Original subtitles

ترجمة || داليا نبيل & زينة الشيخلي ||

الصعود إلى الجبل الأسطوري مجهد للغاية

لست متأكّداً إلى أي مدى أستطيع المضي معكِ

"هوهو"

أنتِ شجاعة للغاية

هيا لنحاول مرة ثانية !

يا صغيرتي

من الآن فصاعداً

أنتِ الآن بمفردك

"هوهو"!

هل كل شيء على ما يرام يا زعيم؟

"هوهو" موجودة هنا

نعم

لقد رأيت للتو كابوساً

كابوس؟

أخافني بشدة

كان قلبي ينبض بجنون وخارجاً عن السيطرة

ما مدى تقدّم أغنية "هوهو"؟

اللحن

اللحن جاهز

تبقّى فقط بعض اللمسات النهائية

مجرد بعض اللمسات؟

أستجعل !

حسناً

يا زعيم

ألا تجد أن هذا المكان بأكمله غريب قليلاً؟

عاجل

ظاهرة سماوية نادرة ظهرت مؤخراً

ليس ببعيد عن مركز حماية الباندا

الأقمار الصناعية رصدت

قرية لم تُكتشف سابقاً

تحت سحب غير عادية

كل الدلائل تشير إلى

أنها قبيلة أصلية

لم تتواصل أبداً مع العالم الخارجي

حتى اليوم

ما زلنا لم نحدد

بوابة عالمهم

السيد (ما)

كم تبقّى من المسافة إلى محمية الباندا؟

10 كيلومترات

انظر إلى قيادتي

يمكنك الاعتماد عليّ

أين هم؟

ما الذي يحدث؟

"هوهو" اختفت أيضاً

أين هي؟

"هوهو"!

إلى أين تذهبين يا "هوهو"؟

عودي!

"هوهو"!

أين…

"هوهو"!

أين أنا؟

"هوهو"!

"هوهو"!

حقا؟ !

أنهم متوحشون؟

و خنزير بري أيضاً؟

ماذا تفعل؟

لا تطاردوني!

النجدة!

هل تصلحون لأي شيء ؟

عديمو الفائدة!

(شان)!

لا تدعوا (شايي) يخطف الفريسة!

"هوهو"!

لا تذهبي يا "هوهو"!

توقفي!

"هوهو"!

"هوهو"!

احذري!

"هوهو"!

أمسكوهم أحياء!

عودوا إلى المنزل واعتبروا الأمر إنجازاً

|خطـة البـانـدا : القبيـلة السحــريـة |

أمي

أريد حضناً

أنت الآن في السادسة من عمرها

لم يعد بإمكانكِ مناداتي بـأمي بعد الآن

العناق يُظهر فقط الضعف

من الآن فصاعداً

عليكِ أن تتعلمي كيف تعتمدين على نفسك وشجاعة

وتكوني قويةً مثل مخلوقنا

دعي قوتنا تتكلم نيابةً عنا

ماذا تفعلون؟

مرحباً بكم في مسابقة مطاردة الخنزير البري لقبلية الباندا!

زعيمة القبيلة هنا

أيتها الزعيمة

تبدين في مزاج جيد اليوم

لقد كنتم على قدر التوقعات

بعرقكم

ودمكم

لتحصوا الكثير من الفرائس

و بدايةٍ موفقةٍ للسنة الجديدة

"هوهو"!

وفقاً لتقليد قبيلتنا

من يمسك أكبر عدد من الفرائس

يحصل على وليمة

و من يملك أقوى لكمات

يمكنهم الأكل حتى الشبع

لا يمكنكم أكل الباندا!

هذا ممنوع !

اصمتوا

زعيمة القبيلة تتكلم

هذه المرة

الفائز الذي يصطاد أكبر عدد من الفرائس

سيكون محارب اليوم

و عليه

(شايي)!

لا "هوهو"!

لقد أمسكتُ بالدب الأسود الكبير!

أنت من أمسكه؟

أنا درّبت (تشيانغشان)

و هو أمسكه بنفسه

عديم الفائدة

كيف أكون عديم الفائدة؟

أنتِ تهتمين بـ(شايي) فقط

أنا ابنك أيضاً!

أمي!

هيا!

أضربوني!

ما الخطأ فيما قال؟

لماذا الضرب؟

لقد أظهر ضعفه الداخلي

مهمل!

أمامنا جميعاً!

شعبنا

يجب أن يصبح مستقلاً عن عمر الست سنوات

أشدّ!

حتى لو قُتلتُ

فأنتِ ما زلتِ أمي!

ما هذا

هبطت المخلوقة !

ماذا حدث؟

هبطت المخلوقة !

أسرعوا!

أنظروا !

إذن هذه هي مخلوقة أسطورتنا؟

مخلوقة أسطورية؟

ما أروعها!

إنها لطيفة جداً!

ماذا تقول اللوحة الحجرية عنه؟

بطن كبيرة مهتزة !

فراء بلون الأسود و الأبيض !

عينان سوداء ترمشان !

باندا قوية و مرنة!

لقد ظهرت مخلوقة أسطورتنا أخيراً

"هوهو"!

هل هذا حقاً ما تشير إليه أسطورتنا؟

استمر بالقراءة

عندما تزأر المخلوقة

يهتز العالم بأسره

هناك المزيد

تظهر المخلوقة الأسطورية

و يعقبه

حدوث كارثة

نبوءة سماوية!

المخلوقة الأسطورية قد هبطت!

