All language subtitles for Le.tueur.du.lac.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[fre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,320
Poignée
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,640
Fermeture de porte
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
De l'eau s'Ă©coule.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
- Comment tu as pu mentir
Ă ce point ?
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Pose du verre
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,840
Pas
7
00:00:35,400 --> 00:00:36,720
- De quoi tu parles ?
8
00:00:39,200 --> 00:00:39,960
- Je l'ai vue.
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
Je lui ai parlé.
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Il déglutit.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,120
- Lise, tu dois me laisser
t'expliquer...
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
- Que tu as une double vie ?
Comment tu as pu
13
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
faire ça ?
- Ăcoute, je...
14
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
- Tu lui as fait
un enfant,
15
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
oui ou non ?
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,120
Oui ou non ?!
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Comment j'ai pu
18
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
te croire ?
19
00:01:20,800 --> 00:01:21,560
DĂ©gage.
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,640
DĂ©gage !
Bris de verre
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Va-t'en !
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
Ouverture et fermeture de porte
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
- Il s'est rendormi.
24
00:01:53,560 --> 00:01:57,000
Tu veux du thé ?
Ah... Non, je sais.
25
00:01:57,640 --> 00:01:59,520
Un citron pressé
avec du miel.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,560
Tu adorais ça.
J'en faisais quand tu Ă©tais malade.
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,840
Ăa marche pour tout.
MĂȘme pour ça.
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
Ma chérie. Ma chérie.
29
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Ma chérie, maman est là .
Sanglots de Lise
30
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Je suis lĂ ...
31
00:02:20,360 --> 00:02:23,600
Je suis lĂ . Je suis lĂ .
Ăa va passer.
32
00:02:24,440 --> 00:02:29,000
Oh, j'ai une idée, je... Je vais
te faire un truc que tu adorais,
33
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
un... un citron pressé
avec du miel.
34
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
Respiration
35
00:02:44,440 --> 00:02:45,640
Propos indistincts
36
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Propos véhéments
indistincts
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,400
- Nous avions 10 ans Ă peine
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
Tous nos jeux Ă©taient les mĂȘmes
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
Au gendarme et au voleur
40
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Il me visait droit au cĆur
41
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
Bang bang, il me tirait
42
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Bang bang, et je tombais
43
00:03:17,000 --> 00:03:19,680
Bang bang, et ce bruit-lĂ
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
Bang bang, je ne l'oublierai pas
45
00:03:30,200 --> 00:03:33,960
Musique jazz orchestrale
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
- Pourquoi on changerait ?
47
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
On a toujours fonctionné
comme ça.
48
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Je le verrai plus
s'il habite chez toi.
49
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Mais... Je suis pas lĂ
parce que je travaille.
50
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Il le sait, ça.
Passe-le-moi.
51
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
Passe-le-moi.
52
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
AllĂŽ ? Nathan.
53
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
AllĂŽ ?
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
- La mĂȘme chose,
s'il vous plaĂźt.
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
- Moi aussi,
la mĂȘme chose.
56
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
- Merci.
57
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
Le barman
sert Ă boire.
58
00:04:34,480 --> 00:04:35,520
- Merci.
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,880
Le barman revisse le bouchon.
60
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
Musique de jazz étouffée
61
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
Pas
62
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
Je peux vous taxer ?
63
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Merci.
64
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Briquet
65
00:05:37,160 --> 00:05:39,960
Dites donc,
c'est pas animé animé ici.
66
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Mais bon,
je viens d'arriver.
67
00:05:45,320 --> 00:05:49,760
Peut-ĂȘtre que vous connaissez
des endroits sympas pour... danser.
68
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
- Désolé,
je suis pas d'ici.
69
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Bonne soirée.
70
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
Ouverture de porte
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,800
- Tu vas conduire
la voiture ?
72
00:06:19,480 --> 00:06:22,760
Regarde. Viens voir.
Un jeune enfant pleure.
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
Pleurs
- Bonjour, Tom.
74
00:06:25,280 --> 00:06:28,440
Bonjour. Regarde.
75
00:06:28,640 --> 00:06:31,680
Exclamations joyeuses
76
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
Pleurs d'un enfant
77
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
Oh, mais c'est
ton copain.
78
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Ton copain Emile.
79
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
Regarde.
80
00:06:46,320 --> 00:06:49,640
Ăclats de voix d'enfants
81
00:07:23,200 --> 00:07:25,320
Bonjour.
Est-ce que je peux
82
00:07:25,520 --> 00:07:26,280
vous renseigner ?
83
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
- Stocker, vous avez eu
carte blanche.
84
00:07:38,960 --> 00:07:42,920
Vous avez mĂȘme eu l'aide
de vos amis précieux les gendarmes.
85
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
Mais aprĂšs 2 mois,
on n'est nulle part.
86
00:07:46,440 --> 00:07:49,480
2 mois. 5 victimes.
6 avec ce brigadier.
87
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
D'oĂč... cette question.
88
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
89
00:07:54,400 --> 00:07:57,840
- On va le coincer.
- à lire ça, on dirait pas.
90
00:07:59,720 --> 00:08:03,520
Désolée, vu le manque de résultats
et votre passé plutÎt fragile,
91
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
j'ai appelé la SRPJ de Lyon.
92
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Vous travaillerez dorénavant
93
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
sous la direction
du commandant Varella.
94
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
Commandant,
le capitaine Stocker.
95
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
- Enchantée.
96
00:08:16,200 --> 00:08:19,440
- Je compte bien sûr
sur votre totale collaboration.
97
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
Rugissement du moteur
98
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
Coup de klaxon
99
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
- Vous ĂȘtes pressĂ©e ?
