All language subtitles for Le.tueur.du.lac.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[fre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
Quelqu'un respire fort.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
- Margot,
capitaine Lise Stocker.
3
00:00:24,880 --> 00:00:27,000
Je sais que vous avez rendez-vous
avec un homme.
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,640
N'ouvrez pas.
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,520
On sonne Ă la porte.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,440
Il force la porte.
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
Pas qui approchent
8
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Il hurle de douleur.
9
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Margot ?
10
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
Margot ?
11
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
Cri, fracas
12
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
- Nous avions dix ans Ă peine
13
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Tous nos jeux Ă©taient les mĂŞmes
14
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
Aux gendarmes et aux voleurs
15
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
Il me visait droit au cœur
16
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
Bang bang, il me tirait
17
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
Bang bang, et je tombais
18
00:03:21,480 --> 00:03:24,160
Bang bang, et ce bruit-lĂ
19
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
Bang bang, je ne l'oublierai pas
20
00:03:37,320 --> 00:03:40,280
- L'araignée Gipsy
monte à la gouttière
21
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
Oui ! Regarde, c'est papa.
22
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Il est beau.
23
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Il ressemble Ă Simon.
24
00:03:54,520 --> 00:03:56,040
- Donne-le-moi.
- Non.
25
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
- Mathilde...
26
00:04:11,560 --> 00:04:14,280
- J'ai jamais fait de mal
Ă un enfant.
27
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
J'ai jamais fait de mal
28
00:04:16,320 --> 00:04:17,160
Ă personne.
29
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
T'Ă©tais lĂ ,
la nuit dernière.
30
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
Merci de m'avoir sauvé
la vie.
31
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Ça m'a fait réaliser
que j'y tenais.
32
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
J'oublierai jamais Simon.
33
00:04:44,720 --> 00:04:49,120
Mais de te voir avec elle
et avec Tom,
34
00:04:51,120 --> 00:04:55,680
je me suis dit que c'Ă©tait
possible de recommencer.
35
00:05:06,040 --> 00:05:09,160
- La déesse,
c'est mon personnage.
36
00:05:09,360 --> 00:05:10,440
- Alice, ramasse
37
00:05:10,640 --> 00:05:11,440
ce feutre.
38
00:05:11,640 --> 00:05:12,520
Ramasse !
39
00:05:17,680 --> 00:05:18,560
- Françoise ?
40
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Je savais pas
41
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
que vous deviez passer.
42
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
William est pas lĂ ?
43
00:05:23,320 --> 00:05:25,800
- Si, si.
Il est dans son atelier.
44
00:05:26,000 --> 00:05:28,280
Toujours Ă travailler,
le pauvre.
45
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
- Non, elle est pas morte.
46
00:05:35,360 --> 00:05:39,000
Faut espérer qu'elle se réveille.
Elle peut l'identifier.
47
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
Et maman ?
48
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Elle est oĂą ?
49
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
Non, reste avec Tom.
J'appelle William.
50
00:05:53,080 --> 00:05:54,200
- Tu fais quoi ?
51
00:05:54,400 --> 00:05:57,640
- Euh... Je répare l'ordi
de la fille de Christian.
52
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
Ça fait des semaines
qu'il me l'a demandé.
53
00:06:00,920 --> 00:06:03,160
- Ça te retombe
toujours dessus.
54
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
- Oui, c'est ça d'avoir
un mari doué de ses mains.
55
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
ArrĂŞte.
56
00:06:14,400 --> 00:06:16,560
- C'est jamais le moment
avec toi.
57
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
- Ma mère est juste à côté.
58
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
- Et alors ? On n'a pas le droit
de s'embrasser ?
59
00:06:22,200 --> 00:06:26,280
Faut lui demander l'autorisation ?
Arrête. T'as quel âge ?
60
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Le téléphone vibre.
61
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
- Ouais, Lise.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Je suis Ă la maison.
Pourquoi ?
63
00:06:32,000 --> 00:06:34,120
Attends, je vais vérifier.
64
00:06:34,320 --> 00:06:35,080
Ouais.
65
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
Non, tout est Ă©teint, lĂ .
66
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Ah merde !
67
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
OK, je les appelle.
68
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Oui, je m'en occupe.
Ă€ tout de suite.
69
00:06:48,360 --> 00:06:51,320
Marianne a quitté l'hôpital,
il y a 2 heures.
70
00:06:51,520 --> 00:06:54,120
Une femme, 60 ans,
les cheveux blancs.
71
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
Tu regardes avec tes gars
et les brigades ?
72
00:06:57,440 --> 00:07:02,000
Je me charge des hĂ´pitaux.
- Je savais que ça finirait mal.
73
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
- Elle s'est perdue.
On va la retrouver.
74
00:07:05,200 --> 00:07:09,680
- Pas cette fois, vous verrez.
Et ce sera aussi bien comme ça.
75
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
Faut être réaliste.
C'est un poids pour tout le monde.
76
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
Quand on en arrive lĂ ,
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,640
il y a plus rien
Ă attendre de la vie.
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
- Pardon ?
79
00:07:22,560 --> 00:07:25,200
- Vous restez dîner ?
- Avec plaisir.
80
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Mais je voudrais pas
ĂŞtre un poids.
81
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
- C'est ça, 1m60, mince,
82
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
les cheveux blancs.
83
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Oui, c'est ça.
84
00:07:37,840 --> 00:07:40,840
- Tiens, Lise, regarde.
85
00:07:41,040 --> 00:07:43,760
C'est avec lui
qu'elle avait rendez-vous.
86
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
Un tableau de Friedrich
comme avatar.
87
00:07:46,920 --> 00:07:50,520
- Regardez ça.
J'ai trouvé son journal.
88
00:07:50,720 --> 00:07:55,200
- 15 septembre.
Pas sortie depuis une semaine.
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Peur.
90
00:07:58,240 --> 00:08:02,560
10 octobre.
Le Dr Geller insiste.
91
00:08:02,760 --> 00:08:07,200
Il veut que j'aille sur Internet
et entame des relations virtuelles.
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,920
J'ai peur, mais je ne veux pas
le décevoir.
93
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
9 décembre.
94
00:08:18,240 --> 00:08:21,640
Quelqu'un insiste
pour me rencontrer.
95
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
Je le sens pas.
Je vais tout arrĂŞter.
96
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
- Vous allez y arriver.
- Lâchez-moi.
97
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
- Margot !
98
00:08:30,240 --> 00:08:34,240
- 14 janvier.
Geller a bien fait d'insister.
99
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
Je vous ai vu,
près du lac.
100
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
23 janvier.
101
00:08:38,600 --> 00:08:42,320
Je me dis que le Dr Geller
me connaît mieux que moi-même.
102
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Il pourrait me demander
n'importe quoi.
103
00:08:46,520 --> 00:08:50,200
- T'en penses quoi ?
- Fouille le passé de Geller.
104
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
- Je préviens Varella ?
Ça la calmera sur Clovis.
105
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
- Non, je m'en occupe.
106
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
William, tu l'as retrouvée ?
107
00:09:02,520 --> 00:09:06,080
Je comprends pas.
Elle faisait quoi dans les gorges ?
108
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Comment elle a pu tomber
dans l'eau ?
109
00:09:14,440 --> 00:09:16,640
- Écoute,
c'Ă©tait pas un accident.
110
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Elle avait mis des pierres
dans ses poches.
111
00:09:38,000 --> 00:09:41,920
- Le cerveau de votre mère n'a pas
été oxygéné pendant plus de 5mn.
112
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
C'est 4 de trop.
113
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
- Trop pour quoi ?
114
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
- Pour qu'elle puisse retrouver
une vie normale,
115
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
ou mĂŞme la vie
tout court.
116
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
Je suis désolé.
Votre maman ne reviendra jamais.
117
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
Si elle respire encore,
ce n'est que grâce à ces machines.
118
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
On n'est pas obligés
de les arrĂŞter tout de suite.
119
00:10:08,520 --> 00:10:11,000
Prenez votre temps.
Je vous laisse.
120
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Je reste
Ă votre disposition.
121
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
- Bonne nuit, maman.
122
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
- Bonne nuit, ma chérie.
Dors bien.
123
00:10:54,600 --> 00:10:57,320
Tu demandais toujours
pourquoi les roses
124
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
avaient des Ă©pines.
125
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
Tu comprenais pas.
126
00:11:02,160 --> 00:11:05,200
Je ne veux pas
que ça finisse comme ça.
127
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Je veux que ça s'arrête
avant que ce soit trop moche.
128
00:11:09,080 --> 00:11:11,960
Il n'y a qu'Ă toi
que je peux demander ça.
129
00:11:24,280 --> 00:11:27,200
- Je te le promets, maman.
Je te le promets.
130
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
- Mais je deviens quoi, moi ?
131
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
- On rentre Ă la maison.
132
00:11:49,400 --> 00:11:51,480
T'as faim ?
On va aller manger.
133
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
- Commandant Bouvier,
134
00:12:03,240 --> 00:12:06,280
je vais vous demander
de me suivre.
135
00:12:06,480 --> 00:12:09,880
J'ai des questions Ă vous poser.
- C'est Ă quel sujet ?
136
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
- Je vais vous demander aussi
de me laisser
137
00:12:15,040 --> 00:12:17,440
vos agendas,
ordinateur et téléphone.
138
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
- Vous savez
ce que vous faites ?
139
00:12:20,120 --> 00:12:23,200
- Faisons ça dans le calme.
C'est mieux, non ?
140
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
- On peut attendre
la baby-sitter ?
141
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
- Pardon, excusez-moi.
Bien sûr.
142
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Très mignon.
Il s'appelle comment ?
143
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
- Il s'appelle Tom.
144
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
- Je les ai mises oĂą ?
145
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
T'as pas vu mes clés de bagnole ?
- Non.
146
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
- Je les avais mises lĂ .
- Pourquoi ?
147
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Tu vas oĂą ?
- Chez le coiffeur.
148
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
- C'est l'heure du déjeuner.
149
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
- Oui, mais toi, quand t'es malade,
faut bien que je me débrouille.
150
00:12:55,680 --> 00:12:58,400
On a une résa pour 12,
jusqu'Ă 16h.
151
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
- Tu seras pas rentrée ?
152
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
- Non, je fais la totale :
153
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
couleur, ongles...
154
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
- Et ma pause ?
155
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
- Mets-la dans ton cul.
156
00:13:07,760 --> 00:13:08,680
Salut.
157
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Un téléphone sonne.
158
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
- Oui.
- Oui, c'est moi.
159
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
Écoute,
160
00:13:28,120 --> 00:13:29,280
Varella m'embarque.
161
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
- Quoi ? Sur quelle preuve ?
162
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
- Elle a une commission rogatoire.
163
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Et ta mère ?
T'as vu le médecin ?
164
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Non, pas encore.
165
00:13:43,720 --> 00:13:45,840
Je vais te sortir de lĂ .
166
00:13:46,040 --> 00:13:51,040
- Je ne pense pas que ce soit Ă vous
de me faire cette demande.
167
00:13:51,240 --> 00:13:53,600
Vous avez une supérieure,
non ?
168
00:13:53,800 --> 00:13:55,480
- Elle se trompe.
- Et donc,
169
00:13:55,680 --> 00:13:59,360
je suis la reine des connes
d'avoir cru Ă son argument ?
170
00:13:59,560 --> 00:14:00,480
Merci.
171
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
Dites-moi, Stocker.
172
00:14:02,200 --> 00:14:05,240
Entre une personne
qui débarque dans la région
173
00:14:05,440 --> 00:14:09,240
et une personne qui défend son mari,
je devrais croire qui ?
174
00:14:10,080 --> 00:14:12,960
- Varella a raison :
il a une taupe dans le service.
175
00:14:14,240 --> 00:14:15,040
- Qui ?
176
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
- C'est moi.
177
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
J'ai donné les infos au tueur.
178
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
C'est Alexis Geller.
- Le psy ?
179
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
- C'est du grand n'importe quoi.
180
00:14:35,280 --> 00:14:38,560
Le tueur Ă©tait
chez Margot Champetier, hier.
181
00:14:38,760 --> 00:14:40,120
- Et ?
182
00:14:40,320 --> 00:14:43,840
- À ce moment-là , Clovis était
Ă l'hĂ´pital avec son fils.
183
00:14:44,040 --> 00:14:44,960
- Ah oui ?
184
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
Il s'est déroulé 1h21
entre ces deux images.
185
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
Pendant ce temps-lĂ ,
186
00:14:58,120 --> 00:15:01,160
Margot Champetier
se faisait agresser.
187
00:15:01,360 --> 00:15:03,160
Il a eu le temps
d'y aller
188
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
et de revenir.
189
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
- Vous avez borné
son téléphone ?
190
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Elle acquiesce.
191
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
- Oublié dans la chambre
de son fils,
192
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Ă l'hĂ´pital.
193
00:15:12,480 --> 00:15:15,240
Je vous pensais
plus professionnelle,
194
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
moins dans l'affect.
195
00:15:17,240 --> 00:15:20,840
Il va falloir travailler ça.
Sinon, changez de métier.
196
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Je peux voir vos mains ?
197
00:15:56,120 --> 00:16:00,680
Comment vous vous êtes fait ça ?
- En arrĂŞtant un suspect.
198
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
- Et le trou
dans votre pantalon ?
199
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
- En courant dans les bois,
200
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
après être parti
de l'hĂ´pital.
201
00:16:08,760 --> 00:16:11,280
- Pourquoi vous couriez
dans les bois ?
202
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
- Ma belle-mère
avait disparu.
203
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
J'ai cru l'apercevoir.
Alors, j'ai couru.
204
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Vous l'avez retrouvée ?
- Non,
205
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
c'Ă©tait pas elle.
206
00:16:21,520 --> 00:16:25,240
- Tiens donc ! C'Ă©tait qui ?
- Je sais pas, une femme.
207
00:16:25,440 --> 00:16:27,840
Je lui ai pas demandé
son nom.
208
00:16:28,040 --> 00:16:29,000
- Dommage.
209
00:16:30,720 --> 00:16:35,120
Donc, vous avez couru après cette
femme pendant plus d'une heure ?
210
00:16:36,280 --> 00:16:40,480
- Non, je suis repassé chez moi
prendre le blouson de mon fils.
211
00:16:40,680 --> 00:16:44,280
Après, j'ai pris une douche,
comme j'en avais pour la nuit.
212
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Et après, j'ai même pissé.
Ça vous va, comme ça ?
213
00:16:56,720 --> 00:17:00,760
- Quand Anne Gauvois, Eva Marciano
et Marthe Meunier ont été tuées,
214
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
votre portable
ne bornait pas.
215
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Vous Ă©tiez oĂą ?
- Chez quelqu'un.
216
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
Mathilde Dajoux.
217
00:17:13,680 --> 00:17:16,840
- Mathilde Dajoux ?
- C'est mon ex-femme.
218
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
- Vous faisiez quoi ?
219
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
Il rit.
220
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
- Laissez tomber.
Ma femme est au courant.
221
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
- Très bien.
222
00:17:28,080 --> 00:17:31,680
Eh bien,
on va vérifier ça, alors.
223
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
- Ne la brusquez pas.
Elle est très fragile.
224
00:17:39,960 --> 00:17:43,360
- Je sais être très délicate,
quand il le faut.
225
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
- T'as récupéré
226
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
les infos sur Geller ?
- Oui.
227
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
Fils unique, divorcé,
pas d'enfant.
228
00:17:49,800 --> 00:17:52,720
Ses voisins l'ont jamais vu
avec une femme.
229
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
Ça matche
avec le profil.
230
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
- Je lui ai raconté
toute ma vie.
231
00:17:57,200 --> 00:17:59,640
Retrouve son ex.
Et retiens Varella.
232
00:18:18,960 --> 00:18:22,200
- T'es sûre que tu veux l'interroger
toute seule ?
233
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
C'est ton psy,
quand mĂŞme, Lise.
234
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
- Asseyez-vous.
235
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
- Vous allez me dire
ce que je fais lĂ ?
236
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
- Vous Ă©tiez oĂą,
hier, Ă 18h ?
237
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
Petit rire
238
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
Vous la reconnaissez ?
239
00:18:59,040 --> 00:19:02,920
- C'est l'une de mes patientes.
Il lui est arrivé quelque chose ?
240
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
- Et elles ?
- Je lis la presse,
241
00:19:15,560 --> 00:19:17,080
comme tout le monde.
242
00:19:20,640 --> 00:19:23,000
- Eva Marciano,
vous l'avez rencontrée
243
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
dans son agence
de voyages.
244
00:19:25,400 --> 00:19:27,560
Marthe Meunier,
Ă Beaurivage.
245
00:19:29,360 --> 00:19:30,160
C'est plus
246
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
que la presse.
247
00:19:31,520 --> 00:19:35,000
- Quel est le rapport avec Margot ?
Elle est morte ?
248
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
Elle a été tuée ?
249
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
- Merci d'avoir accepté
250
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
de nous répondre,
Mme Dajoux.
251
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Connaissez-vous
cet homme ?
252
00:19:47,280 --> 00:19:48,240
- Oui.
253
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
Oui, je le connais.
- M. Bouvier prétend
254
00:19:51,280 --> 00:19:56,000
être passé chez vous les nuits
des 17 septembre, 4 et 16 octobre,
255
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
et du 7 novembre.
256
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
Vous confirmez ?
257
00:20:01,640 --> 00:20:02,400
- Non.
258
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
- Vous ne l'avez pas rencontré
259
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
Ă ces dates ?
- Non, il est jamais venu chez moi.
260
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
- À quoi tu joues ?
261
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
- Laissez-la.
262
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
- On s'est pas vus
depuis longtemps.
263
00:20:16,800 --> 00:20:20,120
Ça fait combien de temps
que c'est terminé ? 6 ans ?
264
00:20:20,320 --> 00:20:24,480
- Je l'ai même emmenée à l'hôpital.
C'est facile à vérifier, ça.
265
00:20:24,680 --> 00:20:28,760
- On n'a aucune trace d'appels
de son téléphone vers le vôtre.
266
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
- On s'appelle pas
sur ce numéro.
267
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
- Vous nous avez caché un téléphone
pendant la perquisition ?
268
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
- Non, je l'ai jeté.
269
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
- Je sais pas
270
00:20:40,160 --> 00:20:43,120
de quoi il parle.
- Le SAMU confirmera.
271
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
- Justement, j'ai le rapport.
Votre nom n'est pas mentionné.
272
00:20:51,320 --> 00:20:54,360
- C'est moi qui ai demandé
à ne pas apparaître.
273
00:21:01,960 --> 00:21:04,360
- Clovis et moi,
on a perdu un enfant.
274
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
Le plus dur après ça,
275
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
c'est de réussir
Ă avancer.
276
00:21:13,840 --> 00:21:16,960
Ça a été plus compliqué
pour moi que pour lui.
277
00:21:17,160 --> 00:21:18,640
Mais il avait raison.
278
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Le mieux,
c'Ă©tait de plus se voir,
279
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
de tout laisser derrière.
280
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
C'est la 1re fois
que je le revois.
281
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Je savais pas
oĂą il habitait.
282
00:21:34,280 --> 00:21:37,440
- Lise, regardez-moi.
Vous le pensez vraiment ?
283
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Que je suis le tueur ?
284
00:21:43,800 --> 00:21:45,560
Vous suspectez toujours
285
00:21:45,760 --> 00:21:48,080
ceux qui vous entourent.
286
00:21:51,560 --> 00:21:52,840
C'Ă©tait vous,
le premier,
287
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
l'ami de toujours,
transformé en tueur ?
288
00:21:56,320 --> 00:21:59,760
Lui, votre mari,
moi maintenant.
289
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Ce sera qui,
le prochain ?
290
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Vous savez ce qui
me désespère le plus ?
291
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
C'est que je dois ĂŞtre
292
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
un très mauvais psy.
- Dr Geller, vous devriez
293
00:22:14,400 --> 00:22:16,960
faire attention
Ă ce que vous dites.
294
00:22:17,160 --> 00:22:18,040
- Ah bon ?
295
00:22:18,240 --> 00:22:21,120
- Oui.
- Ah !
296
00:22:21,320 --> 00:22:23,120
- Lise, je dois te parler.
297
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Elle l'a mis
en examen.
298
00:22:43,240 --> 00:22:47,560
- Cette femme a été internée.
Elle a fait une fausse déclaration.
299
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
- Internée ? Où ?
300
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
Vous avez l'adresse
de l'hĂ´pital ?
301
00:22:53,480 --> 00:22:57,440
Vous avez vérifié ou vous avez
encore cru votre mari sur parole ?
302
00:22:57,640 --> 00:23:01,200
Vous savez quelle est la 1re phrase
qu'il a prononcée,
303
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
quand on s'est rencontrés
dans ce bar, en pleine nuit ?
304
00:23:05,200 --> 00:23:09,880
Ah, vous n'Ă©tiez pas au courant ?
Décidément...
305
00:23:11,520 --> 00:23:16,080
Il savait pas qui j'Ă©tais,
Ă part une femme seule,
306
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
loin de chez elle.
307
00:23:18,520 --> 00:23:23,080
Et il m'a dit que lui aussi
était nouveau dans la région.
308
00:23:24,120 --> 00:23:25,480
Amusant, non ?
309
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
On se demandait
310
00:23:28,880 --> 00:23:32,160
pourquoi Belarbi
avait rangé son arme.
311
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Il Ă©tait face Ă son chef,
Ă son ami.
312
00:23:37,320 --> 00:23:39,840
Il n'avait aucune raison
de se méfier.
313
00:23:47,960 --> 00:23:48,840
- Ça va ?
314
00:23:50,800 --> 00:23:54,560
- Et les ordis de Geller ?
- On n'a encore rien.
315
00:23:54,760 --> 00:23:57,120
Par contre,
j'ai regardé son agenda.
316
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
Et Ă chaque meurtre,
317
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
sa soirée est réservée,
avec la mĂŞme indication.
318
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
3 novembre,
319
00:24:05,040 --> 00:24:05,880
24...
320
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
- "Genius".
- "Genuss".
321
00:24:09,800 --> 00:24:14,320
Ça veut dire "jouissance",
et aussi "chemin vers la mort".
322
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
Enfin,
d'après Freud et Lacan.
323
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Pour eux, la jouissance,
324
00:24:18,640 --> 00:24:22,000
c'est un degré de plaisir
qu'on ne peut pas supporter.
325
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
Donc, une souffrance.
- OK.
326
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
- Une souffrance suscitée
par une pulsion de mort.
327
00:24:27,640 --> 00:24:32,200
C'est le désir constant de dépasser
les limites fixées par le plaisir.
328
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
C'est lĂ
que la jouissance
329
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
mène vers la mort.
- Merci.
330
00:24:36,080 --> 00:24:40,640
- Enfin bon, j'ai lu
quelques bouquins de Lacan.
331
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
- J'arrive. Deux minutes.
332
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Brouhaha
333
00:24:47,480 --> 00:24:51,200
- Ça fait 30mn qu'on attend.
- Désolée, j'ai pas douze bras.
334
00:24:51,400 --> 00:24:53,240
- J'ai pas commandé ça.
335
00:24:53,440 --> 00:24:56,400
- Je vais me renseigner.
Je vous débarrasse.
336
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Je m'en sors pas.
337
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
- Et CĂ©cile,
338
00:25:05,560 --> 00:25:07,640
elle est oĂą ?
- Tu peux m'aider ?
339
00:25:07,840 --> 00:25:11,400
- Tu te prends pour qui ?
- Pas pour ta femme, en tout cas.
340
00:25:11,600 --> 00:25:12,520
- L'addition !
341
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
- Tu sais quoi ?
T'as qu'à te démerder.
342
00:25:16,160 --> 00:25:16,920
- Elle est tarée !
343
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Bips de battements cardiaques
344
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
Signal d'arrĂŞt cardiaque
345
00:25:47,920 --> 00:25:49,440
- Margot est morte.
346
00:25:51,320 --> 00:25:53,160
- Oh non,
c'est un cauchemar.
347
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
- Comment on va faire ?
348
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
- Faut pas que ça se sache.
- Ouais.
349
00:26:01,640 --> 00:26:05,120
- "Genuss", c'est votre nom de code
pour tuer ces filles ?
350
00:26:06,520 --> 00:26:09,080
Leur chemin vers la mort ?
351
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
- C'est ça qui vous rassure,
en fait.
352
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
Tenir l'autre
Ă votre merci,
353
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
au bout de votre arme.
354
00:26:17,040 --> 00:26:19,920
Vous vous laissez diriger
par vos Ă©motions, Lise.
355
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
Elles prennent le contrĂ´le.
Et ça vous rend
356
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
dangereuse.
357
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
- Vous Ă©tiez oĂą,
hier soir, Ă 18h ?
358
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
- Je veux mon avocat.
359
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
- C'est son avocate ?
- Non, c'est son ex.
360
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
Propos indistincts
361
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
- Stocker.
- Bonjour.
362
00:26:58,400 --> 00:27:02,960
- Pourquoi tu me tiens Ă l'Ă©cart ?
OĂą en sont les interrogatoires
363
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
sur vos deux suspects ?
- Deux suspects ?
364
00:27:08,600 --> 00:27:12,560
- Me Davant est en chemin.
- Vous vous trompez encore une fois.
365
00:27:12,760 --> 00:27:15,320
- C'est les risques du métier.
366
00:27:20,520 --> 00:27:23,480
- Pourquoi vous avez une photo
de ma femme ?
367
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Que s'est-il passé ?
368
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
- Votre ex-femme
va très bien.
369
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
Elle m'a semblée très épanouie,
d'ailleurs.
370
00:27:30,520 --> 00:27:32,840
Sexuellement, surtout,
car avec vous...
371
00:27:33,040 --> 00:27:37,920
Comment elle a formulé ça, déjà ?
"Le sexe n'a aucun intérêt pour lui.
372
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Il ne me désirait pas."
373
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
- Elle dirait n'importe quoi
pour me traîner dans la boue.
374
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
- En séance,
375
00:27:51,720 --> 00:27:55,680
j'ai dressé le profil du tueur
pour avoir votre avis.
376
00:27:55,880 --> 00:27:59,680
Un homme impuissant qui rencontre
des femmes pour faire l'amour
377
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
et Ă©choue.
378
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
De rage, de frustration,
379
00:28:08,680 --> 00:28:13,440
ou de honte, il les tue.
Vous savez ce que vous m'avez dit ?
380
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
- Ma vie intime
n'a rien à voir avec ça.
381
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
- On a trouvé de l'ADN,
382
00:28:18,640 --> 00:28:21,080
chez Margot.
Vous devriez avouer.
383
00:28:21,280 --> 00:28:25,520
- Avouer quoi ?
Que vous vous acharnez pour rien ?
384
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
J'ai pas tué ces femmes.
Et je ne vous ai pas trahie.
385
00:28:31,520 --> 00:28:32,800
Quelqu'un entre.
386
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
- Vous m'obligez
387
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
Ă faire un rapport.
388
00:28:39,840 --> 00:28:42,360
Vous ne respectez
aucune règle.
389
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
- Commandant ?
390
00:28:43,840 --> 00:28:45,080
Les tests ADN.
391
00:29:01,600 --> 00:29:06,160
- Les résultats sont négatifs.
C'est pas le commandant Bouvier.
392
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
- C'est pas Geller, non plus.
- Oh, putain !
393
00:29:16,240 --> 00:29:19,400
- J'ai réussi à rentrer
dans les fichiers du psy.
394
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
Il fréquentait des sites
de rencontres pour hommes,
395
00:29:23,120 --> 00:29:25,360
sous un pseudo.
- Ouais, "Genuss" ?
396
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
- Vous le saviez déjà .
397
00:29:27,280 --> 00:29:30,880
Bravo la communication.
J'adore bosser dans le vide.
398
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
- Je veux revenir
sur ma déclaration.
399
00:29:59,840 --> 00:30:01,640
- C'est plus la peine.
400
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
- Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis désolée.
401
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
Les canards cancanent.
402
00:31:35,600 --> 00:31:39,160
- Tu pourras donner ça à Clovis ?
- Ça marche.
403
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
- Ah ben, quand mĂŞme !
Ça va ?
404
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
- Au top !
- Tiens.
405
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
- J'ai raté quoi ?
- Ça a été une petite journée.
406
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Du coup, j'ai pu avancer
407
00:31:49,720 --> 00:31:51,480
sur Victor Malot.
Tu sais,
408
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
le squelette.
- Bien sûr que je sais.
409
00:31:54,760 --> 00:31:59,320
- J'ai reçu un coup de fil du patron
de l'entreprise de déménagement.
410
00:31:59,520 --> 00:32:02,760
Il a rappelé un de ses ouvriers
qui s'en souvient.
411
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
J'allais y aller.
- On y va.
412
00:32:07,720 --> 00:32:11,680
- Amis, c'est beaucoup dire.
On avait sympathisé, quoi.
413
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
Et comme il était en galère,
je l'avais hébergé.
414
00:32:15,240 --> 00:32:17,840
- Il Ă©tait pas du coin ?
- Il Ă©tait venu
415
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
parce qu'il cherchait
une femme.
416
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
- Et il l'a
retrouvée ?
417
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
- J'en sais rien.
Mais il a disparu.
418
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
- Sans prévenir ?
- Il y a plein de types comme ça.
419
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
Ils galèrent.
Un job ici, le lendemain lĂ -bas.
420
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
- Sauf que lui,
il a été assassiné.
421
00:32:34,560 --> 00:32:39,120
- Quoi ? Ah ben,
je comprends mieux, alors.
422
00:32:39,320 --> 00:32:43,840
- Vous comprenez mieux quoi ?
- Qu'il ait laissé ses affaires.
423
00:32:44,040 --> 00:32:47,520
Quand on n'a pas grand-chose,
le peu qu'on a, on y tient.
424
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
- Vous les avez encore ?
- Oh non...
425
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
Enfin, je jette jamais rien.
Faudrait regarder dans mon bazar.
426
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
C'Ă©tait trois bricoles.
427
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
- Et on peut vérifier ?-Quoi ?
428
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
Maintenant ?
- Maintenant.
429
00:33:02,880 --> 00:33:03,640
- Je sors.
430
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
- Hein ?
- Je sors.
431
00:33:05,560 --> 00:33:07,480
- Ça m'étonnerait.
- Pourquoi ?
432
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
- C'est moi qui sors.
433
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
- Tu vas oĂą ?
434
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Je te parle !
435
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
- Tu me dis
oĂą tu vas, toi ?
436
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
- Et les gosses ?
- Tu te démerdes !
437
00:33:17,120 --> 00:33:18,920
- Elle est marrante, elle.
438
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Ça vous va, pizzas, ce soir ?
439
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
- OUAIS !
440
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
- Une souris verte
441
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Qui courait dans l'herbe
442
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Je l'attrape par la queue
443
00:33:38,200 --> 00:33:40,400
Je la montre Ă ces messieurs
444
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
- CES MESSIEURS ME DISENT
445
00:33:42,840 --> 00:33:44,920
- Trempez-la dans l'huile
446
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
- Trempez-la dans l'eau
447
00:33:46,840 --> 00:33:48,680
Ça fera un escargot
448
00:33:48,880 --> 00:33:49,680
- TOUT CHAUD
449
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
- Ouais !
450
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
- Bon, les filles,
papa va travailler.
451
00:33:53,880 --> 00:33:56,400
Vous ĂŞtes gentilles
avec maman, hein ?
452
00:33:56,600 --> 00:33:59,320
Je viendrai vous réveiller
demain matin,
453
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
avec des chatouilles.
454
00:34:01,400 --> 00:34:04,560
- Et moi, tu viendras me réveiller
dans mon lit ?
455
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
- Maman est jalouse, les filles.
456
00:34:07,440 --> 00:34:10,280
- J'ai bien le droit
de demander un câlin.
457
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
- Mais oui, toi aussi,
je viendrai te chatouiller.
458
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
Allez, bonne journée.
459
00:34:27,280 --> 00:34:30,760
- Ah, je me doutais bien
que ça devait être quelque part.
460
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
Je jette jamais rien.
461
00:34:32,680 --> 00:34:36,040
Après, pour trouver où,
il faut un peu de chance.
462
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Il est quasi vide.
463
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
- OK.
- Merci.
464
00:34:39,640 --> 00:34:42,120
- Je vais ranger mon bazar.
- Oui.
465
00:34:42,320 --> 00:34:44,880
- C'est dingue de tout garder.
- Oui.
466
00:34:45,080 --> 00:34:46,680
- Je l'envoie Ă la tech ?
467
00:34:46,880 --> 00:34:50,280
- Oui, il faut que j'aille chercher
Lise Ă l'hĂ´pital.
468
00:35:03,400 --> 00:35:04,680
Elle soupire.
469
00:35:22,560 --> 00:35:23,480
Merde...
470
00:36:16,200 --> 00:36:17,880
Bonjour.
471
00:36:18,080 --> 00:36:19,240
Brouhaha d'enfants
472
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
- J'en ai marre, putain.
473
00:36:21,320 --> 00:36:24,080
- Je vais le dire Ă papa.
474
00:36:24,280 --> 00:36:25,480
Papa ?
475
00:36:50,080 --> 00:36:52,600
- Ça te dérange pas
de me laisser seule,
476
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
le temps de...
477
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
Que j'enlève ma robe ?
478
00:36:58,240 --> 00:36:59,160
Merci.
479
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
Elle halète.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,400
- Donne !
- Non !
481
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
- Tu me soûles !
482
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
- Papa !
483
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
- Oh, la salope !
484
00:37:32,160 --> 00:37:33,480
- Papa, il m'embĂŞte !
485
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
Papa !
486
00:37:44,560 --> 00:37:46,120
Un téléphone sonne.
487
00:38:03,880 --> 00:38:06,840
- Aurélien, excuse-moi,
je suis hyper pudique.
488
00:38:07,040 --> 00:38:10,520
Ça te dérangerait pas
de fermer un peu les stores ?
489
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
Aurélien ?
490
00:38:31,480 --> 00:38:32,520
Aurélien ?
491
00:38:45,680 --> 00:38:47,480
C'est un jeu, c'est ça ?
492
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
- Je fais mes valises ?
493
00:39:06,480 --> 00:39:10,320
- T'as rien de mieux Ă me proposer ?
- Cacher la mort de Margot,
494
00:39:10,520 --> 00:39:13,880
prétendre qu'elle a identifié
le tueur,
495
00:39:14,080 --> 00:39:17,720
lui coller la pression.
- Il me faut un fusible.
496
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
- Brune ou blonde ?
497
00:39:33,040 --> 00:39:35,840
- Tiens.
- Merci.
498
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
- Tu t'es décidée ?
499
00:39:51,560 --> 00:39:52,320
- Non.
500
00:39:56,960 --> 00:39:59,720
Ils m'ont retirée
de l'enquĂŞte.
501
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
Elle sanglote.
502
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Elle se racle la gorge.
503
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
- C'est moi.
504
00:40:48,600 --> 00:40:53,040
Mais vous ĂŞtes pas Ă table ?
Ils sont oĂą, les enfants ?
505
00:40:56,840 --> 00:40:58,400
- C'est quoi, ça ?