لقد حدثت النبوءة السماوية

الكارثة آتية!

يا أهلَ القوم، لا تفزعوا

لقد حلت هذه الكارثة

مذكور بالفعل على ألواح الحجر

وهو

اتحاد البشر مع المخلوقة

في ذلك الحين

البركات العظيمة

ستهل علينا جميعاً

هل يمكنك الاختصار؟

يعني أننا نترك للمخلوقة الأسطورية اختيار رسول

ليُرافقها إلى الجبل الأسطوري

حينها ستحلّ الكارثة

ندع مخلوقتنا

تختار الرسول؟

يا زعيمة

هذه طريقة اختيار غير عادلة على الإطلاق

سواء جيدة أم سيئة

كيف للمخلوقة أن تميز ذلك؟

صحيح

كيف لها أن تميز؟

إذن لنتقاتل

من يفوز

سيكون هو الرسول

أين (شان)؟

اضربه أقوى!

ماذا تفعلون؟

أطلقوا سراحي الآن!

سنعيدك بعد الاستحمام

لا تعبثوا معي

إياكم !

وجدت شيئاً هنا

ما ...

ما هذه الأشياء؟

مفاتيح سيارة

أنت لا تفهم

و هذه أيضاً

ليست صالحة للأكل

ألعَب بها منذ أكثر من ثلاثين عاماً

إنها مجرد وجبات خفيفة

ما شأنكم أنتم؟

الماء هذا جيد

لا، لا!

أنت!

راقبه!

حاضر

هيا نكمل اللعب

هيا

اختفى!

هناك!

"هوهو"

كفوا عن القتال!

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"،

قلتُ عليك كثيراً!

أنزلها الآن!

أنت تدنس مخلوقتنا!

يا زعيمة

يجب أن يُعاقب!

المخلوقة

اختارت رسولاً

أنت هو!

لا

هذا ليس عدلاً!

كيف ذلك؟

لقد أعدتُهما معاً إلى هنا

أحدهما المخلوق الأسطوري

والآخر هو الرسول

و ماذا عني أنا؟

أنا لا شيء

إلى حد كبير

أمي!

هيا

حسناً

خذوا الرسول

ليتطهر

ماذا؟

ماذا يعني ذلك؟

يعني أن يزال عنك الطين

رسول؟

كارثة؟

الجبل الأسطوري؟

وفقاً لألواح الحجرية

تقول الأسطورة إن كارثة ستنزل على قبيلتنا من السماء

و سننتظر هلاكنا

حين يتعلق الأمر بالحياة والموت

سيظهر المخلوق ورسوله

سينطلقان إلى الجبل الأسطوري لدرء الكارثة

لكن قاعدة الجبل الأسطوري لها شكل غريب

لا أحد يعرف كيف سيتغلب الثنائي عليها

"وسطها حاد الانحدار"

ما يستدعي من الثنائي

التكاتف معاً للتغلّب عليه

وقرب القمة، تعصف عواصف غير متوقعة

لذا يجب على مخلوقتنا أن تتسلق لوحدها

عند الوصول إلى القمة، يمكنها استدعاء الخالدين

حينها ستزول الكارثة

و يعود السلام إلى الأرض

الآن بعد أن اختارتك مخلوقتنا كرسول

فإن الوحيدين القادرين على إنقاذنا

هم المخلوق وأنت أيها الرسول

من هذا اليوم فصاعداً

أنت

رسول مخلوقتنا الأسطورية

"هوهو"!

"هوهو"!

مهلاً !

انظروا لتلك الخربشات كلها هناك

علامات، دوائر، صُلبان؟

لا أستطيع فهم أياً منها

هراء

من الطبيعي ألا تفهمها

على أي حال أنت لا تعرف كتابتنا

إذا كان عليّ الذهاب مع هذه المخلوقة الصغيرة

إلى ذلك الجبل الأسطوري أو أياً كانت

فكيف سيمنع الكارثة؟

كيف سينقذ قبيلتكم؟

ما الذي يوجد هناك فوق؟

ليخبروني أحدكم

أنتِ أخبريني

أنا

سؤال جيد!

النقوش على الألواح الحجرية تقول

أنه يمكن التحدث إلى الخالدين هناك فوق

وبعدها ستزول الكارثة

كلام مزيف من عند من؟

لا أستطيع فعل ذلك!

يا لتلك الريشات الجميلة!

من أين أتت؟

إنها مجرد تسلّق صخور

أستطيع مساعدتك!

(شايي)

حضّر طعاماً وشراباً جيداً

كي يستمتع بهما رسولنا

حتى يتمكن من الانطلاق قريباً إلى الجبل الأسطوري

سيد (تولو)

هل أنت متألم؟

ليس كافياً؟

هيا

لا زلت منحنٍ

حسناً، تعرضت للجلد اليوم

كان مجرد مشهد تمثيلي

القوانين قوانين

أعلم

لقد كنت مخلصاً للقبيلة

لوائحنا الحجرية

لم تذكر أبداً أنه يمكن لغريب مرافقة مخلوقتنا

و ماذا إن نجح هذا الغريب فعلاً

حتى الجبل الأسطوري؟

كيف سنشرح ذلك لأسلافنا؟

مستحيل

أضغ !

لصعود الجبل الأسطوري

لا بد من أن يتمتع بسرعة بديهة

وجسم قوي!

بالضبط!