100
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Je suis pas venue
piquer votre boulot.
101
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
- Vous ĂȘtes venue pour quoi ?
- Ajouter mon expérience à la vÎtre.
102
00:08:45,120 --> 00:08:48,880
ArrĂȘter ce malade.
Je me suis renseignée sur vous.
103
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Vous ĂȘtes un bon policier.
104
00:08:51,640 --> 00:08:55,360
Vous savez quoi sur lui ?
- Vous avez lu son dossier.
105
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
Vous en pensez quoi ?
- Comme vous.
106
00:08:58,000 --> 00:09:00,920
Plein de rage
et de colÚre rentrées.
107
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
Vrombissement
108
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
Attention.
109
00:09:05,040 --> 00:09:06,320
Coup de klaxon
110
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
On va voir
la derniĂšre scĂšne du crime ?
111
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
- Il y a un squelette
lĂ oĂč le pĂȘcheur
112
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
a découvert la main.
113
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
Ils vont
114
00:09:32,480 --> 00:09:33,520
le remonter.
115
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
HĂ©.
116
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
- Quoi ?
- Te laisse pas couler, Marina.
117
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
On trouvera le tueur.
118
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
- Pour vous, Yacine
connaissait le tueur ?
119
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
- Je sais pas.
120
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
Quand vas-tu me tutoyer ?
121
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
- Je peux t'en prendre une ?
- Non.
122
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
Yacine aurait pas aimé.
123
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
- Si le tueur a balancé
une nana dans le lac,
124
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
on n'a plus qu'Ă fermer.
125
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
- Si tu continues aussi.
126
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
- C'est que 100 balles.
- 100 ?
127
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
- Oh, tu fais chier.
128
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
- Pourquoi tu restes ?
- Si tu avais
129
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
des enfants,
130
00:10:46,200 --> 00:10:49,640
tu comprendrais.
- Mes parents sont restés ensemble
131
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
et j'en ai chié
toute ma vie.
132
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
- Tiens.
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Alors...
134
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
- Au revoir. Merci.
135
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
- Au revoir.
- Au revoir.
136
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Tu es retournée
137
00:11:06,280 --> 00:11:07,400
sur ton site ?
138
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
- Ouais, vite fait.
139
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
- Comment ça "vite fait" ?
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
- Ces mecs,
je peux oublier.
141
00:11:14,000 --> 00:11:17,760
Mais ça me fait du bien de voir
que je peux plaire encore un peu.
142
00:11:17,960 --> 00:11:20,880
- Mais ça vaut pas un bon orgasme.
- Tu es con.
143
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
- Tenez.
144
00:11:24,200 --> 00:11:28,080
- Lui, il te touche plus, non ?
- Oh, on t'appelle, lĂ . Vas-y.
145
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
- Je le savais.
146
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
- La maison Ă©tait vide
depuis 6 semaines.
147
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
La proprio est Ă l'hĂŽpital
avec les clés.
148
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
- Le tueur a pu en faire un double
et les ramener.
149
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Il faudra
150
00:11:41,680 --> 00:11:45,440
interroger le personnel hospitalier,
la famille, les proches.
151
00:11:46,200 --> 00:11:50,560
- C'est ce qu'on fait.
- TrĂšs bien.
152
00:11:50,760 --> 00:11:54,360
Donc, vous ĂȘtes entrĂ©e par lĂ ?
- Avec le brigadier Belarbi.
153
00:11:55,360 --> 00:11:56,600
C'Ă©tait ouvert.
154
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
- Donc, le brigadier
trouve le corps,
155
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
voit la porte-fenĂȘtre ouverte
156
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
et se dit que le tueur
vient de sortir par lĂ .
157
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
C'est ça ?
- C'est ça.
158
00:12:24,960 --> 00:12:29,880
- Vous n'avez rien entendu ?
- Non, j'étais de l'autre cÎté.
159
00:12:32,640 --> 00:12:36,800
- Dans votre rapport, vous dites
que quand le brigadier est sorti,
160
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
il avait son arme Ă la main.
161
00:12:39,040 --> 00:12:42,160
Et quand vous l'avez retrouvé,
elle était rangée.
162
00:12:43,200 --> 00:12:46,320
Il traquait un tueur
et il range son arme ?
163
00:12:48,240 --> 00:12:50,600
- Il a dĂ» croire
qu'il avait filé.
164
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
- Mais le coup
a été porté de face.
165
00:12:56,360 --> 00:12:59,280
- Il a senti quelque chose
et s'est retourné.
166
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
- Ă quel moment
le commandant Bouvier,
167
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Clovis Bouvier,
vous a rejoints ?
168
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
- Quand j'Ă©tais lĂ -bas.
169
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
- Oh, oh, c'est moi.
170
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
- Elle est morte.
Il est encore lĂ .
171
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
- Yacine ?
- Par lĂ .
172
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
- Il a eu de la chance.
173
00:13:29,360 --> 00:13:32,560
Le tueur. Il Ă©tait lĂ
quand vous ĂȘtes arrivĂ©s.
174
00:13:32,760 --> 00:13:36,440
Les issues étaient bloquées
et pourtant il a disparu.
175
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
- Ăa a dĂ» se jouer Ă peu.
- C'est ça, il a eu de la chance.
176
00:13:44,560 --> 00:13:47,640
- Vos relations sont bonnes
avec la gendarmerie ?
177
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
- Oui.
178
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
- Parce que c'est votre mari ?
179
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
J'aimerais le rencontrer.
