSung Kyun, Je Hoon] Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:36.18,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk, Gary, Ha Ha, Ji Hyo, Ara] Dialogue: 0,0:46:36.18,0:46:39.36,RUNNING,,0,0,0,,Are we the No Team?\NThe two members stayed. Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:44.18,RUNNING,,0,0,0,,If they have a feast, No Man is\Neither Jong Kook or Sung Kyun. Dialogue: 0,0:46:44.18,0:46:45.76,RUNNING,,0,0,0,,[Is one of them No Man\Nas Ha Ha expects?] Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:49.23,RUNNING,,0,0,0,,The question I gave you was\N"Will you refuse to have a big feast?" Dialogue: 0,0:46:49.23,0:46:53.29,RUNNING,,0,0,0,,One of the teams has all "yes." Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:55.57,RUNNING,,0,0,0,,The team won't be able to\Nhave a big feast is... Dialogue: 0,0:46:55.57,0:46:58.34,RUNNING,,0,0,0,,Which team is it?\N[Is it either Jong Kook and Sung Kyun?] Dialogue: 0,0:46:58.34,0:47:00.98,RUNNING,,0,0,0,,[Or another person?] Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.72,RUNNING,,0,0,0,,[Jong Kook's team will\Nhave a big feast.] Dialogue: 0,0:47:06.72,0:47:10.96,RUNNING,,0,0,0,,No Man is one of them. Dialogue: 0,0:47:10.96,0:47:12.36,RUNNING,,0,0,0,,Anyway, we'll have a big feast! Dialogue: 0,0:47:13.16,0:47:15.86,RUNNING,,0,0,0,,[Disappointed] Dialogue: 0,0:47:16.69,0:47:20.85,RUNNING,,0,0,0,,Sung Kyun!\N[Now the probability becomes 50 percent.] Dialogue: 0,0:47:20.85,0:47:24.17,RUNNING,,0,0,0,,[Anyway, it's a feast!] Dialogue: 0,0:47:25.24,0:47:28.37,RUNNING,,0,0,0,,[Mixed feelings]\NWho could it be? Dialogue: 0,0:47:28.37,0:47:30.71,RUNNING,,0,0,0,,It's funny the two members\Nwe expected stayed. Dialogue: 0,0:47:30.71,0:47:33.23,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon, he has a long head. Dialogue: 0,0:47:33.23,0:47:36.95,RUNNING,,0,0,0,,Just follow Je Hoon.\N[His bold decision gets results.] Dialogue: 0,0:47:36.95,0:47:38.92,RUNNING,,0,0,0,,[I'll payback!] Dialogue: 0,0:47:39.55,0:47:42.85,RUNNING,,0,0,0,,- Thank you for the food!\N- It is a big feast. Dialogue: 0,0:47:42.85,0:47:44.34,RUNNING,,0,0,0,,Enjoy, everyone! Dialogue: 0,0:47:47.02,0:47:50.23,RUNNING,,0,0,0,,[I'm happy to have No Man in my team.] Dialogue: 0,0:47:51.43,0:47:53.76,RUNNING,,0,0,0,,[Oh my god!] Dialogue: 0,0:47:54.43,0:47:58.34,RUNNING,,0,0,0,,[The delicacies from land, sea, and air.] Dialogue: 0,0:47:58.34,0:48:00.25,RUNNING,,0,0,0,,This must be prime Korean beef! Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:03.67,RUNNING,,0,0,0,,[Yes, this is it!] Dialogue: 0,0:48:03.67,0:48:05.96,RUNNING,,0,0,0,,- Try the Beef Tartare.\N- It's really good! Dialogue: 0,0:48:05.96,0:48:09.31,RUNNING,,0,0,0,,- I envy them...\N- They look poor. Dialogue: 0,0:48:10.01,0:48:13.08,RUNNING,,0,0,0,,[The sorrow of Yes men.] Dialogue: 0,0:48:13.08,0:48:16.29,RUNNING,,0,0,0,,[They're eating in the same restaurant,\Nbut it's so different!] Dialogue: 0,0:48:16.29,0:48:19.01,RUNNING,,0,0,0,,Honestly, isn't this too harsh? Dialogue: 0,0:48:19.01,0:48:22.29,RUNNING,,0,0,0,,It's life, isn't it? Dialogue: 0,0:48:22.29,0:48:24.63,RUNNING,,0,0,0,,Put yourself in my position.\NIf you're sitting here... Dialogue: 0,0:48:24.63,0:48:28.97,RUNNING,,0,0,0,,By the way, Je Hoon is the guest.\NWhy are you sitting in the middle? Dialogue: 0,0:48:28.97,0:48:31.10,RUNNING,,0,0,0,,It is that important? Dialogue: 0,0:48:31.10,0:48:33.17,RUNNING,,0,0,0,,Why do you like to be\Nin the center so much? Dialogue: 0,0:48:33.17,0:48:34.87,RUNNING,,0,0,0,,I didn't even think about it\Nwhen I sat down. Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:38.78,RUNNING,,0,0,0,,It's not that important!\NYou, sit over here. Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:40.79,RUNNING,,0,0,0,,It's nice. Dialogue: 0,0:48:40.79,0:48:42.81,RUNNING,,0,0,0,,It's nice to have Je Hoon in the center! Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:45.92,RUNNING,,0,0,0,,- Je Hoon should've sat in the middle!\N- What about Sung Kyun? Dialogue: 0,0:48:45.92,0:48:48.22,RUNNING,,0,0,0,,Sung Kyun is sitting on the right spot. Dialogue: 0,0:48:48.22,0:48:51.32,RUNNING,,0,0,0,,[In the past, he's been\Ntaking supporting roles.] Dialogue: 0,0:48:51.32,0:48:54.89,RUNNING,,0,0,0,,I think I'm crazy.\NI'm sitting in the middle, too. Dialogue: 0,0:48:54.89,0:48:58.90,RUNNING,,0,0,0,,[We have a beautiful flower...]\NYou're crazy! Dialogue: 0,0:48:58.90,0:49:00.36,RUNNING,,0,0,0,,I am insane! Dialogue: 0,0:49:00.36,0:49:02.80,RUNNING,,0,0,0,,I think you have the center syndrome. Dialogue: 0,0:49:02.80,0:49:05.10,RUNNING,,0,0,0,,- What did you say?\N- The center syndrome! Dialogue: 0,0:49:05.10,0:49:07.47,RUNNING,,0,0,0,,- The center syndrome!\N- I have the center syndrome? Dialogue: 0,0:49:07.47,0:49:09.91,RUNNING,,0,0,0,,Suk Jin has attention seeking disorder\Nand Jae Suk has the center syndrome. Dialogue: 0,0:49:09.91,0:49:12.28,RUNNING,,0,0,0,,I have the side syndrome. Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:15.78,RUNNING,,0,0,0,,[He even developed the side syndrome.] Dialogue: 0,0:49:15.78,0:49:18.21,RUNNING,,0,0,0,,This is first time hearing about\Nthe center syndrome. Dialogue: 0,0:49:19.42,0:49:23.09,RUNNING,,0,0,0,,- So, we'll do the mission as a new team.\N- Let's go! Dialogue: 0,0:49:23.09,0:49:24.35,RUNNING,,0,0,0,,Let's do it! Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:27.32,RUNNING,,0,0,0,,It's nice.\NThis is what we planned. Dialogue: 0,0:49:27.32,0:49:30.56,RUNNING,,0,0,0,,How is it possible?\NWe guessed it's either of you. Dialogue: 0,0:49:30.56,0:49:32.73,RUNNING,,0,0,0,,And you two stayed in the team. Dialogue: 0,0:49:32.73,0:49:36.10,RUNNING,,0,0,0,,This is the first time\Nhaving only two suspects. Dialogue: 0,0:49:36.10,0:49:39.74,RUNNING,,0,0,0,,[The first in Running Man history.]\NTo make it funny Dialogue: 0,0:49:39.74,0:49:42.21,RUNNING,,0,0,0,,should I keep quiet about you? Dialogue: 0,0:49:42.21,0:49:44.74,RUNNING,,0,0,0,,- It's a war of nerves.\N- I really don't know who it is. Dialogue: 0,0:49:46.34,0:49:50.35,RUNNING,,0,0,0,,Do they talk on the radio if\Nwe're not talking or doing anything? Dialogue: 0,0:49:50.98,0:49:52.75,RUNNING,,0,0,0,,Do they say "Don't be quiet"? Dialogue: 0,0:49:52.75,0:49:56.75,RUNNING,,0,0,0,,You're holding a radio.\NCan you show us the famous scene? Dialogue: 0,0:49:56.75,0:49:59.79,RUNNING,,0,0,0,,[Recreating the scene from "Signal."] Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:05.83,RUNNING,,0,0,0,,[Communicating through radio\Nwas the best part of the drama.] Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:08.33,RUNNING,,0,0,0,,[Everyone was holding\Ntheir breath for the scene] Dialogue: 0,0:50:08.33,0:50:10.33,RUNNING,,0,0,0,,[and it's happening here!] Dialogue: 0,0:50:14.40,0:50:18.41,RUNNING,,0,0,0,,"Do you hear me?" Dialogue: 0,0:50:18.96,0:50:21.48,RUNNING,,0,0,0,,[This is the hottest actor's acting!] Dialogue: 0,0:50:21.48,0:50:23.98,RUNNING,,0,0,0,,"Do you hear my voice?" Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:26.81,RUNNING,,0,0,0,,Call him. Dialogue: 0,0:50:26.81,0:50:29.76,RUNNING,,0,0,0,,"Detective Lee Jae Han..." Dialogue: 0,0:50:29.76,0:50:33.36,RUNNING,,0,0,0,,[Moved!] Dialogue: 0,0:50:33.36,0:50:35.56,RUNNING,,0,0,0,,Open the window for them.\NThey're looking at us. Dialogue: 0,0:50:35.56,0:50:39.43,RUNNING,,0,0,0,,[Contacting Homicide Detective\NYoo Jae Suk] Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:43.43,RUNNING,,0,0,0,,Lieutenant Park Hae Young,\Nare you listening? Dialogue: 0,0:50:43.43,0:50:45.37,RUNNING,,0,0,0,,How could it be so different? Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:47.14,RUNNING,,0,0,0,,[They're holding the same radio.] Dialogue: 0,0:50:47.14,0:50:49.61,RUNNING,,0,0,0,,Let me hear him!\N"Is it like that there too?" Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:53.61,RUNNING,,0,0,0,,Something must have changed,\NLieutenant Park. Dialogue: 0,0:50:54.61,0:51:00.12,RUNNING,,0,0,0,,[I'll catch No Man, no matter what...] Dialogue: 0,0:51:00.12,0:51:03.19,RUNNING,,0,0,0,,I've watched it so many times!\N[They've arrived at the mission site.] Dialogue: 0,0:51:03.19,0:51:05.02,RUNNING,,0,0,0,,The feeling is lingering. Dialogue: 0,0:51:07.36,0:51:08.76,RUNNING,,0,0,0,,I can see the set up! Dialogue: 0,0:51:08.76,0:51:11.47,RUNNING,,0,0,0,,Oh, my god! Dialogue: 0,0:51:11.47,0:51:15.45,RUNNING,,0,0,0,,[What's the mission\Nthey will have to carry out next?] Dialogue: 0,0:51:17.37,0:51:20.56,RUNNING,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:23.49,RUNNING,,0,0,0,,This doesn't make sense! Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:26.81,RUNNING,,0,0,0,,- Do you want us to do it?\N- It's hard for us to hang on to the bar. Dialogue: 0,0:51:26.81,0:51:29.12,RUNNING,,0,0,0,,We have a disadvantage! Dialogue: 0,0:51:29.12,0:51:32.43,RUNNING,,0,0,0,,- What is it?\N- We'll have to hang on and push. Dialogue: 0,0:51:32.43,0:51:35.05,RUNNING,,0,0,0,,[For the same mission\Nwith a different reaction.] Dialogue: 0,0:51:35.05,0:51:39.56,RUNNING,,0,0,0,,[They're sad even before\Nthe mission begins.] Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:42.56,RUNNING,,0,0,0,,This is unfavorable for us. Dialogue: 0,0:51:42.56,0:51:44.79,RUNNING,,0,0,0,,We didn't know what\Nkind of mission we'll get. Dialogue: 0,0:51:44.79,0:51:46.56,RUNNING,,0,0,0,,It just happened! Dialogue: 0,0:51:47.76,0:51:53.52,RUNNING,,0,0,0,,Excuse me, but no one's afraid of you. Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:56.81,RUNNING,,0,0,0,,I'm taking advantage of\Nhaving strong team mates. Dialogue: 0,0:51:56.81,0:51:58.43,RUNNING,,0,0,0,,It's so ridiculous. Dialogue: 0,0:51:58.43,0:52:00.49,RUNNING,,0,0,0,,When would I be able to talk like this? Dialogue: 0,0:52:00.49,0:52:01.78,RUNNING,,0,0,0,,Ridiculous! Dialogue: 0,0:52:01.78,0:52:03.74,RUNNING,,0,0,0,,Before we start playing the game Dialogue: 0,0:52:03.74,0:52:06.45,RUNNING,,0,0,0,,we'll reveal the last question. Dialogue: 0,0:52:07.02,0:52:10.65,RUNNING,,0,0,0,,[What will be the last question?] Dialogue: 0,0:52:10.65,0:52:14.12,RUNNING,,0,0,0,,Will you carry the\Nother team on your back? Dialogue: 0,0:52:15.33,0:52:18.26,RUNNING,,0,0,0,,- Carry the other team to where?\N- It's a no for us. Dialogue: 0,0:52:18.26,0:52:20.86,RUNNING,,0,0,0,,No, we won't. Dialogue: 0,0:52:20.86,0:52:23.47,RUNNING,,0,0,0,,After this game,\Nwe'll go to the final site. Dialogue: 0,0:52:23.47,0:52:25.57,RUNNING,,0,0,0,,The distance is about one kilometer. Dialogue: 0,0:52:25.57,0:52:29.24,RUNNING,,0,0,0,,Carrying a person on the\Nback for one kilometer? Dialogue: 0,0:52:29.24,0:52:33.48,RUNNING,,0,0,0,,The No Team, of course,\Nwon't be carrying the other team. Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:37.65,RUNNING,,0,0,0,,We need to win this game,\Nto keep the same team mates. Dialogue: 0,0:52:37.65,0:52:40.52,RUNNING,,0,0,0,,Think about it.\NHow are you going to find No Man? Dialogue: 0,0:52:40.52,0:52:41.99,RUNNING,,0,0,0,,We won't find No Man, then. Dialogue: 0,0:52:41.99,0:52:46.39,RUNNING,,0,0,0,,We won't find it,\Nso we'll be carried around. Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:49.93,RUNNING,,0,0,0,,Every time the person on the back\Nput their feet on the ground Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:53.63,RUNNING,,0,0,0,,the person who's carrying\Nwill get a mole. Dialogue: 0,0:52:53.63,0:52:58.34,RUNNING,,0,0,0,,[It can't get worse than this!] Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:01.27,RUNNING,,0,0,0,,They will look like a leopard\Nby the time we get there. Dialogue: 0,0:53:01.27,0:53:04.61,RUNNING,,0,0,0,,[The physical and mental pain combined.] Dialogue: 0,0:53:06.44,0:53:09.38,RUNNING,,0,0,0,,We need to win this game,\Nand be carried by them. Dialogue: 0,0:53:09.38,0:53:11.58,RUNNING,,0,0,0,,Let's just win first. Dialogue: 0,0:53:11.58,0:53:13.75,RUNNING,,0,0,0,,No Man is either of them. Dialogue: 0,0:53:13.75,0:53:16.55,RUNNING,,0,0,0,,- Who is No Man?\N- Only these two know. Dialogue: 0,0:53:16.55,0:53:19.16,RUNNING,,0,0,0,,We've talked about it,\Nbut we have no idea. Dialogue: 0,0:53:19.16,0:53:23.59,RUNNING,,0,0,0,,We need to separate them.\NSo, we know. Dialogue: 0,0:53:23.59,0:53:26.56,RUNNING,,0,0,0,,I'm not No Man. Dialogue: 0,0:53:26.56,0:53:29.63,RUNNING,,0,0,0,,This game is too unfavorable for us. Dialogue: 0,0:53:29.63,0:53:32.65,RUNNING,,0,0,0,,Does the winner stays on? Dialogue: 0,0:53:32.65,0:53:36.63,RUNNING,,0,0,0,,The mission is called\N"the one on one foot fight." Dialogue: 0,0:53:36.63,0:53:37.77,RUNNING,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:53:37.77,0:53:40.36,RUNNING,,0,0,0,,First, we'll decide the list of matches. Dialogue: 0,0:53:40.36,0:53:43.54,RUNNING,,0,0,0,,By the order, the players pick up a box. Dialogue: 0,0:53:43.54,0:53:46.15,RUNNING,,0,0,0,,Wear the weapon from the box. Dialogue: 0,0:53:46.15,0:53:49.61,RUNNING,,0,0,0,,Hang on to the horizontal bar\Nand defeat your opponent. Dialogue: 0,0:53:49.61,0:53:51.67,RUNNING,,0,0,0,,We'll start the game now! Dialogue: 0,0:53:51.67,0:53:53.63,RUNNING,,0,0,0,,We need to win, otherwise\Nwe'll have to carry them. Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:55.43,RUNNING,,0,0,0,,Song Ji Hyo! Dialogue: 0,0:53:56.27,0:53:58.27,RUNNING,,0,0,0,,[Ji Hyo vs. Suk Jin] Dialogue: 0,0:53:58.27,0:54:00.65,RUNNING,,0,0,0,,Go Ara. Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:03.47,RUNNING,,0,0,0,,Lee Je Hoon. Dialogue: 0,0:54:04.23,0:54:07.54,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nose and Blank Ji\Npicked their weapons.] Dialogue: 0,0:54:07.54,0:54:10.37,RUNNING,,0,0,0,,My weapon is leek. Dialogue: 0,0:54:11.47,0:54:16.08,RUNNING,,0,0,0,,What's this?\N[Rubber gloves with air] Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:19.22,RUNNING,,0,0,0,,I don't know if I'll be\Nable to hang on to the bar. Dialogue: 0,0:54:19.22,0:54:22.05,RUNNING,,0,0,0,,[Gravity is his worst enemy.] Dialogue: 0,0:54:23.02,0:54:26.47,RUNNING,,0,0,0,,[They're getting ready\Nfor the first round.] Dialogue: 0,0:54:26.47,0:54:27.83,RUNNING,,0,0,0,,We'll start now! Dialogue: 0,0:54:27.83,0:54:32.26,RUNNING,,0,0,0,,[Big-nose with leeks\Nvs. Blank Ji with rubber gloves] Dialogue: 0,0:54:32.26,0:54:34.29,RUNNING,,0,0,0,,Begin! Dialogue: 0,0:54:39.05,0:54:40.05,RUNNING,,0,0,0,,[Ji Hyo's first strike!] Dialogue: 0,0:54:44.64,0:54:47.58,RUNNING,,0,0,0,,[Let me use your face\Nfor a minute, Suk Jin.] Dialogue: 0,0:54:48.65,0:54:51.28,RUNNING,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:54:52.28,0:54:56.43,RUNNING,,0,0,0,,[She wraps her legs around Big-nose.]\NShe's amazing! Dialogue: 0,0:54:56.43,0:54:59.29,RUNNING,,0,0,0,,[She must be one the Amazons!] Dialogue: 0,0:54:59.29,0:55:04.23,RUNNING,,0,0,0,,Bite his fingers!\N[The game isn't over yet!] Dialogue: 0,0:55:04.23,0:55:06.63,RUNNING,,0,0,0,,[I can lose hopeless like this!] Dialogue: 0,0:55:06.63,0:55:10.50,RUNNING,,0,0,0,,[Will Big-nose start counterattacking?] Dialogue: 0,0:55:15.34,0:55:16.57,RUNNING,,0,0,0,,[Fall] Dialogue: 0,0:55:17.64,0:55:23.03,RUNNING,,0,0,0,,[Blank Ji with rubber gloves wins!] Dialogue: 0,0:55:23.03,0:55:25.35,RUNNING,,0,0,0,,Ji Hyo... Dialogue: 0,0:55:26.52,0:55:28.09,RUNNING,,0,0,0,,This is frustrating! Dialogue: 0,0:55:28.09,0:55:31.72,RUNNING,,0,0,0,,I'm sorry, Suk Jin. Dialogue: 0,0:55:31.72,0:55:35.69,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon and Ara pick their weapon.] Dialogue: 0,0:55:36.36,0:55:38.06,RUNNING,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:55:38.06,0:55:39.60,RUNNING,,0,0,0,,Flowers? Dialogue: 0,0:55:39.60,0:55:43.47,RUNNING,,0,0,0,,- Ara picked flowers!\N- For tickling? Dialogue: 0,0:55:43.47,0:55:45.50,RUNNING,,0,0,0,,I have... Dialogue: 0,0:55:46.20,0:55:48.84,RUNNING,,0,0,0,,- feathers.