لطالما اعتقدت

أنك أفضل مرشح

إذا رافقت المخلوقة

إلى الجبل الأسطوري

ستصبح بطل قبيلتنا

ومن ثم,

ستراك الزعيمة بنظرة مختلفة تماماً

ستكون أهم شخص لديها

لا يمكننا أبداً أن نسمح لهذا الغريب

أن يصبح رسول المخلوقة

هل لديك أفكار جيدة؟

يجب أن يموت

إذا نجح في ذلك

فلن تكون لك أي فائدة

فهمت؟

يا له من تكريم!

لقد فعلت هذا للتو بالمخلوق

هل هو نوع من الطقوس؟

تقصدين هذا؟

إنه عناق عادي

عناق لتودد

عناق؟

نعم

انظري، هكذا بالضبط

هل العناق ممنوع هنا؟

يا سيد (تولو)

هل سمعت عنه؟

ذلك الرسول شرير جداً

فاجأنا

هل فعل؟

أمساكُه لقومنا كان كأنه

هكذا!

دعوني أخبركم الحقيقة

أنا سأقوم

بالتخلّص من الرسول

هذه المهمة

ينبغي أن يقوم بها نحن الثلاثة

أنتم الثلاثة

هل جننتم؟

اسمعوني

شخص واحد فقط قادر على فعل ذلك

وهو

(شان) !

تقصد (تشيانغشان)

لكن ما مدى قوته؟

كيف نكون نحن أضعف منه؟

بالضبط

شعره طويل لكن خبرته محدودة

هل هو أكثر وسامة مني؟

هل سمعت ذلك؟

أنهم يثرثرون وراء ظهرك

يا أخي (شان)

من أجل الإنصاف والعدالة

دعونا نقرّر معهم

من يسحب العصا الأطول

سيقوم بالمهمة

أغمضوا عيونكم الآن

من سيكون الأول؟

من التالي سيسحب؟

حسناً

الحياة طويلة

لأن

ما زال لدينا

طريق طويل لنقطعه

من التالي؟

النتيجة ستظهر قريباً

الباقون لم يعد بإمكانهم السحب

عجباً

افتحوا أعينكم الآن

لدينا النتيجة

(شان) سحب الأطول

عليك أن تذهب

لم نُسحب قطعنا بعد

لذا فالمهمة

ستكون من نصيبك

تذكّر

مهمتك أن تجعل الأمر

يبدو وكأنه حادث

دون أن يترك أي أثر

الناس هنا غريبون

لا يستطيعون مناداة أمهاتهم بماما

وهم يكرهون العناق

يجب أن أخرج من هنا

هل كنت أنت؟

لنذهب

هذا القرية غريبة جداً

لا عجب أنهم يسمونني ملك الفخاخ

إنه مثالي تماماً

لماذا ندور حول نفس النقطة؟

أليس هذا المكان الذي طاردوا الخنزير البري؟

ما الذي يحدث؟

أنا من نصبه

هل أنت بخير؟

لا تقترب أكثر!

أين هو؟

أين هو؟

من نصّب هذا الفخ؟

يا للوحشية!

هذا غير إنساني

ماذا لو سقط طفل فيه؟

هل أنت بخير؟

من أنت؟

أنا رسول الباندا

فمن أكون أنا إذن؟

لا أدري

هل أنقذتني؟

من الصعب القول

إذاً لا تقلها!

أنت منقذي!

أريد أن أرد لك الجميل!

سأمنحك أمنية واحدة!

أمنية واحدة؟

تكلّم!

فكّر!

الآن!

بسرعة!

حسناً

افعل

هل تعرف الطريق للخروج؟

الطريق للخروج؟

بالطبع . أعرف!

حقاً؟

إنه إلى اليمين

هل أغمي عليه أم نام؟

لماذا أنقذه في موقف مثل هذا؟

أنا حقاً ...

كيف استيقظتَ بهذه السرعة؟

هل أنت بخير؟

نعم

كيف نخرج؟

كيف نخرج؟

ألست من سكان القبيلة؟

هل أنا من سكانها؟

لا تتذكر شيئاً؟

أتذكّر

أنت مَن خلّصني

يا للمصيبة

ماذا تقصد؟

لا يهم اذهب الآن

لا يهم . سأذهب

لماذا تقف هناك؟

لقد أنقذتني

هذا بيتي

سأبقى حارساً لحمايتك

هل ستفعل كل ما آمُرك به؟

نعم

اخرج

حاضر

أغلق الباب

ادخل!

تعال هنا

تدفأ بجانب النار

تم

لا تلاحقني

كالشبح الطائر حولي

تراجع قليلاً

أبعد

ابتعد أكثر قليلاً

اجلس

لا تنظر إليّ!

تبدو كالشبح

شبح؟

هل أبدو إنساناً الآن؟

أنا

ماذا تفعل؟

بومة؟

لا أريدك أن تتأذى

هل تستطيع تثبيت بعوضة بمسمار؟

لا تمسك ضفيرتي!

أنتِ ثقيلة جداً !

قدماكِ ناعمتان جداً

غداً

سأصنع لكِ غداً صندلاً من القش

حتى لا تؤلمك قدماك عند المشي

إنه رعد

لا تقلقي

أنتِ لطيفة للغاية

لا تلهو

لا يزال علينا أن نجد مخرجاً غداً

اذهب للنوم

عانقني

تعال إلى هنا

انهض يا منقذي

سأُعد لك الفطور

(تشيانغشان) يطبخ!

بل ويحافظ على ضفيرتين أيضاً!

