All language subtitles for Le.tueur.du.lac.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[fre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:08,760
Bips de monitoring cardiaque
2
00:00:26,480 --> 00:00:29,960
- Elle est hors de danger.
Vous la verrez d'ici 1h ou 2.
3
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
- Merci.
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,480
Excusez-moi...
5
00:00:36,240 --> 00:00:39,440
Si vous pouviez
ne pas lui dire que j'Ă©tais lĂ ...
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,200
- D'accord.
- Merci.
7
00:01:09,880 --> 00:01:12,720
- Nous avions dix ans Ă peine
8
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Tous nos jeux Ă©taient les mĂȘmes
9
00:01:15,720 --> 00:01:18,280
Aux gendarmes et aux voleurs
10
00:01:18,480 --> 00:01:21,160
Il me visait droit au cĆur
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Bang-bang
12
00:01:23,240 --> 00:01:24,200
Il me tirait
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
Bang-bang
Et je tombais
14
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Bang-bang
Et ce bruit-lĂ
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,800
Bang-bang
Je ne l'oublierai pas
16
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
- Je dois dire quoi ?
- Exactement
17
00:01:45,680 --> 00:01:48,000
la vérité.
- Il la harcelait
18
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
au bureau, chez nous...
Il est rentré dans notre maison !
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
- Je sais.
- Tu te rends compte ?
20
00:01:56,120 --> 00:01:56,880
- Tu aurais dĂ»
21
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
m'en parler.
- Je pouvais pas.
22
00:01:59,480 --> 00:02:02,920
J'avais trop peur.
Je suis désolée...
23
00:02:03,120 --> 00:02:06,920
- T'es désolée ? Il aurait pu
s'en prendre aux filles !
24
00:02:07,120 --> 00:02:07,880
- Non !
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,000
- Tu attendais
qu'il te viole ? Te tue ?
26
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
Les filles ?
- Je t'entends.
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
- William.
- Excuse-moi.
28
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
Qu'est-ce qu'il fout en liberté ?
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,720
Cris, lutte
30
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
- Tu te calmes.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
- Le juge lui collera
32
00:02:26,560 --> 00:02:30,080
un bracelet Ă©lectronique.
Il t'approchera plus.
33
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
- Ouais, c'est ça...
34
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
Soupir
- Mais vous avez fini ce bazar ?
35
00:02:40,000 --> 00:02:40,920
Il y en a partout.
36
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
Soupir agacé
Rangez-moi ça !
37
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Porte
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
- Oh.
- Maman !
39
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
- Bonjour.
- Bonjour.
40
00:02:50,400 --> 00:02:51,320
- Ăa va ?
41
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
- Maman...
- Ăa s'est bien passĂ© ?
42
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
- Un bonheur.
43
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
- Vous venez ?
- Que t'est-il arrivé ?
44
00:02:58,320 --> 00:03:00,800
- Rien, ça va.
Ils l'ont arrĂȘtĂ©.
45
00:03:01,000 --> 00:03:05,040
- Vous pensiez ça aussi, à l'époque.
Il reviendra, vous verrez.
46
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
Ces types
reviennent toujours.
47
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
Soupir
Heureusement que tu es lĂ .
48
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
Vous avez de la chance !
49
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
- Tu veux pas la lĂącher ?
50
00:03:15,080 --> 00:03:18,520
- Elle te cachait quelque chose.
- Tu disais qu'elle me trompait.
51
00:03:18,720 --> 00:03:22,200
C'est pas pareil.
- Mentir, c'est mentir.
52
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Soupir
53
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
- T'as pas froid ?
54
00:03:41,280 --> 00:03:44,880
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je t'aurais protégée.
55
00:03:48,960 --> 00:03:52,440
Tu l'aimes encore ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
56
00:03:52,640 --> 00:03:55,840
- Dis quelque chose !
- Il y a rien Ă dire.
57
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Je sais pas pourquoi, Will.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Soupir
59
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
- Vous faites quoi ?
60
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
- J'identifie
des cibles potentielles.
61
00:04:16,080 --> 00:04:19,640
- Vous vous y prenez comment ?
- Par Ă©limination.
62
00:04:19,840 --> 00:04:24,680
J'enlĂšve celles qui viennent
de s'inscrire, qui ont des mĂŽmes...
63
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
- Des mĂŽmes ?
64
00:04:26,080 --> 00:04:30,040
- Ses victimes en ont pas.
- Ah oui. Bien sûr.
65
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
C'est bien.
66
00:04:34,920 --> 00:04:38,880
Essayez les sites spécialisés
et envoyez-moi les 1ers résultats.
67
00:04:39,080 --> 00:04:42,880
- Ăa va aller, avec Tom ?
Vous allez faire comment ?
68
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
- J'ai pas encore réfléchi.
69
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
- Une 1re liste
des cibles potentielles.