\N- They'll be more ticklish. Dialogue: 0,0:55:48.84,0:55:51.77,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon picks the perfect weapon.] Dialogue: 0,0:55:52.88,0:55:56.98,RUNNING,,0,0,0,,[Je Hoon vs. Ara] Dialogue: 0,0:55:56.98,0:56:03.49,RUNNING,,0,0,0,,[A beautiful match\Nwith beautiful people.] Dialogue: 0,0:56:03.49,0:56:06.76,RUNNING,,0,0,0,,[But behind this beautiful match,\Na scary outcome is waiting for them.] Dialogue: 0,0:56:06.76,0:56:12.40,RUNNING,,0,0,0,,[I can't withdraw!] Dialogue: 0,0:56:14.00,0:56:16.87,RUNNING,,0,0,0,,Are you okay, Ara? Dialogue: 0,0:56:16.87,0:56:18.87,RUNNING,,0,0,0,,[Are you okay, Ara?] Dialogue: 0,0:56:18.87,0:56:21.27,RUNNING,,0,0,0,,You should attack, Ara. Dialogue: 0,0:56:21.27,0:56:23.51,RUNNING,,0,0,0,,[With his sweet greeting,\Nit become a melodrama.] Dialogue: 0,0:56:23.51,0:56:25.21,RUNNING,,0,0,0,,Tickle him!\N[What are you doing?] Dialogue: 0,0:56:25.21,0:56:29.81,RUNNING,,0,0,0,,[They're not fighting,\Nbut keep exchanging eyes.] Dialogue: 0,0:56:29.81,0:56:33.78,RUNNING,,0,0,0,,But Je Hoon, you can't have a soft spot! Dialogue: 0,0:56:33.78,0:56:38.63,RUNNING,,0,0,0,,Je Hoon, I'm sorry... Dialogue: 0,0:56:45.76,0:56:47.90,RUNNING,,0,0,0,,[That's strange...] Dialogue: 0,0:56:47.90,0:56:51.98,RUNNING,,0,0,0,,[The game we know...] Dialogue: 0,0:56:51.98,0:56:59.56,RUNNING,,0,0,0,,[is a war, a pain, and the\Nentrance of the hell.] Dialogue: 0,0:56:59.56,0:57:03.32,RUNNING,,0,0,0,,[It's like watching\Na romantic drama.] Dialogue: 0,0:57:03.32,0:57:05.55,RUNNING,,0,0,0,,[At that time] Dialogue: 0,0:57:06.15,0:57:07.72,RUNNING,,0,0,0,,[Slips] Dialogue: 0,0:57:08.38,0:57:13.99,RUNNING,,0,0,0,,I knew it!\N[Does he have supernatural powers?] Dialogue: 0,0:57:13.99,0:57:17.94,RUNNING,,0,0,0,,It's not easy to hold on to the ladder. Dialogue: 0,0:57:17.94,0:57:22.94,RUNNING,,0,0,0,,[Kwang Soo won over Gary easily.]\N[The current score is 2:1.] Dialogue: 0,0:57:23.87,0:57:28.87,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun vs. Jae Suk] Dialogue: 0,0:57:28.87,0:57:31.85,RUNNING,,0,0,0,,Ready, set, go! Dialogue: 0,0:57:33.88,0:57:37.94,RUNNING,,0,0,0,,[Grasshopper's high altitude attack!] Dialogue: 0,0:57:37.94,0:57:40.43,RUNNING,,0,0,0,,[He puts his legs on\NSung Kyun's ladder.] Dialogue: 0,0:57:40.43,0:57:43.35,RUNNING,,0,0,0,,[At that moment,\NSung Kyun starts counterattacking!] Dialogue: 0,0:57:43.35,0:57:45.72,RUNNING,,0,0,0,,That's wrong! Dialogue: 0,0:57:45.72,0:57:48.89,RUNNING,,0,0,0,,[Why am I doing this?] Dialogue: 0,0:57:49.65,0:57:52.63,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun starts tickling Jae Suk.] Dialogue: 0,0:57:52.63,0:57:55.01,RUNNING,,0,0,0,,Bite him!\NQuickly! Dialogue: 0,0:57:55.01,0:57:57.92,RUNNING,,0,0,0,,[Yes, I have protruding front teeth!] Dialogue: 0,0:57:57.92,0:58:00.05,RUNNING,,0,0,0,,[Bite] Dialogue: 0,0:58:00.05,0:58:03.81,RUNNING,,0,0,0,,[He's biting Sung Kyun's heel.] Dialogue: 0,0:58:06.34,0:58:10.05,RUNNING,,0,0,0,,[They knew it wasn't\Ngoing to be easy...] Dialogue: 0,0:58:10.05,0:58:14.92,RUNNING,,0,0,0,,[It's so desperate!]\NGood job! Dialogue: 0,0:58:14.92,0:58:16.82,RUNNING,,0,0,0,,Good!\NHe's good! Dialogue: 0,0:58:16.82,0:58:19.92,RUNNING,,0,0,0,,[Attacking his bottom] Dialogue: 0,0:58:22.26,0:58:24.33,RUNNING,,0,0,0,,[Attacked!] Dialogue: 0,0:58:24.33,0:58:26.76,RUNNING,,0,0,0,,[Advancing] Dialogue: 0,0:58:28.80,0:58:32.14,RUNNING,,0,0,0,,[I'm going to go to the other side!] Dialogue: 0,0:58:32.14,0:58:36.04,RUNNING,,0,0,0,,Isn't he attacking too deep? Dialogue: 0,0:58:36.81,0:58:38.84,RUNNING,,0,0,0,,[Fall] Dialogue: 0,0:58:39.48,0:58:42.96,RUNNING,,0,0,0,,[Grasshopper didn't expect the attack,\Nand he falls.] Dialogue: 0,0:58:44.31,0:58:49.72,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun sacrifices\Nhis hand for victory.] Dialogue: 0,0:58:50.72,0:58:53.12,RUNNING,,0,0,0,,How can you do this to me? Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:57.46,RUNNING,,0,0,0,,It was like colonoscopy! Dialogue: 0,0:58:58.49,0:59:00.98,RUNNING,,0,0,0,,Wow, Kim Sung Kyun... Dialogue: 0,0:59:00.98,0:59:02.98,RUNNING,,0,0,0,,Does he have polyps? Dialogue: 0,0:59:02.98,0:59:05.03,RUNNING,,0,0,0,,There was no polyps. Dialogue: 0,0:59:05.03,0:59:08.98,RUNNING,,0,0,0,,[It's nice to know that Sung Kyun won,\Nand Jae Suk is healthy.] Dialogue: 0,0:59:08.98,0:59:10.58,RUNNING,,0,0,0,,It was too deep! Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:14.01,RUNNING,,0,0,0,,Sung Kyun tries hard,\Nbut he doesn't understand variety shows. Dialogue: 0,0:59:14.01,0:59:16.34,RUNNING,,0,0,0,,You just need to slightly attack,\Nthat was too... Dialogue: 0,0:59:16.34,0:59:21.03,RUNNING,,0,0,0,,You know, it felt like an anaconda. Dialogue: 0,0:59:21.03,0:59:22.89,RUNNING,,0,0,0,,He was like a cobra. Dialogue: 0,0:59:22.89,0:59:26.56,RUNNING,,0,0,0,,I won't go into the details\Nbecause I'm on TV. Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:29.89,RUNNING,,0,0,0,,[By the way, was he\Nthis competitive before?] Dialogue: 0,0:59:29.89,0:59:32.03,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[It narrowed down to either\NJong Kook of Sung Kyun is No Man.]{\i} Dialogue: 0,0:59:32.03,0:59:33.98,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Who is No Man?{\i} Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:39.00,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[The No Team is suspecting Sung Kyun.]{\i} Dialogue: 0,0:59:39.00,0:59:42.83,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Did he do that because he's No Man?]