All language subtitles for Reacher - S1e3

I know you're scared, but I'm...

Scared?

It's natural. When someone has
an attempt made on their life...

You know I was recruited
by the FBI and Central Intelligence?

Scored a 99th percentile in IQ,

but only an 80% on the psych eval.

You want to know why,
you condescending asshole?

Interpersonal skills?

I lack the ability
to tolerate horseshit.

And this...

and this... is horseshit!

You think I'm some poor,
scared, little girl?

I'm not scared. I am pissed.

They came into my house
that I fixed up with my money

in the town that my family founded

because they think
they are untouchable.

You want a gun?

Uh-huh.

Fine by me.

Gray gave this to me
a couple of years ago.

Wanted to keep it in the family,

and I was the only family he had.

Not what you'd call a subtle weapon.

People round here
know I have this thing.

Use it wrong, and it gets back to me.

So don't use it wrong.

I won't let anything happen to it.

Your house isn't safe anymore.
Pack your bags.

Finlay?

Got an ID on the body
that was found with Joe.

We gotta get you to the morgue.

Are you kiddin' me?

I just told you to be careful
with that thing.

Never trust a weapon
you haven't personally test-fired.

You two were already working the case?
First thing in the morning?

We were just getting back into town.

From where?

Alabama.

Bar closed late,
storm flooded the road.

You took him out drinking?

Isn't that the exact opposite
of what I told you to do?

Good thing I did.

Whoever killed the Morrisons
came after us last night.

Broke into my house,
carved a threat into my door,

who knows what they would've done
if I'd been there alone.

They came into your house?

I'm fine.

Let's just see what Jasper has for us.

It's okay.

I had my eye on her.

Here you go. Here you go.

Sorry, I didn't know you were coming.

Once the prints came back,
we got a full run on the man.

Victim's name is Pete Jobling.

Trucker for Southfreight Shipping,
which makes sense,

'cause the test results I got back

showed a little too much
hydrogen sulfide

in his blood gases and tissue.

He spent his whole life on the road,

sniffing other people's
catalytic converters.

43, married, resides in Atlanta...

Record's clean
except for a 2018 arrest

for a Jacksonville, traffic violation

that turned into a disorderly conduct.

Defended by Zacarias Perez LLP.
No conviction.

Zacarias Perez. Here he is.

Oh. Looks fancy.

Not the kind of firm that
defends truck drivers.

Thanks, Jasper.

Hopefully, we don't need
to see you again anytime soon.

Yeah.

It's a D.C. number.

-Secret Service.
-Hello?

Officer Conklin?
This is Molly Beth Gordon,

Specialized Administrative Officer
with the Secret Service.

I got your message
regarding Joe Reacher.

I work with him.

Uh, hi, Molly Beth.

Oh, Joe!

Thank God.

Why haven't you returned my calls?
I was so worried.

Ms. Gordon, this is Jack Reacher.

Joe's brother.

Joe's dead.

No.

No, you're wrong.

I'm not.

How?

He was murdered.

We think his death
may be related to his work.

Do you know what Joe was doing
in Margrave, Georgia?

- Uh... I don't know.
- He was, um...

He was running
a classified investigation,

I just don't know the details...

God.

I know it's not the best time
to answer questions,

but we really need your help.

What position did Joe hold
in the Secret Service?

What? He was...

Uh, he was the director,

he was the director
of the Office of Investigations.

You didn't know that?

No.

We hadn't spoken in a while.

Was anyone working under him?

No.

No, um...

No, he assigned his current case
to himself.

Nobody knew about it.

You did.

We were close.

Molly Beth, um, this is Officer Conklin.

I'm sorry,
we're almost done, I promise.

Was there a specific division of O.I.

that Joe was heading up?

Uh, yeah, he runs...

he ran our
anti-counterfeiting department.

Agent Gordon?

Captain Finlay,
Chief Detective, Margrave PD.

Had there been reports of
counterfeiting in the Margrave area?

I really don't feel like...

Can we just talk about this
another time, please?

I know it's hard,
and I hate doing this,

considering what we just told you,

but you're our only lead.

On a case it appears Joe died for.

Um... Okay.

Joe told me that he put a stop

to all domestic counterfeiting
a while ago.

