All language subtitles for Le.tueur.du.lac.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[fre]

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- C'est quoi, ce bordel ?

- Rien, t'inquiète pas.

Tu me fliquais ?

Soupir

Tu pensais

que c'était moi ?

Il s'est passé quoi
entre nous ?

Ruissellement
Fais comme chez toi,

Noémie.

- Des escorts ?

- Dis "putes", c'est plus clair.
- Je t'attends en bas.

Ça pue le cul
et la pizza froide, ici.

- Ça te choque ?

Je te dégoûte ?

J'ai rien à donner à une femme.
Alors, pour baiser, je paye.

Ça coûte un peu,
mais c'est moins d'emmerdes.

Ça colle plus
avec ton image de tueur, hein ?

Soupir

- T'étais plus toi,

Mathias.
- Donc tu t'es dis que c'était moi.

- Non. Je devais comprendre.
J'ai eu peur que tu replonges.

Soupir
- J'ai qu'une parole, Lise.

- Tu m'as menti pour Lika.
- Mais ça aurait changé quoi ?

- Que tu me faisais confiance.

Que tu peux me parler comme avant.
- Avant, c'était avant.

- On se parle plus, Mathias.
- Mais...

Pour se dire quoi, hein ?
Que ma vie, c'est de la merde

à côté de la tienne ?

- Nous avions 10 ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Il me visait droit au cœur

Bang bang

Il me tirait
Bang bang

Et je tombais
Bang bang

Et ce prix-là
Bang bang

Je ne l'oublierai pas

- Samy, tu peux me retrouver
le propriétaire du numéro

que je vais t'envoyer ?

OK. Merci.

- C'était quoi ?
- Rien.

- Tu me plantes sans me prévenir
et tu réponds pas à mes appels.

- Pas de réseau.
- Donc ça va être comme ça ?

On va se faire la gueule
et plus se parler ?

- Peut-être qu'il est marié.

Qu'il rentre tranquillement le soir
chez lui après avoir tué.

Et sa femme qui l'attend...

Qui se doute de rien...

Et si elle ouvrait les yeux ?

Elle se rendrait compte
qu'il lui ment.

Qu'il se cache
pour aller sur le Net.

Avec un autre téléphone.

Car il en a forcément un 2e.

Mais elle veut rien voir.

Parce qu'elle a peur
de perdre son pseudo bonheur.

Parce qu'elle veut pas
que ça s'arrête.

- Bonjour. J'aimerais
parler à Laure Alliot.

J'ai un paquet
à lui livrer.

Non, à son domicile.

L'adresse indiquée
sur le bordereau est illisible.

Elle répond pas à mes appels.

OK, on repassera
la semaine prochaine.

Je veux bien. Merci.

Attendez. Je vous écoute.

- Non, mais oh !

Ça va pas, non !
Vous voulez nous tuer ?

Allez, hop ! Allez !

Il se serait pas arrêté,
en plus.

Les types comme ça,
faudrait les exécuter.

Pas de pitié.
- Ben voyons...

- À nos âges,
plus besoin de faire semblant.

On peut dire ce qu'on pense.

- Je verrai
quand j'aurai votre âge.

- Vous voulez aller où ?

- Ça m'est égal.

Ma fille m'a jamais emmenée
nulle part, alors...

- Dans votre état,

ma belle-fille m'aurait
déjà collée à l'hospice.

Heureusement, mon fils veille.
Et moi aussi.

On se débarrasse pas
de moi comme ça.

Allons au château.
Vous avez de bonnes jambes ?

- Je me souviens plus.

- J'avais raison.
C'est le même.

L'os du lac
provient du même squelette

que ceux trouvés l'an dernier.

Un homme
d'une cinquantaine d'années

mort il y a au minimum 20 ans.

- OK. Si on fait
un petit calcul rapide,

avec un os
tous les 6 mois...

tu trouveras
avant la retraite.

- C'est pas le moment,
mais j'y peux rien.

On va pas tout laisser tomber.

- J'ai besoin de toi.

- Je suis en RTT.
- Tu prends jamais tes RTT.