{\i} Dialogue: 0,0:59:42.83,0:59:44.89,RUNNING,,0,0,0,,[So he doesn't have to be\Nseparated with Jong Kook.] Dialogue: 0,0:59:44.89,0:59:46.22,RUNNING,,0,0,0,,You should've worn\Na diaper or something. Dialogue: 0,0:59:46.22,0:59:47.56,RUNNING,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:59:47.56,0:59:51.41,RUNNING,,0,0,0,,- Did he have to do that much?\N- I'm really sorry. Dialogue: 0,0:59:51.41,0:59:54.72,RUNNING,,0,0,0,,The score is 3:1. Dialogue: 0,0:59:54.72,0:59:57.05,RUNNING,,0,0,0,,- How about another match for 2 points?\N- We can even give them 10 points. Dialogue: 0,0:59:57.05,1:00:00.83,RUNNING,,0,0,0,,By the way, you're the only\None who lost in your team. Dialogue: 0,1:00:00.83,1:00:05.87,RUNNING,,0,0,0,,Why did you come forward\Nand order us around? Dialogue: 0,1:00:05.87,1:00:08.54,RUNNING,,0,0,0,,I'm a member of the winning team.\NWhat's wrong? Dialogue: 0,1:00:08.54,1:00:11.63,RUNNING,,0,0,0,,We could give 10, or even 100 points.\NWhat good is there for us? Dialogue: 0,1:00:11.63,1:00:14.27,RUNNING,,0,0,0,,- Did you just say 100 points?\N- Yes. Dialogue: 0,1:00:14.27,1:00:16.03,RUNNING,,0,0,0,,Doesn't it hurt your pride? Dialogue: 0,1:00:16.03,1:00:18.47,RUNNING,,0,0,0,,Don't do it! Dialogue: 0,1:00:18.47,1:00:23.05,RUNNING,,0,0,0,,Don't do it.\NWe don't need to do it. Dialogue: 0,1:00:24.05,1:00:27.68,RUNNING,,0,0,0,,Let's just bet for 400 points,\Nand play one round. Dialogue: 0,1:00:27.68,1:00:30.05,RUNNING,,0,0,0,,We'll admit if we lose. Dialogue: 0,1:00:30.05,1:00:33.12,RUNNING,,0,0,0,,We'll give you 2,500 billion points. Dialogue: 0,1:00:33.12,1:00:36.27,RUNNING,,0,0,0,,[Shaking]\NThis is really upsetting. Dialogue: 0,1:00:36.27,1:00:39.72,RUNNING,,0,0,0,,If we lose, let's give them\Na piggyback ride to home. Dialogue: 0,1:00:39.72,1:00:41.96,RUNNING,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,1:00:41.96,1:00:44.83,RUNNING,,0,0,0,,[Grasshopper comes\Nforward for the big game.] Dialogue: 0,1:00:44.83,1:00:47.87,RUNNING,,0,0,0,,[Nice to meet you, Mr. Capable!] Dialogue: 0,1:00:47.87,1:00:55.14,RUNNING,,0,0,0,,[Mr. Capable vs. Grasshopper] Dialogue: 0,1:00:59.96,1:01:01.85,RUNNING,,0,0,0,,[He's giving him\Nan acupressure massage.] Dialogue: 0,1:01:01.85,1:01:04.62,RUNNING,,0,0,0,,He's stamping on his face! Dialogue: 0,1:01:04.62,1:01:08.12,RUNNING,,0,0,0,,[Customer, it's been a long time!]\NThat's very humiliating! Dialogue: 0,1:01:11.16,1:01:14.86,RUNNING,,0,0,0,,[Struggle]\NYour feet smell awful! Dialogue: 0,1:01:14.86,1:01:18.72,RUNNING,,0,0,0,,[What are you talking about?\NThis is aroma therapy, Customer.] Dialogue: 0,1:01:19.40,1:01:22.98,RUNNING,,0,0,0,,Yoo Jae Suk!\NYoo Jae Suk! Dialogue: 0,1:01:23.87,1:01:26.68,RUNNING,,0,0,0,,[With the citizen's encouragement,\Nhe tries to counterattack.] Dialogue: 0,1:01:26.68,1:01:28.01,RUNNING,,0,0,0,,It's a good massage! Dialogue: 0,1:01:28.01,1:01:31.01,RUNNING,,0,0,0,,[But he's still massaging him.]\NThat's not good. Dialogue: 0,1:01:32.65,1:01:36.01,RUNNING,,0,0,0,,[Fell]\N[Please, come again!] Dialogue: 0,1:01:36.01,1:01:39.12,RUNNING,,0,0,0,,[He's getting a whole\Nbody massage today.] Dialogue: 0,1:01:39.12,1:01:41.38,RUNNING,,0,0,0,,[It was very fun!] Dialogue: 0,1:01:43.56,1:01:47.33,RUNNING,,0,0,0,,So, the score is now\N2,500 billion and 403 points. Dialogue: 0,1:01:49.23,1:01:53.24,RUNNING,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:01:53.24,1:01:56.47,RUNNING,,0,0,0,,[Including the previous games,\Nit's 2,500 billion and 405 points.] Dialogue: 0,1:01:58.21,1:02:01.24,RUNNING,,0,0,0,,This is how one can become penniless. Dialogue: 0,1:02:02.81,1:02:07.35,RUNNING,,0,0,0,,This is how you ruin your life. Dialogue: 0,1:02:08.48,1:02:11.19,RUNNING,,0,0,0,,The No Team won the game. Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:16.03,RUNNING,,0,0,0,,Think about it carefully. Dialogue: 0,1:02:16.03,1:02:19.46,RUNNING,,0,0,0,,- About what?\N- Let's separate the two. Dialogue: 0,1:02:19.46,1:02:21.16,RUNNING,,0,0,0,,If we send Sung Kyun over. Dialogue: 0,1:02:21.16,1:02:25.74,RUNNING,,0,0,0,,If Sung Kyun is No Man,\Nwe'll have to carry you on your back. Dialogue: 0,1:02:25.74,1:02:28.14,RUNNING,,0,0,0,,- Then, give us Jong Kook!\N- If he's No Man... Dialogue: 0,1:02:28.14,1:02:30.07,RUNNING,,0,0,0,,Then, we'll have to carry you! Dialogue: 0,1:02:30.07,1:02:32.04,RUNNING,,0,0,0,,What do you want us to do? Dialogue: 0,1:02:32.04,1:02:35.11,RUNNING,,0,0,0,,[Why would we change the teammate now?] Dialogue: 0,1:02:35.11,1:02:38.95,RUNNING,,0,0,0,,So, did we just play this game Dialogue: 0,1:02:38.95,1:02:41.12,RUNNING,,0,0,0,,- to separate the suspects?\N- Yes. Dialogue: 0,1:02:41.12,1:02:44.16,RUNNING,,0,0,0,,She looks upset.\N[Ara just figured the situation out.] Dialogue: 0,1:02:44.16,1:02:46.43,RUNNING,,0,0,0,,This was unfavorable! Dialogue: 0,1:02:46.43,1:02:48.66,RUNNING,,0,0,0,,We need to play something else! Dialogue: 0,1:02:48.66,1:02:53.12,RUNNING,,0,0,0,,We need to split them,\Nit's not about winning! Dialogue: 0,1:02:53.93,1:02:56.83,RUNNING,,0,0,0,,She's upset.\NJi Hyo, say something. Dialogue: 0,1:02:56.83,1:03:00.92,RUNNING,,0,0,0,,Carrying us for one kilometer is nothing\Ncompare to taking a mud shower! Dialogue: 0,1:03:00.92,1:03:04.23,RUNNING,,0,0,0,,[If they fail to find No Man,\Neveryone will take a mud shower.] Dialogue: 0,1:03:04.23,1:03:08.54,RUNNING,,0,0,0,,Let's just not carry them.