He put all these procedures in place,

made it basically impossible

to make anything here
without getting caught.

He was chasing international stuff.

Like South America?

I don't know. Um...

I can try to get his files for you.

Thank you. But hard copies only,

we don't want a digital trail.

Why?

Seems whatever Joe was into,
people were Killed over it.

We don't want anything
leading back to you.

We need to keep this quiet.

Shouldn't I tell his superiors?

Absolutely not.

We can't trust the Secret Service?

Joe kept this top secret for a reason.

I believe in my brother's instincts.
Do you?

- Yes.
- Okay, good.

So we tell no one until
we have a better understanding

of what we're dealing with.

Okay. Um...

it'll take me a day or so
to copy it all.

That's okay.

You sound just like him.

We'll talk soon.

Your counterfeiting
guess was right, Reacher.

My bet was guns or sex trafficking.

Well, like you said,
everything comes down to cash.

Counterfeiters
just cut out the middle man.

But multiple murders
over Monopoly money?

People kill over 20 bucks in a wallet.

Imagine what they'd do
to protect a limitless supply.

We don't have to imagine,
we've been to the Morrisons' house.

No way it's a coincidence
Hubble was a currency manager

for Axis Financial's Atlanta branch.

Okay, so we check out where he worked.

I go there midday flashing a badge,

people clam up and lawyer up.

I'll track down
some of the suits after hours.

But right now,

I need you back in uniform
and at the station house.

Pretend to look for the ex-cons
who killed the Morrisons.

I'm sorry, what?

Teale doesn't know we suspect him,
So we play his game for now.

I'll tell him
you found your house broken into

and you're determined
to find out who's responsible.

So I get to watch Teale
waving his cane like a scepter,

playin' boss, what do you get to do?

I'm going to pay a visit
to that jail guard, Spivey.

Got his address this morning.
Next county over.

I'll come.

'Cause it went so well the last time?

No, you're gonna go see
Zacarias Perez LLP.

See what you can
find out about Jobling's arrest.

An assignment?

I thought I was not, by employment,
appearance, or lifestyle choice,

a cop anymore.

Well, shows you how desperate I am.

So be smart, don't break the law,

and promise me you won't end up
in another holding cell.

No.

Can't wait till this is over
and that guy's out of our town.

Officer Conklin.

Keeping banker's hours?

I was at the morgue, getting intel
on the second highway victim.

I made my directive clear.

Those bodies take a backseat to those

of our departed colleague
and his wife.

A cop is dead,

and from what I've heard,
we could've had another.

You holdin' up all right?

Yes, sir.

Though if I had been home,
I would've taken

at least a couple of
those bastards with me.

That's the spirit, kid.

If someone wants
to come after Margrave's finest,

they better be ready for a fight.

Now, I want you focused
on these boys up on the board,

some of the more violent perps
Morrison helped incarcerate.

Aggravated battery,

domestic assault,

armed robbery. Bad men.

Copy that.

I'm in the process of running down

stolen car reports
for the whole county.

Figure if an ex-con
was gonna go to a cop's house,

he wouldn't risk using his own ride.

Well, that's good thinkin'.

You keep me posted.

Hmm.

Roscoe?

You were with Finlay this morning?

I was.

And, uh... someone came after you?

Appears that way.

Could be related to Morrison,

could be teens with
a fucked-up sense of humor.

Yeah. Um...

My cousin Charlie's
not picking up her phone.

Paul, either.
The whole family's disappeared.

Just wondering
if you know something I don't.

No.

Do you?

Nope. I'm just trying to figure out
what the hell's going on around here.

Yeah. Me, too.

I haven't had any luck,

so I'm just gonna focus
on the ex-cons, like Teale said.

You really think
that's the way to go on this?

Good a road as any. Teale's boss now.

What about Finlay?

Think he might know something
he ain't sharing?

I doubt it.

Everybody in Margrave
still treats him like the new guy.

Yeah. Well, whole town's wound
tighter than jungle gym screws.

I don't know what to tell my wife.

This Reacher guy's running
all over everybody like it's...

Stevenson?

A moment.

Yes, sir.

Mr. Spivey?

Tanner Spivey?