180
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Trompe du bateau
181
00:14:07,600 --> 00:14:10,320
Bulles
182
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
Cri d'un oiseau
183
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
- Il manque une main
et le tibia.
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
C'est le mĂȘme.
On pourra l'identifier.
185
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
- Pas avec la mĂąchoire
arrachée.
186
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
- Pour empĂȘcher l'identification.
Il aurait été tué.
187
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
Sonnerie de portable
188
00:14:51,400 --> 00:14:52,160
Il soupire.
189
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
- Oui ?
- Tu peux venir ?
190
00:14:54,840 --> 00:14:56,040
Pour l'enquĂȘte.
191
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
- Si on se parlait avant ?
192
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Tonalité d'absence
193
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Poignée
194
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Il renifle.
195
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
Tintements de bouteilles
196
00:17:09,560 --> 00:17:11,320
Pas
197
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Un téléphone sonne.
198
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
- Oui, maman ?
199
00:17:23,320 --> 00:17:26,640
Je viens de rentrer,
j'Ă©tais d'astreinte cette nuit.
200
00:17:26,840 --> 00:17:27,600
Oui.
201
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Non, ça va.
202
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Claquement
203
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Laure ?
204
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Laure ?
205
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Qu'est-ce que ça fout là , ça ?
206
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Laure ?
207
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
- Je vous rejoins.
208
00:18:43,160 --> 00:18:44,880
- Tu en penses quoi ?
209
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
J'ai dit quoi encore ?
210
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
- Que faites-vous lĂ ?
211
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
- Ben, et vous ?
212
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
- Je travaille lĂ .
213
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
- Vous vous connaissez ?
- Pas vraiment.
214
00:19:03,760 --> 00:19:06,440
- Cdt Bouvier, Cdt Varella.
Elle reprend
215
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
l'enquĂȘte.
216
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
- Enchantée.
217
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
- Pas mieux.
- Ăa vous ennuie si on sort ?
218
00:19:15,400 --> 00:19:16,560
Je meurs de faim.
219
00:19:16,760 --> 00:19:19,880
Comment il fera,
maintenant qu'il peut plus
220
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
utiliser Internet ? Attendre
que l'occasion se présente
221
00:19:23,600 --> 00:19:27,360
et frapper au hasard ?
- Non, il a toujours sélectionné
222
00:19:27,560 --> 00:19:31,120
ses victimes. Il crée un lien
pour avoir envie d'elles.
223
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
- Sans jamais
224
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
les toucher.
- Il les tue. C'est déjà pas mal.
225
00:19:37,920 --> 00:19:38,880
Il aurait accĂšs
226
00:19:39,080 --> 00:19:43,760
Ă toutes nos infos ? C'est-Ă -dire ?
Il fait partie de la maison ?
227
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
- Quand on avance,
il change de tactique.
228
00:19:46,680 --> 00:19:49,400
Dans la forĂȘt,
il savait qu'on Ă©tait lĂ .
229
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
- Ou il a reconnu Marina.
230
00:19:53,360 --> 00:19:55,720
- Pareil pour la maison.
231
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
- C'est curieux... Bon, moi,
je vais me concentrer sur la taupe.
232
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Vous, vous reprenez tout
233
00:20:03,160 --> 00:20:07,720
depuis le début, caméras, voisinage,
famille, passé des victimes,
234
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
les sites de rencontre, tout.
235
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Et ce qui a été fait
par la gendarmerie
236
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
sera fait par la police.
Vice versa. Merci.
237
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
- Merci.
- Parfait
238
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
cet endroit.
239
00:20:24,040 --> 00:20:27,680
Rapide. Pas compliqué.
Tout ce que j'aime.
240
00:20:27,880 --> 00:20:29,720
Bips et vibreur
241
00:20:29,920 --> 00:20:30,680
Excusez-moi.
242
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
AllĂŽ ?
243
00:20:33,880 --> 00:20:36,880
- Lise. Lise,
il faut qu'on se parle.
244
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
- Passe prendre
tes affaires demain.
245
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
- C'est joli, vraiment.
246
00:20:52,960 --> 00:20:56,800
Je comprends que les gens veuillent
s'installer ici... Enfin, Ă 2.
247
00:20:58,120 --> 00:21:00,640
Parce que seul,
ça doit ĂȘtre d'un ennui.
248
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
Fermeture Eclair
249
00:21:10,320 --> 00:21:13,520
- On a revu les proches
des victimes. Rien de neuf.
250
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
- OK. Essayez
les services de nettoyage.
251
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
- On s'y met.
252
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
- Salut. Ăa va ?
253
00:21:24,920 --> 00:21:26,600
Ton squelette,
ça avance ?
254
00:21:26,800 --> 00:21:29,280
- Un vrai puzzle.
Ăa vous parle, ça ?
255
00:21:29,480 --> 00:21:33,360
Enfin, "te parle"... Je l'ai envoyé
au club de natation du coin,
256
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
mais ça dit rien
Ă personne.
257
00:21:35,600 --> 00:21:36,680
- "Nageurs".
258
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
"Nageurs". Tu as essayé
les déménageurs ?
259
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
- J'aurais dĂ» y penser.
- Et ils embauchent à la journée.
260
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
- OK.
- Ăa, c'est quoi ?
261
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
- La carte
262
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
d'une asso pour SDF.
Mais aujourd'hui, elle existe plus.
263
00:21:51,880 --> 00:21:54,680
On a que quelques lettres
de son nom.
264
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
- Je lui faisais confiance.
265
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
Comment il a pu faire ça ?
266
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Avoir une double vie ?
267
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
J'ai rien vu.
268
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
- Et il en dit quoi ?
269
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
- Je veux pas savoir.
270
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
Il me dira quoi ?
Un autre mensonge ?
271
00:22:44,720 --> 00:22:45,640
- Ou la vérité.
272
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
- Non. Ils mentent tous.
273
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
- Tous ?
274
00:22:54,920 --> 00:22:57,360
- Ceux que j'aime
m'ont toujours trahie.
275
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Ăa va pas ?
276
00:23:11,920 --> 00:23:13,040
C'est Ă vous ?
277
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Elle ramasse les feuilles.
278
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
C'est beau.
279
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Un téléphone sonne.
280
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
- Oui, allĂŽ ?
281
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
Oui. J'arrive.
282
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
Il raccroche.
283
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Il frappe.
- Oui.
284
00:24:21,000 --> 00:24:23,920
- Vous aviez relevé
toutes les vidéos du canal
285
00:24:24,120 --> 00:24:27,760
quand Bouvier a été agressé ?
- Oui, mais on a rien vu de...
286
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
- Vous pouvez me les envoyer ?
- OK.
287
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
- Merci.
288
00:24:36,480 --> 00:24:37,560
Laissez ouvert.
289
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
- Ouh lĂ .
290
00:24:57,040 --> 00:25:00,920
- Les dossiers de la gendarmerie.
On doit reprendre depuis le début.
291
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
- Putain.
292
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
Souffle
293
00:25:06,320 --> 00:25:10,080
- Toutes ces filles, elles l'ont
quand mĂȘme un peu cherchĂ©,
294
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
- non ?
- Pourquoi
295
00:25:11,520 --> 00:25:12,720
vous dites ça ?
296
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
- Boh...
- Maman, les filles
297
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
te réclament.
- Ah, c'est bon de se sentir utile.
298
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Ăa devient
299
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
si rare.
300
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
- Pardon.
301
00:25:22,680 --> 00:25:25,520
- Mets plutĂŽt celles
que je viens de laver.
302
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
La nouvelle flic a l'air bien.
303
00:25:31,280 --> 00:25:33,160
Ils font tout
pour l'arrĂȘter.
304
00:25:33,360 --> 00:25:35,920
- Mais c'est dur
pour Lise et Clovis.
305
00:25:36,120 --> 00:25:38,440
Au fait, tu avais pas fermé
ce matin.
306
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
J'ai mĂȘme trouvĂ©
307
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
une coupe ici.
Fais gaffe, Rose aurait pu
308
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
la trouver.
309
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
- Tu insinues
que je m'occupe mal de Rose ?
310
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
- Non, tu as été distraite,
311
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
ça arrive.
Surtout en ce moment.
312
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
- Quoi en ce moment ?
313
00:25:53,680 --> 00:25:58,080
- Ben, tu es bizarre en ce moment.
Si tu as un problĂšme, on peut
314
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
s'en parler, non ?
315
00:26:00,960 --> 00:26:02,080
Non ?
316
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
- On passe bientĂŽt Ă table ?
Il est tard.
317
00:26:05,880 --> 00:26:08,080
Et les filles sont surexcitées.
318
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
- Je m'en occupe.
319
00:26:09,680 --> 00:26:13,760
Ăclats de voix des filles
320
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
- Un problÚme, mon chéri ?
- Non.
321
00:26:19,400 --> 00:26:22,320
- Bon, ben, je m'installe
et je vous attends.
322
00:26:38,920 --> 00:26:41,680
- Eh bé, mon chéri.
Pleurs du bébé
323
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
...-Oh, lĂ . Bonjour, AdĂšle.
324
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
Je m'en occupe.
- OK.
325
00:26:46,800 --> 00:26:50,480
- Bonjour, toi.
Comment ça va, mon petit chat ?
326
00:26:50,680 --> 00:26:54,160
Oh, lĂ , lĂ , pourquoi tu pleures ?
Tu fais les dents ?
327
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Oh, regarde, c'est mamie.
328
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
- Mais qu'est-ce que tu es mignon.
329
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
- Allez, on met la veste.
On met la veste ?
330
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
Oui ? Oui ? Hein ?
331
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
LĂ©ger aboiement
332
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
Regarde. Regarde.
333
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
VoilĂ . Tu as froid
peut-ĂȘtre un peu.
334
00:27:11,880 --> 00:27:15,160
VoilĂ . Allez.
- C'est peut-ĂȘtre ses dents.
335
00:27:15,360 --> 00:27:17,600
- Oui, il a
les joues toutes rouges.
336
00:27:17,800 --> 00:27:20,960
Ăa va ?
- Lise m'a raconté...
337
00:27:21,680 --> 00:27:26,000
Pour une fois, j'ai pas oublié.
Oh, ça me fait tellement de peine.
338
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Si je peux faire quelque chose...
339
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
- Dites-lui
qu'il y a qu'elle.
340
00:27:36,200 --> 00:27:37,880
- Tu peux compter sur moi.
341
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
- Allez, viens, mon chat.
342
00:27:41,480 --> 00:27:44,880
Comment ça va ? Hein ?
Tu as un peu mal aux dents.
343
00:27:45,600 --> 00:27:48,400
Ăa pousse ?
Eh oui, ça fait mal, hein ?
344
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
Hein ? C'est ton nounours.
Regarde.
345
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Regarde le nounours.
346
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Eh oui. C'est ton copain, lui ?
347
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
Il démarre.
348
00:28:42,880 --> 00:28:46,200
Musique classique
349
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Bip
350
00:29:08,800 --> 00:29:11,840
- Christophe Andretti.
Laissez un message.
351
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
...-C'est Diane.
352
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
Tu peux me rappeler ?
353
00:29:17,760 --> 00:29:21,680
- C'est pas bon ? Pourtant, c'est
la mĂȘme recette que dans le carnet.
354
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
J'ai tout fait
comme c'est Ă©crit.
355
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
- Non, c'est trĂšs bon.
356
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
C'est pas toi,
j'ai juste pas faim.
357
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
Clovis est passé ?
- Clovis ?
358
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
Heu... Oui. Oui.
359
00:29:39,200 --> 00:29:42,120
- Il a dit quelque chose ?
- Heu...
360
00:29:42,760 --> 00:29:46,280
Oh, ben oui. Oui, bien sûr.
Il a dit "la dent".
361
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
Qu'il pensait
362
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
que Tom allait avoir
une nouvelle dent.
363
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Entrechocs des assiettes
364
00:30:04,000 --> 00:30:07,120
LĂ©gers raclements
365
00:30:08,040 --> 00:30:12,520
Oui, c'est ça, j'en suis sûre,
c'est... c'Ă©tait la dent.
366
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Bips, déclic
367
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
Souffle du vent
368
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Soupir
369
00:30:49,520 --> 00:30:51,720
Tremblements métalliques
370
00:30:58,560 --> 00:31:01,400
Le vent souffle.
371
00:31:11,240 --> 00:31:12,120
Soupir
372
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
- Qu'est-ce tu fous ?
373
00:32:09,200 --> 00:32:11,080
- Je...
Je réponds à mes mails.
374
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
- Tu ferais mieux
de dormir.
375
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
Je suis claqué, moi.
376
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Bips, vibreur
377
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
- AllĂŽ ?
- C'est Christophe.
378
00:32:33,040 --> 00:32:35,800
Tu dors pas ?
- Non. Toujours insomniaque.
379
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
- Je vois ça.
- Aux RG non plus,
380
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
on dort pas beaucoup apparemment.
- Ca...
381
00:32:41,120 --> 00:32:45,000
- J'ai besoin d'une Ă©coute.
- DĂ©jĂ ? Tu perds pas de temps.
382
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
- Oui, déjà .
- Ton staff peut pas s'en occuper ?
383
00:32:49,240 --> 00:32:53,080
- Je veux pas que ça se sache.
- Compris. Tu es sur une piste ?
384
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
- Non, un doute.
- OK.
385
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Tu veux quoi ?
386
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
- Tout. Ligne fixe,
boulot, ordi, portable...
387
00:33:00,080 --> 00:33:03,160
- C'est noté.
Et tu veux sûrement ça pour hier.
388
00:33:11,120 --> 00:33:13,440
Le vent souffle.
389
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Soupir
390
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
- Pas top pour le dos.
391
00:33:24,080 --> 00:33:25,680
Appelez mon hĂŽtel,
392
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
la literie est divine.
- Mh.
393
00:33:28,000 --> 00:33:29,640
- Vous m'avez vendu
394
00:33:29,840 --> 00:33:31,040
une équipe soudée.
395
00:33:33,360 --> 00:33:34,160
- Café ?
396
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
- Merci.
397
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
- Du sucre ?
- Non, merci.
398
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
- Je peux vous aider ?
399
00:33:46,240 --> 00:33:50,640
- J'aimerais interroger votre Ă©quipe.
- Moi, je peux vous répondre.
400
00:33:51,280 --> 00:33:54,640
Ăa ira plus vite.
- Je préfÚre me faire ma propre idée.
401
00:33:55,280 --> 00:33:58,520
Je repasserai tout Ă l'heure...
- Comme vous voulez.
402
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
- Merci.
403
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
- Je te l'avais dit.
404
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
- Ah...
405
00:34:13,400 --> 00:34:17,040
J'avais peur d'arriver trop tard.
Je peux me joindre Ă vous ?
406
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Finalement, Ă Lyon,
il fait doux.
407
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
Ăa communique bien
408
00:34:31,640 --> 00:34:34,800
entre vous et la gendarmerie ?
- Ben oui.
409
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
- Pourtant, le Cdt Bouvier
a été prévenu en dernier
410
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
de la mort de Belarbi.
411
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
- Parce qu'on a pas réussi
Ă le joindre.
412
00:34:44,120 --> 00:34:48,800
- Comment il a pu s'Ă©chapper ?
Vous aviez tout quadrillé.
413
00:34:49,000 --> 00:34:52,800
Personne l'a vu, c'est bizarre.
- C'est qu'il doit ĂȘtre trĂšs fort.
414
00:34:53,000 --> 00:34:54,240
- Ou qu'on est nuls.
415
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Bip
416
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
- Ăa va ?
417
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
- Ouais.
418
00:35:45,840 --> 00:35:48,160
- Pliez le genou
de la jambe d'appui,
419
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
sinon vous risquez
de vous faire mal.
420
00:35:56,160 --> 00:36:00,080
Je suis coach, alors je me permets.
Creusez pas trop le bas du dos.
421
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
Oh, ça va pas ?
422
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
- J'y arriverai jamais.
- Si.
423
00:36:08,360 --> 00:36:09,400
Allez, venez.
424
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Allez, venez.
425
00:36:11,240 --> 00:36:14,120
Cette main,
vous pensiez encore que c'Ă©tait
426
00:36:14,320 --> 00:36:17,360
celle de votre beau-pĂšre ?
- Je sais pas.
427
00:36:18,720 --> 00:36:22,640
DĂšs qu'il y a du monde, je deviens
agressive. C'est de pire en pire.
428
00:36:23,640 --> 00:36:26,000
- Non, vous avez beaucoup avancé.
429
00:36:27,120 --> 00:36:30,520
Vous mélangez tout
Ă cause de cet Ă©pisode particulier.
430
00:36:30,720 --> 00:36:33,000
- Je supporte pas
qu'on me touche.
431
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
- Le site de rencontre
pour les amateurs d'art,
432
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
ça vous faisait
du bien, non ?
433
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
Vous aviez créé des liens,
virtuels, certes,
434
00:36:47,000 --> 00:36:51,360
mais c'est un début...
- J'ai tout arrĂȘtĂ© avec ce tueur.
435
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
- Ăa ressemble
à une excuse, ça.
436
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
Vous ĂȘtes prĂȘte.
Bien plus que vous ne l'imaginez.
437
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
Alors, n'abandonnez pas si vite.
Retournez sur ce site.
438
00:37:03,800 --> 00:37:05,640
RĂ©tablissez les liens.
439
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
- Je vous ai vu l'autre jour
440
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
prĂšs du lac.
441
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
- Bien. Ca ira
pour aujourd'hui.
442
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
- Qui était présent
443
00:37:23,160 --> 00:37:26,200
Ă ce moment-lĂ ?
- Moi, Yacine, le commandant
444
00:37:26,400 --> 00:37:30,520
et le capitaine Stocker.
- Et Belarbi a reçu le message
445
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
en 1er ?
- Oui.
446
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
- Clovis.
447
00:37:39,760 --> 00:37:41,600
Quelqu'un
qui se dit nouveau.
448
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
- La 2e fois,
449
00:37:42,880 --> 00:37:45,200
le Cdt Bouvier Ă©tait lĂ ?
- Non.
450
00:37:46,200 --> 00:37:48,080
Il était allé
boire un café.
451
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
- Alors ?
- On attend.
452
00:37:53,600 --> 00:37:54,920
- Et le jour...
453
00:37:58,760 --> 00:38:02,520
oĂč votre collĂšgue a Ă©tĂ© tuĂ©... ?
Pardon, je dois en parler.
454
00:38:03,680 --> 00:38:07,480
- Il croyait Ă un cambriolage.
La police ciblant la mĂȘme maison,
455
00:38:07,680 --> 00:38:11,440
j'ai tenté de le prévenir.
- Pas le commandant Bouvier ?
456
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
- Il répondait pas.
457
00:38:15,800 --> 00:38:17,840
Pleurs d'un bébé
- Oh, mon bébé.
458
00:38:18,040 --> 00:38:21,440
Oui. Et aprĂšs, on dit
que c'est moi qui perds la boule.
459
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Mamie revient.
460
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
AdĂšle.
461
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
...Propos chuchotés indistincts
462
00:38:39,880 --> 00:38:43,280
Pleurs du bébé
463
00:38:43,480 --> 00:38:47,080
Vous faites quoi ?
- Il avait perdu sa peluche.
464
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
- Ah. Merci. C'est gentil.
465
00:38:49,840 --> 00:38:51,680
...Oh, mon pauvre bébé.
466
00:38:51,880 --> 00:38:55,200
Il est contrarié en ce moment
Ă cause de ses parents.
467
00:38:55,400 --> 00:38:58,960
Ils sont en train de se séparer.
Les enfants, ça sent tout.
468
00:38:59,160 --> 00:39:02,080
De vraies Ă©ponges. Mamie est lĂ .
- Au revoir.
469
00:39:02,280 --> 00:39:04,800
- Oui, ça va aller.
- Qu'est-ce qu'il a ?
470
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
- AdĂšle. Allez.
- Tenez, je m'en occupe.
471
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
- Regarde, ça,
tu vas adorer.
472
00:39:10,120 --> 00:39:13,200
Le vent souffle.
473
00:39:13,400 --> 00:39:14,560
Ouverture de porte
474
00:39:50,680 --> 00:39:53,760
- La Tech a reconstitué
les lettres manquantes
475
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
de la carte
du squelette.
476
00:39:56,680 --> 00:39:57,720
On a un nom.
477
00:39:58,600 --> 00:40:01,000
- Victor Malot.
Une personne portée
478
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
disparue ?
- Non.
479
00:40:02,400 --> 00:40:05,880
Mais j'ai retrouvé un Victor Malot
né en 1950 à Besançon.
480
00:40:06,080 --> 00:40:09,920
Il correspond à l'ùge estimé.
Mais on perd sa trace il y a 20 ans.
481
00:40:10,120 --> 00:40:12,720
- Pas de famille ?
- Ni femme, ni enfants.
482
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
- Ăa sera difficile
d'en savoir plus.
483
00:40:17,360 --> 00:40:20,600
- Victor Malot, non, je vois pas.
- Il Ă©tait SDF.
484
00:40:21,680 --> 00:40:23,520
- C'Ă©tait il y a... ?
- 20 ans.
485
00:40:23,720 --> 00:40:27,800
- 20 ans ? Non, lĂ ... En plus, ici,
les intérimaires, ça défile.
486
00:40:28,000 --> 00:40:31,880
- OK. Et il y a pas de bulletins
de paye. Vous devez payer au black.
487
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
Tintements de verre
- ArrĂȘte.
488
00:40:38,960 --> 00:40:40,840
...ArrĂȘte. ArrĂȘte.
489
00:40:41,600 --> 00:40:43,480
ArrĂȘte.
- Oh, tu es chiante.
490
00:40:45,120 --> 00:40:46,080
Oh, déjà là ?
491
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
- Il s'est passé quoi, là ?
492
00:40:51,000 --> 00:40:54,080
- Ăa va, je gĂšre.
- Tu gĂšres ? C'est habituel ?