ويضع زهرة في شعره أيضاً!

بل هو أكثر جاذبية مني!

أعشق الجبال الخضراء والمياه الجارية

وأعشق السماء الزرقاء

بل ويؤدي عروضاً أيضاً

ابتعد عني!

هيّا!

أأصبح يخاف من دجاجة الآن؟

لقد تغيّر

ماذا نفعل؟

اقضوا عليه!

لا تلاحقني

تخلّصوا من الرسول

واجعلوا الأمر يبدو كحادث

معه سكين

يا له من محترف

هيا بنا!

ماذا تفعل؟

أيّها أستخدم لغرف الأرز؟

لنقطف بعض الأعشاب البرية

هيا يا منقذي

غريب الأطوار

"هوهو"

لقد خدعنا

إن لم يقضِ عليه

فسنفعل نحن

وماذا لو ساعدهم (تشيانغشان)؟

فسنقضي عليه هو أيضاً

اقضوا عليه

اقضوا عليه

على من تنوون القضاء؟

لن تكونوا تنوون القضاء عليّ، أليس كذلك؟

مشاغب

يا إلهي

كيف عدت؟

أين هم؟

يا سيد (تولو)!

يا سيد (تولو)!

وقعت مصيبة!

(تشيانغشان)

لقد جنّ جنونه

لقد خاننا (تشيانغشان)

لقد خدعنا!

أترون آثار الضرب علينا؟

هذا مستحيل

وما المستحيل؟

انظروا

لقد ركلوني طوال الطريق حتى عدت

أنا بخير

(تشيانغشان)

أتناديه أم تحاول إخافتي؟

سأحشو هذا في فمك!

أين أخلاقك؟

(شان)

(شان)؟

يا سيد (تولو)

انظر

لقد طبخ أيضاً

لم يسبق له أن طبخ لك!

أنا من يطبخ له

بل ويناديه بـالمنقذ

هل سبق أن ناداك بذلك؟

يا منقذ

أمتأكد؟

نعم

انظر

إنه يؤدي عروضاً أيضاً

هل سبق أن أراك هذه الموهبة؟

ويعزف هكذا

ألم يفعل ذلك معك قط؟

أهو من صنع كل هذا؟

أجل

اجلس

بل تعلّم حتى تنسيق الأطباق

أنتم الثلاثة، بأمري

ماذا هناك يا منقذ؟

كُلوا!

التهموا!

ابتلعوا!

كُلوا كل شيء!

ولا تتركوا لهم شيئاً!

حاضر!

كُلوا!

أيظن أنني أرسلته إلى هنا

ليعيش حياة هانئة؟

عُد إلى المنزل!

هيّا!

هيّا!

ماذا تفعل هنا؟

مهلاً، ماذا تفعل؟

افضّوا الاشتباك حالاً!

ماذا؟

افضّوا الاشتباك!

توقفوا عن الركل!

توقفوا!

هيّا!

تنحّوا!

لا قتال!

يا منقذ

لقد استيقظت

سأُعد لك شيئاً تأكله

لماذا تفعلون دائماً

ما يخالف قواعد الألواح الحجرية؟

من أنت؟

دخلت هكذا بلا طرق

يا لوقاحتك!

الكاهن الأكبر على وشك إقامة طقس الاختبار

هيا

إن صعود المخلوقة الأسطورية إلى الجبل الاسطوري

يتعلق ببقاء القبيلة بأسرها

عليها أن تتبع تقاليد القبيلة

وتجتاز الاختبار

"هوهو"

"هوهو"

"هوهو"

ما الاختبار؟

الاختبار امتحان لشجاعة أبناء قومنا

عند بلوغ السادسة، يجب الصعود إلى القمة

ولمس الآلة لإتمامه

ومنذ ذلك الحين، يجب أن يعيش المرء مستقلاً

ماذا نفعل الآن؟

راقب تعابير وجهي

وافعل ما يلزم

افتح عينيك أكثر

وإلا لن أراهما

هيا

سلّمني المخلوقة الأسطورية

الاختبار بسيط

ما عليها إلا الصعود ولمس الآلة

(تولو)

هيا!

أطيعي

اصعدي

اصعدي

لا يمكنك معاملتها هكذا!

توقف!

لا تعرقل الاختبار!

اطعنها

هيا!

لا يمكنك فعل ذلك!

انتظر!

لست هنا للقتال

لست هنا للقتال؟

وقد ضربتني ثلاث ضربات!

كيف يجرؤ على تعطيل الاختبار!

أمسكوا به!

إنه مذهل

لا عجب أنه الرسول

ما الخطب؟

أفسحوا الطريق!

جدوا شيئاً!

حاولوا دفع المخلوقة إلى الأعلى

(شان)!

كفّوا عن القتال!

يا منقذ!

لقد خاننا!

أجل!

هراء!

لا بد أن (شان) يعمل

متخفياً

كفّوا عن القتال!

خذ الشعلة

أحرقوها قليلاً

كلنا فعلنا هذا ونحن صغار

أسرعوا!

حان وقت إثبات معدنك

هيا!

أطيعي!

اصعدي!

يا منقذ!

أنقذ "هوهو" الآن!

انظروا

(تولو) يساعد المخلوقة على إتمام الاختبار!

إنه الرسول الحقيقي!

لا يمكنك معاملتها هكذا!

كيف تظهر في كل مكان؟

"هوهو"

أسرعي

اصعدي إلى هنا!

لا تدفعوها بعد الآن!

كل من يمس "هوهو"،

سأقاتله حتى الموت!

أيها الزعيم، لقد أفسد هذا الرجل الاختبار

وخالف قواعد القبيلة مراراً!

يا له من أمر مبهر!

لماذا أوقفت الاختبار؟

لا يمكنك تدريبها بهذه القسوة

منذ مئات السنين

ونحن نتدرّب بهذه الطريقة

كل مخلوق يحتاج إلى التشجيع،

وخاصة صغيرة مثلها

ما هو التشجيع؟

تحب "هوهو" التأرجح

جدوا أرجوحة، وسأريكم

ما الأرجوحة؟

عالية جداً

يا للإثارة يا منقذ!

بالفعل!

"هوهو" شجاعة جداً!

أيها الزعيم!

هذا ممتع جداً!

تصرف طفولي

أيها الزعيم! إنها مثيرة جداً!

تعالي وجربيها

إنها مثيرة جداً!

إنها ممتعة جداً!

إن أحبتك، أطلقت ريحاً

إنها تحبك

إنها تدفعني

إنها تشجعك!

أيها الزعيم!

لا تقلق

إنها تتقن مهارات الخفة

فلمَ لا تطير إلى الجبل الاسطوري؟

لا تستطيع الطيران إلى ذلك الارتفاع

كحدّ أقصى للارتفاع؟

أظنني فهمت معنى التشجيع

يا لها من سقطة!

إلى أي ارتفاع تستطيع الطيران؟

لا فكرة لدي

أنا لا أعرفها

هذه

تحب "هوهو" أكل الناضجة منها

هذه

أنا أتقن مهارات الخفة فعلاً

لكنك ثقيلة جداً

كان عليّ حمايتك، أليس كذلك؟

انتظر

يا منقذ

كيف عرفت أنها صالحة للأكل؟

بالطبع عرفت

في دياري، نسميها موزة

موزة

يا له من اسم فاخر!

وماذا تسمونها؟

نسميها

موزة

موزة

موزة؟

يا منقذ

تظل تتحدث عن ديارك

كيف هي هناك؟

في دياري ناطحات سحاب

وسيارات ودراجات نارية

رغم أنني لا أفهم ما تقول

إلا أنه يبدو ممتعاً جداً

إن وجدت طريق الخروج

فسآخذك إلى هناك

يا منقذ

وجدت ممراً مائياً

لكنني لا أعرف إلى أين يؤدي

حقاً؟

المهم أن هناك طريقاً

إذن

سأودعك

تودعني؟

ما معنى ذلك؟

الوداع يعني...

اعتن بنفسك

وإلى لقاء آخر

اعتن بنفسك؟ إلى لقاء آخر؟

"هوهو"، أحضرت لك شيئاً تأكلينه!

وداعاً

بعد أن تخففي وزنك

سأجعلك تطيرين مجدداً

أيتها المخلوقة العزيزة

كلنا نعتمد عليك

أيتها الزعيمة

يا لها من مصادفة

في هذا الوقت المتأخر

إلى أين تذهب؟

أكلت "هوهو" كثيراً الليلة

أنا آخذها في نزهة

أكلت كثيراً

وأنت تحملها في النزهة؟

أنا أيضاً أكلت كثيراً

حسناً، أنا...

أتشرب؟

ماذا؟

أيتها الزعيمة

لا تشربي المزيد

هذه هي القاعدة

القاعدة؟

هيا!

حسناً

هيا!

آخر كأس

أجل

هذه

تكريماً لأسلافك

أقدّر ذلك

هيا!

أيتها الزعيمة

أيتها الزعيمة

إن كان لديك ما تقولينه

فـأخبريني فحسب

أفصحي عما عندكِ

أنا...

أنا...

اسمعي

أنتم دائماً هكذا

تظلون

تكتمون كلامكم في صدوركم

إن لم تتكلمي، فسأسأل أنا

قبل أيام، ضُرب ابنك ضرباً مبرحاً

لمجرد أنه ناداكِ بـأمي

حملتِ به أشهراً ثم أنجبته

ومن الطبيعي

أن يناديكِ بـأمي!

أنتم عائلة

إن كنتِ تحبينه

فعليكِ أن تعبّري عن ذلك

فبمَ ينادي أمه، أخي؟

في دياري

يمكن لقومنا

أن يتصافحوا

ويتعانقوا

بل ويقولوها صراحة:

أحبك

ألديك حساسية من الخمر؟

تعالي

اجلسي

قولي يا زعيمة

هل تؤمنين بتلك الأسطورة حقاً؟

هل سيواجه قومكِ

كارثة حقاً؟

هل تستطيع "هوهو" إنقاذ قبيلتكِ

إذا بلغت الجبل الاسطوري؟

أجل

أن تقودي وحدكِ

قبيلة كبيرة كهذه

ليس أمراً سهلاً

أنتِ أصغر مني

سأعدّكِ أختي الصغرى

يمكنكِ مناداتي بـأخي الكبير

كل مخلوق يحتاج إلى التشجيع

ما الخطب؟

لم يكن لدي أخ كبير قط

أتمنى حقاً لو كان لدي أخ كبير

أرأيتِ؟

من الجيد أنكِ تعبّرين الآن

قولي دائماً كل ما تشعرين به

(تولو)

الأمر طارئ

لمَ ترتجف يداك هكذا؟

ما الخطب؟

أجل، أنا أرتجف

لكنك سترتجف قريباً

ماذا تقصد؟

الليلة الماضية

تحدّث الرسول

إلى الزعيمة في البيت الخشبي الكبير

وقال...