506
00:40:59,520 --> 00:41:00,920
Tu vas sur des sites
507
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
pour te faire sauter ?
508
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
Tu dis
que t'es célibataire,
509
00:41:06,040 --> 00:41:10,400
que t'as pas d'enfant ?
Ça va, il était pas trop déçu ?
510
00:41:12,000 --> 00:41:16,040
T'as quoi sur la photo ? 12 ans ?
Regarde-toi. T'es ridicule,
511
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
ma pauvre fille.
512
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
Tu vas oĂą, lĂ ?
513
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Tu dis rien ?
Tu réponds pas ?
514
00:41:25,080 --> 00:41:26,880
- Allez, casse-toi !
515
00:41:27,080 --> 00:41:29,640
Casse-toi.
Je veux plus te voir.
516
00:41:29,840 --> 00:41:32,760
- Pour aller oĂą ?
- Chez ta pouffe,
517
00:41:32,960 --> 00:41:34,000
la serveuse.
518
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Je vous vire, tous les deux.
- Non, je bouge pas.
519
00:41:37,520 --> 00:41:38,720
- Casse-toi !
520
00:41:38,920 --> 00:41:42,680
Sinon, je te laisse avec les gosses
et tu me revois plus jamais.
521
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
Allez, dégage !
- T'es barge.
522
00:41:44,520 --> 00:41:45,680
- Connard !
523
00:41:49,840 --> 00:41:53,880
- Le travail acharné que nous
fournissons depuis des semaines
524
00:41:54,080 --> 00:41:56,480
est en train de payer.
525
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
On a poussé le tueur
Ă la faute.
526
00:41:59,040 --> 00:42:01,240
Il a enfin laissé son ADN
527
00:42:01,440 --> 00:42:02,480
derrière lui.
528
00:42:02,680 --> 00:42:04,840
Nous allons l'identifier.
529
00:42:05,040 --> 00:42:09,560
Nous connaissons sa taille,
son âge, sa couleur de cheveux,
530
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
sa corpulence, et d'autres éléments
que je ne peux pas vous révéler.
531
00:42:13,960 --> 00:42:16,840
Nous allons diffuser
un portrait-robot.
532
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
Avec les révélations
de Margot Champetier,
533
00:42:21,120 --> 00:42:25,680
ce n'est qu'une question d'heures.
J'en fais une affaire personnelle.
534
00:42:25,880 --> 00:42:26,640
Merci.
535
00:42:26,840 --> 00:42:30,320
- Qu'a dit Margot Champetier ?
- Je n'en dirai pas plus.
536
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
- Et le portrait-robot ?
537
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
- Si vous saviez
538
00:42:34,240 --> 00:42:38,080
qu'il allait s'attaquer Ă elle,
pourquoi ne pas l'avoir protégée ?
539
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
- Et le capitaine Stocker ?
540
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
- T'as bien choisi
ton plan cul.
541
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
- Oh non, c'est pas vrai !
542
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Oui, dis donc, c'est moi.
543
00:43:25,600 --> 00:43:28,760
Ben, la machine Ă laver
fuit encore.
544
00:43:28,960 --> 00:43:31,880
Tu me fais marrer :
"C'est juste un joint."
545
00:43:32,080 --> 00:43:35,520
Non, c'est bon,
je vais essayer.
546
00:43:35,720 --> 00:43:37,160
Hein ? Ouais.
547
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
Si, j'y suis, lĂ .
548
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Ouais.
549
00:43:41,440 --> 00:43:42,640
Des clous.
550
00:43:42,840 --> 00:43:44,720
Ah oui, il y en a un.
551
00:43:44,920 --> 00:43:47,000
Mais il en reste qu'un.
552
00:43:47,200 --> 00:43:49,960
D'accord, OK.
553
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
D'accord.
554
00:43:51,960 --> 00:43:54,520
Je te rappelle,
si j'y arrive pas.
555
00:43:54,720 --> 00:43:55,880
OK.
556
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
Ă€ tout Ă l'heure.
557
00:43:57,400 --> 00:43:58,440
Au revoir.
558
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Des oiseaux chantent.
559
00:44:17,160 --> 00:44:20,560
- Heureusement,
ils ont de belles forĂŞts, Ă Annecy.
560
00:44:20,760 --> 00:44:24,000
Idéal pour échapper
Ă la pression.
561
00:44:24,200 --> 00:44:27,400
Non, j'ai pas du mal Ă travailler
avec les femmes,
562
00:44:27,600 --> 00:44:31,320
c'est les femmes qui ont du mal
Ă travailler avec moi.
563
00:44:31,520 --> 00:44:32,800
Ben oui.
564
00:44:33,840 --> 00:44:37,160
Surtout quand je mets leur mari
en garde Ă vue.
565
00:44:39,000 --> 00:44:41,840
Ben vite, j'espère.
566
00:44:42,040 --> 00:44:46,200
En mĂŞme temps, pour me retrouver
Ă Lyon avec un fils qui m'Ă©vite...
567
00:44:46,400 --> 00:44:48,240
Ils embauchent pas aux RG ?
568
00:44:49,600 --> 00:44:52,600
HĂ© ? RĂ©ponds pas, surtout !
569
00:44:52,800 --> 00:44:54,480
Quelqu'un siffle.
570
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
Je l'ai vu lĂ -bas, je crois.
571
00:44:57,160 --> 00:45:00,000
Ouais. Je t'embrasse.
On se voit vite.
572
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Soupir de fatigue
573
00:45:16,160 --> 00:45:18,240
Signal d'insertion de clé USB
574
00:45:26,680 --> 00:45:28,160
- Pierre, c'est ça ?
575
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Je connais pas Annecy.
576
00:45:30,160 --> 00:45:33,720
Je pense que je pourrais ĂŞtre lĂ
d'ici une heure.
577
00:45:33,920 --> 00:45:36,520
- Non, le mien,
c'est un labrador.
578
00:45:36,720 --> 00:45:40,360
Ça fait 3 heures que je le cherche.
Mes gosses vont me tuer.
579
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
- Ils sont oĂą ?
580
00:45:41,960 --> 00:45:44,840
- Je viens d'emménager
dans la région.
581
00:45:45,040 --> 00:45:48,840
Ils m'ont laissé tout seul
avec le chien,
582
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
dans une région
que je connais pas.
583
00:45:53,920 --> 00:45:55,880
- Les gosses !
- Ouais.
584
00:45:56,080 --> 00:45:58,000
- Je te ferai découvrir
585
00:45:58,200 --> 00:46:00,760
plein de super restos.
586
00:46:00,960 --> 00:46:03,840
Je suis un super guide touristique.
587
00:46:04,040 --> 00:46:06,520
- Mais un chien,
ça revient toujours.
588
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
- Il paraît.
589
00:46:10,520 --> 00:46:12,160
Vous ĂŞtes seul,
590
00:46:13,440 --> 00:46:15,080
sans femme,
591
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
sans enfant ?
592
00:46:18,200 --> 00:46:20,240
Signal de tonalité
593
00:46:31,840 --> 00:46:34,880
- Non, t'inquiète.
Non, t'es mignon.
594
00:46:35,080 --> 00:46:37,280
T'as l'air tout timide.
595
00:46:39,520 --> 00:46:42,480
- C'est vrai ?
Je t'ai manqué ?
596
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- J'aime pas trop l'idée
que tu me voies et pas moi.
597
00:46:56,320 --> 00:46:58,200
- A l'hĂ´tel du Parc.
598
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
- T'es trop mignon.
Ben si.
599
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Si, t'es mignon.
600
00:47:05,440 --> 00:47:06,560
Rires
601
00:47:08,120 --> 00:47:09,600
J'ai hâte de te voir.
602
00:47:11,960 --> 00:47:14,160
Si t'es aussi beau
que ta voix...
603
00:47:23,920 --> 00:47:26,280
GĂ©missements de douleur
604
00:47:39,360 --> 00:47:40,880
Elle halète de peur.
605
00:47:57,000 --> 00:47:58,880
- Qu'est-ce
que vous voulez ?
606
00:48:02,640 --> 00:48:06,360
RĂ©pondez-moi, je vous en prie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
607
00:48:09,040 --> 00:48:10,880
- Qu'est-ce
que vous savez ?
608
00:48:12,800 --> 00:48:14,520
Margot vous a dit quoi ?
609
00:48:14,720 --> 00:48:18,280
- Elle m'a rien dit.
Je sais rien.
610
00:48:18,480 --> 00:48:21,360
- ArrĂŞte de mentir !
- C'est la vérité.
611
00:48:22,720 --> 00:48:24,040
Elle est morte.
612
00:48:25,200 --> 00:48:25,960
- Quoi ?
613
00:48:27,640 --> 00:48:29,320
Quoi ?
Qu'est-ce que...
614
00:48:31,200 --> 00:48:34,520
Essaie pas de m'embobiner.
- Non, c'est la vérité.
615
00:48:34,720 --> 00:48:37,120
Elle est morte.
C'Ă©tait pour essayer
616
00:48:37,320 --> 00:48:40,240
de vous...
Non ! Non ! Non !
617
00:48:40,440 --> 00:48:42,120
Ne me faites pas de mal.
618
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
J'ai un fils.
619
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
J'ai un fils de 14 ans.
620
00:48:47,000 --> 00:48:49,360
Il a besoin de moi.
ArrĂŞtez.
621
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
ArrĂŞtez.
622
00:48:56,200 --> 00:48:59,280
Vous vous en ĂŞtes jamais pris
à des mères.
623
00:49:00,960 --> 00:49:03,400
C'est important pour vous,
les mères.
624
00:49:05,400 --> 00:49:07,240
Vous avez des enfants ?
625
00:49:07,440 --> 00:49:09,280
Des filles ?
Des garçons ?
626
00:49:14,240 --> 00:49:17,560
- J'ai deux filles.
- Pensez Ă elles et Ă votre femme.
627
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
- Tais-toi.
628
00:49:19,120 --> 00:49:21,360
- Pensez Ă elles.
- Tu parles pas
629
00:49:21,560 --> 00:49:24,440
de ma femme !
Je te l'interdis !
630
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
Tu peux pas comprendre.
631
00:49:30,920 --> 00:49:32,320
Tu peux pas savoir...
632
00:49:32,520 --> 00:49:33,640
Il pleure.
633
00:49:35,680 --> 00:49:40,280
Tu peux pas savoir
ce que c'est de pas comprendre...
634
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
De pas comprendre qui t'es.
635
00:49:46,080 --> 00:49:50,640
- Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous les tuez ?
636
00:49:55,200 --> 00:49:56,440
- Je suis obligé.
637
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
Je suis obligé.
638
00:50:03,960 --> 00:50:08,480
Sinon, elles auraient dit
que je suis pas capable.
639
00:50:11,800 --> 00:50:13,160
Et c'est pas vrai.
640
00:50:15,520 --> 00:50:16,360
C'est pas moi.
641
00:50:18,000 --> 00:50:19,560
C'est leur faute.
642
00:50:20,800 --> 00:50:22,040
C'est leur faute.
643
00:50:22,240 --> 00:50:24,400
- Non ! Non !
644
00:50:24,600 --> 00:50:25,800
Non !
645
00:50:26,000 --> 00:50:27,080
Elle Ă©touffe.
646
00:50:28,480 --> 00:50:30,360
- Tais-toi. Tais-toi.
647
00:50:30,560 --> 00:50:31,960
Tais-toi !
648
00:50:32,840 --> 00:50:33,760
Tais-toi !
649
00:50:35,080 --> 00:50:37,400
Tais-toi ! Tais-toi !
650
00:50:37,600 --> 00:50:38,680
Il pleure.
651
00:50:38,880 --> 00:50:41,560
Tais-toi... Tais-toi...
652
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
Adaptation : ST' 501
653
00:50:43,960 --> 00:50:47,160
Sous-titrage : VDM
46899