Mr. Spivey?

Alton police!

-You picked the wrong town to rob in.
-Wait!

Those bruises look pretty fresh.

You still feelin' 'em?

A bit.

The accident was just a few days ago.

Well, truth be told, Mr. Doyle...

I'm sorry, what was
your first name again?

Uh, Brian.

Truth be told, Brian,

we don't normally handle
auto claims here.

Usually leave that to
the bus bench crowd.

But the Home Depot's got deep pockets

and I intend to get my hands
all the way in 'em,

get you the recovery you deserve.

So, let's start at the beginning.

What was the date
that delivery truck hit you?

There was no truck.

I made up a story so you'd see me.

Now get me your file on Pete Jobling.

Excuse me?

A client you represented
for a traffic violation

and disorderly conduct charge.

His file.

Get it.

I don't know what game you're playing
at here, but get out of my office.

No.

Excuse me?

Who the hell do you think you are?

A pissed-off drifter
with nothing to lose.

You want to get arrested
for trespassing?

Pull up Jobling's file. Now.

I will ruin your life
with one phone call.

I'll end your life with one phone.

Pull up Jobling's file.

Print it.

Staple.

Little further.

Here you go.

Thank you.

Oh.

Don't bother trying to find out
my real name.

Cause any problems, you'll wish
I'd finished strangling you.

Listen, man, you should've
told us you were a cop.

Hard to do with a boot in your mouth.

And it shouldn't make a difference.

Jesus.

Which one of you assholes did this?

Thought he was a burglar.

How many burglars you know wear suits?

He didn't look like he lived there.

-Are you fuckin' kidding me right now?
-Hey.

Let it go.

We have bigger fights.

Come on. Come on.

Come on.

You know, cursing is a sign
of a weak mind

and a weaker character.

But I appreciate you having my back.

Of course.

You hear from Reacher?

We're meeting him at Jolene's.

Said he found something.

Good. 'Cause so did.

Cops or civilians?

Just Southern hospitality.

How'd it go at the law firm?

Got everything I needed.

How?

Just...

used the phone.

Two fried chicken thighs,
fried okra, ribs,

collard greens, pole greens,
rice with giblet gravy,

cottage cheese and peaches.

Buttermilk chicken sandwich
with coleslaw.

And for you, spinach salad.
Dressing on the side.

- Thank you.
- Thanks.

I was embarrassed ordering that.

How do you eat like that
and still look like you do?

Like this.

So, Roscoe says you found something.

Our dead trucker's employer,
Southfreight Shipping?

They were contracted to
Kliner Industries.

When our trucker
got into legal trouble,

Kliner paid his legal fees.

That makes what I came across
even more interesting.

- What's that?
- I searched Spivey's house.

Looks like he left town.

But his landline showed
multiple calls to Kliner Industries.

So, roads are leading to Kliner.

The patron saint of Margrave?

You really think that
he could be counterfeiting?

Who knows? He certainly
has the financial resources

to pull off something of this scale.

Maybe he has those resources
because he's counterfeiting.

Mmm.

Well, how does Hubble's
bank fit into all this?

Not sure.

But I'm gonna break
into Kliner's tonight

and see if I can find something
that connects them.

You can't just sit there
and say you're gonna

violate the Fourth Amendment
while you eat okra.

Yes, I can. Wanna see me do it again?

Reacher...

I don't know what we'll find
or not find.

Things maybe lead to Kliner.

We're flying blind here,

So somebody's gotta
kick the hornet's nest.

You jeopardize this investigation

if you get evidence
that's inadmissible

because it was unlawfully obtained.

You get that busted nose filling out
a warrant to search Spivey's house?

A man who may have information
regarding a murder had disappeared.

He didn't return my calls,
so I went to his house.

No answer there,
despite it being mid-afternoon,

and he not reporting to work that day.

I had a reasonable belief
that Spivey could be in danger.

Exigent circumstances are exceptions
to the warrant requirement.

Exigent circumstances?

That's bullshit.

Maybe. But it's legal.

Okay, fine.

I won't break into Kliner's office.

I'll walk in and talk to him. Now.

I'm coming.

A man that powerful, someone's
gotta keep a cool head.