\NI'd rather take a mud shower. Dialogue: 0,1:03:08.54,1:03:13.09,RUNNING,,0,0,0,,Everyone will get a mud shower,\Nnot just you! Dialogue: 0,1:03:13.09,1:03:16.15,RUNNING,,0,0,0,,[Who summoned Bad Ji Hyo?] Dialogue: 0,1:03:16.99,1:03:21.23,RUNNING,,0,0,0,,Taking a mud shower is better\Nthan carrying them for one kilometer. Dialogue: 0,1:03:21.23,1:03:25.49,RUNNING,,0,0,0,,Taking a mud shower is\Nsomething that every will do. Dialogue: 0,1:03:25.49,1:03:28.07,RUNNING,,0,0,0,,Why would we carry them\Naround when we won? Dialogue: 0,1:03:28.07,1:03:29.17,RUNNING,,0,0,0,,You know what's the best? Dialogue: 0,1:03:29.17,1:03:31.89,RUNNING,,0,0,0,,We won't carry them,\Nnor taking a mud shower. Dialogue: 0,1:03:31.89,1:03:35.32,RUNNING,,0,0,0,,It's 50:50. Dialogue: 0,1:03:35.32,1:03:38.21,RUNNING,,0,0,0,,Wait a minute, Mister.\NWhat are you in that team? Dialogue: 0,1:03:38.21,1:03:42.81,RUNNING,,0,0,0,,Mister is a member of this team. Dialogue: 0,1:03:42.81,1:03:46.23,RUNNING,,0,0,0,,You didn't know that?\NAre you surprised? Dialogue: 0,1:03:46.23,1:03:49.67,RUNNING,,0,0,0,,Is the No Man team's decision\Nto stay together? Dialogue: 0,1:03:49.67,1:03:52.86,RUNNING,,0,0,0,,Yes.\NJust give us a chance. Dialogue: 0,1:03:54.29,1:03:56.89,RUNNING,,0,0,0,,We'll avoid to carry them\Nto the mission site. Dialogue: 0,1:03:56.89,1:03:59.21,RUNNING,,0,0,0,,We can find who No Man is\Nduring the next round. Dialogue: 0,1:04:01.46,1:04:03.27,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun or Jong Kook] Dialogue: 0,1:04:03.27,1:04:06.94,RUNNING,,0,0,0,,[Who is No Man?] Dialogue: 0,1:04:06.94,1:04:10.96,RUNNING,,0,0,0,,[Finding No Man!] Dialogue: 0,1:04:11.67,1:04:14.69,RUNNING,,0,0,0,,[1 kilometer for men,\N100 meters for women.] Dialogue: 0,1:04:14.69,1:04:18.29,RUNNING,,0,0,0,,[When the one who's carried by\Ncan draw a mole on the opponent's face] Dialogue: 0,1:04:18.29,1:04:21.38,RUNNING,,0,0,0,,[when their feet touch the ground.] Dialogue: 0,1:04:21.38,1:04:24.43,RUNNING,,0,0,0,,[His legs are too long...] Dialogue: 0,1:04:25.22,1:04:28.26,RUNNING,,0,0,0,,I had to walk a few steps!\N[He puts five moles.] Dialogue: 0,1:04:28.26,1:04:31.29,RUNNING,,0,0,0,,[Ara is carrying Je Hoon\Nfor 100 meters.] Dialogue: 0,1:04:31.29,1:04:32.76,RUNNING,,0,0,0,,[Struggle] Dialogue: 0,1:04:33.74,1:04:37.07,RUNNING,,0,0,0,,[Ara with a strong mind,\Ncarried Je Hoon for 100 meters.] Dialogue: 0,1:04:37.07,1:04:38.40,RUNNING,,0,0,0,,Good job! Dialogue: 0,1:04:38.40,1:04:41.80,RUNNING,,0,0,0,,[Whew... Yes, I did it...] Dialogue: 0,1:04:42.37,1:04:46.14,RUNNING,,0,0,0,,[Jae Suk carries Sung Kyun\Nfor one kilometer.] Dialogue: 0,1:04:46.14,1:04:49.45,RUNNING,,0,0,0,,[It looks like a son is carrying\Nhis dad on father's day.] Dialogue: 0,1:04:50.35,1:04:53.75,RUNNING,,0,0,0,,[The five teams cleared their mission.] Dialogue: 0,1:04:55.15,1:04:58.67,RUNNING,,0,0,0,,This is the moment of our destiny! Dialogue: 0,1:04:58.67,1:05:00.82,RUNNING,,0,0,0,,Finally, this is the last moment. Dialogue: 0,1:05:00.82,1:05:02.85,RUNNING,,0,0,0,,We have 10 members. Dialogue: 0,1:05:02.85,1:05:06.34,RUNNING,,0,0,0,,If No Man doesn't get a majority vote Dialogue: 0,1:05:06.34,1:05:09.00,RUNNING,,0,0,0,,everyone except No Man\Nwill take a mud shower. Dialogue: 0,1:05:09.00,1:05:11.69,RUNNING,,0,0,0,,If No Man gets a majority vote Dialogue: 0,1:05:11.69,1:05:13.56,RUNNING,,0,0,0,,only No Man will take a mud shower. Dialogue: 0,1:05:13.56,1:05:16.36,RUNNING,,0,0,0,,No Man won't vote for himself. Dialogue: 0,1:05:16.36,1:05:18.85,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun and Jong Kook\Nare the suspects.] Dialogue: 0,1:05:18.85,1:05:20.92,RUNNING,,0,0,0,,Right, Sung Kyun?\NYou're not going to vote for you. Dialogue: 0,1:05:20.92,1:05:23.35,RUNNING,,0,0,0,,I'm going to vote for Jong Kook. Dialogue: 0,1:05:24.68,1:05:26.08,RUNNING,,0,0,0,,[Blinking] Dialogue: 0,1:05:26.75,1:05:27.92,RUNNING,,0,0,0,,[Stare] Dialogue: 0,1:05:27.92,1:05:29.85,RUNNING,,0,0,0,,It's Sung Kyun. Dialogue: 0,1:05:29.85,1:05:32.36,RUNNING,,0,0,0,,[Surprised]\N[Trying to stay calm] Dialogue: 0,1:05:32.36,1:05:34.29,RUNNING,,0,0,0,,- He's acting.\N- They'll write each other's name. Dialogue: 0,1:05:34.29,1:05:36.98,RUNNING,,0,0,0,,Don't we need to listen to\Nwhat they'll have to say? Dialogue: 0,1:05:36.98,1:05:38.52,RUNNING,,0,0,0,,This is my closing argument. Dialogue: 0,1:05:38.52,1:05:40.94,RUNNING,,0,0,0,,If I were No Man Dialogue: 0,1:05:40.94,1:05:43.34,RUNNING,,0,0,0,,I would've said I'm not No Man. Dialogue: 0,1:05:43.34,1:05:45.34,RUNNING,,0,0,0,,But, I'm not No Man... Dialogue: 0,1:05:45.34,1:05:47.38,RUNNING,,0,0,0,,[What is he talking about?]\N[He's stuttering.] Dialogue: 0,1:05:47.38,1:05:50.21,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Sung Kyun is No Man!]\NGive me a pen! Dialogue: 0,1:05:50.21,1:05:53.14,RUNNING,,0,0,0,,I understand what he means,\Nbut his face looks... Dialogue: 0,1:05:53.14,1:05:56.81,RUNNING,,0,0,0,,- Right now, I can swear...\N- Don't swear on your mother's grave. Dialogue: 0,1:05:56.81,1:06:00.07,RUNNING,,0,0,0,,I've done this,\Nand I had to suffer a lot. Dialogue: 0,1:06:00.07,1:06:03.32,RUNNING,,0,0,0,,To that extent...