70
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
Quoi ?
Tu la connais ?
71
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
- Je l'ai vue chez Geller.
72
00:05:10,200 --> 00:05:12,840
- Elle, c'est Margot Champetier.
31 ans.
73
00:05:13,040 --> 00:05:15,920
Elle Ă©tait
sur un site d'amateurs d'art.
74
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Bip
75
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
- Mais arrĂȘte,
mets directement un truc dedans.
76
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
Attention !
Si ça tombe, tant mieux.
77
00:06:04,320 --> 00:06:07,120
- Ils mangent ça tous les jours,
ici ? J'adore !
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
- Non,
79
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
ils alternent avec la raclette.
80
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Rire
81
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
- Hmm...
- Bon.
82
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
Tu en es oĂč ?
83
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
3 semaines sans crime,
c'est déjà pas mal.
84
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
- Il se planque.
85
00:06:22,440 --> 00:06:25,800
Il va recommencer.
- On doit le trouver avant.
86
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
Et Stocker ? Elle résiste ?
87
00:06:30,320 --> 00:06:33,720
- RĂ©sistance classique.
Elle connaĂźt son boulot.
88
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
- Et la taupe ?
- Il me faut du temps.
89
00:06:37,760 --> 00:06:38,560
- J'en ai pas !
90
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
On me fout la pression,
c'est un truc dont j'ai horreur.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,760
Ăa me gĂȘne
92
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
pour digérer.
- On dirait pas !
93
00:06:48,560 --> 00:06:49,520
- Hmm.
94
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Avec ton fils, ça s'arrange ?
95
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
- Et ton mari ?
Rire
96
00:06:58,120 --> 00:07:01,280
Joli. Joli...
97
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
- 6 victimes et c'est la seule trace
qu'on ait de lui ?
98
00:07:09,680 --> 00:07:10,920
Comment il fait ?
99
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
Le club de parapente. La remise.
100
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Vous Ă©tiez oĂč, dedans ?
101
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
- J'Ă©tais lĂ . Yacine. Clovis.
102
00:07:23,240 --> 00:07:27,680
- Vous tourniez le dos Ă Belarbi
et au capitaine Stocker.
103
00:07:29,680 --> 00:07:30,520
Soupir
104
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
- Je me souviens pas.
105
00:07:36,840 --> 00:07:39,320
- Vous sortez fumer,
vous entendez un bruit,
106
00:07:39,520 --> 00:07:43,120
vous pensez que c'est le tueur
et ne prévenez personne ?
107
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
- J'ai vu un homme fuir
Ă 2h du matin.
108
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
Vous auriez fait quoi ?
- Hmm...
109
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
La mĂȘme chose que vous, sans doute.
Vous fumez ?
110
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Mais aprĂšs avoir
prévenu mon équipe.
111
00:08:01,080 --> 00:08:04,360
Ses collĂšgues ne voient ni le tueur,
ni votre mari.
112
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
- Qu'insinuez-vous ?
113
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
- Rien.
J'essaie de comprendre.
114
00:08:09,320 --> 00:08:12,880
Sur les caméras,
on vous voit, mais rien d'autre.
115
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
- Comme quoi ?
116
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
- Le tueur. On le voit pas.
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
- Ă cause du brouillard.
118
00:08:18,880 --> 00:08:23,120
- Je connais mal la ville. Il aurait
pu prendre un autre chemin ?
119
00:08:26,760 --> 00:08:29,040
- Possible.
C'est un vrai labyrinthe.
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,840
- Il vous a frappé comment ?
121
00:08:32,040 --> 00:08:34,120
- Par surprise,
aprĂšs le tunnel.
122
00:08:35,840 --> 00:08:39,320
- Il vous a épargné.
Vous avez de la chance.
123
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Pourquoi il est venu
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
s'il savait
la maison surveillée ?
125
00:08:44,120 --> 00:08:47,120
Il a jamais commis
la moindre erreur
126
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
et Ă deux reprises,
il prend ce risque ?
127
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
Ăa lui ressemble pas.
128
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
- Que cherchez-vous ?
129
00:08:58,680 --> 00:09:02,800
- La mĂȘme chose que vous.
Protéger ces femmes.
130
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
ArrĂȘter ce tueur.
131
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
Je cherche pas au mĂȘme endroit.
132
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
- Je suis sûr
qu'elle nous a mis sur Ă©coute.
133
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
- ArrĂȘte ta parano.
134
00:09:56,440 --> 00:09:59,560
- Quand on cherche,
on finit par trouver.
135
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Tu t'es pas gĂȘnĂ©e, toi.
136
00:10:02,160 --> 00:10:04,640
- Ăa va durer longtemps,
ces réflexions ?
137
00:10:04,840 --> 00:10:07,360
à force, ça me fait chier.
138
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
- Ben, hé.
139
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Varella nous fait pister ?
- Tu me prends pour qui ?
140
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
- Oui ou merde ?
141
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
- Merde.
142
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
- Attends.
143
00:10:25,760 --> 00:10:29,520
Tu penses que tu pourrais craquer
son ordinateur pour moi ?
144
00:10:29,720 --> 00:10:31,880
- Ouais,
mais je vais pas le faire.
145
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- T'as dit
qu'aucun disque dur te résistait.
146
00:10:35,160 --> 00:10:38,920
- Il y a une différence
entre craquer le PC d'un suspect
147
00:10:39,120 --> 00:10:42,160
et craquer celui
de notre commandant de police.
148
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
- S'te plaĂźt,
c'est urgent.
149
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
- Chacun ses problĂšmes.
150
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ah.
151
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Je sais
à qui demander ça.
152
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Jack Bauer.
Je craque son numéro ?
153
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
- TrĂšs drĂŽle.
Merci, Ben.
154
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
- Voilà les relevés.
155
00:11:21,080 --> 00:11:21,960
- Merci.
156
00:11:22,160 --> 00:11:24,280
- Mathias.
- Merci.
157
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
- Commandant. C'est la liste
des cibles potentielles.
158
00:11:29,760 --> 00:11:35,160
Sur les sites spécifiques,
j'en ai trouvé pas mal.
159
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
- Merci.
TrĂšs bon travail.
160
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
- Il va falloir
que je t'invite Ă dĂźner.
161
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
- Dire merci ? Non ?
162
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
Soupir
163
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
- Merci.
164
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Sonnette
165
00:12:13,680 --> 00:12:14,560
- Oui ?
166
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
- Alors, aprĂšs...
167
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
AprÚs la purée, le...
168
00:12:19,760 --> 00:12:21,520
Ah oui, la casserole.
169
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
VoilĂ . Casserole. Eau.
170
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
D'accord.
171
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Ăcoulement
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
C'est bon.
173
00:12:30,200 --> 00:12:33,480
L'eau et... Euh, le gaz.
174
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
Sifflement de gaz
J'oublie l'essentiel !
175
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
...VoilĂ . C'est lĂ .
176
00:12:41,160 --> 00:12:41,960
Alors, euh...
177
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Ăa.
178
00:12:52,960 --> 00:12:54,040
Euh, oui...
179
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Euh, voilĂ . Le feu.
180
00:12:58,120 --> 00:12:58,920
Hmm ?
181
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
Elle renifle.
182
00:13:02,040 --> 00:13:02,840
Ah !
183
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Oh, mon Dieu ! Oh lĂ ...
ArrĂȘt du gaz
184
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Mon Dieu...
185
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
- Il peut partir,
186
00:13:22,680 --> 00:13:24,800
c'est votre décision.
187
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
Vous devriez l'Ă©couter.
188
00:13:35,800 --> 00:13:38,520
- Mathilde a tenté
de se suicider.
189
00:13:41,760 --> 00:13:42,560
Cette nuit.
190
00:13:48,080 --> 00:13:50,360
Ăa fait longtemps
que c'est fini.
191
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
C'Ă©tait avant
que je te rencontre.
192
00:13:58,360 --> 00:14:00,640
On a jamais été mariés, mais...
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
On a eu un enfant.
194
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
Un petit garçon.
195
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Simon.
196
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Ă cette Ă©poque, Mathilde
avait déjà des problÚmes...
197
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Des problĂšmes psychologiques.
198
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
AprĂšs la naissance de Simon,
ça a empiré.
199
00:14:29,040 --> 00:14:34,400
C'est comme si elle avait
plus conscience de rien.
200
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
- Regarde, c'est papa.
201
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Tu as vu papa ?
Tu vois ?
202
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
Tu viens avec nous ?
203
00:14:42,440 --> 00:14:46,080
Le bébé rit.
Wouhou !
204
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
- Mais le plus grave...
205
00:14:50,640 --> 00:14:53,360
Elle se mettait en danger.
Simon aussi.
206
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
- C'est pas de ma faute !
207
00:14:55,680 --> 00:14:56,480
- Il fallait
208
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
que je le protĂšge.
209
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
Cri
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Klaxon
211
00:15:09,560 --> 00:15:11,800
DĂ©rapage
212
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
RĂąle
213
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Simon ?
214
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
J'ai oublié de l'attacher...
215
00:16:36,600 --> 00:16:39,440
tellement j'Ă©tais en colĂšre
contre elle.
216
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Il pleure.
217
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
J'ai jamais pu te le dire.
218
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
J'ai pensĂ© bĂȘtement
que je pourrais oublier.
219
00:18:09,680 --> 00:18:12,880
Une fois enceinte,
je pouvais te dire quoi ?
220
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
Je pouvais te dire quoi ?