Soupir

- Je sais pas
si je vais revenir, Lise.

- Je suis désolée.
J'aurais jamais dû douter de toi.

J'ai aucune excuse.

J'ai eu peur
que tu repartes en vrille.

- Mais je vais passer pour quoi ?
Le p'tit con qui se tape des putes.

- Seule Noémie est au courant.
- C'est déjà trop.

- J'ai besoin de toi.

J'ai toujours eu besoin de toi.
- Ouais, comme flic.

- T'es un bon flic.

Allez,
qu'est-ce que t'attends ?

- J'ai pas droit à un break ?
- Tu l'as déjà eu, non ?

- T'es vraiment la pire capitaine
que je connaisse.

- Voilà ! On a fait un bon tour !
- Pas la peine de vous fatiguer.

Je déteste marcher.
- Hein ?

C'est vous qui m'avez demandé.
- Ça, ça m'étonnerait.

C'est pas votre mari, là-bas ?
- J'en ai pas. C'est mon fils.

- Ah ! Oui ?

Ah, oui.

- Bon, j'y vais.
- À demain !

- Non, certainement pas.
Demain, je suis occupée.

Elle souffle.

J'aurais mieux fait de me pendre,
le jour où j'ai proposé

de passer du temps
avec l'autre barjo à côté.

- Tu m'aides,
s'il te plaît ?

- T'es toujours de corvée de courses.
- Mes horaires sont plus adaptés.

Et j'aime bien ça.
- Hum, hum, hum.

- Quoi ?

- Ça va avec Laure,
en ce moment ?

Soupir

- Qu'est-ce qu'il se passe encore
avec Laure ?

- Je sais pas.
Je la trouve bizarre.

Et ne me dis pas
qu'il y a rien.

Beaucoup de choses
échappent aux hommes.

- OK, vas-y, dis-moi.
Qu'est-ce qui m'échappe ?

- T'as rien remarqué ?

Elle n'a pas des ennuis
au travail, ou...

Elle te cache rien ?

- Que veux-tu qu'elle me cache ?
Laure est incapable de mentir.

Elle ricane.

On s'aime, maman !
Et on se fait confiance.

Elle a jamais été
ta tasse de thé,

mais ça aurait été pareil
avec une autre, alors...

Arrête, maintenant,
parce que je...

J'ai pas envie qu'on se dispute.
Et ça arrivera si tu continues.

- Excuse-moi.
Tu dois avoir raison.

Je me fais des idées, sans doute.
Mais t'as beau être grand et fort,

t'es toujours
mon petit garçon.

La seule chose qui compte pour moi,
c'est ton bonheur.

Allez.

- Marina.

Clovis !

On a quelqu'un qui dit
être nouveau ici.

- "J'ai jamais fait
de parapente."

- Vous pensez que c'est lui ?
- Possible.

- Je parle au tueur ?
- Vas-y, chauffe-le.

- "Chauffe-le"...
- Tu dis être intéressé,

mais que t'es pas le genre de fille
à coucher le 1er soir. Brode, quoi.

Enfin, pas si direct que ça,
mais c'est l'idée, tu comprends ?

- T'en as de belles.
- Marina, remplace-le.

Tu feras ça très bien.
- OK.

- Tu te fais désirer.
Des trucs de meufs.

Tu connais ça.

- Pas vraiment, non.

- Si. Là, il est hors ligne.
T'as le temps de peaufiner.

Réfléchis.
J'appelle Lise.

- OK.

T'aurais mis quoi, toi ?

- Ben comme toi.

- Ouais.

- Tu vas donner
une conférence de presse.

Cet après-midi.

- C'est trop tôt.

- La grenade au-dessus
de ma tête explosera pas

car j'ai étouffé l'affaire.

- On demande juste aux journalistes
de taire le lien entre les meurtres.

- Jusqu'à ce qu'un petit malin
sorte le scoop.

- On est entré

en contact.
- L'autre fois

aussi.

Résultat ?

On a 4 victimes.

Vous en voulez plus ?
Vous n'êtes pas rassasiée ?

Combien de femmes risquent
de tomber sur lui sur le Web ?