Okay, I think
I know what's going on here,

but if you two can't play nice,

I'm gonna do what Meemaw used to

and make you sit
on the ground and hold hands.

Okay... eat it or clean it up.

Jolene's not your mama.

I gotta go keep tracking down
those rental cars. Bye.

I'm taking those ribs to go.

You hungry?

Reacher, what are you down'?

Owner's been leaving him out,

not giving him water.

What the hell's goin' on here?

This your dog, sir?

It was my uncle's.
He died a few weeks ago.

I didn't want the mutt,
but now I got it.

"It"? What's his name?

It was a barn dog. Got no name.

Now, I told you the other day
to stay the hell out of my yard.

Negligent care of an animal's
a misdemeanor in Margrave.

$500 fine, up to 10 days in jail.

Everything going on in this town,
and you're worried about a dog?

This how they policed up in Boston?

Don't make me come back
and cite you, sir.

Reacher, come on.

Not a single security camera.

Maybe Kliner doesn't want
a record of what's going on here.

Captain Finlay, over here.

Right this way.
Mr. Kliner's expecting you.

That was a hell of a lot
of animal feed back there.

It's the South.
They all have got cows.

I'll do the talking.

Good. I don't like talking.

A family of skilled marksmen.

Uh, just up here, gentlemen.

I'm not sure I can help you.

I wish I could,
but all I know about these killings

is the gossip from the diner,

which we both know
is far from reliable.

Tanner Spivey,
who has himself disappeared,

called your company multiple times
in the last three days.

Pete Jobling, also deceased,

is a former truck driver
for Kliner Industries.

For a company we contracted with.

Be that as it may,

you paid his legal fees
for a minor traffic violation

that escalated into
disorderly conduct.

We're just looking
for some clarification

as to your relationship with
these men, if you wouldn't mind.

No.

Um...

Regarding Mr. Jobling,

I ship product all over the country.

Truck drivers drive too fast.

They get all amped up
on energy drinks.

It behooves me
to keep lawyers on retainer

to get my drivers back on the road

and keep the wheels of business
literally in motion.

And as for Mr. Spivey,
you said he called my company?

We have a general number
with over a dozen departments.

Perhaps Mr. Spivey has a buddy
on the loading docks?

Maybe they were just making
plans to grab a beer after work.

Perhaps.

Or perhaps he was calling
for another reason.

I know you're only doing your job,

and I know you're just trying
to get answers

about your brother's death.

But, if I may speak frankly,

after all I've done for this town,

after all I've invested into it,

I'm a little insulted
to be under suspicion.

More than a little.

My intention was never
to insult you, Mr. Kliner.

That's okay.

I know you've been under a lot of
stress with all that's been happening.

My intention is to conduct
my investigation

in any manner I see fit.

And right now, that means finding out
what you may or may not know.

I know you've had some trouble
settling in here, Captain.

I wonder why that is.

Maybe it's because
you're a Northerner.

Or maybe it's your fancy education.

Or maybe it's another reason. Hmm?

Anyway, you haven't exactly
ingratiated yourself

to the good folks of Margrave.

I mean, the people of this town,

the other members of
the police department,

they want to help you,
they want to work with you.

They've told me so themselves.

We all want justice to be done.

But not if you're chasing down
theories without any basis in fact.

Some friendly advice?

This evidence trail you're following?

It's a waste of time
for you and for me.

Leave it.

Horatio Finlay.

Excuse me?

My father's name.

Horatio Finlay.

You might think you're
everybody's daddy in this town,

but you're not mine.

You don't tell me what leads to chase
and how to chase them.

So if I may give you
some friendly advice...

if you keep talking
to the cops on my force,

hinder this investigation in any way,

I will put my fucking foot
up your fucking ass

until your heart fucking stops.

I think it's time
for you gentlemen to leave.

You know,

cursing is a sign of weak mind
and weaker character.

Shut up.

"You're not my daddy.

"Horatio Finlay's my daddy."

Oh, loosen up.

You did the right thing.

Kliner's a bully.

Bullies need to know
they can be punished, too.

Don't cry, no matter what.

Don't cry.

I don't care
how scared or upset you get,

don't you dare let 'em see you cry.

Boys...

I'm gonna get right to it.