\NI can tell you. Dialogue: 0,1:06:03.32,1:06:06.14,RUNNING,,0,0,0,,The one who humiliated\Nthe lower part of my body. Dialogue: 0,1:06:06.14,1:06:08.26,RUNNING,,0,0,0,,- What about you?\N- Me? Dialogue: 0,1:06:08.26,1:06:11.29,RUNNING,,0,0,0,,As you already know, I'm not No Man. Dialogue: 0,1:06:11.29,1:06:12.36,RUNNING,,0,0,0,,Why is that? Dialogue: 0,1:06:12.36,1:06:15.14,RUNNING,,0,0,0,,Because I'm not. Dialogue: 0,1:06:15.14,1:06:16.78,RUNNING,,0,0,0,,[He's just not?] Dialogue: 0,1:06:16.78,1:06:22.18,RUNNING,,0,0,0,,I can swear on my right arm\Nthat humiliated Jae Suk's body. Dialogue: 0,1:06:22.18,1:06:28.54,RUNNING,,0,0,0,,[Even after the closing argument,\Nit's not clear to see who No Man is.] Dialogue: 0,1:06:29.45,1:06:30.96,RUNNING,,0,0,0,,You should make a right choice. Dialogue: 0,1:06:30.96,1:06:32.43,RUNNING,,0,0,0,,Are you ready to vote? Dialogue: 0,1:06:32.43,1:06:37.49,RUNNING,,0,0,0,,Now you can vote inside\Nand show your vote to the VJ. Dialogue: 0,1:06:38.99,1:06:42.29,RUNNING,,0,0,0,,[If the result is wrong,\Neveryone will take a mud shower.] Dialogue: 0,1:06:42.99,1:06:46.30,RUNNING,,0,0,0,,[Sung Kyun and Jong Kook.\NWho is No Man?] Dialogue: 0,1:06:48.63,1:06:53.97,RUNNING,,0,0,0,,[The first voter is Kwang Soo,\Nwho did he vote for?] Dialogue: 0,1:06:54.60,1:06:56.94,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Jong Kook] Dialogue: 0,1:06:56.94,1:07:00.81,RUNNING,,0,0,0,,He always says "I'm just not the guy." Dialogue: 0,1:07:00.81,1:07:02.38,RUNNING,,0,0,0,,That's what he always says. Dialogue: 0,1:07:02.38,1:07:05.08,RUNNING,,0,0,0,,"Because I'm not." Dialogue: 0,1:07:05.08,1:07:07.22,RUNNING,,0,0,0,,[That's very familiar.] Dialogue: 0,1:07:07.85,1:07:09.35,RUNNING,,0,0,0,,I'm going to vote for Jong Kook. Dialogue: 0,1:07:11.75,1:07:15.76,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Jong Kook]\NI had a hunch from the beginning. Dialogue: 0,1:07:15.76,1:07:19.56,RUNNING,,0,0,0,,I have a strong hunch. Dialogue: 0,1:07:19.56,1:07:24.10,RUNNING,,0,0,0,,At the closing argument,\NI could tell it's Sung Kyun. Dialogue: 0,1:07:24.73,1:07:27.70,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Sung Kyun] Dialogue: 0,1:07:27.70,1:07:30.87,RUNNING,,0,0,0,,[Two votes for Kim Jong Kook]\N[Two votes for Kim Sung Kyun] Dialogue: 0,1:07:30.87,1:07:33.43,RUNNING,,0,0,0,,[Staring] Dialogue: 0,1:07:33.43,1:07:36.43,RUNNING,,0,0,0,,- Why are you looking at me?\N- You didn't write my name, right? Dialogue: 0,1:07:36.43,1:07:38.87,RUNNING,,0,0,0,,I warn you.\NI'm really not the guy. Dialogue: 0,1:07:38.87,1:07:40.92,RUNNING,,0,0,0,,[He seems really serious.] Dialogue: 0,1:07:40.92,1:07:42.98,RUNNING,,0,0,0,,It'll get out of hand. Dialogue: 0,1:07:42.98,1:07:46.46,RUNNING,,0,0,0,,[A crucial comment,\N"It'll get out of hand."] Dialogue: 0,1:07:46.46,1:07:48.82,RUNNING,,0,0,0,,I told you, I'm not. Dialogue: 0,1:07:48.82,1:07:50.46,RUNNING,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:07:50.46,1:07:53.95,RUNNING,,0,0,0,,Sung Kyun is incredible.\N[Laugh] Dialogue: 0,1:07:53.95,1:07:55.96,RUNNING,,0,0,0,,[They are looking at each other,\Nand saying it's ridiculous.] Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:56.96,RUNNING,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:07:56.96,1:07:58.40,RUNNING,,0,0,0,,- Seriously.\N- Wow. Dialogue: 0,1:07:59.64,1:08:01.64,RUNNING,,0,0,0,,[Puzzled] Dialogue: 0,1:08:01.64,1:08:03.14,RUNNING,,0,0,0,,This drives me crazy. Dialogue: 0,1:08:03.14,1:08:05.62,RUNNING,,0,0,0,,[The two nominees give them\Na hard time until the last moment.] Dialogue: 0,1:08:06.54,1:08:08.84,RUNNING,,0,0,0,,From the beginning,\NI thought it's Kim Sung Kyun. Dialogue: 0,1:08:10.88,1:08:15.78,RUNNING,,0,0,0,,At the last moment,\Nit became really confusing. Dialogue: 0,1:08:15.78,1:08:18.75,RUNNING,,0,0,0,,[The rest of them all voted.] Dialogue: 0,1:08:18.75,1:08:21.86,RUNNING,,0,0,0,,[Lastly, the two nominees voted.] Dialogue: 0,1:08:21.86,1:08:24.29,RUNNING,,0,0,0,,[The voting has finished.] Dialogue: 0,1:08:24.29,1:08:29.33,RUNNING,,0,0,0,,I'll announce the result. Dialogue: 0,1:08:29.97,1:08:33.04,RUNNING,,0,0,0,,[We don't want the mud penalty!] Dialogue: 0,1:08:33.60,1:08:36.61,RUNNING,,0,0,0,,Kim Sung Kyun has six votes. Dialogue: 0,1:08:36.61,1:08:38.87,RUNNING,,0,0,0,,[Scream] Dialogue: 0,1:08:38.87,1:08:41.51,RUNNING,,0,0,0,,- Kim Jong Kook has four votes.\N- Seriously? Dialogue: 0,1:08:41.51,1:08:44.76,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Sung Kyun has a majority vote.] Dialogue: 0,1:08:44.76,1:08:47.28,RUNNING,,0,0,0,,- I told you so many times!\N- Are you serious? Dialogue: 0,1:08:47.28,1:08:49.89,RUNNING,,0,0,0,,[Oh my god.] Dialogue: 0,1:08:50.55,1:08:52.09,RUNNING,,0,0,0,,Seriously, you're incredible. Dialogue: 0,1:08:52.09,1:08:53.76,RUNNING,,0,0,0,,[Thumbs up] Dialogue: 0,1:08:53.76,1:08:55.86,RUNNING,,0,0,0,,[If Kim Sung Kyun is No Man] Dialogue: 0,1:08:56.96,1:09:00.45,RUNNING,,0,0,0,,[only Kim Sung Kyun will\Nhave a mud shower.] Dialogue: 0,1:09:00.45,1:09:02.03,RUNNING,,0,0,0,,You didn't vote for Kim Jong Kook? Dialogue: 0,1:09:02.03,1:09:05.57,RUNNING,,0,0,0,,If Kim Sung Kyun is not,\Neveryone will get a mud shower. Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:09.20,RUNNING,,0,0,0,,[The moment of destiny] Dialogue: 0,1:09:09.71,1:09:10.71,RUNNING,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:09:10.71,1:09:13.78,RUNNING,,0,0,0,,I'm sorry, Sung Kyun! Dialogue: 0,1:09:16.58,1:09:20.38,RUNNING,,0,0,0,,Two!