"أنا...

"أنا...

أحبك"

وما المشكلة؟

ما معنى ذلك؟

ما معنى ذلك؟

يعني...

أنه يريد أن يصبح

أباك

لا!

لا!

لا!

لا!

سأقتله

أين هو؟

(تولو)!

أين هو؟

(تولو)!

سأقتله!

مهلاً!

لا تتهور

لقد فكرت في الأمر ملياً في طريقي إلى هنا

اسمع

وفقاً لألواحنا الحجرية

كلما وقع نزاع أو خلاف مستعصٍ في القبيلة

يمكن حله بمبارزة

سأتحداه!

سأبارزه رجلاً لرجل

سأهزمه عشر مرات!

قاتله!

حسناً

جئت لأمد لك يد العون

حبّة القوة اللانهائية هذه نقّيتها طوال ثلاثين عاماً

بعد تناولها

ستمتلك قوة لا تنضب

حتى ثوراً ستستطيع هزيمته

شكراً لك أيها الكاهن الأكبر

انتظر

حبّة القوة اللانهائية هذه

يجب أن تُبتلع دفعة واحدة

لا تتناولها مع الماء

وإلا خفّ مفعولها

ألن يصعب ابتلاعها؟

افتح فمك!

ضع الحبّة فيه!

اخرسوا!

أجل

ليبقَ الأمر بيننا

هل يمكنني استبدالها

بأخرى؟

سأجلب لك غيرها

(تولو)

هذه الحبة

حصيلة مئة عام

ثلاثون عاماً

ستكون مناسبة تماماً

السيد (تولو) يتحدى الرسول في مبارزة!

ما الذي يجري؟

أنا محارب شجاع

من قبيلة الباندا

أنا (تولو)

وريث هذه القبيلة

وأنا أيضاً قدوة (بين) و(بو) و(با)

اليوم سأواجهك في مبارزة

إن فزت

فسأمضي في طريقي

وإن فزت أنت

فلن يكون هناك طريق

دعنا لا نفعل هذا

تبدو على وشك الانهيار

مهلاً

(تولو) ليس مستعداً بعد

تعال إلى هنا

الآن

أنت قوي، ساعده على ابتلاعها

ذراعك الضخمة ستنفع حتماً

(تولو) مستعد

هيا

هيا

اسمحوا لي أن أقول شيئاً

اليوم...

سأنال كل ما أريد!

خذ هذه!

أين قوتي؟

مفعول هذه الحبّة

لا يدوم إلا بمقدار ثلاث جمل

لقد أكثرت الكلام للتو

ألم تكن لا تُقهر؟

كيف نفدت قواك بهذه السرعة؟

انظروا إليه

على عكس الآخرين

لا يحق لك أن تسخر مني!

ستكون المهمة لك

لا تترك أي أثر خلفك

كنت ألطف الناس معك منذ صغرنا

كيف تنضم إليهم في السخرية مني؟

هذا هو

هكذا كانت نظرتك

لا تحدّق بي هكذا

لقد حاولت حقاً

لكنني لم أستطع ابتلاعها

كانت كبيرة جداً

(تولو)

رأسك مليء بالحيل الملتوية

متى ستستطيع الفوز في قتال بقوتك وحدك؟

أيتها الزعيمة، انظري إلى (شان)

"مهلاً"

"مهلاً"

ماذا تفعل؟

اسمي ليس "مهلاً"

أنا منقذك

أنت تعرفني

بل طبخت لي حتى

أنا فقط...

أنا فقط...

مجرد متفرج

قلت لك ألا تأتي!

لماذا ضربتني؟

أتريد القتال حقاً؟

"هوهو"

يا منقذ!

هل سقطت؟

"هوهو"

المخلوقة!

انتظري

انتظريني

يا منقذ

توقف عن الركض

"هوهو"

انتظر لحظة يا منقذ

إلى أين تذهب؟

"هوهو"

إلى أين تذهبين؟

يا منقذ!

يا منقذ!

"هوهو"

"هوهو"!

لا تركضي يا "هوهو"

"هوهو"

"هوهو" تصعد

عاد الأمل إلينا

ستبلغ القمة الاسطورية

عاد الأمل إلينا

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"!

نجحت في الاختبار

صباح الغد

سيرافق الرسول مخلوقتنا إلى الجبل الاسطوري

لذا اليوم

لنستمتع

بأفخم وليمة

نخبكم!

نخبكم!

هيا!

"أنتم عائلة

أن كنتِ تحبيهم، فأخبريهم بذلك

تكلّمي وعبري عن مشاعرك

سأشرب كأساً معك

حسناً

نخبكم

هيا!

اذهب إلى هناك!

هيا بنا

لا

من فعلها؟

"في دياري

يمكننا أن نتصافح

ويمكننا أن نتعانق"

أيتها الزعيمة

هل أنت بخير؟

ردة فعل سريعة

انهضي الآن

هل أنت بخير؟

أيتها الزعيمة، تعالي واشربي معنا

لنشرب كأساً

بالتأكيد

املأ كأسي

هيا!