We just came from the hospital.

Curtis Bishop had
his face bashed in with this.

His cheekbone was fractured.

He had to have surgery, sutures.

This is a very serious crime.

There were bicycle tracks
leaving Curtis's house.

You know where they led?

Right there. To your bike, Joe.

Joe, did you do this?

"All signs indicate yes."

You're not safe at home anymore.

You need to pack a bag

and bounce around motels
outside Margrave for a while.

I'm chief detective.

And Morrison was chief of police,
and his balls are in his stomach now.

Kliner knows you suspect him.

We don't know
who to trust at the station.

Motels. Cash. Fake names.

Travel light.

You mean live like you?

You get used to it.

He's in the back.

What's he doing,
packing his tweed pajamas?

-Probably.
-Jesus.

I don't know what's more depressing,
this or Morrison's place.

You said your family
used to be in farming, right?

Yeah.

How many head of cattle can

a moving truck full of animal feed
take care of?

A lot. Why?

How many head of cattle
does Kliner have on his compound?

I don't know.

Uh, I see 'em when I drive
by his north acreage,

call it a hundred.

Nothing for the size of the land.

I'm gonna ask you again. Why?

I don't know.

He was getting a ton of feed
delivered today.

Organized operation.

Didn't seem like
the first time they were doing it.

It's not like he's running
a commercial farm.

It's Georgia. Lot of folks have cows.

That's what I hear.

-Hey.
-Hey.

You been here a year?

Who's your decorator, this guy?

Haven't had time to furniture shop.

We good to go?

Yeah. There's a motel
right outside Hickory

where we can stay under
the radar, third exit off 85.

Reacher.

I just want to make sure
we're on the same page

because your punch-to-syllable
ratio is about 1:1.

I'm gonna go get a snack.

Just because it looks like Kliner

might be a part of all this does not
mean you can just go take him out.

No problem.

Really?

A federal agent, a cop
and multiple civilians are dead.

We're not dealing with a small-scale
operation, this thing's a hydra,

I cut off one head,
two more grow in its place.

There's no justice for Joe in that.

I'm gonna uncover
this whole operation,

and then burn it to the ground.

That takes time, which is something
I have in great quantity.

Taking Kliner out's
the last move, not the first.

I'll pretend I didn't hear that.

Pretend whatever you want.

Okay.

So, we have three
viable leads right now,

Hubble, Jobling and Spivey.

Spivey's in the wind,
Hubble's wife doesn't know anything,

but maybe Jobling's wife does.

It's late, but I can
question her tomorrow.

Do whatever you want,
but Spivey's the answer.

I get him to rat on whoever
paid him to kill Hubble,

we know everything... I'm finding him.

Now?

He could've told me to meet him
anywhere. He picked the Blue Cat.

A place he was comfortable.
Was probably a regular.

Maybe some of the other regulars
know where he's hiding.

And neither of you are coming with me.

You'll be made instantly.
You both reek of cop.

I'll meet you in Hickory.

All right, I'll meet you there, too.

I gotta go get some toothpaste
and deodorant and stuff.

I don't know how he lives like this.

Yeah, I gotta make a stop, too.
Roscoe?

Be safe.

Watch out. Keep bein' nice like that

and you're gonna be making friends
around here in no time.

Get off my truck.

You been with that
Reacher guy a lot lately.

Did he tell you all about himself?

Or is there not much talking going on?

Your mama teach you the way
to a girl's heart is stalking her?

I wouldn't have to resort to this
if you would ever go out with me.

But some outlier strolls in,

next thing I hear,
you guys are best pals.

Five years ago the Kliners
were outliers. Now move.

If you guys are so close, he must've
told you about Baghdad, right?

'Bout those civilians that he killed?

And how his connections got him off?

The charges disappeared, but nothing
goes away completely, not these days.

Jack Reacher's a murderer.

If you don't let me
into my truck right now,

I'm gonna have you facedown
on the hood in handcuffs.

Maybe I'd like that.

Hey.

I'm looking out for you, Roscoe.
I care about you.

Whoa.

Pull!

Yow! There she is.

Nice shot.

Damn right. I'm bustin' up more clay
than a Tuscan earthquake.