\N[Please...] Dialogue: 0,1:09:20.38,1:09:21.85,RUNNING,,0,0,0,,Three! Dialogue: 0,1:09:21.85,1:09:23.92,RUNNING,,0,0,0,,[Who will take a mud shower?] Dialogue: 0,1:09:23.92,1:09:28.49,RUNNING,,0,0,0,,[Jackpot!] Dialogue: 0,1:09:31.26,1:09:34.69,RUNNING,,0,0,0,,[It's an endless mud shower.] Dialogue: 0,1:09:34.69,1:09:40.37,RUNNING,,0,0,0,,[Except Kim Jong Kook,\Nthey're all having a mud shower.] Dialogue: 0,1:09:40.37,1:09:43.01,RUNNING,,0,0,0,,[Kim Jong Kook was No Man.] Dialogue: 0,1:09:43.01,1:09:45.10,RUNNING,,0,0,0,,[What did I say?] Dialogue: 0,1:09:45.10,1:09:47.14,RUNNING,,0,0,0,,[Where are the handsome actors?] Dialogue: 0,1:09:47.94,1:09:49.68,RUNNING,,0,0,0,,You fools! Dialogue: 0,1:09:50.41,1:09:52.78,RUNNING,,0,0,0,,[What a mess!] Dialogue: 0,1:09:53.62,1:09:54.78,RUNNING,,0,0,0,,At the end... Dialogue: 0,1:09:54.78,1:09:58.09,RUNNING,,0,0,0,,Why did you stutter at the end? Dialogue: 0,1:09:58.09,1:09:59.69,RUNNING,,0,0,0,,[Is that my fault, again?] Dialogue: 0,1:09:59.69,1:10:03.66,RUNNING,,0,0,0,,[The angry actresses . jpg] Dialogue: 0,1:10:04.39,1:10:05.93,RUNNING,,0,0,0,,[That's too bad...] Dialogue: 0,1:10:05.93,1:10:10.07,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook looked at Sung Kyun\Nand made "He's unbelievable" face. Dialogue: 0,1:10:10.07,1:10:11.07,RUNNING,,0,0,0,,I fell for it. Dialogue: 0,1:10:11.07,1:10:13.37,RUNNING,,0,0,0,,Me, too.\NI fell for it. Dialogue: 0,1:10:14.50,1:10:18.57,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Sung Kyun is unbelievable!]{\i} Dialogue: 0,1:10:18.57,1:10:21.11,RUNNING,,0,0,0,,[His great method acting\Ntricked everyone.] Dialogue: 0,1:10:21.71,1:10:24.65,RUNNING,,0,0,0,,No Man was Kim Jong Kook. Dialogue: 0,1:10:24.65,1:10:26.52,RUNNING,,0,0,0,,[No Man is revealed.] Dialogue: 0,1:10:26.52,1:10:29.52,RUNNING,,0,0,0,,At first, I thought I'm doomed. Dialogue: 0,1:10:29.52,1:10:32.29,RUNNING,,0,0,0,,Don't you think that was a\Nreally difficult mission? Dialogue: 0,1:10:32.29,1:10:34.79,RUNNING,,0,0,0,,[As a reward, he didn't take\Na mud shower.] Dialogue: 0,1:10:34.79,1:10:37.19,RUNNING,,0,0,0,,[What should we do with this guy...] Dialogue: 0,1:10:37.79,1:10:39.65,RUNNING,,0,0,0,,He tricked me at the last moment. Dialogue: 0,1:10:39.65,1:10:41.77,RUNNING,,0,0,0,,I voted for him because of\Nthe closing argument, too. Dialogue: 0,1:10:42.54,1:10:44.74,RUNNING,,0,0,0,,This is first time\Nbeing on Running Man... Dialogue: 0,1:10:44.74,1:10:46.16,RUNNING,,0,0,0,,[No way...\NHe won't!] Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:48.70,RUNNING,,0,0,0,,You're cheeky! Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:51.69,RUNNING,,0,0,0,,[Bitter smile] Dialogue: 0,1:10:51.69,1:10:53.92,RUNNING,,0,0,0,,Jong Kook is upset. Dialogue: 0,1:10:55.04,1:10:57.15,RUNNING,,0,0,0,,I'd understand if you\Nwrote Sung Kyun's name. Dialogue: 0,1:10:57.15,1:10:58.91,RUNNING,,0,0,0,,But why did you do this? Dialogue: 0,1:10:58.91,1:11:01.12,RUNNING,,0,0,0,,[Well, I don't know...] Dialogue: 0,1:11:01.12,1:11:03.74,RUNNING,,0,0,0,,I've been on a lot of variety shows. Dialogue: 0,1:11:03.74,1:11:06.56,RUNNING,,0,0,0,,Even I can't understand that. Dialogue: 0,1:11:06.56,1:11:08.76,RUNNING,,0,0,0,,[Even the Nation's MC\Ncouldn't cover him up.] Dialogue: 0,1:11:08.76,1:11:11.67,RUNNING,,0,0,0,,[Giraffe rubbed Tiger's fur\Nthe wrong way.] Dialogue: 0,1:11:11.67,1:11:14.10,RUNNING,,0,0,0,,- It was fun.\N- It was fun. Dialogue: 0,1:11:14.10,1:11:19.45,RUNNING,,0,0,0,,[Thank you for enjoying the filming.\NGo Ara, Lee Je Hoon, Kim Sung Kyun] Dialogue: 0,1:11:19.45,1:11:22.49,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}["The center war" broke out!]{\i} Dialogue: 0,1:11:22.49,1:11:24.69,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[The seven assistance forces\Ncame to take the center!]{\i} Dialogue: 0,1:11:24.69,1:11:25.85,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Yoo In Young, Stephanie Lee,\NHong Jin Young]{\i} Dialogue: 0,1:11:25.85,1:11:27.81,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Lim Hyeon Kyeong, Zico,\NKyung Soo Jin, Jo Bo Ah]{\i} Dialogue: 0,1:11:28.91,1:11:30.71,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}Don't even think about\Nstanding in the center!{\i} Dialogue: 0,1:11:30.71,1:11:32.85,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[In the whole universe,\Nonly the one in the center rules!]{\i} Dialogue: 0,1:11:32.85,1:11:34.62,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[The one who takes the center\Nwill enjoy a cocoon of comfort!]{\i} Dialogue: 0,1:11:34.62,1:11:37.85,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Win the center!]\N[A bloody battle!]{\i} Dialogue: 0,1:11:37.85,1:11:40.29,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[The struggle to earn the air time.]\N[Can't be squeezed out to the side!]{\i} Dialogue: 0,1:11:40.29,1:11:43.09,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Who will the goddess of center favor?]{\i} Dialogue: 0,1:11:43.10,1:11:46.10,RUNNING,,0,0,0,,Subtitles by DramaFever / Synced & Fitted By FASHOMIXER Dialogue: 0,1:11:46.16,1:11:49.54,RUNNING,,0,0,0,,{\i1}[Next week, Running Man.\N"The Center War"]{\i} 115866