All language subtitles for Le.tueur.du.lac.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[fre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:26,200
- Salut.
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Ça va ?
T'as une petite mine.
3
00:00:43,760 --> 00:00:46,440
T'as pas bien dormi ?
- Si, si, ça va.
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Il monte les escaliers.
5
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
- Les filles ?
- PAPA !
6
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
- Devinez qui arrive
avec des chouquettes.
7
00:00:54,120 --> 00:00:54,880
- OUI !
8
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
- Vous disputez pas,
il y en a pour toutes les deux.
9
00:01:08,040 --> 00:01:10,600
Va te préparer.
Je vais m'en occuper.
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
Il souffle.
11
00:01:41,720 --> 00:01:44,560
- Nous avions 10 ans Ă peine
12
00:01:44,760 --> 00:01:47,360
Tous nos jeux Ă©taient les mĂŞmes
13
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
Aux gendarmes et aux voleurs
14
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Il me visait droit au cœur
15
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
Bang bang, il me tirait
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Bang bang, et je tombais
17
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
Bang bang, et ce bruit-lĂ
18
00:02:02,040 --> 00:02:05,640
Bang bang, je ne l'oublierai pas
19
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
- T'es sûre que ça va ?
- Oui.
20
00:02:25,720 --> 00:02:28,840
Ta garde s'est bien passée ?
- Oui, super calme.
21
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
J'ai même réussi à dormir.
C'est dire !
22
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
- Il y avait Christian ?
- Non, des petits nouveaux.
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
Ceux que tu connais pas.
24
00:02:37,320 --> 00:02:40,600
T'as pas vu mon téléphone ?
- Non.
25
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
- Bon, j'ai dĂ» le laisser
dans la voiture, alors.
26
00:02:44,120 --> 00:02:47,640
- Tu vas te coucher ?
- Non, je ferai la sieste plus tard.
27
00:02:47,840 --> 00:02:50,320
Je vais rattraper
des trucs en retard,
28
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
comme réparer ton mixeur.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,920
Comme ça, j'aurai peut-être droit
Ă un petit sourire.
30
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Au fait,
t'as réparé la fuite ?
31
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
- Oui, c'Ă©tait facile.
32
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
Vous venez, les filles ?
33
00:03:02,520 --> 00:03:04,800
- Bouge, putain !
- Oui.
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
- Tu le fais exprès ?
35
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Je déteste être en retard.
Je suis jamais en retard.
36
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- Ça va, c'était
37
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
pour la bonne cause.
38
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
- Reste lĂ .
Je veux pas qu'on arrive
39
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
ensemble.
40
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
- Bonjour.
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Sonnerie de téléphone
42
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
- Oui.
43
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
Oui, Lise. Ça va ?
44
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
Ah, ben non.
45
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
Non, il est en retard, comme d'hab.
Tu le connais.
46
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
OK, ça marche.
47
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
Non, pas de problème.
48
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
Oui, je lui dis, quand il arrive.
49
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
- T'es pas possible.
Elle voulait quoi ?
50
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
- Elle vient pas.
51
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
- Lise ?
52
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Lise ?
53
00:03:59,240 --> 00:04:03,120
Je le dépose à la crèche ?
- Non, il a un peu de fièvre.
54
00:04:03,320 --> 00:04:04,600
Je reste avec lui.
55
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
- Pourquoi
je te crois pas, lĂ ?
56
00:04:32,360 --> 00:04:36,640
- "Mouiller avec le vin rouge
qui doit recouvrir la viande.
57
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
"Saler, poivrer.
58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Ajouter l'ail
et le bouquet garni."
59
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
- Elle est pas lĂ ,
60
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
c'est bizarre.
- Elle a prévenu.
61
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
- Pas Lise, Varella.
62
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
- Ouais.
63
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Ouais, t'as raison, c'est bizarre.
64
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
J'essaie son portable.
65
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
- Laure ?
66
00:05:15,840 --> 00:05:16,760
- Ah !
67
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
Salut. Tu bosses pas ?
68
00:05:18,680 --> 00:05:21,480
- Non, non, non.
On boit un verre, ce soir ?
69
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
- Je sais pas.
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
- Tu m'appelles ?
71
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
- Lise ?
- Oui.
72
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
- On s'appelle.
73
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
- Ah, ça pue !
74
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Ça pue, ça pue !
75
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
- T'as trouvé
quelque chose ?
76
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
- Des chaussettes, des slips,
des lettres.
77
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Que du vieux qui pue.
78
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
- Vas-y, fais voir.
79
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
- "Mon chère fils..."
80
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
"Chère", il était bon
en orthographe !
81
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
- Pareil.
82
00:07:15,880 --> 00:07:18,640
- C'est pas avec ça
qu'on va avancer.
83
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
- Je fais quoi de tout ça ?
- Fais l'inventaire.
84
00:07:22,040 --> 00:07:24,760
Et place-le
dans les pièces à conviction.
85
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
- D'accord, merci.
86
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
C'Ă©tait l'hĂ´tel de Varella.
Elle est pas rentrée.
87
00:07:30,760 --> 00:07:32,480
- Elle répond pas.
88
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
- J'ai bien avancé
sur la facturation.
89
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Je vais pouvoir t'aider
pour l'inventaire.
90
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Je me suis dit
91
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
que ce serait sympa
que je puisse t'aider.