Mon rôle est de les protéger.

- Le mien aussi.

Si vous parlez à la presse,
il arrêtera les sites

de rencontres,
mais ça l'empêchera pas de tuer.

Il continuera.

Autrement.

- Vous avez jusqu'à 18h.

- Une conférence de presse ? Quand ?
- À 18h.

On doit le coincer avant.

Vous en êtes où ?
- Il vient de répondre à Marina.

- Que fait Christelle, dans la vie ?
- Hôtesse de l'air.

- Elle doit remplacer
une collègue en urgence.

Elle part demain.
Elle est libre

ce soir pour le 7e ciel.

- Je tape ça ?
- T'aménages.

On n'a plus qu'à attendre.

- Putain,

qu'est-ce qu'il fout ?

Je vais péter les plombs.
Je vais me faire un café.

- Du nouveau ?
- On attend.

C'était peut-être trop direct.
On aurait dû le laisser proposer,

jouer avec lui...

- Il dialogue peut-être

avec une autre.

- Ça y est.

- OK. Je réponds quoi ?

- "Où ?"

"Où tu veux."

Chez toi.

Il a dû louer une maison.
Demande-lui où c'est.

- Il a répondu ?
- Ouais.

- Dis "OK".

Mais on décide
de où il te retrouve.

- Moi ?
- Faut bien envoyer quelqu'un.

- Je peux te parler 2mn ?

J'aimerais être consulté,
c'est mon équipe.

- Ça te dérange
que ce soit Marina ?

- Et pourquoi pas Noémie,
par exemple ?

- Christelle est rousse et sportive.
T'en vois une autre à part Marina ?

Tu veux que je mette une perruque
et qu'on foire tout à cause de ça ?

- Tu me fais payer quoi, là ?
- À toi de me le dire.

- Marina.

T'inquiète pas, d'accord ?
Tu crains rien, on est à côté.

Marina.

J'adore ta robe.

- On n'a plus qu'à attendre.

- Tu la vois ?
- Hum, hum.

- Elle est toute seule
ou il est là ?

Tu vas me faire longtemps
la gueule ?

Il soupire.

- Au moins, ça t'évite
mes vannes pourries.

- Tu fais ce que tu veux de ta vie,
j'en pense rien.

- Ouais, si tu le dis.

- OK, je vois nos hommes.

Il est en retard, non ?

Bips SMS

"Changement de programme.
Rendez-vous au coin des amoureux."

Je réponds quoi ?
- C'est où, ça ?

- Là.

- C'est dans la forêt ?

- Il sait qu'on est là.
On arrête tout, c'est trop risqué.

- Non, on abandonne pas.

On reste reliés à elle.

- Je réponds quoi ?

- Que t'es OK. Tu y vas.
- OK.

- Ça va, on gère.

- Putain !

- Marina.

- Personne.

Grésillements
Vous m'entendez ?

- T'es là, Marina ?
Il est là ?

Tu m'entends ?

- Tu sais ce que tu fais ?

- OK, je le vois.

Je fais quoi ?

Je sais pas si vous m'entendez,
mais j'y vais.

- Ils s'enfoncent
dans la forêt.

- Mathias et Noémie, descendez.
On récupère Marina.

Je répète :

on récupère Marina.
Putain !

- Lâche-la !

Bouge pas. Bouge pas.
- Mais j'ai rien fait !

C'est elle
qui m'a chauffé !

Je vous jure !

- Emmenez-le. Ca va ?
- Oui, ça va.

- Oui ?
- Oui.

- Ça va ?
- Oui, ça va.

- Ça va ?
- Ça va.

Elle souffle.

Bips SMS

"Il te branchait plus que moi ?

Tous ces flics pour un pauvre type,
ça fait pas un peu beaucoup ?"

- Je tiens à recommander
une vigilance extrême

à toutes les femmes de la région
qui fréquentent ces sites

de rencontres sur le Web.

Quel que soit leur âge.

Quelles que soient leurs attentes.
N'allez plus sur ce genre de sites.

Ou alors,
n'acceptez aucun rendez-vous.

Cet individu prend son temps.
Le temps de rassurer.