- I'm Steve Williams.
- Oh.

And I gotta tell you,
you guys put on a better party

than the Charleston branch.

Debbie Shane.

-You're from Charleston?
-Mmm-hmm.

How's that son of a gun
Tom Sloane doin'?

Still a son of a gun,

in every way possible.

Yeah, that doesn't
surprise me. Pull!

That is how you do it.

Remind me
to never get on your bad side.

So, what're you
doing in Atlanta, Steve?

Uh, grandmother passed.

Oh.

In between wakes, I still need
to get some work done,

so I was gonna use your office,
but when I called...

-Excuse me, sir, care for a drink?
-...they said you closed shop early

- for this event, so here I am.
- Pull!

I'm sorry about your grandma,

but you know what helps
clear your head?

-Shooting things.
-Ah.

Guns make me nervous.

But you know what you could do for me?

Is tell me a bit about
Axis in Atlanta.

Past few days has me thinking
how life's short,

maybe it's time I shake things
up a bit, transfer offices.

Well, it's a great place to work.

Nice people. What division are you in?

Account services.

But truth be told,

I started out wanting to work
in currency management.

Was hoping to
make a run at that again.

Well, that's gonna be tough
to do at our branch, Stevie.

We had a guy handling that for us,

but he picked up and left
about a year ago

and we discontinued the department.

It's kind of niche, you know?

Not that many people do it, so...

I'm confused.

Your currency manager, what did
you say his name was again?

I didn't.

But it was Paul Hubble.

So this Hubble guy
quit the bank a year ago?

Yep. Up and left without
so much as two weeks' notice.

Kind of a dick move, if you ask me.

Bottom line, we don't really do
the currency thing anymore.

Pull!

Be careful.

A wedding ring falls
on the ground, it's up for grabs.

Really? Says who?

The law.

Famous case of Finders v. Keepers.
Never heard of it?

No, ma'am, I haven't.

You're not from around here.

That "ma'am" sounds way
north of the Mason-Dixon.

Boston.

Oh, no.

Well, I'll stay if you promise
not to bring up the Patriots.

Still don't know how the Falcons
blew that Super Bowl.

At 28-20, you kick the field goal.

- I said don't bring it up.
- Okay. My bad.

So, what do you do?

Uh, nothing important.

Not recently, anyway.

Cryptic.

Cryptic is good.

I'm sorry.

I work in law enforcement.

Wow. And that brought you...

here?

I'm on a case
I can't seem to untangle.

With a rookie I can trust, and
a veteran who I'm not sure I can.

At least not to do the smart thing.

What's your gut say?

Get the hell out of Dodge.

Why are you staying?

Because we're the only ones
who want to make things right.

Seems like a good reason.

Are my questions bothering you?

No.

I'm just, not great at conversation.

But here goes.

Where are you from?

I'm from Marietta, work in cosmetics,

and my instincts are impeccable.

And my instincts tell me
you're a nice guy.

So why don't we find
another bar around here?

One with pool tables
and cheaper drinks.

Maybe even a dark corner somewhere

and see where the night takes us?

I'm married, remember?

Me, too.

But when a fella's marriage
is going well,

he doesn't take his ring off
for the world to see in a motel bar.

I'm flattered.

And you're nice, too.

And lovely.

But I'm not your guy.

Okay.

Can't blame a girl for trying.

Good luck, Officer.

Two-dollar bill.

Huh?

Mailmen have 'em

'cause the Treasury pawns 'em off
on the Post Office.

Public doesn't like 'em.

Gambling addicts get 'em
in change at the race track

on account of
the standard two-dollar bet.

I don't see a mailbag.

Something tells me
you wager more than you make,

and you could use some extra cash.

Guilty as charged.

You know Tanner Spivey?

He was a regular here.

He's not gonna tell you anything.

Spivey's a friend.

And he don't need anyone
asking about his business.

Find yourself another bar.

Boxer.

Southpaw.

Golden Gloves.

You know, the thing about boxing...

too many rules.

Where's Spivey?

He left town with some Spanish guys.

Real fast. That's all I know.

Here we go.

Come on.

There you go, stay close.

Not too close.

There you go.

Stay with me, boys.

Hello, Spivey.

Shit.