(تولو)

هل رأيت ذلك؟

أجل، رأيت

أتذكر حين ناديتها بـأمي؟

كادت تحطم مؤخرتك ركلاً

إنها لا تكترث لأمرك مطلقاً

(تولو)

نحن مقدّر لنا فعل أمور عظيمة

عليك أن تضبط نفسك

ما زالت أمامنا فرصة أخيرة

يجب أن تصبر حتى ذلك الحين

تماسك! تماسك

هيا

سكبت الكثير

أنت اشرب هذا

وأنا أشرب هذا

هيا

اشربه

من فعلها؟

من؟

اخرج وواجهني!

اخرج!

حظّه أسوأ من حظي

يا منقذ

أنت تقوى على الشرب كثيراً

لا أستطيع مجاراتك

يا منقذ

كم تستطيع أن تشرب؟

حين كنت صغيراً

كنت...

إنه مكان جميل حقاً هنا

كأنه أرض خيالية

أليس كذلك يا "هوهو"؟

لا أصدق أننا وصلنا إلى أرض العجائب هذه

بالنسبة إلينا، إنها مجرد أرض

هل أنت نائم أم لا؟

يا منقذ

منذ أن أتيت

وقلبي...

دافئ

أنا سعيد جداً

لأن لي أخاً طيباً

إن كنت ترى هذا المكان جميلاً

فلا ترحل إذن

في الحقيقة...

في الحقيقة

أنكم طيبون جداً

لكن ما زال عليّ إعادة "هوهو"

آسف

لننطلق

"هوهو"، ماذا تفعلين؟

ألا تريدين الرحيل؟

الأمر صعب عليّ أيضاً

لكن عليّ أخذك

إلى مكان آمن أولاً

"هوهو"

انزلي

أطيعي

تمسكي جيداً

لماذا أنت هنا؟

يجب ضغطه إلى الأسفل

لندفعه إلى الأمام

يا منقذ

لم أعد مديناً لك بشيء

اعتنِ بـ"هوهو"

لا تقلق

وداعاً!

وداعاً!

وداعاً!

وداعاً!

وداعاً!

وداعاً!

توقف!

سلّم المخلوقة

توقف!

جدّف أسرع!

امسكوه

تبلل وجهي!

نالوا منه!

لن تستطيع ضربي!

توقفوا

انسحبت!

أمسكوه!

"هوهو"

"هوهو"

ألا تريدين حقاً الصعود إلى هناك؟

لنذهب يا "هوهو"

ماذا تفعل؟

"هوهو"!

ماذا تريدون من "هوهو"؟

إن لم نتخلص منه

فلن تنتهي المتاعب

ماذا تفعلون؟

لكن...

ليس عليه أن...

يدك

شكراً

شكراً جزيلاً

أريد أن أشكرك

ماذا تفعل؟

لا!

ما زال عليّ شكرك

لأنك أنقذتني

لا داعي لقول ذلك

لقد أنقذتني مرات عدة

نصبت لك فخاً لأمسك بك

لكنك لم تلمني

أتذكرت ذلك؟

أنقذت حياتك هذه المرة

صرت مديناً لي

يا لبياض بشرتك

علينا فعل شيء لإنقاذ "هوهو"

اهدأ

لدي خطة

الكارثة تقترب

أيعني هذا أنني سأموت؟

الرسول والمخلوقة مفقودان كلاهما

ماذا سنفعل؟

اذهبوا وتحققوا!

انظروا ماذا تقول الألواح الحجرية عن هذا

أيتها الزعيمة

لا جواب

على الألواح الحجرية

لقد هلكنا

سنموت جميعاً!

الكارثة قادمة

ما نُقش على الألواح الحجرية لا يتغير

أما نحن فنتغيّر مع الزمن

طوال هذه السنين

كنا نعيش وفق ما تمليه الألواح الحجرية

علينا أن نعتمد على أنفسنا لنعرف

ما لم يُكتب على الألواح الحجرية

سنتبع الزعيمة

سنتبع الزعيمة

أمي

(تولو)

انظر

الجبل الاسطوري

النجاح في متناول يدك

ستصبح قريباً فخر القبيلة

تقدم!

عصا مرتدة؟

عصاك المرتدة لم تعد

لدي حركة أخرى

اضربه!

الرسول ما زال حياً

أنقذوا المخلوقة

اذهب! راقب (تولو)!

(تولو) يخوننا!

هيا!

دعني أوضح

كنت أريد مساعدتك

(تشيانغشان)

كيف تجرؤ

على شد ضفيرتي

يصعب ربطهما!

أنقذ المخلوقة الآن

اهربوا

إنها المخلوقة

وهي لطيفة جداً

فلا تبقوها في القفص رجاءً

لقد تعلمت درسي هذه المرة

ألا تثقين بي؟

يا بني

أمك تؤمن بك

يمكنك فعلها

لقد قسوت عليك

أخي

أمنا حطمت الألواح الحجرية المضللة

تلك القواعد البالية

ستزول إلى الأبد

أمي

يا بني

أخي

أختي

أخي

أمي

يا بني

أخي

أختي

أمي!

أمي!

لحظة

هل قلتِ إنكِ حطمتِ الألواح الحجرية؟

بالتأكيد

كل الألواح البالية

حُطمت

أبي

لا تجثُ

هل تأثرت يا أبي؟

هذا مؤلم

ليست الألواح الحجرية ما حطمتِه

بل أسلافنا!

وبمَ ناديتني للتو؟

أبي

هل أنت سعيد

أم مستاء؟

لا أستطيع أن أميّز

أنت عنيد جداً

يمكن أعادة تفسير التعاليم

في الحقيقة

العائلة هي الأهم

على أفراد العائلة

أن يتعانقوا بلا حرج

ويعبّروا عن حبهم

ولا داعي للخجل من ذلك

حتى إن وقعت كارثة...