221
00:18:20,000 --> 00:18:22,880
Que le pĂšre de ton fils
avait tué le sien ?
222
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
J'avais peur,
je devais faire quoi ?
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
J'aurais dĂ» faire quoi ?
224
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
Ă la mort de Simon,
Mathilde a été internée.
225
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
On se voyait plus.
226
00:18:47,320 --> 00:18:50,320
Il y a deux mois,
elle m'a téléphoné.
227
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Elle Ă©tait seule.
228
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
Nulle part oĂč aller.
229
00:19:05,960 --> 00:19:09,400
Moi qui avais tué son fils,
est-ce que je pouvais la laisser ?
230
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Il pleure.
231
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
- Il a fait
ce qu'il devait faire.
232
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
Ă votre tour
de faire le chemin.
233
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
Numérotation
234
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Téléphone
235
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
- Vous l'avez trouvĂ© oĂč ?
- Dans la poubelle.
236
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Il est Ă vous ?
237
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
- Non...
238
00:20:30,280 --> 00:20:33,320
Non, mais je sais
Ă qui il est.
239
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
- Hmm ?
240
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
- Il Ă©tait lĂ ?
241
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Il est venu me voir.
242
00:20:53,680 --> 00:20:57,120
- Vous nous quittez déjà ?
- Je vais vous manquer ?
243
00:20:57,320 --> 00:21:01,720
Vous passez la nuit ici ?
- Sauf si j'ai mieux Ă faire.
244
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
- Pardon...
245
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
Je sature du room-service,
vous connaissez pas
246
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
un resto sympa ?
247
00:21:14,840 --> 00:21:16,800
- Une raclette ?
- Pas mal.
248
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Minimum 2 personnes.
249
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
Bonsoir.
- Bonsoir.
250
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
- Tu la chauffes, lĂ ?
251
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
- AllĂŽ, c'est moi.
252
00:21:49,200 --> 00:21:52,480
Ăa va ?
Je peux parler Ă Nathan ?
253
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Soupir
254
00:21:55,560 --> 00:21:58,840
Comment ça, il dort ?
Mais il est 9h.
255
00:22:05,680 --> 00:22:08,080
Il veut pas me parler ?
256
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
Ăa fait un mois
qu'il m'a pas dit un mot.
257
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
J'arrĂȘte, j'arrĂȘte, je...
On frappe.
258
00:22:19,400 --> 00:22:22,880
Dis-lui que je l'embrasse,
que je l'aime, que...
259
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
Que je travaille.
Que je l'aime.
260
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Salut.
261
00:22:41,000 --> 00:22:41,800
- Room-service.
262
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
- Un jour, il...
263
00:22:55,400 --> 00:22:57,640
Il a oublié de l'attacher et...
264
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
Il a eu un accident et...
265
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
Et le petit est mort.
266
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Ce qu'il a dĂ» ressentir
267
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
quand Tom est né...
268
00:23:27,240 --> 00:23:28,440
Soupir
269
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
Comment il a pu vivre avec ça
sans m'en parler ?
270
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
- Ben...
271
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
Quand on vit un truc pareil,
272
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
on pense que jamais personne
pourra comprendre.
273
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
- Pourquoi il m'a pas fait
confiance ?
274
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
- Ben, tu sais...
275
00:23:52,880 --> 00:23:57,280
Moi, j'ai jamais dit Ă William
ce que Tony m'avait fait.
276
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Et je lui dirai jamais.
277
00:24:00,560 --> 00:24:03,440
Je veux pas
qu'il me regarde en sachant ça,
278
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
mais comme la femme
qu'il aime.
279
00:24:07,000 --> 00:24:09,720
C'est peut-ĂȘtre
ce qu'il a voulu.
280
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
- Hmm...
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
Soupir
Merci.
282
00:24:18,200 --> 00:24:22,680
- Vous ĂȘtes toujours aussi prĂ©venant
avec vos collaborateurs ?
283
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Rire
- Oh, ça dépend
284
00:24:25,160 --> 00:24:26,600
des dossiers.
285
00:24:28,640 --> 00:24:30,040
- Et Stocker ?
286
00:24:30,920 --> 00:24:32,200
- Quoi, Stocker ?
287
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
- J'ai lu vos dossiers.
288
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
- Hmm-hmm ?
- Vous ĂȘtes trĂšs proches ?
289
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
- Oui.
290
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
- Vous avez couché ensemble ?
291
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
LĂ©ger rire
292
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
- Hum...
293
00:24:53,200 --> 00:24:54,720
- Pourquoi t'es lĂ ?
294
00:24:57,920 --> 00:24:59,480
- Je vous trouve sexy.
295
00:25:00,640 --> 00:25:03,560
Rire
- Je sais pas si c'est mon truc.
296
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
- De quoi ?
297
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
Un mec plus jeune ?
- Non, ça, c'est bien.
298
00:25:09,680 --> 00:25:12,560
Non, de coucher avec un monsieur
qui me vouvoie.
299
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Sonnette
300
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
- Oui ?
301
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
- Tiens, c'est le dossier
de Varella.
302
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
- Comment tu l'as eu ?
303
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
Elle a un suspect ?
- Regarde.
304
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
- Le commandant Bouvier
305
00:28:01,640 --> 00:28:05,560
n'Ă©tait pas dans la piĂšce
quand le tueur a contacté Marina.
306
00:28:05,760 --> 00:28:08,440
- Je vais me faire un café, moi.
307
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
- Tu as du nouveau ?
- On attend.
308
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
On a été directs.
309
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
On aurait dĂ» attendre,
le laisser proposer,
310
00:28:17,080 --> 00:28:18,840
jouer avec lui...
311
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Bip
312
00:28:23,080 --> 00:28:24,920
OK. Je tape quoi ?
313
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
- Il Ă©tait lĂ avant, aprĂšs,
314
00:28:27,560 --> 00:28:29,840
mais pas pendant le message.
315
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
- Il a répondu ?
- Ouais.
316
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
- Au club de parapente,
en attendant le tueur,
317
00:28:36,640 --> 00:28:40,040
Bouvier tourne le dos
Ă ses Ă©quipiers.
318
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
Il a pu envoyer le SMS
discrĂštement.
319
00:28:44,840 --> 00:28:45,600
Aucune caméra
320
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
n'a saisi le tueur.
321
00:28:47,840 --> 00:28:51,480
En revanche, on identifie bien
le commandant Bouvier.
322
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Toujours seul.
323
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Ă quel moment
324
00:28:55,920 --> 00:29:00,040
Clovis Bouvier vous a rejoints ?
- Quand j'Ă©tais lĂ -bas.
325
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
- Il a eu de la chance.
326
00:29:02,400 --> 00:29:06,320
Autre point, pas des moindres :
le soir de chaque meurtre,
327
00:29:06,520 --> 00:29:10,880
son portable est hors réseau,
donc impossible Ă localiser.
328
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Et ça pendant plus de 4h.
329
00:29:20,000 --> 00:29:22,680
- Clovis Bouvier,
laissez un message.
330
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
Bip
331
00:29:30,400 --> 00:29:31,320
- T'Ă©tais oĂč,
332
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
hier soir ?
333
00:29:33,640 --> 00:29:37,520
- Ă Talloires. Puis Ă Veyrier
briefer les chefs de brigade,
334
00:29:37,720 --> 00:29:39,280
pour qu'ils soient
avec nous.
335
00:29:39,480 --> 00:29:42,880
J'ai tout laissé tomber
Ă ton message.
336
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Ne fabrique pas
337
00:29:44,320 --> 00:29:47,000
des problĂšmes.
- Je surveille la maison.
338
00:29:47,200 --> 00:29:48,880
- Attends, quoi ?
339
00:29:50,520 --> 00:29:53,800
Tu te fous de moi ?
C'est mon équipe qui l'a trouvé.
340
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
- Et alors ?
- Les mecs ont bien bossé.
341
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
Leur retire pas ça.
342
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
- Elle a raison.
343
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
Chaque fois,
il Ă©tait pas lĂ .
344
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
- Ăa prouve rien, ça.
345
00:30:16,680 --> 00:30:21,360
- Ce qu'elle pointe a du sens.
Tout mĂšne Ă Clovis.
346
00:30:25,280 --> 00:30:26,960
Mais c'est pas lui.
347
00:30:28,320 --> 00:30:30,880
Il ferait pas du mal
Ă une femme.
348
00:30:58,560 --> 00:31:02,160
Varella pense tenir un suspect.
- Qui ?
349
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
- Toi.
350
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
Elle va pas te lĂącher.
351
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
- Il faut trouver
le coupable.
352
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
- Et sinon ?
353
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
- Sinon, qu'elle fonce.
Il y a rien Ă trouver.
354
00:31:31,880 --> 00:31:34,760
- Si elle t'arrĂȘte,
la presse s'en mĂȘlera.
355
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Tu vas finir Ă la une.
356
00:31:39,360 --> 00:31:40,160
Soupir
357
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
On va chercher Tom ?
358
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
- Elle en a pensé quoi ?
359
00:32:44,440 --> 00:32:45,840
De mon dossier.
360
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
- Pourquoi tu m'as laissé faire ?
361
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
- Ăa t'a pas plu ?
362
00:33:07,160 --> 00:33:07,960
Je sors pas,
363
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
ce soir,
si tu veux me rejoindre...
364
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
- Elle voulait quoi ?
365
00:33:25,760 --> 00:33:26,600
- Rien.
366
00:33:29,400 --> 00:33:30,840
- MĂ©lodie ?
367
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
LĂ©ger choc
368
00:33:39,800 --> 00:33:43,680
Bruissements, gémissements
369
00:34:06,720 --> 00:34:10,160
- Je préfÚre encore la raclette.
C'est un vrai challenge,
370
00:34:10,360 --> 00:34:13,120
plus dur à digérer que la fondue.
371
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
- On parle quand de mon dossier ?
372
00:34:15,640 --> 00:34:18,560
- Les trucs durs à digérer,
lĂ , t'y es.
373
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
Tu passes par les RG.
374
00:34:21,400 --> 00:34:24,840
Tu fais des Ă©coutes dans mon dos.
J'adore qu'on me trahisse.
375
00:34:25,040 --> 00:34:27,120
Ăa va avoir du retentissement,
376
00:34:27,320 --> 00:34:30,520
un commandant de gendarmerie.
377
00:34:30,720 --> 00:34:33,920
- Je voulais ĂȘtre sĂ»re.
- Tu appelles ça ĂȘtre sĂ»re ?
378
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
SĂ©rieusement ?
379
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
Han.
380
00:34:39,680 --> 00:34:43,120
3 novembre. Bouvier est trouvé
au milieu du canal assommé,
381
00:34:43,320 --> 00:34:47,200
en sang. Il s'est fait ça
comment ? Tout seul ?
382
00:34:47,400 --> 00:34:50,400
- Le meilleur moyen
d'éloigner les soupçons.
383
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
- Ăa reste ton hypothĂšse.
- Justement.
384
00:34:55,000 --> 00:34:59,480
Donne-moi les moyens de le prouver.
Je veux fouiller chez lui, ses PC,
385
00:34:59,680 --> 00:35:01,520
ses téléphones.
386
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
Et vite. Il est au courant.
- Il est au courant ?
387
00:35:05,480 --> 00:35:06,880
Et comment ?
388
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
- C'est important ?
389
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Je ferai ça discrÚtement.
390
00:35:15,120 --> 00:35:19,320
- Si c'était que ça...
Te plante pas, Diane.
391
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
- C'est horrible, pour Clovis.
392
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Perdre un enfant, il y a pas pire.
393
00:35:24,520 --> 00:35:27,960
- T'as envie de parler de ça ?
- Je suis triste pour nos amis.
394
00:35:28,160 --> 00:35:31,320
- Moi aussi, mais lĂ , on est seuls.
395
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Ăa nous est pas arrivĂ©
depuis quand ?
396
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
- Attends.
- Quoi ?
397
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
- Pourquoi tu m'as rien dit,
pour Tony ?
398
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
- S'te plaĂźt !
399
00:35:45,240 --> 00:35:48,200
J'avais peur.
Il me terrifie.
400
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
Il pouvait faire
ce qu'il veut de moi.
401
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Mais maintenant,
402
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
c'est toi que j'aime.
403
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
Toi.
404
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Porte
- Coucou !
405
00:35:59,480 --> 00:36:00,720
C'est nous. Allez.
406
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
- Vous les gardiez pas ?
407
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
- William vous a pas dit ?
408
00:36:05,480 --> 00:36:08,000
- Non.
- Rose était fiévreuse.
409
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
Je prends pas de risque.
410
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
- Elle est pas chaude.
- Ah bon ?
411
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Ăa doit ĂȘtre le bus.
412
00:36:15,680 --> 00:36:18,680
Avec le froid,
la fiÚvre est retombée.
413
00:36:18,880 --> 00:36:23,040
En parlant de bus, j'y vais.
- Attends, je vais te ramener.
414
00:36:23,240 --> 00:36:25,480
- Ăa t'embĂȘte pas ?
- Non.
415
00:36:25,680 --> 00:36:29,560
Tu vas pas rentrer toute seule.
- Merci, mon fils.
416
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Allez.
417
00:36:32,560 --> 00:36:36,400
C'est ça, d'avoir des enfants.
Rire
418
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
- Ă tout de suite.
419
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Soupir
420
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
- Allez, mange.
421
00:38:48,680 --> 00:38:50,360
Il a plus trĂšs faim.
422
00:38:59,880 --> 00:39:01,560
- Parle-moi de Simon.
423
00:39:04,120 --> 00:39:07,520
Je veux tout savoir.
Tout partager.
424
00:39:12,200 --> 00:39:14,360
- Tu foutais quoi ?
- Ben, quoi ?
425
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
- On doit interroger
les cibles potentielles.
426
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
On partait.
427
00:39:20,440 --> 00:39:23,840
- Doucement. Vous ĂȘtes obligĂ©s
de tout faire ensemble ?
428
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
Partagez la tĂąche,
429
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
vous serez plus efficaces.
430
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
- T'as couché avec elle ?
431
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
- Faut arrĂȘter, toi.
432
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
- Tu me réponds ?
433
00:39:39,360 --> 00:39:41,680
T'as couché avec elle,
putain...
434
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
- Bon, je prends la moitié.
435
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Lise a dit un truc sur elle.
- Sur qui ?
436
00:39:49,360 --> 00:39:52,640
- Margot Champetier.
- Elles ont le mĂȘme psy.
437
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
Pourquoi ?
- Pour rien.
438
00:39:54,880 --> 00:39:58,160
Tu y vas ou quoi ?
- Je vérifie un truc.
439
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
- Efficace, mon cul !
440
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
- C'est rare.
- Quoi ?
441
00:40:17,880 --> 00:40:21,760
- De vous voir sourire.
- Vous me donnez confiance en moi.
442
00:40:21,960 --> 00:40:22,880
En tout, mĂȘme.
443
00:40:23,920 --> 00:40:27,080
J'ai l'impression
que c'est possible Ă nouveau.
444
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
- Pourquoi ça ?
445
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
- Hier, un homme m'a bousculée.
Je me suis pas sentie agressée.
446
00:40:34,720 --> 00:40:35,520
Ce matin, en courant,
447
00:40:35,720 --> 00:40:38,280
je croyais découvrir le lac.
448
00:40:39,520 --> 00:40:41,600
- Il passe pourtant pas
inaperçu.
449
00:40:42,840 --> 00:40:45,560
- Je suis retournée
sur Internet.
450
00:40:45,760 --> 00:40:48,360
J'ai relancé un ancien contact.
- C'est bien.
451
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Le type dont on a parlé,
le galeriste ?
452
00:40:51,920 --> 00:40:55,880
Que vous aimiez bien ?
- Surtout son avatar, un Friedrich.
453
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
J'adore ce peintre.
454
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
- Le Dr Geller a une permanence
tous les jeudis.
455
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Marianne Stocker
456
00:41:04,960 --> 00:41:08,320
Ă©tait sa patiente.
- La mĂšre de Lise ?
457
00:41:08,520 --> 00:41:11,960
- Oui. Il a une grande influence
sur ses pensionnaires.
458
00:41:12,160 --> 00:41:15,840
- Un de vos contacts a un paysage
en avatar ?
459
00:41:16,040 --> 00:41:16,960
- Ăa me dit rien.
460
00:41:17,160 --> 00:41:17,920
- Bonjour.
461
00:41:18,120 --> 00:41:20,480
On s'est eus au téléphone.
462
00:41:20,680 --> 00:41:22,440
- Quelqu'un qui aurait dit
463
00:41:22,640 --> 00:41:25,400
arriver dans la région ?
- Non.
464
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
- Avoir les mĂȘmes goĂ»ts que vous ?
465
00:41:28,080 --> 00:41:30,800
- Vous connaissez Alexis Geller ?
- Oui.
466
00:41:40,800 --> 00:41:41,920
- Un problĂšme ?
467
00:41:42,120 --> 00:41:45,560
- La fille que tu as reconnue,
celle qui voit Geller aussi...
468
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
- Oui ?
- Geller Ă©tait client
469
00:41:47,800 --> 00:41:51,240
de l'agence d'Eva
deux mois avant sa mort.
470
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
- OK...
471
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Vous avez plus solide ?
472
00:41:56,160 --> 00:41:59,400
- Il a une permanence
à la résidence Beaurivage.
473
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
- Il a croisé Marthe.
474
00:42:01,280 --> 00:42:02,600
- Et ta mĂšre.
475
00:42:02,800 --> 00:42:05,840
Tu lui parles de l'enquĂȘte ?
- C'est mon psy.
476
00:42:06,040 --> 00:42:08,480
- Donc, tu lui en parles.
- Noémie.
477
00:42:10,560 --> 00:42:12,120
- Du nouveau ?
- Oui, on a...
478
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
- 3 cibles potentielles.
479
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
On doit vérifier.
- Faites vite.
480
00:42:17,480 --> 00:42:21,880
J'avance aussi. Nos pistes
vont peut-ĂȘtre se croiser.
481
00:42:28,840 --> 00:42:31,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Ăa gratte ?
482
00:42:31,280 --> 00:42:35,040
- Il y a des toilettes ?
- Pourquoi il y en aurait pas ?
483
00:42:36,440 --> 00:42:38,800
- Je reviens.
Vous bougez pas, hein ?
484
00:42:39,000 --> 00:42:41,880
- OĂč vous voulez
qu'on aille ?
485
00:42:45,360 --> 00:42:46,640
Tiens, mon bébé.
486
00:42:46,840 --> 00:42:50,280
Je vais te faire
goûter quelque chose.
487
00:42:50,480 --> 00:42:52,520
Regarde.
Tu vas goûter ça.
488
00:42:52,720 --> 00:42:56,160
Hmm... Oh, quel cochon,
tu t'en mets partout.
489
00:42:56,360 --> 00:43:00,360
Bouge pas,
mamie va te chercher une serviette.
490
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
Elles sont mortes ?
- C'est terrible, hein ?
491
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
- Mais c'est pas possible,
492
00:43:21,000 --> 00:43:24,080
elle m'a pris ma tension
ce matin.
493
00:43:24,280 --> 00:43:26,120
- Vous devez confondre.
494
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
DĂ©clic
495
00:43:47,960 --> 00:43:49,040
- Oh, Tom !
496
00:43:55,520 --> 00:43:57,040
Rire
497
00:44:02,240 --> 00:44:06,600
Elle pleure.
498
00:45:02,560 --> 00:45:05,560
- Ils l'amĂšnent Ă l'hĂŽpital.
499
00:45:05,760 --> 00:45:07,920
Il Ă©tait avec maman.
Elle se souvient
500
00:45:08,120 --> 00:45:09,200
de rien.
501
00:45:14,880 --> 00:45:18,280
Un bébé pleure.
502
00:45:31,680 --> 00:45:32,920
C'est ma faute.
503
00:45:35,320 --> 00:45:37,480
Ma faute.
- C'est la faute de personne.
504
00:45:39,080 --> 00:45:42,520
- Elle est dangereuse.
- On sait pas ce qu'il a !
505
00:45:42,720 --> 00:45:44,200
Attends
de savoir.
506
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
Hein ?
507
00:45:47,760 --> 00:45:49,760
- Rassurez-vous, tout va bien.
508
00:45:49,960 --> 00:45:52,760
Aucune lésion interne,
pas une fracture.
509
00:45:52,960 --> 00:45:57,520
C'est un costaud, votre bonhomme.
On va le garder cette nuit,
510
00:45:57,720 --> 00:46:00,800
mais on a aucune inquiétude.
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,360
- On peut le voir ?
- Oui.
512
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
Suivez-moi.
513
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
- Non, le réveille pas.
514
00:46:22,160 --> 00:46:23,120
- Va voir ta mĂšre.
515
00:46:24,320 --> 00:46:25,600
Elle doit pas ĂȘtre bien.
516
00:46:25,800 --> 00:46:27,240
- T'as raison.
517
00:46:28,400 --> 00:46:31,480
Tellement beau quand il dort...
- Chut, arrĂȘte.
518
00:46:33,440 --> 00:46:35,120
- Tu restes ici ?
- Non,
519
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
je vais aller
chercher son doudou.
520
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
Ă tout Ă l'heure.
521
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
- Excusez-moi.
- Oui ?
522
00:47:03,480 --> 00:47:06,960
- Je cherche ma mĂšre, Mme Stocker.
- Elle vient de partir.
523
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
- Merci.
- De rien.
524
00:47:12,600 --> 00:47:14,320
Numérotation
525
00:47:14,520 --> 00:47:17,200
- Bonjour.
Vous ĂȘtes bien sur le rĂ©pondeur
526
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
de Marianne Stocker.
527
00:47:19,360 --> 00:47:23,600
Veuillez laisser un message
et elle vous rappellera.
528
00:47:23,800 --> 00:47:25,960
Bips
529
00:47:29,480 --> 00:47:30,480
Numérotation
530
00:47:30,680 --> 00:47:33,400
- Maman, tu aurais dĂ» m'attendre.
531
00:47:33,600 --> 00:47:37,720
Je suis Ă l'hĂŽpital, tout va bien.
Tom va bien, t'inquiĂšte pas.
532
00:47:38,560 --> 00:47:39,640
Rappelle-moi.
533
00:48:19,160 --> 00:48:20,080
- Marianne ?
534
00:48:21,560 --> 00:48:22,600
Marianne...
535
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
- Non, désolée.
- Excusez-moi.
536
00:48:25,600 --> 00:48:27,360
J'ai confondu.
Pardon.
537
00:50:54,080 --> 00:50:57,280
- Ben a infiltré le forum
de Margot Champetier.
538
00:50:57,480 --> 00:51:02,040
Elle vient de chatter avec un mec.
- Ils ont rendez-vous chez elle.
539
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
Elle habite vers Romany.
- Retrouve-moi lĂ -bas.
540
00:51:06,080 --> 00:51:09,280
Envoie son numéro, je la préviens.
- OK.
541
00:51:21,320 --> 00:51:24,760
Musique pop
Téléphone
542
00:51:34,320 --> 00:51:37,160
- Margot, c'est la police.
N'ouvrez pas.
543
00:51:37,360 --> 00:51:40,320
Rappelez-moi d'urgence
à ce numéro.
544
00:51:45,120 --> 00:51:48,160
Babil de bébé
545
00:52:03,240 --> 00:52:05,280
Adaptation : ST' 501
546
00:52:05,480 --> 00:52:07,600
Sous-titrage : VDM
37799