493
00:40:54,280 --> 00:40:57,080
- T'inquiĂšte pas,
je sais me défendre.
494
00:40:57,920 --> 00:41:01,240
Non, ça va te retomber dessus.
- Je m'en fous.
495
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Je te préviens, tu touches encore
une fois Ă MĂ©lodie...
496
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
- Tu feras quoi ?
497
00:41:16,480 --> 00:41:18,840
Hein ? Rien.
Allez, rentre, CĂ©cile,
498
00:41:19,040 --> 00:41:20,520
fais pas chier.
499
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Allez, rentre.
500
00:41:34,480 --> 00:41:35,800
- Ben, démarre.
501
00:41:36,680 --> 00:41:41,200
Tu attends quoi ?
Tu veux pas m'emmener chez toi ?
502
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
- Non.
- Tu as peur
503
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
que je rencontre ton mec ?
504
00:41:45,040 --> 00:41:47,400
Ou tes filles ?
- Comment tu sais ?
505
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
C'était toi. Tu es rentré chez moi.
- DĂ©marre.
506
00:41:52,320 --> 00:41:53,640
DĂ©marre, je te dis !
507
00:42:03,480 --> 00:42:06,400
- Tu veux quoi ?
- Lui, il s'appelle comment ?
508
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Il est gentil
avec toi ?
509
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
Plus que moi ?
510
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Klaxon
Tu m'as dénoncé
511
00:42:12,440 --> 00:42:14,800
aux flics
pour te débarrasser de moi
512
00:42:15,000 --> 00:42:16,840
et partir
avec ton pompier ?
513
00:42:17,640 --> 00:42:19,200
...Coups de sifflet
514
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
Tu es qu'une pute.
Une grosse salope.
515
00:42:24,160 --> 00:42:25,680
Je t'aimais, moi !
516
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
Avance. Avance,
517
00:42:30,480 --> 00:42:31,720
je te dis !
518
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Je te lĂącherai pas,
519
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
Laure. HĂ©,
520
00:42:35,600 --> 00:42:38,680
elle a calé. Désolé.
- Bon, avancez, avancez.
521
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Elle renifle.
522
00:42:55,320 --> 00:42:56,400
LĂ©ger sanglot
523
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Elle souffle.
524
00:43:10,120 --> 00:43:11,640
- Tu vas encore me dire
525
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
qu'il se passe rien ?
- C'est Tony.
526
00:43:15,720 --> 00:43:18,480
Il m'a retrouvée.
C'est lui qui est venu.
527
00:43:18,680 --> 00:43:21,720
- Il est oĂč ?
- Je sais pas. J'ai que son numéro.
528
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
- Il est oĂč ?!
- C'est pour ça
529
00:43:24,120 --> 00:43:26,360
que je te disais rien. ArrĂȘte.
530
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
C'est ce qu'il attend.
531
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
Elle pleure.
532
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
SirĂšne de gendarmerie
533
00:43:38,760 --> 00:43:41,000
- C'est rien,
elle est tombée
534
00:43:41,200 --> 00:43:44,440
dans l'escalier.
- Les voisins ont entendu des cris.
535
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
- C'est normal,
on crie quand on tombe.
536
00:43:47,480 --> 00:43:48,760
HĂ©, Laure, dis-leur
537
00:43:48,960 --> 00:43:50,560
que...
- Stop, stop, stop.
538
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
- Dis-leur !
539
00:44:01,640 --> 00:44:04,520
- Venez avec moi,
je vais m'occuper de vous.
540
00:44:40,400 --> 00:44:43,120
- Tiens, c'est Fatima
qui les a déposés.
541
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Laura ?
542
00:44:47,280 --> 00:44:48,280
- Merci.
543
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
- Merci.
544
00:44:57,520 --> 00:45:00,440
Tiens. Pour nous remercier
de s'ĂȘtre cotisĂ©s.
545
00:45:02,200 --> 00:45:05,760
Tu vas pas encore dormir lĂ .
Tu sais, j'ai un canapé
546
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
dans mon salon, si tu veux.
- Merci, Marina.
547
00:45:09,840 --> 00:45:12,280
Mais ici,
j'ai tous les dossiers.
548
00:45:12,480 --> 00:45:13,520
- OK.
549
00:45:14,600 --> 00:45:16,400
- Heu, dis-moi, Marina...
550
00:45:17,680 --> 00:45:21,360
Qui a prévenu Yacine
pour le cambriolage ? Je vois
551
00:45:21,560 --> 00:45:23,760
aucun dépÎt de plainte.
- Bizarre.
552
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
MĂȘme les appels ?
553
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
Mais je... je vais vérifier.
554
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
Clovis soupire.
555
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
- Qu'y a-t-il ?
556
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
- Comment tu vas faire
557
00:45:48,760 --> 00:45:49,800
avec ton fils ?
558
00:45:51,280 --> 00:45:54,920
Et puis... tu vas devoir
trouver une maison.
559
00:45:56,040 --> 00:45:57,720
Et quelqu'un
pour t'aider.
560
00:46:00,000 --> 00:46:02,920
Je peux m'occuper de lui.
Ăa me dĂ©range pas.
561
00:46:08,960 --> 00:46:10,800
C'est le petit frĂšre
de Simon
562
00:46:11,000 --> 00:46:12,040
aprĂšs tout.
563
00:46:15,200 --> 00:46:17,520
Attends, on pourrait le garder
564
00:46:17,720 --> 00:46:20,200
une semaine sur 2.
Ăa sera
565
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
comme avant. Hein ?
566
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
On sera de nouveau tous les 2.