Le temps de se faire apprécier.

Il va vouloir encore frapper.

Nos forces de police
sont mobilisées

pour l'en empêcher.

Mais vous pouvez nous aider.

Mesdames,
si le moindre détail vous revient,

le moindre élément, message
qui vous paraît louche,

le moindre contact ou individu
qui vous paraît suspect,

n'hésitez pas,
appelez le numéro d'urgence.

- Il va encore frapper ?
- Vous donnez raison à la procureur ?

- Les femmes doivent se méfier ?
- Et s'il change de méthode ?

- Quel est le profil ciblé
par le tueur ?

- Il nous nargue.

Peut-être
qu'on le croise tous les jours.

Il n'y a plus aucun doute.
Il a accès à nos données.

- Comme beaucoup de gens.
- On va réduire le cercle.

Mathias-Noémie.
Yacine-Marina.

- OK.

- Clovis.
- Quoi ?

Sonnerie

- Non, rien, c'est bon.

Oui, Samy ?

C'est bon, je suis seule.
Je t'écoute.

D'accord.

Mathilde Dajoux,
je connais pas.

T'as son adresse ?

C'est pas grave, merci.

Il frappe à la porte.

- Que se passe-t-il ?

- Je voudrais des infos sur elle.
- Pour l'enquête ?

C'est Clovis ?

- Tu vois, t'as rien à m'envier.

- Pourquoi moi ?

- Qui d'autre ?

Merci.

- C'est chaud, votre histoire ?
Vous avez une piste ?

- On avance.

- Tu veux rien me dire ?
À moi.

- Je te dois combien ?
- 2 balles, c'est un café.

Ce serait bien de le choper.
- Ouais.

- Y a des jours,
c'est bien

de pas être une meuf.
Hein, Cécile ?

Oh, t'es où, là ?

- J'y vais.
- T'as une sale gueule.

Je peux te sortir un bateau.
- Non, merci, une autre fois.

Salut.

- Ciao.

- C'est quand même un métier
bien pourri, flic.

On a la belle vie, nous.
Chaque jour au bord du lac.

Non ? Hein ?

Hein ? Si, on a la belle vie.
- Arrête.

Pleurs

- Le petit cœur se réveille.
- Laissez.

J'y vais.
- Mais non !

J'y vais !
- J'y vais.

- Mais c'est pas vrai...

Oh, elle m'énerve, celle-là !

- C'était rien.

Il avait juste perdu sa tototte,
le petit chéri.

Oh, putain, merde !

- Mais je pense qu'à ça.
Je tourne en boucle, en plus.

Rien à me dire ?

Vous pouvez pas m'aider ?

- En décidant pour vous ?

- Oui, j'aimerais bien...

- Votre décision est prise.
Vous avez demandé à votre ami

de vous renseigner

sur elle.
- Je peux renoncer.

- Vous croyez ?
Ça vous obsède.

Vous me l'avez dit.
- Ça sert à quoi,

un psy ?

Je devrais me taire,
comme ma mère ?

- Avec succès ?

- Non.

Elle s'est mise à haïr sa vie
et à se détester.

- Vous avez votre réponse.
Elle souffle.

- C'est pathétique.

Un tueur en série me nargue,
et je ne pense

qu'à espionner mon mari.
- Oui...

Vous devriez vous mettre
en colère plus souvent.

Clics d'appareil photo

- Qu'y a-t-il ?
- Non, rien.

Encore une intervention
à la con...

Les gens nous appellent pour rien.

- Oh, il est là !
Je le perds tout le temps.

- Attends !

Je vérifie un truc
sur Internet.

T'as changé ton code ?
- Oui.

C'est conseillé de le faire.
C'est mon anniversaire,

mais juste l'année.

- Non, mais c'est idiot.
Je vais chercher sur l'ordi.

- OK.

- Mathilde Dajoux.
38 ans.

Sans profession.
Elle habite à 60 bornes,

dans un petit bled paumé,
près d'Annemasse.

C'est une location.
Elle est là depuis 3 mois. Seule.

Je continue ?

- Vas-y, je t'écoute.