هل نحستهم للتو؟

أي نحس؟

"هوهو"

"هوهو"

تلك هي الكارثة

ذهبت "هوهو" إلى الجبل الاسطوري

منذ مئات السنين

لم يسبق لأحد أن بلغ القمة

في الحقيقة، الجدارية الأسطورية التي رأيناها

ليست إلا نصف الصورة

حين رأيت الصورة كاملة تحت الماء

أدركت...

أن الرسول لم يكن شخصاً واحداً

بل نحن جميعاً

القبيلة بأكملها

بوحدتنا فقط

نستطيع مواجهة كل الشدائد

لنتعانق بقوة

حسناً!

هيا!

لنبدأ!

العناق رقيق

لكنه قوي

هل أنت بخير؟

احملوا

المصابين إلى الخارج

هيا!

مجدداً!

أيها الرسول!

أيها الرسول!

أرجوك ساعدنا في مرافقة...

مخلوقتنا

إلى الجبل الاسطوري

سأحل محلك

أنت من أوصلتنا إلى هنا

مجدداً!

هيا!

تماسكوا

هيا!

استخدمني سُلَّماً

حسناً

اصمدوا!

كدت أصل!

أيها الرسول!

دعني أمد لك يد العون

إنه ابني

ابني!

انهض!

هل أنت بخير؟

أحسنت!

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"!

حان دورنا

حان الآن وقت

لعبتك المفضلة

لنتأرجح

"هوهو"

هل أنت بخير؟

"هوهو"

أنت شجاعة جداً

لنحاول مجدداً

"هوهو"

بذلت ما بوسعي

أيتها الصغيرة

من هنا إلى القمة

عليك الاعتماد على نفسك

"هوهو"

اذهبي

سنظل دائماً نحميك

هيا!

أيها الرسول

"هوهو"

أيها الرسول!

"هوهو" لقد نجحت!

"هوهو" الصغيرة

"هوهو" الصغيرة

إلى ماذا تنظرين؟

أنا هنا

أنا هنا

مهلاً

جعلت الفراشة ترشدك إلى هنا

لتعيدي إلى قومنا

روابط الحب والوحدة

رأيتهم لم يعودوا يتقبلون الضعف

بل صاروا شرسين ومتنافسين

ويرتاب بعضهم من بعض

وكانت تلك هي الكارثة الحقيقية

لكن مجيئك

ليّن قلوبهم وعلّمهم

أنهم لا يتجاوزون العقبات

إلا بمساعدة الآخرين

دعني أمد لك يد العون

ما دمنا متحدين

حتى أعلى القمم يمكن بلوغها

يا "هوهو" الصغيرة

اشكريهم

تابعي

ابقي

على طبيعتك، دافئة ومفعمة بالحب

استخدمي لطافتك

لتداوي هذا العالم

نسيت أن أخبرك بسر

اسم هذه الفراشة هو "التشجيع"

أمي!

أمي!

العم الأكبر!

أحفادي!

أنا من كبار القوم هنا !

أبي!

بني!

أبي!

والدك

يحبك

وأنا أحبك أكثر

هل هربت "هوهو" مجدداً؟

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"

كيف عرفت؟

أخي

هذا من أجلك

احتفظ به جيداً

ما هذا؟

حين تشتاق إلينا

أو حينما تكون في خطر

انفخ فيه فحسب

عندما يصدر صوته

سنظهر فوراً

بهذه المعجزة؟

بالطبع

ما دمنا هنا جميعاً، لا تنفخ فيه

إذن

أخي

أخي

"هوهو"

إذن

إلى اللقاء إذاً

إلى اللقاء !

ما معنى "إلى اللقاء"؟

"إلى اللقاء" تعني

أن نبقى أحياء و بخير

حتى نلتقي مجدداً

هذا جميل

إلى اللقاء!

إلى اللقاء !

إلى اللقاء !

إلى اللقاء !

أحبكم

إلى اللقاء!

أحبكم!

يا زعيم

و أنا أحبك أيضاً

يا زعيم

أخيراً أصبت الاختيار، أليس كذلك؟

قد بحذر!

ألم يكن حلماً؟

ما هذا؟

يبدو أنني أستطيع النفخ فيه

أجل

لا!

لا تنفخ فيه!

ها أنا ذا يا أخي!

ما الذي يحدث؟

لماذا مذاقه هامد؟

أخي

هل من أوامر؟

ما هذا بحق السماء؟

لا تنفخه عبثاً

إنه خطر

أنتم هنا فعلاً!

إنهم جميعاً أصدقائي الأعزاء!

سأريكم أرض عجائب "هوهو"

هذا مذهل جداً!

ما رأيك؟

هل ألهمك هذا في كتابة الأغاني؟

أشعر أنني أكاد أنفجر

من كثرة الإلهام!

"هوهو"

إلى أين تأخذينني؟

"هوهو"

إلى أين تأخذينني؟

سأكون آمناً هذه المرة

أنا متحضر بالكامل

"هوهو"

إلى أين تأخذينني؟

مرحباً!

من أنت؟

مهلاً، توقف!

واحد، اثنان، ثلاثة!

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو"!

"هوهو" تجلب الحظ!

هل تريدون مشاركة هذا الحظ؟

ترجمة || داليا نبيل & زينة الشيخلي ||