567
00:46:24,200 --> 00:46:27,120
- C'est fini, Mathilde.
- Non, c'est pas fini !
568
00:46:27,320 --> 00:46:29,200
C'est pas fini, je le sais !
569
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
J'attendrai
570
00:46:33,800 --> 00:46:35,320
le temps qu'il faudra.
571
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
La porte claque.
572
00:46:56,840 --> 00:46:59,800
- Désolé pour la soirée,
mais je dois y aller.
573
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
- OĂč tu vas ?
574
00:47:01,200 --> 00:47:02,800
- La caserne a appelé.
575
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
- Ah...
576
00:47:20,000 --> 00:47:23,080
William, rappelle-moi,
s'il te plaĂźt.
577
00:47:28,920 --> 00:47:31,320
- Clovis Bouvier.
Laissez un message.
578
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
- Moi aussi, j'étais mariée
avec un flic.
579
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
Ăa a pas Ă©tĂ© une grande rĂ©ussite.
Ăa a durĂ© 3 ans.
580
00:47:41,920 --> 00:47:43,760
On a quand mĂȘme eu
un enfant.
581
00:47:43,960 --> 00:47:45,040
Magnifique.
582
00:47:49,360 --> 00:47:51,640
Quand un homme
fuit le foyer...
583
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
- Qui, votre mari ?
584
00:47:58,840 --> 00:48:02,480
- Moi, quand ça m'est arrivé,
je me suis jetée dans le boulot.
585
00:48:02,680 --> 00:48:05,080
Et comme je fais pas
les choses
586
00:48:05,280 --> 00:48:10,000
à moitié, comme vous, j'imagine...
Ăa va me coĂ»ter mon fils.
587
00:48:16,920 --> 00:48:20,800
Mais pour la hiérarchie,
c'est tout bénef. Pas d'attaches,
588
00:48:21,000 --> 00:48:24,400
toujours disponible...
Le bon petit soldat.
589
00:48:25,920 --> 00:48:27,120
La mauvaise mĂšre.
590
00:48:31,680 --> 00:48:33,280
Vous, c'est quoi ?
591
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
Une autre femme ?
592
00:48:38,240 --> 00:48:40,720
- Ses collĂšgues vous ont rien dit ?
593
00:48:43,440 --> 00:48:47,720
- Ce qui ressort, c'est
qu'il est solitaire. Et secret.
594
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
Mh, trĂšs secret.
595
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
Trop, non ?
596
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
- On est lĂ pour parler de lui ?
597
00:48:58,800 --> 00:49:02,920
- On va travailler ensemble.
Autant mieux se connaĂźtre, non ?
598
00:49:04,040 --> 00:49:07,560
- Je réponds à toutes vos questions,
je collabore,
599
00:49:07,760 --> 00:49:09,240
mĂȘme si j'ai du mal
600
00:49:09,440 --> 00:49:10,640
avec vos méthodes.
601
00:49:11,280 --> 00:49:14,640
AprĂšs, pour le reste,
ma vie privée vous regarde pas.
602
00:49:15,440 --> 00:49:16,800
- Oh, il s'agit pas
603
00:49:17,000 --> 00:49:19,040
de ça.
- Il m'a semblé pourtant.
604
00:49:21,120 --> 00:49:23,360
Excusez-moi,
mon fils m'attend.
605
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Bonne soirée.
606
00:49:26,880 --> 00:49:28,640
Désolée pour votre couple.
607
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
- Mh...
608
00:49:56,040 --> 00:50:00,080
Pas
609
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Entrechoc
610
00:50:05,440 --> 00:50:06,480
Pas
611
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
Frein Ă main
612
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
PortiĂšre
613
00:50:28,680 --> 00:50:29,720
Entrechoc
614
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
Pas
615
00:50:50,320 --> 00:50:51,360
Cri
616
00:50:54,040 --> 00:50:56,080
Coups, plaintes
617
00:50:56,280 --> 00:50:57,320
Coup
618
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
- Ne t'approche pas
619
00:51:00,840 --> 00:51:02,160
de ma famille !...
620
00:51:05,720 --> 00:51:08,200
- HĂ©, tu croyais
que tu allais m'avoir ?
621
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
DĂ©clic
622
00:51:13,880 --> 00:51:16,000
Laure est Ă moi.
Elle m'aime.
623
00:51:23,960 --> 00:51:25,280
Cris de lutte
624
00:51:25,480 --> 00:51:28,920
Coups, plaintes
625
00:51:32,480 --> 00:51:34,640
SirĂšne qui s'approche.
626
00:51:38,360 --> 00:51:39,400
Coup, plainte
627
00:51:39,600 --> 00:51:41,160
Grognements
628
00:51:43,280 --> 00:51:44,880
Plainte
629
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Coup
630
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
Cri
631
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Coups
632
00:51:58,080 --> 00:51:59,160
Coup
633
00:52:00,640 --> 00:52:02,760
Coups
634
00:52:05,560 --> 00:52:06,520
- Clovis !
635
00:52:07,640 --> 00:52:09,120
Coup
ArrĂȘte.
636
00:52:10,360 --> 00:52:11,600
ArrĂȘte !
637
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
- C'est moi.
638
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
Je voulais entendre ta voix.
639
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
Je t'aime tellement.
640
00:53:06,560 --> 00:53:08,280
Je voudrais ton bonheur.
641
00:53:09,840 --> 00:53:10,840
- Mathilde.
642
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Mathilde.
643
00:53:36,000 --> 00:53:38,040
Adaptation : ST' 501
644
00:53:38,240 --> 00:53:40,240
Sous-titrage : VDM
44599