- Elle a régulièrement
de la visite.

Le soir.

Parfois le week-end.
C'est toujours la même voiture.

Un vieux 4x4.

Elle est pas très liante.

Les voisins
savent rien de plus.

- Elle est jolie.

- Elle est triste.

- Vous êtes tous comme ça, en fait.
On peut pas vous faire confiance.

- Mélange pas tout.

- Tiens, tu la prends ?

Voilà.

On va mettre les assiettes
sur la table. Regarde.

Ça, c'est l'assiette

pour maman.

L'assiette pour mamie.

Et l'assiette de papa.

Elle soupire.

Marianne ?
- Ça marche pas.

- C'est normal.
C'est le téléphone,

ça.
- Quoi ?

- Voilà la télécommande.
- C'est pareil.

- Sensiblement, oui.

- Ah... Ah !
Clovis, ça marche.

- Ça va ?
- Tout va bien.

On passe à table ?
- OK.

On va manger ?

- Tu vas voir
des investisseurs ?

- C'est trop ?
- Non, t'es sublime.

- Dis rien à Olive,
il va encore

faire sa mère juive.

J'ai rencontré quelqu'un.
- Encore un de tes plans ?

- Pas cette fois.

Je l'ai rencontré pour de vrai,
dans la rue, juste en bas.

Mais je l'avais déjà rencontré
sur un tchat, sans l'avoir relancé.

Son avatar était ringard,
genre paysage cheap.

Comme quoi, la vie...

Il s'appelle Greg.

Il est ingénieur. Divorcé.
Il vient d'être muté ici.

Et il connaît personne.

- Et t'as craqué direct ?
- Il veut

me montrer sa maison,
comme je lui ai dit bosser

dans l'immobilier...
- C'est juste pro.

- Je t'assure,

c'est différent.

Allez.

À ce soir.
- À ce soir.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Vous êtes en retard.
- Je sais, désolée.

Bonjour. Excusez-moi...
- Je dépose Tom à la crèche.

Tu vas le chercher ce soir.
- Oui.

- Maman m'a parlé de la fumée
du fer qui l'a réveillé.

- Quoi ?
- Reprends-toi.

- Il faut que je vous parle.
- Ce soir.

- Mais c'est important !
- Ce soir !

- Cet homme contacte ses victimes
sur des sites de rencontres.

Il se cache derrière un avatar

représentant des paysages
et prétend

être nouveau dans la région.

- Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu remercieras la proc.

- On doit tout vérifier.
- Oui, mais on est dépassés.

- Elles croient toutes
avoir rendez-vous avec lui.

- Attendez,
je comprends plus rien.

Vous êtes où ?
À l'hôpital ?

C'est les voisins
qui ont appelé ?

Donnez-moi l'adresse.
Ouais, je connais.

Marina.
- Ouais ?

- Je vais voir une baraque.

Une infraction.
- OK. Je t'accompagne ?

- Oui, c'est ça...

- Je te laisse l'adresse.
C'est pour le grand chef.

Il est où, lui ?
- Aucune idée.

C'était une photo de lui
sur son profil ou un avatar ?

- Prends les 2 gars.
Je prends la meuf.

Merci.

- S'il vous plaît.

Bonjour.

- Bonjour.
- Ma sœur a disparu.

Elle devait visiter une maison
avec un inconnu.

On n'a plus de nouvelles.

- Et où est la maison ?

- Près du lac.
Une maison avec un ponton.

- Celle de Menthon ?
- Non, il y a pas de ponton.

- Non. Les 3 qu'on a notées.
On est revenus au début.

- OK. On en prend une chacun.
Et on reste en contact.

T'as eu Clovis ?
- Non. Je vais réessayer.

- C'est magnifique.

- Mathias ?

- T'es où ?
- J'arrive.

T'as eu Clovis ?
- Non.

On a signalé une infraction

là où tu vas.

On arrive pas à joindre Yacine.
- Putain.

Envoie des renforts.
- Attends-nous.

Lise !

Sirène

- Comment t'as fait
pour trouver aussi vite ?

C'est fou.

En tout cas, tu m'as pas menti
sur la déco.