92
00:07:43,080 --> 00:07:46,800
- Je vais faire une course.
J'en ai pas pour longtemps.
93
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
- Ben, tu peux m'envoyer
les données de Varella ?
94
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
Je m'en fous d'être virée.
95
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
Je vais pas laisser ce mec
continuer sans rien faire.
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
OK, merci.
97
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
- Bonjour, c'est Laure.
98
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Laissez-moi un message,
après le bip.
99
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
- Merde !
100
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
Merde !
101
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
- Tu cherches ça ?
102
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
- Je peux
103
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
tout t'expliquer.
104
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
- Qu'est-ce que t'as fait ?
105
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
C'est pas toi,
c'est pas possible.
106
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Mais non, c'est pas moi.
C'est pas moi,
107
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
c'est...
108
00:09:29,480 --> 00:09:33,240
C'est quelqu'un en moi,
mais c'est pas moi.
109
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
Mais ça compte pas.
110
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
On s'en fout.
111
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
Ce qui compte,
112
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
c'est nous, d'accord ?
113
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
J'ai fait tout ça pour toi,
114
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
hein ?
115
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
- Tu racontes quoi ?
116
00:09:48,240 --> 00:09:52,080
- S'il te plait, il faut me croire.
Il faut que tu me comprennes.
117
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Il y a que toi
118
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
qui peux
me comprendre.
119
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
C'est pas ma faute.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
C'est pas quelque chose
121
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
que je maîtrise.
122
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Je suis incapable de faire ça.
123
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Il pleure.
124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Tu le sais,
125
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
tu me connais.
126
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
C'est moi qui compte.
127
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
C'est moi qui compte, pas lui.
128
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Je suis un bon père.
129
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
Je serais prĂŞt Ă tout
pour mes filles.
130
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
Je donnerais ma vie.
Et pour toi aussi.
131
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
- T'as raison,
c'est nous qui comptons.
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
C'est les filles.
133
00:10:29,400 --> 00:10:32,760
Mais on peut pas faire
comme si de rien n'Ă©tait.
134
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
On peut pas faire
comme s'il s'était rien passé.
135
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Les flics te retrouveront.
- Non.
136
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
- Mais si, il faut partir.
- Qu'est-ce que tu fais ?
137
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
- Je dirai rien.
138
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
Mais il faut plus
que tu recommences.
139
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Il faut que l'autre,
tu le laisses lĂ ,
140
00:10:51,720 --> 00:10:54,880
que tu l'oublies.
- D'accord.
141
00:10:55,080 --> 00:10:58,920
- Je vais faire les valises.
Après, j'irai chercher les filles.
142
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
- C'est bien.
143
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
C'est bien, ça.
144
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
Sonnette
145
00:11:26,920 --> 00:11:28,040
- Laure ?
146
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
Laure ?
147
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
- Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
- Varella a disparu.
149
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
On a essayé de localiser
son portable.
150
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Depuis hier soir,
il a pas fonctionné.
151
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
- Prévenez la proc.
J'arrive.
152
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
- OK.
- OK.
153
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
- Tu veux pas partir.
154
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
- Si.
155
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
- Maman avait raison.
156
00:12:27,400 --> 00:12:31,000
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu gâches tout ?
157
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Non...
- ArrĂŞte.
158
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
- J'ai jamais aimé que toi.
159
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
C'est Ă toi que je voulais
faire l'amour, pas Ă ces filles.
160
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
Cris
161
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Qu'Ă toi.
162
00:12:46,280 --> 00:12:47,480
Il pleure.
163
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Je voulais me soigner.
164
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Cris
165
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Pourquoi tu fais ça ?
166
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Pourquoi tu gâches tout ?
167
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Je t'aime tellement.
168
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
- Je sais pas quoi faire de plus.
Ça fait une heure, OK ?
169
00:13:18,960 --> 00:13:22,720
J'ai été cool, mais on va
en rester lĂ , d'accord ?
170
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
T'es pas capable
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,080
de bander !
172
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Règle ton problème
173
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
avec ta mère.
174
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
- Tu te rends compte
de ce que t'as fait ?
175
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
T'avais pas le droit.
176
00:13:47,680 --> 00:13:50,160
- Qu'est-ce que tu fais lĂ , toi ?
177
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
- En fait, c'est...
178
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
C'est Clovis qui m'a appelé.
179
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Chut...
180
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
Chut...
181
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Yacine, je peux pas te laisser
m'arrĂŞter, tu comprends ?
182
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
Je peux pas laisser Laure
et les filles.
183
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
Qu'est-ce que je vais dire
aux filles ?
184
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
Comment je vais leur expliquer ?
185
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
T'avais pas le droit
de me laisser tomber.
186
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
T'avais pas le droit.
187
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
On Ă©tait deux.
C'Ă©tait pas moi.
188
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
Non ! Non ! Non !
189
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
T'avais pas le droit !
190
00:14:47,720 --> 00:14:51,520
T'avais pas le droit !
T'avais pas le droit !
191
00:14:56,080 --> 00:14:58,920
- Il est tranquille.
- OK, merci.
192
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Ă€ ce soir.
- OK, Ă ce soir.
193
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
- Laure ?
194
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
Laure, t'es lĂ ?
195
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
J'Ă©tais lĂ .
196
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
J'ai rien vu.
197
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
J'ai rien fait.
198
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
- Madame, excusez-moi.
199
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
Est-ce que vous pourriez
me prĂŞter votre portable ?
200
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
J'ai perdu le mien.
201
00:17:49,360 --> 00:17:51,080
- Oui, bien sûr.
- Merci.
202
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Sonnerie de téléphone
203
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Elle gémit.
204
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Elle halète de peur.
205
00:19:32,320 --> 00:19:33,280
Elle tousse.
206
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Grincement de porte
207
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Sonnerie de téléphone
208
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Oui, maman.
209
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Non, je te rappelle.
210
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Oui, Ă tout de suite.
211
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
Pas qui s'Ă©loignent
212
00:21:13,800 --> 00:21:14,880
Elle halète.
213
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Il souffle.
214
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Il démarre.
215
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Qu'est-ce que vous faites lĂ ?
Elle est oĂą, Laure ?
216
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Hein ?
217
00:22:18,960 --> 00:22:22,160
- On est arrivés trop tard.
- Trop tard pour quoi ?
218
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
- Calme-toi.
- Tu peux pas y aller.
219
00:22:24,760 --> 00:22:27,240
- Je comprends pas.
Laissez-moi passer !
220
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
- William...
221
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
- Laissez-moi passer !
- Tu peux pas y aller.
222
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Il pleure.
223
00:22:33,320 --> 00:22:34,120
Sirène
224
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
Lise, tu t'en occupes ?
- OK.
225
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
C'est au premier Ă©tage.
226
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
- Laure...
227
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
- Non.
228
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
Pleurs hystériques
229
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Chut... Chut...
230
00:22:52,440 --> 00:22:53,240
Il pleure.
231
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
- Trouve-le, Lise.
232
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
Trouve celui qui a fait ça.
233
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Il faut qu'il arrĂŞte, maintenant.
234
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
- Je le trouverai,
je te le promets.
235
00:24:12,200 --> 00:24:15,320
- Simple Ă©tranglement,
aucune agression sexuelle.
236
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
Ça me semble de la même nature
que les autres.
237
00:24:18,720 --> 00:24:22,880
Mais il n'y a aucune trace
de violence post-mortem.
238
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
- Quoi d'autre ?
- Ça va ?
239
00:24:25,680 --> 00:24:26,920
- Il a piqué
son ordi.
240
00:24:27,120 --> 00:24:31,640
- Ça lui ressemble pas, ça :
une mère de famille, chez elle.
241
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
- Quelqu'un aurait copié
242
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
son mode opératoire ?
243
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
- Ça expliquerait
l'absence de coups.
244
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
- Non, c'est lui.
245
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
- Et Varella ?
246
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
- Il se contrĂ´le plus.
247
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
- Elle avait trouvé.
Merci.
248
00:24:48,960 --> 00:24:50,080
Stocker ?
249
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
Vous reprenez l'enquĂŞte.
250
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Et pas de risques inutiles.
251
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Le prochain mort,
ce sera lui, pas vous.
252
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Compris ?
253
00:25:01,120 --> 00:25:05,000
Vous pouvez lui mettre 8 balles.
Ça restera entre nous.
254
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
- Tu sais,
255
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
j'ai jamais dit Ă William
256
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
ce que Tony
m'avait fait.
257
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
Je veux pas
qu'il me voie comme ça.
258
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Je veux qu'il me voie
259
00:25:22,320 --> 00:25:25,240
comme sa femme,
qu'il ait envie de moi.
260
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Reste avec tes filles,
c'est mieux.
261
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
On va l'avoir,
William.
262
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
- Elle Ă©tait bizarre, ce matin.
263
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
Elle voulait me parler.
264
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
Elle voulait revoir Geller.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
J'aurais dĂ» insister,
266
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
lui demander
de me raconter.
267
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
- T'inquiète pas, va,
elles iront bien.
268
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
À cet âge-là ,
on se rend compte de rien.
269
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
- C'est de ma faute
si elle est morte.
270
00:26:53,360 --> 00:26:55,000
C'est moi
qui l'ai tuée.
271
00:26:59,560 --> 00:27:01,200
Je suis un monstre.
272
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
- Qu'est-ce
que tu racontes ?
273
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
- C'est moi.
274
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
- Tais-toi,
tu dis n'importe quoi.
275
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Les choses sont
comme elles sont.
276
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
On n'y peut rien.
C'est comme ça.
277
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
On va s'en tirer.
278
00:27:27,160 --> 00:27:29,280
On s'en est toujours tirés.
279
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Allez, mange.
280
00:28:01,840 --> 00:28:04,960
- Et niveau empreintes,
Ă part celles de William,
281
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
on n'a rien trouvé.
282
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
- Et Varella ?
- Elle a passé
283
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
aucun péage dans la région.
Elle est pas partie en voiture.
284
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
- Si elle est sortie d'ici,
285
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
quelqu'un a forcément
dĂ» la voir.
286
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
- Lise ?
287
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
On a sa bagnole.
288
00:28:20,120 --> 00:28:23,240
- OK, tout le monde sait
ce qu'il a Ă faire.
289
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
- Putain,
mais quel enfoiré !
290
00:28:42,440 --> 00:28:45,880
- Le tueur du lac vient de faire
une nouvelle victime :
291
00:28:46,080 --> 00:28:50,200
une femme de 38 ans, secrétaire,
mariée, mère de deux petites filles.
292
00:28:50,400 --> 00:28:54,080
Laure Alliot rejoint la terrible
liste des victimes du tueur,
293
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
forte déjà de 5 noms.
294
00:28:55,840 --> 00:28:58,800
Ces crimes odieux terrorisent
la population d'Annecy,
295
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
depuis deux mois.
296
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
- On y va, Belanski.
297
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
On va te poser ton bracelet.
- J'en veux pas.
298
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
- Allez.
299
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
- Je mets pas de bracelet !
300
00:29:12,200 --> 00:29:15,240
- Si, et si tu t'approches
encore d'elle...
301
00:29:15,440 --> 00:29:19,960
- De qui ? Elle est morte.
Comment je peux m'approcher d'elle ?
302
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Aboiement
303
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
- Ces derniers temps, Laure,
tu la trouvais plus nerveuse ?
304
00:29:41,080 --> 00:29:45,280
- Je sais pas quoi te dire.
Je te cache rien.
305
00:29:45,480 --> 00:29:49,520
Il y a eu l'histoire avec Tony,
mais depuis, tout allait bien.
306
00:29:55,880 --> 00:29:58,120
On avait décidé de...
307
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
De faire un 3e enfant.
308
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Il soupire.
309
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
Ça faisait longtemps
qu'elle en voulait un.
310
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
Au début, c'était moi
qui freinais un peu.
311
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
Et puis, après...
312
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
Ça faisait un mois
qu'on essayait.
313
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Elle Ă©tait tellement
heureuse.
314
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Sonnerie de téléphone
315
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
- Excuse-moi.
316
00:30:34,440 --> 00:30:35,320
Oui.
317
00:30:37,040 --> 00:30:40,880
- J'ai l'impression
que je suis en plein cauchemar.
318
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
- OK.
319
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
(Ils ont trouvé
320
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
un portable,
près de la voiture de Varella.)
321
00:30:54,960 --> 00:30:59,440
- Écoute, je sais pas.
Peut-ĂŞtre la semaine prochaine.
322
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Oui, ça paraît...
323
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Ça paraît bien.
324
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Je te dirai s'il y a
un changement de programme.
325
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
- CĂ©cile ?
326
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
- Je te rappelle.
327
00:31:11,360 --> 00:31:15,400
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es fait virer par ta pouffe ?
328
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
- T'as le droit de faire la gueule,
mais je m'en fous, d'elle.
329
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Il y a que toi.
330
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
- ArrĂŞte.
- Mais si.
331
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
Tu peux
me le faire payer.
332
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Si on reste ensemble,
je m'en fous.
333
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
Ă€ condition
334
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
que t'ailles plus sur Internet.
335
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Tu faisais ça souvent ?
336
00:31:40,160 --> 00:31:44,320
T'as rencontré beaucoup de mecs ?
Il y en a encore ?
337
00:31:48,040 --> 00:31:51,480
Bon, Ă©coute,
je te propose un truc :
338
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
si t'as quelqu'un,
tu lui dis que c'est terminé.
339
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Et en Ă©change,
340
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
je t'en parle
plus jamais.
341
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Tu vas oĂą, lĂ ?
342
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
- RĂ©gler mes comptes.
- CĂ©cile ?
343
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
- Bonjour.
- Bonjour.
344
00:32:24,800 --> 00:32:29,000
- Je voudrais parler à Aurélien.
- Il y a pas d'Aurélien, ici.
345
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
- Bien sûr.
346
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ecoutez, je suis désolée,
347
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
mais votre mari vous trompe.
- Pardon ?
348
00:32:38,600 --> 00:32:43,080
- Il fait venir des filles, ici.
C'est dur Ă encaisser.
349
00:32:43,280 --> 00:32:46,800
Je suis désolée, mais il y en a
marre de se faire avoir.
350
00:32:47,000 --> 00:32:50,520
- Vincent, tu peux venir,
s'il te plaît ?
351
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
- Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
352
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
- C'est votre mari ?
353
00:32:54,960 --> 00:32:58,760
- Ben oui. Tu la connais ?
- Non, jamais vue. Pourquoi ?
354
00:32:58,960 --> 00:33:03,400
- Moi non plus, je te connais pas.
Alors, qui Ă©tait chez vous ?
355
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
- C'est quoi,
ce bordel ?
356
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
- Je vous jure,
je suis venue ici.
357
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
- S'il vous plaît, dégagez.
C'est une folle.
358
00:33:11,600 --> 00:33:15,480
- Je suis venue dans votre chambre.
Elle est bleue.
359
00:33:15,680 --> 00:33:18,640
Il y a un tableau
d'une fille toute nue.
360
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
Sonnette
361
00:33:27,480 --> 00:33:31,280
- J'ai besoin de vous parler
de Laure Alliot.
362
00:33:31,480 --> 00:33:35,680
C'Ă©tait bien une de vos patientes ?
- Ça va pas recommencer ?
363
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
- S'il vous plaît.
364
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
J'ai vraiment besoin de vous.
365
00:33:47,200 --> 00:33:49,480
Laure voulait
revenir vous voir.
366
00:33:51,840 --> 00:33:52,960
Elle l'a fait ?
367
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Pourquoi ?
368
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
- Des problèmes de couple.
369
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
- De quel genre ?
370
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
- Sexuels.
371
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Elle et son mari
372
00:34:11,680 --> 00:34:13,880
n'ont jamais eu de relations.
373
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
- Mais...
Et les jumelles ?
374
00:34:20,680 --> 00:34:22,520
- William n'est pas le père.
375
00:34:23,640 --> 00:34:27,200
C'est les filles de Tony,
Tony Belanski.
376
00:34:27,400 --> 00:34:31,120
Les viols de votre ancien compagnon
ont créé un blocage sexuel.
377
00:34:32,560 --> 00:34:36,600
Un blocage dont votre mari
s'accommodait ?
378
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
- Oui, il Ă©tait parfait :
379
00:34:40,640 --> 00:34:43,000
patient, attentif.
380
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
- Mais vous aviez peur
que sa patience ait des limites ?
381
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
- Non, je comprends plus.
382
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
- Expliquez-moi.
383
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
- J'ai retrouvé l'envie.
384
00:34:57,960 --> 00:34:58,720
Mais...
385
00:35:00,600 --> 00:35:01,760
ça marche pas.
386
00:35:02,680 --> 00:35:06,520
Et puis, en plus,
je voudrais un enfant.
387
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
J'ai beau tout essayer,
388
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
mais il se passe rien.
389
00:35:12,000 --> 00:35:13,520
Je sais qu'il m'aime.
390
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
C'est comme si...
391
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
- Il Ă©tait impuissant ?
392
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
- T'es prĂŞte pour un 3e, non ?
393
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
- Je vais devoir
le travailler au corps.
394
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
- Ça faisait un mois
395
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
qu'on essayait.
396
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
- Ça va pas ?
397
00:35:34,840 --> 00:35:39,240
- Si, mais c'est toujours bien
de parler, de temps en temps.
398
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
- Bonjour.
- Bonjour.
399
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
- Merci d'ĂŞtre venu.
- De rien.
400
00:35:51,960 --> 00:35:56,520
VoilĂ toutes les interventions
effectuées par William.
401
00:35:56,720 --> 00:36:00,680
Vous cherchez quoi ?
- Un incident, en intervention.
402
00:36:00,880 --> 00:36:04,320
- Ça a un rapport avec sa femme ?
- Je pense pas.
403
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Je vais tout prendre.
404
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
- Tu peux mettre le sac
avec les pièces à conviction ?
405
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
Attends, attends.
406
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
Tu peux me donner un gant ?
407
00:36:23,800 --> 00:36:24,560
Merci.
408
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
- T'as trouvé
quelque chose ?
409
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
- Peut-ĂŞtre.
410
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
Tu peux m'apporter
les lettres ?
411
00:36:38,320 --> 00:36:43,080
- C'est un père qui écrit à son fils.
Il les a jamais envoyées.
412
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Il y a mĂŞme pas les adresses
sur les enveloppes.
413
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
T'as trouvé ça où ?
- Là où t'as pas cherché.
414
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Regarde si tu trouves pas un nom.
- J'ai déjà regardé.
415
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
- Marina, s'il te plaît.
416
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
- "Mon chère fils..."
417
00:37:17,520 --> 00:37:18,480
Non.
418
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
- Oui, c'est moi.
419
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
Petit rire
420
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Qu'est-ce que j'Ă©tais jeune !
421
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
J'ai bien changé.
422
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
- Et l'homme avec vous ?
423
00:37:38,080 --> 00:37:41,600
- Victor. On a vécu
quelques mois ensemble,
424
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
Ă peine un an.
425
00:37:44,160 --> 00:37:48,120
Pourquoi vous me demandez ça ?
Comment vous avez eu cette photo ?
426
00:37:50,200 --> 00:37:54,240
- Excusez-moi de vous demander ça,
mais est-ce que c'est le père
427
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
de William ?
428
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
- Si peu...
429
00:38:00,800 --> 00:38:01,600
- Vous savez
430
00:38:01,800 --> 00:38:06,160
ce qu'il est devenu ?
- Non, mais quelque chose me dit
431
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
que vous allez
me l'apprendre.
432
00:38:09,920 --> 00:38:13,440
- Il est mort.
- C'est des choses qui arrivent.
433
00:38:15,880 --> 00:38:16,760
- Il est mort
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
assassiné.
- Je suis pas vraiment étonnée.
435
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
C'est arrivé quand ?
436
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
- Excusez-moi, je m'attendais pas
à cette réaction.
437
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
C'Ă©tait il y a plus de 20 ans.
On vient de retrouver son corps,
438
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
dans le lac.
- Dans le lac ?
439
00:38:35,720 --> 00:38:39,320
- Vous vous rappelez la dernière fois
oĂą vous l'avez vu ?
440
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
- William avait quelques mois.
441
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Il est parti, un matin.
Et il est jamais revenu.
442
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
C'Ă©tait pas un mal.
443
00:38:46,920 --> 00:38:50,480
Il disait que je lui avais fait
un enfant dans le dos.
444
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
Enfin, vous voyez le genre,
445
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
la grande classe.
446
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
- Et Ă cette Ă©poque,
vous habitiez Annecy ?
447
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
- Non, Pontarlier,
dans le Doubs.
448
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
Je suis venue ici parce
que j'avais trouvé du travail.
449
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Il fallait bien
que je me débrouille.
450
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
J'étais bien obligée.
451
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
- Aucune nouvelle ?
452
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
- Jamais.
453
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
William n'a jamais vu
454
00:39:16,960 --> 00:39:18,160
son père.
455
00:39:18,360 --> 00:39:21,480
Je sais pas ce qu'il faisait
par ici, d'ailleurs.
456
00:39:28,760 --> 00:39:30,320
- Que se passe-t-il ?
457
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
- C'Ă©tait pour toi.
458
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
C'est ton père.
459
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
- Non, attends...
460
00:40:08,000 --> 00:40:11,600
- "Mon fils, j'espère que tu liras
mes lettres un jour,
461
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
"que je te retrouverai enfin,
462
00:40:13,920 --> 00:40:17,200
"même si ta mère fait tout
pour que ça n'arrive pas.
463
00:40:17,400 --> 00:40:20,800
"T'Ă©crire, c'est un peu
comme passer du temps avec toi.
464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
"Aujourd'hui, t'as 7 ans.
465
00:40:23,200 --> 00:40:25,040
"C'est grand, 7 ans, hein ?
466
00:40:25,240 --> 00:40:29,000
"Je travaille sur un chantier,
un immeuble tout en verre.
467
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Je suis sûr qu'il te plairait."
468
00:40:38,920 --> 00:40:42,080
"12 ans...
T'as 12 ans, lĂ .
469
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
"J'essaye de t'imaginer,
de deviner ce que tu fais.
470
00:40:47,440 --> 00:40:50,320
"Hier soir, je regardais
un match de foot.
471
00:40:50,520 --> 00:40:53,880
"Je me suis dit que toi aussi,
t'aimais peut-être ça,
472
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
"que tu connaissais
le nom des joueurs,
473
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
qu'on pourrait le regarder
ensemble."
474
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
Je veux voir mon fils.
475
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
- Ton fils ? Parce que t'es sûr
que c'est ton fils ?
476
00:41:07,880 --> 00:41:10,320
- Comment ça ?
- T'Ă©tais minable au lit.
477
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Fallait bien
que j'aille voir ailleurs.
478
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
- Tu mens.
479
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
C'est mon fils.
- Non, c'est mon fils.
480
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Mon fils Ă moi et rien qu'Ă moi.
Tire-toi !
481
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
- T'as passé
482
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
ta vie
483
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
à me détruire.
Ferme ta gueule !
484
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
Ferme ta gueule !
485
00:41:30,000 --> 00:41:33,520
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
486
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
Regarde-moi.
Pourquoi tu me fais ça ?
487
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
- Au secours ! Au secours !
488
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Au secours !
489
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
Mon chéri,
490
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
tu m'as sauvé la vie.
491
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
Oh, mon chéri !
492
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
- C'était mon père.
493
00:42:20,320 --> 00:42:24,160
Tu m'as laissé tuer mon père,
sans rien me dire.
494
00:42:26,120 --> 00:42:28,160
- C'était tout sauf un père.
495
00:42:30,120 --> 00:42:34,360
- Non, c'est faux.
Tu m'as menti, toute ma vie.
496
00:42:35,280 --> 00:42:39,000
- C'était pour te protéger.
Il nous voulait du mal.
497
00:42:40,200 --> 00:42:41,520
Tu te souviens bien ?
498
00:42:41,720 --> 00:42:42,680
Tu l'as vu.
499
00:42:42,880 --> 00:42:46,880
- ArrĂŞte, maman. C'est toi
qui voulais plus qu'il me voie.
500
00:42:49,720 --> 00:42:50,880
Lui, il m'aimait.
501
00:42:51,080 --> 00:42:53,600
- Et t'aurais préféré quoi, hein ?
502
00:42:53,800 --> 00:42:57,080
Finir comme lui ?
Merci bien !
503
00:42:58,520 --> 00:43:01,680
On s'en est bien tirés,
tous les deux, hein ?
504
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
Je me suis bien occupée de toi.
505
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
T'as jamais manqué de rien.
506
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
Personne t'aimera jamais
comme je t'aime.
507
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Je t'aime...
Je t'aime pour deux.
508
00:43:15,240 --> 00:43:18,040
Je t'aime mĂŞme pour trois, maintenant.
509
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Il pleure.
510
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- C'est Ă cause de toi
que je suis comme ça.
511
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
C'est Ă cause de toi
que Laure est morte.
512
00:43:29,400 --> 00:43:32,640
- Elle te tirait vers le bas.
Elle se servait de toi
513
00:43:32,840 --> 00:43:34,640
pour Ă©lever
ses petites
514
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
bâtardes !
515
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
- Dis pas ça
de mes filles !
516
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
- Tes filles ?
517
00:43:39,520 --> 00:43:40,320
Elle rit.
518
00:43:40,520 --> 00:43:41,440
Il pleure.
519
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Oh, pardon.
520
00:43:45,120 --> 00:43:48,240
Non, pardon.
Tes filles, oui.
521
00:43:48,440 --> 00:43:49,760
- Je t'interdis...
522
00:43:52,560 --> 00:43:55,440
- L'important,
c'est qu'on soit tous les deux.
523
00:43:56,600 --> 00:43:57,720
Tous les deux.
524
00:44:16,040 --> 00:44:19,760
- Il y a quelqu'un qui t'attend.
Elle ne veut parler qu'Ă toi.
525
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
- Ça va, Cécile ?
526
00:44:32,320 --> 00:44:33,520
Il frappe.
527
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
- Tu fais quoi ?
528
00:44:38,040 --> 00:44:41,680
- Je liste les interventions
des pompiers ces 6 derniers mois.
529
00:44:44,680 --> 00:44:47,680
La maison où il a tué
Yacine et Monica...
530
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
La proprio a été
hospitalisée.
531
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
C'est les pompiers qui l'ont sauvée.
- Et alors ?
532
00:44:54,960 --> 00:44:55,880
- Margot,
533
00:44:57,360 --> 00:45:01,120
tentative de suicide, il y a un an.
LĂ aussi, c'est les pompiers.
534
00:45:01,960 --> 00:45:06,240
- Pourquoi tu parles des pompiers ?
- Pas des pompiers, d'un pompier.
535
00:45:06,440 --> 00:45:07,240
William.
536
00:45:07,440 --> 00:45:10,320
C'Ă©tait lui,
Ă chaque fois,
537
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
sur chaque intervention.
538
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Il Ă©tait lĂ , lĂ , lĂ .
C'est lui.
539
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
- Clovis en pense quoi ?
540
00:45:19,360 --> 00:45:23,520
- C'est ridicule, je te fais
sûrement perdre ton temps,
541
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
mais ce tueur,
il emmène bien les filles
542
00:45:26,600 --> 00:45:29,160
dans des maisons
qui sont pas Ă lui ?
543
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
- C'est arrivé.
544
00:45:30,840 --> 00:45:31,920
Pourquoi ?
545
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
- Je suis allée sur Internet,
moi aussi.
546
00:45:38,520 --> 00:45:42,960
Je suis pas comme ça, tu sais.
- Écoute, Cécile, je te juge pas.
547
00:45:43,160 --> 00:45:46,480
Donc, dis-moi simplement
ce qui s'est passé.
548
00:45:46,680 --> 00:45:49,280
- Rien,
il s'est enfui avant.
549
00:45:50,160 --> 00:45:54,440
Mais quand j'y suis retournée,
je suis tombée sur un couple.
550
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Ils rentraient
de vacances.
551
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
Ça faisait 15 jours
qu'ils Ă©taient pas lĂ .
552
00:45:59,840 --> 00:46:00,600
Sonnerie
553
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
- Excuse-moi.
554
00:46:02,920 --> 00:46:03,800
Ouais.
555
00:46:06,200 --> 00:46:07,160
- C'est William.
556
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Il Ă©tait lĂ ...
557
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Il Ă©tait lĂ , Ă chaque fois,
sur chaque intervention.
558
00:46:13,800 --> 00:46:14,760
C'est lui.
559
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
- L'adresse de la maison ?
- 26, rue des Amourettes.
560
00:46:20,600 --> 00:46:21,560
- Regarde
561
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
s'il y est intervenu.
562
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
- Attends, deux secondes.
563
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
- Oui, aussi.
564
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
- Dis-moi
si tu reconnais quelqu'un.
565
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
- C'est lui.
566
00:46:45,960 --> 00:46:50,000
- J'ai trouvé une maison vide
dans laquelle William est intervenu.
567
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
- Pourquoi il se cacherait lĂ -bas ?
- Je pense pas Ă lui, mais Ă Varella.
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
- Putain !
- Allez-y, vite.
569
00:48:06,720 --> 00:48:08,080
- C'est elle.
570
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
Diane ?
571
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Diane ?
572
00:48:10,600 --> 00:48:13,160
Elle respire.
Appelle une ambulance.
573
00:49:03,720 --> 00:49:05,080
Quelqu'un approche.
574
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
- T'es lĂ ?
575
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
- Oui, je suis venu
chercher des fringues
576
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
pour les petites.
577
00:49:12,200 --> 00:49:14,000
Et toi,
qu'est-ce que tu...
578
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
- Je voulais revoir
la scène de crime.
579
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
- Ah !
Toujours rien ?
580
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
- Si.
- Ah !
581
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
- On a compris
son histoire,
582
00:49:30,160 --> 00:49:32,640
pourquoi il tuait...
583
00:49:34,800 --> 00:49:35,960
Un père absent,
584
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
violent.
585
00:49:39,960 --> 00:49:41,760
Une mère castratrice,
586
00:49:43,400 --> 00:49:46,560
qui l'empĂŞche de devenir
tout Ă fait un homme.
587
00:49:50,480 --> 00:49:52,080
- "Tout Ă fait
un homme" ?
588
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
- Il est impuissant.
589
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
- Pourquoi tu dis ça ?
590
00:50:03,560 --> 00:50:04,960
- Il a honte.
591
00:50:08,840 --> 00:50:10,080
Il cherche celle
592
00:50:10,280 --> 00:50:13,440
qui déclenchera enfin
quelque chose chez lui.
593
00:50:13,640 --> 00:50:16,280
Mais ça n'arrive pas.
594
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Alors, il les tue.
595
00:50:21,480 --> 00:50:23,360
Mais il s'en est jamais pris
596
00:50:23,560 --> 00:50:27,640
à une mère
parce qu'il aime les enfants,
597
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
comme il aurait voulu être aimé
par son père.
598
00:50:31,720 --> 00:50:32,800
- Pourquoi Laure ?
599
00:50:35,160 --> 00:50:36,320
- Je te le demande.
600
00:50:37,400 --> 00:50:38,640
Pourquoi elle ?
601
00:50:39,680 --> 00:50:41,080
Tu l'aimais.
602
00:50:41,280 --> 00:50:42,160
Recule !
603
00:50:42,360 --> 00:50:43,680
Tu recules !
604
00:50:45,000 --> 00:50:49,560
- Parce qu'elle allait tout briser,
comme toi.
605
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
- T'avais pas le droit
de lui faire du mal.
606
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
Elle t'aimait
607
00:50:56,080 --> 00:50:57,240
tellement.
608
00:50:57,440 --> 00:50:58,520
Il pleure.
609
00:51:00,880 --> 00:51:02,080
- Vas-y, tire.
610
00:51:03,560 --> 00:51:04,960
Je suis déjà mort.
611
00:51:08,480 --> 00:51:11,960
Laure est morte pour rien.
Ça a servi à rien, tout ça.
612
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Je suis un monstre.
613
00:51:18,320 --> 00:51:20,520
Il y a un monstre en moi, Lise.
614
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
Tue-le.
615
00:51:24,760 --> 00:51:26,760
Tue-le, je te dis.
616
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
Tire.
617
00:52:27,120 --> 00:52:29,240
- C'EST LA POLICE !
618
00:52:32,240 --> 00:52:33,840
- Une femme Ă terre.
619
00:52:55,320 --> 00:52:56,920
Sonnerie de téléphone
620
00:52:57,120 --> 00:52:57,920
- AllĂ´.
621
00:53:01,760 --> 00:53:02,520
Où ça ?
622
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
OK, on arrive.
623
00:53:04,160 --> 00:53:08,240
L'hélicoptère a repéré la voiture.
Il est bien passé à la crèche.
624
00:53:16,920 --> 00:53:19,160
Propos indistincts des fillettes
625
00:53:22,400 --> 00:53:25,120
- Il passe le col des Aravis.
626
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
Barrage Ă©tabli, en contrebas.
627
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
- Vous me chantez une chanson ?
- "Une Souris verte" ?
628
00:53:38,320 --> 00:53:39,200
- Oui.
629
00:53:39,400 --> 00:53:43,040
Mais fort,
le plus fort possible.
630
00:53:43,240 --> 00:53:47,320
- UNE SOURIS VERTE
QUI COURAIT DANS L'HERBE
631
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
JE L'ATTRAPE PAR LA QUEUE
632
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
JE LA MONTRE À CES MESSIEURS
633
00:53:52,080 --> 00:53:55,360
CES MESSIEURS ME DISENT
TREMPEZ-LA DANS L'HUILE
634
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
TREMPEZ-LA DANS L'EAU
635
00:53:57,680 --> 00:54:00,120
- Ça fera un escargot tout chaud
636
00:54:03,240 --> 00:54:06,440
- Ils arrivent au sommet.
Je répète : ils arrivent
637
00:54:06,640 --> 00:54:07,600
au sommet.
638
00:54:07,800 --> 00:54:10,160
- On les rattrapera pas.
- Et merde !
639
00:54:15,240 --> 00:54:19,880
- Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit qu'il fait trop chaud
640
00:54:20,080 --> 00:54:24,280
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit qu'il fait trop noir
641
00:54:24,480 --> 00:54:26,560
Je la mets dans ma culotte
642
00:54:26,760 --> 00:54:29,720
Elle me fait
trois petites crottes
643
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
- Je vous aime, les filles.
644
00:55:12,320 --> 00:55:14,600
Bips de battements cardiaques
645
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
- HĂ© ?
646
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
Comment tu te sens ?
647
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
- Bof.
648
00:55:26,720 --> 00:55:27,800
C'est fini ?
649
00:55:28,000 --> 00:55:29,040
- Ouais.
650
00:55:31,840 --> 00:55:32,880
On frappe.
651
00:55:36,000 --> 00:55:37,520
Bon, je te laisse.
652
00:55:39,520 --> 00:55:40,400
Bonjour.
653
00:55:54,600 --> 00:55:56,520
- Excuse-moi, maman.
654
00:55:58,920 --> 00:56:00,080
- Mon amour...
655
00:56:48,440 --> 00:56:51,120
- Hier, Tom s'est mis debout,
tout seul.
656
00:56:53,600 --> 00:56:54,960
Tu l'aurais vu...
657
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
Il marche un peu comme toi,
d'ailleurs.
658
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
J'ai coupé les roses fanées.
659
00:57:14,000 --> 00:57:16,760
T'as raison,
il y aura une 2e floraison.
660
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Tu es heureuse de ta vie,
maman ?
661
00:57:51,760 --> 00:57:53,320
Je t'aime.
662
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
Je te l'ai promis.
663
00:58:25,920 --> 00:58:27,000
Elle sanglote.
664
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Elle pleure.
665
00:59:10,600 --> 00:59:14,480
Signal d'arrĂŞt
du respirateur artificiel
666
00:59:55,320 --> 00:59:58,320
Adaptation : ST' 501
667
00:59:58,520 --> 01:00:01,120
Sous-titrage : VDM
46029