Cri étouffé

Suffocation

Elle hurle.

- T'as vu quelque chose ?
- Presque rien.

C'est ouvert.

Lise !

Va par là-bas.
Moi, je vais là-bas.

Putain, mais t'es malade.
J'ai failli tirer.

Il en a encore buté une,
ce fumier.

- Tout le monde te cherchait.
T'étais où ?

T'étais où ?
- Tu penses que c'est le moment ?

- Réponds-moi.
- C'est qui, "moi" ?

Ma femme ou ma chef ?

- Tu vas où, là ?
- Je vais prévenir Fatima.

- Hé.

- J'aurais pu les sauver.

- On va l'avoir, Lise.
On a jamais été aussi près.

- Il l'a pas touchée.

Pourquoi faire venir une fille
aussi belle et pas la sauter ?

- Il en est pas capable.

- Tu crois

qu'il est impuissant ?
- Donc il les tue.

Parce qu'il y arrive pas.

- Ça veut dire
qu'il va continuer.

- Tu voulais me dire quoi ?
- Non, rien.

Ça peut attendre demain.
- Vas-y, je t'écoute.

Elle soupire.

- C'est au sujet de votre mère.
Elle est trop méchante.

Je reste pas.
Je suis désolée.

- À quoi tu joues avec Adèle ?
- À rien.

Pourquoi tu me parles comme ça ?
- C'est vraiment pas le moment.

- Bon, très bien.

Tu veux le savoir,
je vais t'expliquer.

J'essaie de te préserver,

parce que je sais
que tu as d'autres soucis.

Adèle est une incompétente.

Voilà.
Et dangereuse, en plus.

Elle a failli mettre le feu, hier.
Tu te souviens, non ?

- C'est pas possible...
- Qu'est-ce que tu fais ?

Mais attention, mes robes !
Tu les froisses.

- J'y arriverai pas.
J'y arriverai pas, maman.

C'est pas possible.
- Lise, si tu me ramènes là-bas,

je me jette par la fenêtre.
- Parfait !

Vas-y !

Fais ce que tu veux, je m'en fous !
Dégage, je veux plus te voir !

Je suis fatiguée, maman !
J'en peux plus, je suis fatiguée !

- Écoute-moi, Lise.
Euh, excuse-moi.

Excuse-moi.

Excuse-moi.
Tu as raison.

Adèle est très bien.
Je vais aller m'excuser.

Et je l'embêterai plus.

Mais... Mais...

Mais je deviens folle,
moi, tu comprends ?

J'ai tellement peur.
Tu peux pas me couper de tout.

Ici, c'est pire qu'à la résidence.
Je peux pas faire un gâteau

ni prendre mon petit-fils
dans les bras.

Mais je deviens quoi, moi ?

Sonnette

- Oui ?

- Excusez-moi.
Je suis tombée en panne

et j'ai pas de réseau.
- Ça arrive souvent, ici.

Vous voulez appeler
de la maison ?

- Si ça vous dérange pas.
- Non, entrez.

Le téléphone est juste là-bas.

Vous avez le numéro d'un dépanneur ?
- Oui, celui de mon assurance.

- Vous voulez du thé ?
- Avec plaisir, merci.

- Alors ?

Vous l'avez eu ?

- Oui, c'est bon,
ils arrivent.

- Ah... Il lui ressemble, hein ?

Tout le monde le dit,
c'est son portrait craché.

- Et il est là, votre fils ?
- Simon.

Il s'appelle Simon.

Non, il est chez mes parents,
en vacances.

- Il a quel âge ?
- 11 mois.

Vous avez des enfants ?
- Oui, un petit garçon.

Et votre mari est là ?
- On est pas mariés.

Non, il travaille loin.
Alors, il dort souvent sur place.

C'est plus simple.
Mais ça va pas durer.

On cherche à se rapprocher
de son travail.

Vous habitez la région ?
- Non, je suis de passage.

Je suis commerciale.

Je vous embête pas davantage.
- Vous me dérangez pas.

- C'est gentil, mais j'y vais.
- Je vous raccompagne.

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM