Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:34,150
Bismillahirrahmanirrahim Să vă mulțumim
pentru
2
00:00:34,150 --> 00:00:41,210
vizionare.
3
00:01:44,829 --> 00:01:47,630
Sfântul Dumnezeu!
4
00:01:55,190 --> 00:01:57,350
Bine ați
5
00:01:57,350 --> 00:02:13,770
venit!
6
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
Bine ați venit!
7
00:02:15,560 --> 00:02:17,220
Să vă mulțumim pentru
8
00:02:17,220 --> 00:02:33,968
vizionare!
9
00:02:56,510 --> 00:02:59,310
Să vă
10
00:02:59,310 --> 00:03:07,750
mulțumim
11
00:03:07,750 --> 00:03:11,250
pentru vizionare!
12
00:04:02,010 --> 00:04:06,810
Haide, că sunt împărtător. Haide, că
sunt împărtător. Haide că sunt
13
00:04:06,810 --> 00:04:23,950
împărtător.
14
00:04:23,980 --> 00:04:25,060
Bă, bă, sunt într-o versiune.
15
00:06:41,580 --> 00:06:42,980
MULȚUMIT PENTRU
16
00:06:42,980 --> 00:06:51,900
VIZIONARE
17
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Să văd și bă, mă dă!
18
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
Trebuie și bricipe. Trebuie și bricipele
liniu. Ăsta e, țaubăl. Nica, poți să vii
19
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
pe subțara? Da, da, da.
20
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Nebun, dar eu nu mai pot să mai stau.
21
00:08:26,100 --> 00:08:29,560
E ziua lui Lucian. Și rămâi și mai
eliberat pe rata. Călgând bolmați,
22
00:08:29,560 --> 00:08:33,140
bățați de bolmați. Hai, de ce nu ai
intrat în larda în bolmați? Te rog.
23
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Bolmați.
24
00:08:34,679 --> 00:08:36,320
Rar că ar ajunge un necet cec.
25
00:08:36,720 --> 00:08:40,000
Stai, Nica, că mă așteaptă tot. Sunt și
la mine cadouul. Să te-am dat.
26
00:08:40,419 --> 00:08:43,159
Vezi cât luăm? Dar tu nu știai că astăzi
e botezul lui Huartu?
27
00:08:43,580 --> 00:08:45,640
Știam. Și nu l-ai spus? Am uitat.
28
00:08:55,850 --> 00:08:58,190
A noua balară m-am coșit. Ca și-am dat
de la corușme de năs.
29
00:08:58,450 --> 00:08:59,850
Dă-mi tu s-a de telefon de-au tărâdă-n.
30
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Cum vei să mă credeți?
31
00:09:30,479 --> 00:09:33,140
Să-ți mătui m-aș da pe tineri
32
00:10:31,200 --> 00:10:34,540
Da ce piesă te-ai făcut!
33
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
Am reușit să scap mai repede.
34
00:10:39,780 --> 00:10:40,619
Ta-da!
35
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
La mulți ani!
36
00:10:41,880 --> 00:10:44,980
Mulțumesc! Băi, să știi că e de la toți
noi, doar de la ei.
37
00:10:45,260 --> 00:10:47,860
Lucian a făcut cinste cu Meg și Marțin
l-a mâncat tot.
38
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Mă, oricum era aprecie numai.
39
00:10:50,180 --> 00:10:52,120
Mamă ce tare e! Îți place, iubi?
40
00:10:52,340 --> 00:10:55,200
Da. Dar nu te mai ține cu sărăcia aia
ta.
41
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Da.
42
00:10:57,460 --> 00:10:58,800
Ți-am adus geantâc.
43
00:10:59,360 --> 00:11:01,060
Mulțumesc. Ce-ai, mă?
44
00:11:02,020 --> 00:11:06,100
Geantâc. Un fei de plăcintă tătărească
cu carne. Ho-ho! Ia-te pui de aici!
45
00:11:07,480 --> 00:11:08,600
Mă, și mie, mă, ce?
46
00:11:09,040 --> 00:11:12,140
Tine, mă, hai, ia! Nu vă mai încercați,
oricum am adus pindru toată lumea.
47
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
E încărcată? E full, am pus-o iaseară,
l-am încărcată.
48
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
Mai avem 27 de minute.
49
00:11:18,920 --> 00:11:20,820
Bă, da, bă, da, conectează-te.
50
00:11:22,140 --> 00:11:23,980
Ei, ești cu chitardul?
51
00:11:35,950 --> 00:11:38,150
Vreți să vă se prindă? Păi ești nebun la
cea?
52
00:11:42,630 --> 00:11:43,870
La mulți ani ori pare.
53
00:11:44,370 --> 00:11:46,310
Hai să vă zic că am verificat.
54
00:11:46,850 --> 00:11:48,490
Trenul pleacă la 21.38.
55
00:11:49,050 --> 00:11:51,070
Aveți toți carentele, nu? Da, mă, da.
56
00:11:51,990 --> 00:11:56,470
Ajungem în Vam... Așa.
57
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
Ajungem în Mangalia la 22.54.
58
00:12:00,330 --> 00:12:01,690
Luăm microbuzul de vame.
59
00:12:02,270 --> 00:12:05,730
Și la întoarcere nu luăm păla de patru
jumate, că n-avem cu ce să ajungem în
60
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
gară.
61
00:12:07,550 --> 00:12:12,550
Primul microbus pleacă din Vamă la
cinci... Și mai e un...
62
00:12:12,550 --> 00:12:16,770
Mai e un tren la cinci și optispe.
63
00:12:17,130 --> 00:12:18,330
Dar nu cred că-l vindem.
64
00:12:18,950 --> 00:12:23,910
Și cel mai chiar fiul e la de șase
jumate. Și așa la opt și un sfert suntem
65
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
acasă.
66
00:12:25,010 --> 00:12:26,050
Mi se pare ok.
67
00:12:26,530 --> 00:12:27,910
Mi-e cel mai ok.
68
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
E piesa aia?
69
00:12:31,440 --> 00:12:34,660
Hai, frate, că-l pierdem. E prima lui
piesă, e top de tot.
70
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Nu sunteți pregătiți.
71
00:12:36,500 --> 00:12:36,980
Deci, mă
72
00:12:36,980 --> 00:13:00,896
rog.
73
00:13:00,890 --> 00:13:04,890
Gata, n-am treaba cu garda, dar ne-o
alergati Fratii cu mine zic ca-n pate
74
00:13:04,890 --> 00:13:07,270
-pate Paiu e tu si ce bine miroase
75
00:13:54,040 --> 00:13:56,208
Buna ziua!
76
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
Băi, ce n-am, bă!
77
00:14:23,700 --> 00:14:26,880
Băi, vezi că mai bună cineva până când
strâmbeam pe-a tău bătut.
78
00:14:32,130 --> 00:14:34,450
Da, da, nu, băiețul ăsta. Vezi că ești
frâns?
79
00:14:34,710 --> 00:14:35,629
De ce mă?
80
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
De ce mă?
81
00:14:36,910 --> 00:14:38,370
Băi, fiți atenți.
82
00:14:38,690 --> 00:14:43,270
Deci eu, cred că ai merge deoparte
fiecare seară, știi? Eu cred că eu dorm,
83
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
da? Nu dorm.
84
00:14:44,730 --> 00:14:45,629
M-ați prins?
85
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
M-ați prins.
86
00:14:47,430 --> 00:14:48,430
Bă, nu.
87
00:14:48,550 --> 00:14:49,710
Eram dus la un calculator.
88
00:14:50,370 --> 00:14:51,650
Mi-a venit și mie să opiși.
89
00:14:52,150 --> 00:14:53,710
Băi, tău, deschid ușa la camera.
90
00:14:53,990 --> 00:14:54,990
Băi, știați.
91
00:14:55,310 --> 00:14:56,570
Direcți pășnițele mele.
92
00:15:10,030 --> 00:15:11,210
Deci tu își dai ca prost?
93
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
Da.
94
00:15:14,030 --> 00:15:15,030
Dar nici tu ești prost?
95
00:15:40,230 --> 00:15:44,730
Să vă mulțumesc frumos!
96
00:16:21,320 --> 00:16:24,120
Nu uitați să
97
00:16:24,120 --> 00:16:30,020
vă abonați la
98
00:16:30,020 --> 00:16:31,820
canal!
99
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Ce faceți la aici?
100
00:16:44,690 --> 00:16:47,130
Nimic, nimic, nimic. Cum adică nimic?
101
00:16:47,730 --> 00:16:54,550
Băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
102
00:16:54,550 --> 00:16:57,690
băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
103
00:16:57,690 --> 00:17:00,790
băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi, băi,
104
00:17:00,810 --> 00:17:04,970
băi, băi,
105
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
b
106
00:17:14,569 --> 00:17:18,130
Nu uitați să vă abonați la canal, să vă
mulțumim și la rețeta următoare!
107
00:17:47,980 --> 00:17:50,860
De ce nu stau aici până la 4 jumate
dimineața, clar?
108
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
Ți credeți voi că o să oprească cineva?
109
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Ai întâi idee?
110
00:17:57,240 --> 00:17:58,260
O să oprească.
111
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
Ba chiar e mai bine dacă stau să mă
gândesc.
112
00:18:01,500 --> 00:18:04,640
Toate tirurile merg spre vama
bulgărească, deci automat trec și prin
113
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
vama veche, nu?
114
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Bravo, coi!
115
00:18:13,280 --> 00:18:16,900
Ce taxiu mă, te-ai tâmpit la cap?
Ziceam, și eu! În primul rând că nici un
116
00:18:16,900 --> 00:18:22,640
taxiu nu o să ne ia 15 pentru că dacă ne
prinde... De lângă că ne rupem de bani
117
00:18:22,640 --> 00:18:26,900
și morim dracu' de foame în mamă, măcar
nu cred că avem atât. Și de unde taxiu
118
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
aici? Exact!
119
00:18:28,240 --> 00:18:30,020
Vine mă, gata, ziceam, și eu!
120
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
Uite-i strada, uite-o!
121
00:18:53,860 --> 00:18:56,580
Îți zice și mie cineva unde e? Nu l-ai
văzut atât.
122
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
Paci!
123
00:19:01,580 --> 00:19:03,540
Păi și ce facem acum? Le întoarcem?
124
00:19:03,800 --> 00:19:06,340
Uite, o luăm pe asta și ar trebui să
ieșim tot în European.
125
00:19:06,760 --> 00:19:07,860
Pe bune!
126
00:19:13,500 --> 00:19:17,120
Da, mă, deci am încolit câmpul ăla,
facem stânga în capăt și am ieșit la
127
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
drumul European.
128
00:19:26,060 --> 00:19:28,040
Bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
129
00:19:28,040 --> 00:19:28,720
bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
130
00:19:28,720 --> 00:19:30,620
bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
131
00:19:32,680 --> 00:19:35,360
bă, bă,
132
00:19:35,560 --> 00:19:43,760
bă,
133
00:19:55,450 --> 00:19:56,450
E o condumnă.
134
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Știi ce să conduci?
135
00:19:58,290 --> 00:20:02,130
Da, mă, nu m-a învățat vărâmiul ăla al
meu la țară. Și ca să știi și de toată
136
00:20:02,130 --> 00:20:04,930
mecanică. Și unde crezi că ține talonul,
cheile alea?
137
00:20:05,330 --> 00:20:06,870
Unde? În mașină.
138
00:20:07,530 --> 00:20:08,530
E prea riscant.
139
00:20:09,030 --> 00:20:10,330
E noapte, e weekend.
140
00:20:10,950 --> 00:20:14,410
Sigur sunt o mie de filtre spre vamă. Și
mai ales de când cu accidentul ăla din 2
141
00:20:14,410 --> 00:20:15,369
mai.
142
00:20:15,370 --> 00:20:19,610
Bă, dar ce le-ai luat așa până în brate?
Că mă și nervi. Stai așa cu morcovul în
143
00:20:19,610 --> 00:20:22,630
cur. Nu l-am luat până în brate doar că
mi-ai dorit să găsim o soluție mai bună.
144
00:20:22,990 --> 00:20:25,730
Ne chinim de atâta timp cu treaba asta
și chiar îmi doresc să ajungem în vamă.
145
00:20:25,810 --> 00:20:29,550
Cum ne treceam ziua. Hai să votăm cine e
pentru să ridicem mâna.
146
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Trei la dea, am câștigat.
147
00:20:35,810 --> 00:20:37,110
Sărbătă, ce zici? Chiar.
148
00:20:37,470 --> 00:20:39,270
E nici măcar nu neașterul părerea. E ok.
149
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Mamă, zi-mă o dată.
150
00:20:40,750 --> 00:20:43,390
Nu știu ce să zic. Eu mi-e cam frică.
151
00:20:43,710 --> 00:20:47,050
Nu știu, mă năpriți dacă deja mâine...
Normal că este frică, boilor, pentru
152
00:20:47,050 --> 00:20:50,590
că... N-ai să ne mințim, părinții, să
mergem în vamă, altăia să comitem o
153
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
infracțiune.
154
00:20:57,659 --> 00:21:00,460
Ce mă luați ei seama? Adică oricum facem
cum vreți.
155
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Deci 4 la 1, hai!
156
00:22:39,909 --> 00:22:40,909
Bă,
157
00:22:43,350 --> 00:22:46,450
stai, mă scrie că nu vine nimeni!
158
00:22:48,570 --> 00:22:49,489
Erau doi, nu?
159
00:22:49,490 --> 00:22:50,429
Doi, da.
160
00:22:50,430 --> 00:22:51,430
Poate mai erau unul.
161
00:22:52,150 --> 00:22:56,010
Bă, în serviciu erau doi. Au făcut doi
piseri. Erau doi, ce mă puți atâta la
162
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
casă?
163
00:22:58,010 --> 00:23:02,150
Băi, și oricum nu ne prindă nimeni pe
șapte din ea. Nu mai vorbim nu despre
164
00:23:02,150 --> 00:23:03,149
fraile noștri.
165
00:23:03,150 --> 00:23:06,330
Dar foarte vorbim, pentru că dacă suntem
la poliție până la mandală, ne prind
166
00:23:06,330 --> 00:23:10,230
sigur. Dar chiar, ar fi încă bine să mă
plică așa?
167
00:23:10,750 --> 00:23:12,510
Dar cine era? De frică, băi!
168
00:23:12,770 --> 00:23:14,370
Să dărică! Să dărică!
169
00:23:17,620 --> 00:23:19,380
Văd că ți-a venit ciclul, prințesa
170
00:23:19,380 --> 00:23:39,200
mea.
171
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
Măi, iubite bune!
172
00:23:59,510 --> 00:24:04,150
Măi, n-are nicio logică să stăm aici, o
să cheme poliția și să aibă timp să pună
173
00:24:04,150 --> 00:24:06,510
fintele să ne ieși și caute. Păi și dacă
vine aia, du-i ce?
174
00:24:06,730 --> 00:24:08,650
Într-adevăr, aș fi asta, pare că aș da
un pom.
175
00:24:09,190 --> 00:24:10,190
Gata!
176
00:24:10,710 --> 00:24:12,090
Te-ai murțimea de sclavi.
177
00:24:12,330 --> 00:24:14,390
Păi, îi scuidem mai după ei.
178
00:24:14,770 --> 00:24:15,589
Câți, nu?
179
00:24:15,590 --> 00:24:16,890
Ce faci, mă?
180
00:24:29,550 --> 00:24:30,870
Pa, puteva Dumnezeu!
181
00:24:31,570 --> 00:24:32,990
Ce-i cu acesta?
182
00:24:33,290 --> 00:24:34,410
Ia uite ce avem aici!
183
00:24:35,110 --> 00:24:36,530
M-a pus de curăciune, a?
184
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Dă-mi o zi ta!
185
00:24:38,950 --> 00:24:40,510
Nu te-ai ajuns? Haide, haide, haide!
186
00:24:41,070 --> 00:24:42,910
Jos? Ia vezi părerea noastră.
187
00:24:43,230 --> 00:24:44,230
Hai!
188
00:24:46,330 --> 00:24:48,290
Hai, hai, hai, hai!
189
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
Ia!
190
00:24:53,790 --> 00:24:54,850
Ce faci, mă, acolo?
191
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
Ce faci?
192
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Vă aici veche, mă?
193
00:25:03,260 --> 00:25:04,520
Vă aici vă aici veche, zi-o!
194
00:25:17,080 --> 00:25:18,059
Zi-o!
195
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Răspunde!
196
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Răspunde!
197
00:25:21,460 --> 00:25:22,459
Ia zi-o!
198
00:25:22,460 --> 00:25:23,860
Mă taștie făcă te drânghezi?
199
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Zi-o!
200
00:25:26,580 --> 00:25:27,600
Nu mă drânghezi!
201
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Nu te drânghezi! Te atrag!
202
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Te-ai spălat, așa? Găi!
203
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
Găi!
204
00:25:37,900 --> 00:25:40,560
Găi! Găi!
205
00:25:41,060 --> 00:25:42,060
Găi!
206
00:25:59,980 --> 00:26:01,180
Să te enuioasă, am zis.
207
00:26:29,899 --> 00:26:30,899
Eu îi tem așa.
208
00:27:08,080 --> 00:27:09,820
Să știi că lumele îi place cum plăcea.
209
00:27:12,020 --> 00:27:13,180
Uită-te în ochii mei.
210
00:27:53,160 --> 00:27:55,260
Să se putem iubi.
211
00:27:56,420 --> 00:27:58,840
Să se putem iubi.
212
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Să-ți ducă mișcoa.
213
00:28:27,390 --> 00:28:29,550
Mamă, de aici, nebun, de câte ori vreau
să-ți mai zic.
214
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Vii cu mine?
215
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Unde?
216
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
La baie.
217
00:28:45,910 --> 00:28:48,370
Acum? Deci chiar nu mai pot pe bune.
218
00:28:49,470 --> 00:28:52,110
Păi, chiar îmi pare rău, dar mi-e foarte
frică.
219
00:28:52,410 --> 00:28:53,530
Ia-l pe Lucian, dacă e.
220
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Iubi, te rog.
221
00:28:57,090 --> 00:28:58,090
Mie ne rog.
222
00:29:13,570 --> 00:29:14,570
Ți-l.
223
00:29:15,510 --> 00:29:16,870
Mai încălzește-te și tu.
224
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Sunt ok.
225
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Te rog.
226
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
Bine.
227
00:30:22,190 --> 00:30:23,210
Am găsit să mergem.
228
00:30:44,670 --> 00:30:45,710
Pe noi ne căutau.
229
00:30:46,470 --> 00:30:48,490
Păi că nu ești toată pula să-mi bani.
230
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Coed, ce-a fost asta?
231
00:30:56,340 --> 00:30:57,560
Poliția mă, necunuta pe noi.
232
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Asta înseamnă că l-a murit.
233
00:31:00,040 --> 00:31:03,160
N-a murit mă nimeni, termină-te cu
parica asta, că n-a murit nimeni.
234
00:31:03,420 --> 00:31:06,260
Mă, Coed, când am venit, numai asta aud,
a murit, a murit, a murit.
235
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
Păi știa că a murit ce?
236
00:31:08,680 --> 00:31:10,640
Păi tu ce să-i faci? Sau tu, sau tu?
237
00:31:11,720 --> 00:31:14,020
Nu, a, evident, să facem mai departe.
238
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Bă, tu ai de murit, să mor.
239
00:31:16,860 --> 00:31:18,140
Cum a trecut, mă, a, e?
240
00:31:18,500 --> 00:31:20,960
Trebuie să vedem cum le-a ajuns ăsta la
pușcărie.
241
00:31:57,840 --> 00:32:00,940
Ce mă dătărăm?
242
00:32:02,460 --> 00:32:03,720
Cheală!
243
00:32:24,530 --> 00:32:29,970
Nu mă uită telefonul.
244
00:32:33,450 --> 00:32:39,090
Era peste
245
00:32:39,090 --> 00:32:43,670
el. Dar mesajele le-ai auzit.
246
00:32:44,310 --> 00:32:45,650
Nu ți-am mai zis, Venica.
247
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
N-avea niciun rost.
248
00:32:47,040 --> 00:32:51,180
Inițial, vorbim cu Eliza să rămână aia,
dar între timp ne-a sunat Clara că a
249
00:32:51,180 --> 00:32:55,500
făcut toată lipița și până la urmă am
rămas acolo, că s-a făcut de târziu.
250
00:32:56,260 --> 00:32:58,940
Mă dăină, merg tot văd la plajă. Am fost
înainte.
251
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Te-o dau.
252
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Băi, te-ai cunostit?
253
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Băi, ieri ghechețeam, băi, ghețeam.
254
00:33:07,580 --> 00:33:09,120
Telefon, băi, mesajeau.
255
00:33:09,660 --> 00:33:11,640
Băi, te-ai bălit, s-a ierniat din
direcția asta.
256
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Deci, când băi, și bolușcara.
257
00:33:14,670 --> 00:33:16,370
Bă, băi, dar nu înriciți să mi se
întâmple.
258
00:33:16,650 --> 00:33:19,450
Nu mai sunt un copil să mă țineți așa ca
într-o colivie.
259
00:33:19,870 --> 00:33:23,550
Poftim? Ce vrei să spui, că te-am ținut
legată în față ca să nu pleci încă ieri?
260
00:33:24,390 --> 00:33:26,410
Nu m-a zis la niciodată să merg în nicio
tabără.
261
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
Neboche de genul ăla?
262
00:33:28,950 --> 00:33:30,010
Iată că e meca și a jactat.
263
00:33:30,870 --> 00:33:31,870
Cazanul nu jactă, mă?
264
00:33:32,150 --> 00:33:34,090
Da și tabălele mele. Vreau că rămâi sub
eunda.
265
00:33:35,530 --> 00:33:38,790
Tabăretă. Te randă, auzi? Nu l-a chetert
în haidat pe tânăr.
266
00:33:39,610 --> 00:33:41,930
Și acum de ce nu pot? Am 13 ani.
267
00:33:44,330 --> 00:33:45,490
Fiindcă depins de maică, da.
268
00:33:47,130 --> 00:33:48,330
Stai că mă sună Mădălina.
269
00:33:51,190 --> 00:33:53,790
Bună Mădălina, hai că voiam să te sun și
eu mai târziu.
270
00:33:54,690 --> 00:33:55,690
A ajuns?
271
00:33:56,010 --> 00:33:58,270
A ajuns, a ajuns. Și Eliza a ajuns?
272
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
Șa, mără, da.
273
00:34:00,490 --> 00:34:01,850
Ți-a zis el de unde au fost?
274
00:34:02,050 --> 00:34:04,590
Da, la Clara, ce că a făcut taică
supița.
275
00:34:04,950 --> 00:34:07,010
Nu, dragă mea, s-a dus în vama veche.
276
00:34:07,550 --> 00:34:08,630
Cum în vama veche?
277
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Da.
278
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
Lingură?
279
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Care Tudor?
280
00:34:24,800 --> 00:34:25,820
Iubitul ei, probabil.
281
00:34:27,420 --> 00:34:32,239
Ci că se l-ar fi adus și o ticlă de
vodka. Au petrecut, nu-mi glumă.
282
00:34:32,699 --> 00:34:35,060
Și ce-au făcut acolo, în vamă?
283
00:34:36,080 --> 00:34:40,080
Ce să fac? S-au trimbat toate noaptea
românte și s-au întors dimineață primul
284
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
mic robuz.
285
00:34:41,219 --> 00:34:45,219
Bine, Madalina, hai că te sun eu mai
încolo, da? Hai, vorbim mai târziu. Pa,
286
00:34:45,300 --> 00:34:46,460
pa. Pai, pa, pa.
287
00:34:46,739 --> 00:34:51,679
Pai, pa, pa.
288
00:34:53,389 --> 00:34:54,949
Hai, dar uite-l cât îmi râd, mă!
289
00:34:55,929 --> 00:34:59,450
Mă-n dați, Canada, când bolganul ești
bălmimea mea-ncă!
290
00:35:08,990 --> 00:35:10,410
Ca și-am dat-mi pe plăcești că șesem?
291
00:35:12,210 --> 00:35:15,150
Ca și-am dat-mi pe plăcești lor
mă-njuresem?
292
00:35:15,430 --> 00:35:18,130
De când umii cu băiatul ăsta? Tudor, mă,
nemășuna a tău?
293
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
Păra-mă, Haselda!
294
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
Doruș bol!
295
00:35:21,050 --> 00:35:25,120
Buc-tă-mi-te-ne un... Să vă rog să vă
rog să vă rog!
296
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Să vim, dă-i!
297
00:36:09,390 --> 00:36:13,050
Arău, că n-a nabinat căzânda ei, ce
ce-ți înmăinsă în carajul său? Ei, că s
298
00:36:13,050 --> 00:36:14,050
-o șeceți, să-l mă dă-ți, n-a?
299
00:36:17,170 --> 00:36:21,770
E pe tașa, să-l atârziți, să-l ducți,
să-l ducți, să-l ducți, să-l ducți, să-l
300
00:36:21,770 --> 00:36:23,570
ducți, să-l ducți, să-l ducți.
301
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Te-nmenţi pe-o la dama?
302
00:36:45,140 --> 00:36:46,760
Nu. Ce-i de rădăit?
303
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
E tot anul ăla?
304
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Da.
305
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Tudor şi Maicu.
306
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Dragomire.
307
00:36:55,540 --> 00:36:56,540
Caramara.
308
00:36:57,320 --> 00:36:59,920
Bugundinţă, ora bobala, mă-nconuşi
măgea? Anul adânc, mă?
309
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Barba că tângeaşte-ar băgiurmeche.
310
00:37:02,960 --> 00:37:04,580
Bă, ăştia bărbă fac culta de iecăr.
311
00:37:04,840 --> 00:37:06,100
Tot plantă largachet.
312
00:37:06,480 --> 00:37:07,960
Tatar balarân, dar nu-ţi rândă.
313
00:37:08,780 --> 00:37:10,980
Arau, nelitarinul lomaneşti, mă-nconuşi
mădeţ?
314
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Aroba aia, da.
315
00:37:12,590 --> 00:37:13,810
Matematica ta, olimpic.
316
00:37:14,490 --> 00:37:16,070
Babasanele sa, aruni stangar.
317
00:37:16,490 --> 00:37:18,570
Amaten, singele salam stangar.
318
00:37:19,110 --> 00:37:20,470
Ce? Vrum!
319
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
Haide, cazac la romanțorul!
320
00:37:24,830 --> 00:37:26,730
Dar și tu doar învață bine să știi.
321
00:37:27,030 --> 00:37:28,890
O, cazac! O, cazac, borsanul meu!
322
00:37:29,170 --> 00:37:30,210
A nășterea mea!
323
00:37:32,410 --> 00:37:34,870
Tu nu înseamnă că noi trebuie să ne
păstrăm tradițiile.
324
00:37:35,070 --> 00:37:39,270
Și tradițiile nu le putem păstra decât
în comunitatea noastră, în religia ta!
325
00:37:39,850 --> 00:37:40,850
Că sunt!
326
00:37:41,029 --> 00:37:43,470
Iubire poate să fie și între doi tătari.
Anima, dă-mi mă!
327
00:37:43,670 --> 00:37:47,750
Cu un român nu faci decât un mare buc!
Îl și-ți târg chete, și tradiție, și
328
00:37:47,750 --> 00:37:49,010
obiceiuri, și religie, și tot!
329
00:37:49,890 --> 00:37:52,190
O femeie tătar nu poate să nască un
copil ortodox.
330
00:37:52,930 --> 00:37:53,930
Anima, dă-mi mă!
331
00:37:57,990 --> 00:37:59,110
Da, nenii, am înțeles.
332
00:38:00,510 --> 00:38:02,650
Dar nu este de un nebun mediu când v-ați
căsătorit voi.
333
00:38:04,810 --> 00:38:06,070
Acum sunt alte vremuri.
334
00:38:06,370 --> 00:38:09,650
Oamenii sunt mai liberi, iar... Eu dacă
o să mă îndrăgostesc de un...
335
00:38:10,230 --> 00:38:11,810
African sau neunchilesc, asta e.
336
00:38:13,370 --> 00:38:14,930
Generația noastră nu e rasistă.
337
00:38:15,370 --> 00:38:18,830
Pe noi nu ne interesează nici religia și
nici genul lor.
338
00:38:19,690 --> 00:38:23,070
Clara e lesbiană. Acum ce, nu o să-mi
mai dați voie să mă întâlnesc cu ea?
339
00:38:28,510 --> 00:38:29,510
Ebul Mediu?
340
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
Îl știți, ebul Mediu?
341
00:38:33,330 --> 00:38:36,730
Tu mi-ai făcut rău pe-n tot cartierul și
tot tu vorbești...
342
00:38:37,790 --> 00:38:40,610
Te duci si vii cu baietii pe malul
portului si te fii a dracu' mai faci
343
00:38:40,610 --> 00:38:41,630
asta acolo, ca nici nu vreau sa fiu.
344
00:38:41,970 --> 00:38:44,090
Si tot tu ai cu totul sa vorbesti
nesfins, uite-o!
345
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
Uite-o, nu mai stiu, materan!
346
00:38:46,710 --> 00:38:48,110
Te-am crescut asa cum am stiut noi.
347
00:38:48,610 --> 00:38:49,970
Ne par rau ca nu am avut urma bine.
348
00:38:50,290 --> 00:38:52,350
Dar nu mi-e rusine nici de mine, nici de
Seremonie in urma mea.
349
00:38:52,730 --> 00:38:55,070
Pana acum, ca vad ca ai tu grija sa-mi
fie rusine de acum incolo.
350
00:38:58,390 --> 00:38:59,430
M-ai dezamant si sa stii.
351
00:39:00,710 --> 00:39:02,350
Iar cu baietul, o rata mai grea, sa fie
clara.
352
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Cred ca nu ti-am luat gustul de un
moment dat.
353
00:39:33,640 --> 00:39:35,260
Stai ca stai, nu-mi cam bat in loc.
354
00:39:35,720 --> 00:39:38,420
Hai sa-i campalajem, merg ma!
355
00:39:43,050 --> 00:39:44,130
Ne letă sensul!
356
00:41:06,480 --> 00:41:09,340
Da, bine, hai că vorbim mai încolo.
Dă-mi de turnul, pa. Pa, pa.
357
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Pa, stă.
358
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Ne? A plecat ea.
359
00:41:15,440 --> 00:41:18,340
Eram în baie, am auzit ursa de la
intrare, am crezut că ești tu și când am
360
00:41:18,340 --> 00:41:19,340
ieșit, Zelda nu mai era.
361
00:41:19,820 --> 00:41:21,060
Mă sună, mă sună.
362
00:41:21,660 --> 00:41:25,860
Mă sună de pe modelina și zicea că s-a
dus la ei și a plecat cu Eliza la Tudor.
363
00:41:25,940 --> 00:41:29,200
Acum vorbeam cu Eliza și Eliza zice că
Zelda a vrut să plece singură la Tudor.
364
00:41:30,460 --> 00:41:33,380
Păi, la Eliza de ce te-a mărit? Nu știu,
nu știu.
365
00:41:46,120 --> 00:41:49,360
Nu uitați să dați like, să lăsați un
comentariu și să distribuiți acest
366
00:41:49,360 --> 00:41:52,740
material video pe alte rețele sociale.
Vă
367
00:41:52,740 --> 00:42:07,280
mulțumesc
368
00:42:07,280 --> 00:42:14,740
frumos!
369
00:42:14,680 --> 00:42:17,600
Nu uitați să vă abonați la canal!
370
00:43:13,420 --> 00:43:14,780
Tudor, încă are telefonul închis.
371
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
S-a luat prin deja.
372
00:43:20,560 --> 00:43:21,880
Nu-i sebea, nu răspunde.
373
00:43:24,120 --> 00:43:26,460
Vă zic eu că e greu să răbdă tot.
374
00:43:30,160 --> 00:43:31,300
Și ce cacat facem?
375
00:43:34,180 --> 00:43:38,540
Nu știu, eu cred că să mă mut la mama
mea pentru o perioadă.
376
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
O nești.
377
00:43:40,560 --> 00:43:43,600
Un oraș liniștit, aer curat.
378
00:43:44,460 --> 00:43:46,340
Dracu, nu m-or găsi acolo între bălărie.
379
00:43:46,580 --> 00:43:47,660
Nu, nu mai iei din consul.
380
00:43:48,040 --> 00:43:51,860
Serios. Până nu se termină totul... Ce
să se termine, iubi?
381
00:43:52,180 --> 00:43:56,520
Nu se termină nimic. Dacă a intrat garda
pe fir, ăștia nu se lasă până nu rezolvă
382
00:43:56,520 --> 00:43:57,520
cazul.
383
00:43:58,900 --> 00:44:01,920
Ai mei, măcar nu bănuiesc nimic. I-am
zis mama că am fost mamă.
384
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
De ce?
385
00:44:04,160 --> 00:44:08,060
Și ce voia ei să facă? S-a prins că a
spus mama Silde că nu răspunde asta la
386
00:44:08,060 --> 00:44:11,180
telefon. Bă, Dărina, ce face Sendea de
nu răspunde la telefon?
387
00:44:12,460 --> 00:44:14,860
Și când am ajuns acasă, m-a luat direct
la întrebări.
388
00:44:20,379 --> 00:44:23,160
Și el ala a ieșit să dorme la mine și eu
ala a ieșit să dorm la ea.
389
00:44:23,660 --> 00:44:25,280
Și uite așa a ieșit tot un mare cucar.
390
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Auzi, mă.
391
00:44:30,660 --> 00:44:31,660
Ăăă.
392
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Ce o să faci?
393
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Nu știu.
394
00:44:39,040 --> 00:44:40,200
Mă gândesc să abarnam.
395
00:44:43,440 --> 00:44:44,620
Să-i tira și eu undeva.
396
00:44:46,100 --> 00:44:47,340
Bărnă, stai așa că mă găsesc.
397
00:44:50,030 --> 00:44:51,850
Păi și stai un pic. Unde te duci?
398
00:44:52,670 --> 00:44:53,670
Miște Eliza.
399
00:45:00,850 --> 00:45:01,990
Cine mai știe de asta?
400
00:45:02,610 --> 00:45:04,150
Noi cinci. A tu.
401
00:45:05,210 --> 00:45:06,410
Tu, tate Roica.
402
00:45:06,790 --> 00:45:08,930
Marcel. Băiatul ăla mai solid.
403
00:45:10,170 --> 00:45:11,670
Karatistul. Exact.
404
00:45:13,490 --> 00:45:15,250
Lucian Trepăru. Îl știi?
405
00:45:15,690 --> 00:45:17,250
Și Gagica sa Eliza.
406
00:45:18,330 --> 00:45:19,330
Asta cine mai e?
407
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Eliza? Da.
408
00:45:23,150 --> 00:45:24,830
Una, e o prietenă de ala, sunt lui.
409
00:45:26,190 --> 00:45:27,190
Și-o duce capul?
410
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Cum adică?
411
00:45:30,610 --> 00:45:34,430
Nu știu cum adică, sunteți la televizor
că le-ați dat în cap la unii și le-ați
412
00:45:34,430 --> 00:45:36,570
furat mașina, tu realizezi ce se-nsâmplă
aici.
413
00:45:42,070 --> 00:45:44,150
Ăla de l-ai lovit tu, mai mișca?
414
00:45:45,510 --> 00:45:46,650
Asta-i că nu mi-am dat seama.
415
00:45:48,430 --> 00:45:49,430
Curgea sânge?
416
00:45:58,220 --> 00:46:00,500
Și cât stăteam în gară, a venit și
poliția.
417
00:46:03,360 --> 00:46:04,720
S-au uitat puțin.
418
00:46:05,240 --> 00:46:06,620
Probabil căutau pe cineva.
419
00:46:08,340 --> 00:46:10,220
Ăștia zicea că au venit după boschetari.
420
00:46:14,220 --> 00:46:15,560
Pțin? Ce înseamnă puțin?
421
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Câteva minute.
422
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Pe unde se uitau?
423
00:46:20,700 --> 00:46:23,620
S-au uitat puțin prin gară, pe peron.
424
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Asta-i bine.
425
00:46:28,900 --> 00:46:29,920
Înseamnă că nu erau după voi.
426
00:46:32,200 --> 00:46:37,360
Ce e și mai bine e că niciunul din
mecanici n-a murit, că dacă mi-ar lua,
427
00:46:37,420 --> 00:46:39,000
Clara și-a început știrea.
428
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Asta n-o-și paie că s-a sătizat poliția.
429
00:46:43,500 --> 00:46:44,920
Sute la sute o să vă caute.
430
00:46:46,860 --> 00:46:51,040
Aici, în vamă, e cel mai prost loc să te
ascunzi. Se flindă gardă.
431
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
Dar vezi tu, poate și de asta e cel mai
bun.
432
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
Hai, c-o scrie mine.
433
00:47:02,390 --> 00:47:03,390
N-ai ceva.
434
00:47:04,490 --> 00:47:05,490
Ce?
435
00:47:25,900 --> 00:47:27,080
Nu știu ce să fac cu tine.
436
00:47:48,460 --> 00:47:49,460
Aici.
437
00:48:11,140 --> 00:48:12,540
Scuze, am urmat o minte mare-mare.
438
00:48:12,960 --> 00:48:15,860
Am uitat în telefon acasă și chiar am
nevoie să sun pe cineva, vă rog.
439
00:48:26,899 --> 00:48:27,899
Ce faci?
440
00:48:29,260 --> 00:48:30,300
Ați mai aflat ceva de Tudor?
441
00:48:33,380 --> 00:48:34,540
Nu, nici eu.
442
00:48:36,900 --> 00:48:38,820
Da, sunt bine. Hai că nu mai pot să merg
în spațiu.
443
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
Mersi.
444
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
Da, da, da. Zelda.
445
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
Sigur, o știu pe Zelda.
446
00:48:46,120 --> 00:48:47,480
Vine despre la Tudor în ultima vreme.
447
00:48:48,160 --> 00:48:50,420
L-a căutat și mai devreme, doar că e la
Lucian și-a plecat.
448
00:48:51,420 --> 00:48:52,420
Și nu v-a spus unde?
449
00:48:53,560 --> 00:48:54,860
Poate s-a dus după ea la Lucian?
450
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Dar haideți înăuntru, vă rog.
451
00:48:57,430 --> 00:48:58,770
Haideți, haideți, să nu stăm în portă,
insist.
452
00:48:58,990 --> 00:48:59,990
Hai. Vă rog.
453
00:49:04,970 --> 00:49:05,970
De aici.
454
00:49:16,090 --> 00:49:17,090
Iubesc tine.
455
00:49:18,170 --> 00:49:19,170
Adi.
456
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
Stai așa.
457
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Hai, mă, ținu-te.
458
00:49:31,760 --> 00:49:33,240
Mă scuzaţi.
459
00:49:34,160 --> 00:49:35,260
Părinţii sănătăţi.
460
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
Bună ziua!
461
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
Adică?
462
00:49:40,240 --> 00:49:42,260
Ghiul Săr. Toată adică.
463
00:49:45,580 --> 00:49:47,200
Fata... Tute Roiga, exact.
464
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
Sănda.
465
00:49:49,460 --> 00:49:51,340
Păi şi cu cine vă ajutăm?
466
00:49:52,340 --> 00:49:53,860
Sănda a plecat de acasă.
467
00:49:54,140 --> 00:49:59,160
Așa. Noi o căutăm de câteva ore și am
înțeles că ea și Tudor sunt mai
468
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
apropiați, așa.
469
00:50:01,320 --> 00:50:05,880
Acum, doamnă, la vârsta lor, treaba asta
cu apropierea aia s-a... Am făcut multe
470
00:50:05,880 --> 00:50:09,120
lucruri. Auzi, de ce s-a zis el dacă tu
ai vorbit cu ea mai devreme?
471
00:50:10,060 --> 00:50:11,220
Nu știu, chestii normale.
472
00:50:11,800 --> 00:50:15,120
Bună ziua, Tudor e acasă. A dormit la
Lucian, încă nu s-a întors.
473
00:50:15,660 --> 00:50:17,080
Mulțumesc, la revedere, la revedere.
474
00:50:17,500 --> 00:50:18,560
A stat cum cât timp?
475
00:50:18,920 --> 00:50:20,500
Nu știu, o oră jumate?
476
00:50:21,280 --> 00:50:22,480
Deci avem direct aici.
477
00:50:26,570 --> 00:50:27,570
Fitoare, telefonul închis.
478
00:50:27,890 --> 00:50:29,090
Dă fermă s-o rup bateria.
479
00:50:29,630 --> 00:50:33,030
Bă, deci într-o zi o să iau un powerbank
și-l bag în cură. De așa s-o faci.
480
00:50:34,330 --> 00:50:36,290
Hai că-l sun pe Lucian. Sună-l pe
Lucian.
481
00:50:37,790 --> 00:50:38,749
Cafea, apă?
482
00:50:38,750 --> 00:50:42,550
Nu, mulțumim. Am un ceai de asumie cu
ghimbir, o să vă plată frigur. Nu vă
483
00:50:42,550 --> 00:50:44,210
deranjați, vă rog, nu vă deranjați!
484
00:50:52,390 --> 00:50:53,390
Bună, Lucian.
485
00:50:53,670 --> 00:50:54,670
Mă lași așa și...
486
00:50:55,630 --> 00:50:59,270
Băi, nu știu ce mereu unde mergem.
Haide, mă, are 16 ani pe bune, e băiat
487
00:50:59,270 --> 00:51:04,170
mare. Probabil că a înghesuit-o undeva
pe o tătăraică asta și gata. Bă, ce-i
488
00:51:04,170 --> 00:51:06,530
atâta, mă, Grombeu și Julieta? Nu, da.
489
00:51:06,970 --> 00:51:08,750
Ăștia doi par un pic cam prea panicați.
490
00:51:10,170 --> 00:51:11,210
Zici? Da, da.
491
00:51:12,230 --> 00:51:13,670
Deci, băi, nu are ținut cum ar cheamă?
492
00:51:14,150 --> 00:51:15,450
Ai nuș? Da, eu?
493
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Nu-l sper.
494
00:51:18,030 --> 00:51:19,030
Eu îl deschid.
495
00:51:22,750 --> 00:51:25,370
De ce e atâta? Parcă voi cât n-am luat
sotetele de soare cu aia.
496
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
niciodată. Niciodată.
497
00:53:02,320 --> 00:53:03,620
Nu așa sunteți sigură?
498
00:53:03,820 --> 00:53:08,120
Da, domnule Dragomir. Am mințit că rămân
unul la celălalt. Să-l dă la Elisa și
499
00:53:08,120 --> 00:53:13,180
Tudor la Lucian, ca să fugă în vamă. În
vamă? În vamă veche.
500
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Extraordinar.
501
00:53:16,760 --> 00:53:22,780
Iubita mea, deci progenitura noastră,
rodul iubirii noastre ne minte ca să
502
00:53:22,780 --> 00:53:23,860
fugă în vamă.
503
00:53:24,180 --> 00:53:27,980
Ok. Glumă, glumă, dar haide totuși să
vedem despre ce este vorba. Scuze.
504
00:53:30,589 --> 00:53:31,589
Uita-te aici.
505
00:53:42,810 --> 00:53:43,430
Da, unde l
506
00:53:43,430 --> 00:53:50,650
-aveţi?
507
00:53:52,270 --> 00:53:55,230
Au eu unul pe WhatsApp. Să-l dau cu
Tudor şi cu prietenii mei.
508
00:53:56,210 --> 00:53:57,850
A, şi v-au dat e-invite sau cum?
509
00:53:58,930 --> 00:54:00,070
Nu, e o telefonotică a mea.
510
00:54:01,629 --> 00:54:02,629
Și vi l-a dat ea?
511
00:54:03,750 --> 00:54:05,770
Așa am crezut eu că este mai bine să
stau o vreme la mine.
512
00:54:07,910 --> 00:54:11,010
Dar știi că nu e ok să luați telefonul
unui adolescenț și să umblați în ea, nu?
513
00:54:11,690 --> 00:54:15,450
Păi stai puțin, cum adică? Asta e
violarea intimității. Știu, sunt așa
514
00:54:15,450 --> 00:54:16,970
puțin agedic iar, dar asta e.
515
00:54:17,550 --> 00:54:20,050
Poate că sunt niște chestii acolo despre
care fata dumneavoastră nu vrea să le
516
00:54:20,050 --> 00:54:21,049
știți.
517
00:54:21,050 --> 00:54:23,890
Și dacă dumneavoastră ați făcut asta,
înseamnă că nu aveți încredere în ea, mă
518
00:54:23,890 --> 00:54:24,890
scuzeați că vă spun.
519
00:54:25,310 --> 00:54:28,970
Repet, așa am considerat eu și nu cred
că e cineva mărsat atât mai vețe pe mine
520
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
cum s-o cred pe fica mea.
521
00:54:32,590 --> 00:54:33,930
Am anunțat și poliția, să știți.
522
00:54:35,050 --> 00:54:39,250
Deci, n-am o problemă că bea, n-am o
problemă că fumează, dar am o problemă
523
00:54:39,250 --> 00:54:41,310
cu faptul că, real, de astea rău, eu nu
știu unde e Tudor.
524
00:54:45,310 --> 00:54:46,310
Ce?
525
00:54:47,450 --> 00:54:48,470
Vreau să știu unde e Tudor.
526
00:54:49,630 --> 00:54:50,630
Și așa?
527
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
A, nu, nu.
528
00:54:54,270 --> 00:54:57,810
Deci nu, nu, nu, nu, nu, am convenit
atunci, că numai dacă este o situație
529
00:54:57,810 --> 00:55:00,850
specială, așa ca o excepție, băi, în
rest avem încredere în Tudor și în ce
530
00:55:00,850 --> 00:55:01,819
face el.
531
00:55:01,820 --> 00:55:05,440
Păi și asta nu e situația specială? Bă,
nu știu cât de specială e. Eu zic că e.
532
00:55:05,540 --> 00:55:07,080
Eu zic că nu e. Eu zic că e, Adi.
533
00:55:11,180 --> 00:55:17,340
Deci, peste un trecăr, e folosită o
rețea de satelit care captează un semnal
534
00:55:17,340 --> 00:55:18,340
GSM.
535
00:55:18,780 --> 00:55:23,880
După aia, printr-o metodă geodezică
denumită triangulație, determină locația
536
00:55:23,880 --> 00:55:26,480
de unde a fost deschis cea ultima oară
telefonul.
537
00:55:31,440 --> 00:55:33,840
Deci, stai, că nu mai înțeleg nimic. El,
de-astea, este în vamă sau cum?
538
00:55:34,440 --> 00:55:36,240
Păi, hai să ne uităm pe pictoric.
539
00:55:38,260 --> 00:55:45,120
Telefonul... Așa... Deci, s-a întors la
Constanța
540
00:55:45,120 --> 00:55:46,120
și a plecat un nou.
541
00:55:46,760 --> 00:55:49,400
Bine, el sau telefonul, că există
posibilitatea aceasta.
542
00:55:50,360 --> 00:55:53,440
Deși nu văd... De ce ai dat telefonul
cuiva să-l plimbe din Constanța în vamă
543
00:55:53,440 --> 00:55:54,440
și înapoi?
544
00:55:55,040 --> 00:55:56,040
Pentru că și ea nu-i frumos.
545
00:55:57,560 --> 00:55:59,220
Păi, și de ce nu s-a întors acasă?
546
00:55:59,420 --> 00:56:00,420
Asta mă întreb.
547
00:56:03,040 --> 00:56:04,160
Fiu-te-i, nu-l înțeleg.
548
00:56:04,580 --> 00:56:07,960
M-am gândit că el n-a rămas fără baterie
și-a închis telefonul.
549
00:56:08,320 --> 00:56:09,320
Dar de ce?
550
00:56:09,380 --> 00:56:11,760
Adi, te dormi și închide niciodată
telefonul, like never.
551
00:56:12,740 --> 00:56:13,740
Știu.
552
00:56:13,840 --> 00:56:14,980
Îmi mă sună dacă te ducem.
553
00:56:15,420 --> 00:56:17,240
Mă sun degeaba, nu o să zică nimic.
554
00:56:21,020 --> 00:56:25,840
Ce răspunde?
555
00:56:27,640 --> 00:56:30,100
Ea se materializează toată ziua în
telefoane cu băieți.
556
00:56:31,760 --> 00:56:33,060
Tipul angiului mi-ai promis.
557
00:57:01,359 --> 00:57:04,420
Bine, ok, haide că o să mă uit după aia
și o să scriu eu pe WhatsApp după aia.
558
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Dar te rog eu mult dă-te-o, nu mă
teroriza din cinci în cinci minute, să
559
00:57:07,600 --> 00:57:09,720
vezi dacă l-am găsit, că mai am și eu de
treabă pe aici.
560
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
Vin.
561
00:57:12,640 --> 00:57:14,300
Vin. Te salut. Va.
562
00:57:20,820 --> 00:57:22,240
De unde știe că ești în vană?
563
00:57:24,820 --> 00:57:25,820
Nu știu.
564
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Ceară nu știu.
565
00:57:32,840 --> 00:57:34,660
Băiere, ceva îmi scapă și nu înțeleg ce.
566
00:57:35,600 --> 00:57:37,960
Deci am vorbit cu Mihai, i-am explicat
toată situația.
567
00:57:39,140 --> 00:57:42,100
Mihai e băiatul meu din prima căsnicie.
E barman în vamă.
568
00:57:42,340 --> 00:57:46,220
D-a zis să se caute pe Tudor. A zis că o
să încerce, că n-are timp, că el trebuie
569
00:57:46,220 --> 00:57:47,960
să rămână la muncă, că nu poate să
plece.
570
00:57:48,380 --> 00:57:51,740
Adică, să ne înțelegem. Eu îl iubesc pe
Mihai, la fel ca pe Tudor. E copilul
571
00:57:51,740 --> 00:57:55,260
meu. Dar e un irresponsabil ăsta. Adică
el se trezește la două, la prins, n-are
572
00:57:55,260 --> 00:57:58,500
nicio treabă. Adică să-i învoce chestia
asta că el nu poate să plece de la
573
00:57:58,500 --> 00:58:00,380
muncă, asta e ciudat. Să rugăm lui în 14
574
00:58:02,129 --> 00:58:03,129
Nu, băi, stai, nu!
575
00:58:05,030 --> 00:58:06,350
Stai, a închis.
576
00:58:06,590 --> 00:58:07,630
Păi e normal că a închis!
577
00:58:13,110 --> 00:58:14,530
Da, a închis.
578
00:58:25,690 --> 00:58:26,690
Eu vreau mă.
579
00:58:28,810 --> 00:58:29,810
Ok, păi hai.
580
00:58:36,400 --> 00:58:38,100
Am avut si eu in liceu un coleg pe ta.
581
00:58:38,920 --> 00:58:40,540
I-o chema Metin.
582
00:58:41,320 --> 00:58:42,540
S-a dat la Porie Sud.
583
00:58:42,880 --> 00:58:45,720
Dar s-era mecanic auto la serviciu ala,
langa piata.
584
00:58:46,860 --> 00:58:49,580
Are o stona mai mica si ai nat care este
acum in Italia?
585
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
N-o stiu.
586
00:58:52,980 --> 00:58:55,320
Dar voi ceri, voi stiti, asa, fie tare
cu fie tare.
587
00:58:58,020 --> 00:58:58,819
Oare cum?
588
00:58:58,820 --> 00:59:01,060
Da? Aici in Constanta, Daria, cam stii.
589
00:59:02,680 --> 00:59:03,920
Sunteti o mare familie.
590
00:59:06,540 --> 00:59:07,980
O mică, mare familie, da.
591
00:59:23,680 --> 00:59:29,020
Și la voi cum e? Tot așa, familia
validează partenerul? Adică, mă rog, se
592
00:59:29,020 --> 00:59:32,180
înțeleg familiile între ele mai întâi și
după aceea, mă, dați-vă și pe voi să vă
593
00:59:32,180 --> 00:59:33,180
cunoașteți?
594
00:59:34,860 --> 00:59:35,860
Cam așa ceva.
595
00:59:36,960 --> 00:59:40,260
Bine, asta în familiile care încă mai
păstrează tradiția, ca cum vede și
596
00:59:40,260 --> 00:59:42,980
dumneavoastră. Fiecare face ce-o taie
capul.
597
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
La noi așa a fost.
598
00:59:46,980 --> 00:59:50,300
Mă rog, eu știam pe Iurii de... îmi
plăcea de ea de la toplantăuri.
599
00:59:50,760 --> 00:59:51,780
Zic, o tecție pe rest.
600
00:59:52,560 --> 00:59:56,660
Și tata cumva m-a simțit. Și m-a
întrebat într-o zi, ia zi, mă, îți place
601
00:59:56,660 --> 00:59:57,598
de ea?
602
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
Și am zis, da, îmi place.
603
01:00:00,920 --> 01:00:05,180
S-a dus după aia la familia, ei au
vorbit, a venit acasă și mi-a zis, uite
604
01:00:05,180 --> 01:00:06,180
mă, noi ne-am întâlnit.
605
01:00:06,270 --> 01:00:08,970
Dacă și voi vă înțelegeți, mergem mai
departe.
606
01:00:09,970 --> 01:00:10,970
Și am mers.
607
01:00:20,550 --> 01:00:23,330
Păi atunci, hai să vă zic și eu cum am
îndrăgostit de Chris.
608
01:00:24,750 --> 01:00:27,590
Na-na, atunci ne-am combinat.
609
01:00:27,830 --> 01:00:29,150
Păi eu altceva voiam să zic.
610
01:00:31,130 --> 01:00:35,590
Deci... Eu sunt îndrăgostit de Chris pe
când aveam 7 ani.
611
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Eina. Eina.
612
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Exact.
613
01:00:41,000 --> 01:00:45,820
Deci i-a tăteam spatele blocului nostru
și acolo eram toți ugașcări. Jucam toate
614
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
jocurile astea ale copilăriei.
615
01:00:47,840 --> 01:00:51,140
Funza, lapte gros, fațe ascunsele aia,
cartelul.
616
01:00:51,940 --> 01:00:55,180
Și era îndrăgostită de unul, Octav, un
papagal.
617
01:00:55,800 --> 01:00:57,660
Ui, ce ziceți voi? Era părerea bună.
618
01:00:57,860 --> 01:01:03,120
Era părerea bună. Stau că era capitan de
vas, ieșea tot timpul pe afară, poți să
619
01:01:03,120 --> 01:01:04,260
-i aducea lui ăsta blugi.
620
01:01:05,379 --> 01:01:11,000
ciocolată, ume cu surprize, turbo,
cinstit. Exact, Coca-Cola, bă, te dai
621
01:01:11,000 --> 01:01:15,420
seama, asta e așa ceva, pe vremea lui
Ceausescu, era, adică ăsta a venit într
622
01:01:15,420 --> 01:01:18,500
-o, zic, o cutie de Coca-Cola, o
băusește, după aia două săptămâni a pus
623
01:01:18,500 --> 01:01:21,960
în ea apă numai ca să facă în sudă. Așa
a făcut. Nu, dar nu era, ai mă, era să
624
01:01:21,960 --> 01:01:24,620
fără ținut pe picuțe, așa, cu bretonul
ăla, așa, pe tuchia de pern, dar era
625
01:01:24,620 --> 01:01:27,060
fără ușel. Da, și-a luat numai capace,
știi, haide.
626
01:01:27,880 --> 01:01:28,880
Mă rog,
627
01:01:29,260 --> 01:01:33,520
deci pe vremea când eu eram îndrăgostit
de Chris, și Chris
628
01:01:35,260 --> 01:01:37,460
Eu aveam un șoricaș. Laica!
629
01:01:38,000 --> 01:01:42,860
Exact. Băi, deci era cel mai dulce cățel
din univers.
630
01:01:46,120 --> 01:01:50,440
Și în fiecare seară ieșeam să plimb pe
Laica la ora 10, fix.
631
01:01:51,780 --> 01:01:52,780
Dar știi de ce?
632
01:01:53,620 --> 01:01:57,180
Pentru că la ora aia se plingea lumina
în camera lui Chris.
633
01:01:59,220 --> 01:02:02,940
Și eu mă duceam cu Laica pe trotuar, în
fața peretrei.
634
01:02:03,980 --> 01:02:05,640
Și așteptam să se stingă lumina.
635
01:02:06,220 --> 01:02:12,260
Și când se stingea lumina, știa că s-a
dus la culcare, a băgat în pat și că
636
01:02:12,260 --> 01:02:13,920
totul e bine.
637
01:02:15,140 --> 01:02:20,580
Și după aceea mă duceam și eu acasă, îmi
bulgam în pat, stingeam lumina și
638
01:02:20,580 --> 01:02:27,580
era cumva așa, ca și cum mă culcam în
același
639
01:02:27,580 --> 01:02:28,580
timp cu ea.
640
01:02:32,020 --> 01:02:33,240
Era ca și cum am fi...
641
01:02:33,720 --> 01:02:34,780
Dormiți împreună.
642
01:02:39,300 --> 01:02:41,260
Din roman, n-am mai spus niciodată asta.
643
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Așa e.
644
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE
645
01:04:19,940 --> 01:04:21,240
Ce faci mă?
646
01:04:23,280 --> 01:04:25,520
Ce faci mă tu ăsta?
647
01:04:33,410 --> 01:04:38,750
Bun, deci noi stim mai bine vreau eu asa
ca eu zic sa ne impartim asa unul dintre
648
01:04:38,750 --> 01:04:39,830
noi si unul dintre voi, da?
649
01:04:42,350 --> 01:04:45,730
Merg eu cu Adi Cristi, esti ok?
650
01:04:45,990 --> 01:04:52,630
Da, da, normal Bun, atunci voi doua o
luati catre expirat, in
651
01:04:52,630 --> 01:04:56,870
dreapta si noi mergem catre Kerhana Ok
652
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Cum te iei ca sunt aici?
653
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Am banuit.
654
01:05:05,280 --> 01:05:07,660
Cred ca mi-ai zis ca ai un frate vitre
care intreaza in vama.
655
01:05:08,900 --> 01:05:10,700
Bine, prima data te-am cautat peste tot.
656
01:05:11,160 --> 01:05:12,340
Am facut si la tine o tasa.
657
01:05:13,080 --> 01:05:14,080
Pe buna?
658
01:05:15,740 --> 01:05:16,780
Si ce le-ai zis?
659
01:05:17,720 --> 01:05:20,020
Pana ziua, tu duri acasa? Nu, dar stiti
unde e?
660
01:05:20,340 --> 01:05:22,680
Nu, ok, multumesc, la revedere. Si am
plecat.
661
01:05:25,140 --> 01:05:26,038
Cine era?
662
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Mama sau tata?
663
01:05:27,300 --> 01:05:30,040
Taica tu. Si avea un tricou misto cu
bramans.
664
01:05:33,180 --> 01:05:38,000
Vă susțineți mai tare? Nu-i să măcar
nu-i place punk-ul.
665
01:05:39,040 --> 01:05:43,460
Bine, ascultă rock, dar chestia așa mai
grele.
666
01:05:44,800 --> 01:05:48,120
Nifftones, Pantera, Nine Inch Nails.
667
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Asta.
668
01:05:50,780 --> 01:05:51,780
Muzică de gumă și...
669
01:06:24,910 --> 01:06:25,910
Da. Unde?
670
01:06:27,370 --> 01:06:28,570
Ai căutat și pe plajă?
671
01:06:29,750 --> 01:06:31,710
Nu am, dar te-ai dus până în vânzare.
672
01:06:33,770 --> 01:06:34,770
La cază mată.
673
01:06:38,060 --> 01:06:40,840
Ce vrei să știu eu unde lucrează Mihai?
Dacă știam unde lucrează Mihai, poate ce
674
01:06:40,840 --> 01:06:41,840
te rău să eram la Mihai.
675
01:06:42,320 --> 01:06:43,320
Bune.
676
01:06:44,920 --> 01:06:46,760
Hai, veniți încoace. Veniți la teahana.
677
01:07:24,470 --> 01:07:26,010
Corcma! Corcma, cazul! Cazul, mă aștept!
678
01:07:27,270 --> 01:07:28,270
Aruncă-mă!
679
01:07:29,630 --> 01:07:31,190
Eu nu știu că sunt aici! Dragilor!
680
01:07:31,570 --> 01:07:38,070
Haide,
ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi
681
01:07:38,070 --> 01:07:44,690
-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi-ghi
682
01:07:44,690 --> 01:07:45,930
-ghi
683
01:07:45,930 --> 01:07:53,200
-ghi
684
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
Haide, atâţi să-mi cheamă!
685
01:07:54,520 --> 01:08:01,480
Dă-te, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
mă, mă, mă, mă, mă, mă,
686
01:08:01,480 --> 01:08:02,780
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
mă,
687
01:08:03,300 --> 01:08:09,040
mă,
688
01:08:10,060 --> 01:08:16,368
mă.
689
01:08:34,319 --> 01:08:34,978
Nu, de ce?
690
01:08:34,979 --> 01:08:35,618
De ce?
691
01:08:35,620 --> 01:08:37,399
De ce? De ce închide telefonul ăla, măi?
692
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
Hai,
693
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
că n-ai luat părut.
694
01:08:45,720 --> 01:08:49,300
Stel, dar de unde să știm noi că ți s-a
întâmplat ceva dacă nu ai spus nimic azi
695
01:08:49,300 --> 01:08:50,300
dimineață?
696
01:08:51,979 --> 01:08:52,979
Știu și de servici.
697
01:08:53,560 --> 01:08:57,520
Știi. Dar nu-i nimic, scuze! Nu-i nimic!
Nu-i nimic! Nu-i nimic! Se putea
698
01:08:57,520 --> 01:08:59,420
întâmpla oricui! Nu se putea întâmpla
oricui!
699
01:09:00,859 --> 01:09:02,680
Nu, nu se putea întâmpla oricui!
700
01:09:05,680 --> 01:09:07,740
Dacă vă spuneam azi dimineață, s-ar fi
schimbat ceva?
701
01:09:08,960 --> 01:09:12,020
Vă zic eu că s-ar fi schimbat absolut
nimic, pentru că oricum eu sunt de vină.
702
01:09:13,380 --> 01:09:15,859
Parcă vă și aud vezi câță învesteți
înălătoare dacă te amestești cu românii,
703
01:09:15,920 --> 01:09:17,340
vă știți cum mare boca asta este?
704
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Am înțeles.
705
01:09:21,540 --> 01:09:22,540
Hai să mergem acasă.
706
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Ce ai înțeles?
707
01:09:26,380 --> 01:09:29,700
N-ai înțeles nimic pentru că oricum tot
ce au de la tine sunt numai reproșuri.
708
01:09:30,100 --> 01:09:33,300
Cum vrei să mă schimb dacă știu că nu-ți
dai nici doi bani pe ce zic și ce fac?
709
01:09:33,840 --> 01:09:36,800
Asta-i tot ce conta pentru tine, ca nu
te-am ascultat! De-aia mi-ai luat
710
01:09:36,800 --> 01:09:40,140
telefonul, ca sa ma verifici, sa vezi
daca te-am mintit! Ti-am mai vazut cum i
711
01:09:40,140 --> 01:09:41,140
-am aratat!
712
01:09:41,560 --> 01:09:44,000
Puteai sa ma chem lângă tine, sa-mi zici
nici cât, sa-mi zici ce s-a intamplat,
713
01:09:44,020 --> 01:09:45,800
de ce ai rau chiar, dar nu, nu, nu, nu!
714
01:09:47,500 --> 01:09:49,100
Ai vrea sa-mi faci moroane susțin!
715
01:09:49,439 --> 01:09:51,160
Ca de-aia nu va zic niciodata nimic!
716
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Pentru ca mi-e frica!
717
01:09:54,460 --> 01:09:58,280
Mi-e frica ca o sa ma va dezamăgesc,
pentru ca stiu ca doar asta conteaza
718
01:09:58,280 --> 01:10:00,060
pentru voi! Sa nu ma fac de râs!
719
01:10:03,400 --> 01:10:05,080
Dar poate dacă mă luați în brațe nimic,
a?
720
01:10:06,660 --> 01:10:09,240
Doar de asta aveam nevoie în momentul
ăla. Să fiți alături de mine.
721
01:10:10,980 --> 01:10:11,980
Dar am pus.
722
01:10:12,220 --> 01:10:13,400
Am încercat să fiu.
723
01:10:14,120 --> 01:10:15,120
Cât am pus pe noi.
724
01:10:17,820 --> 01:10:20,700
Vă e frică, nenii! Vă e frică să aveți
încredere în mine!
725
01:10:36,010 --> 01:10:42,410
Mai ții minte când eram mică și mergeam
la Anica și
726
01:10:42,410 --> 01:10:49,270
făceam câte o prostie pe acolo și Anica
mă încerca și tu le ziceai așa în
727
01:10:49,270 --> 01:10:51,630
glumă, măi, ia lăsați-o pe fetița mea în
pace.
728
01:10:55,190 --> 01:11:01,130
Apoi mă luai în brațe și mă pupai pe
obraz și spuneai că e ok să greșesc.
729
01:11:08,040 --> 01:11:11,600
Păi eu sunt cazuma ta și o să mă aper și
o să mă iubești orice ar fi.
730
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
Ți mai ții minte?
731
01:11:16,340 --> 01:11:17,420
Pabai, unde pleci?
732
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
Pabai!
733
01:11:47,519 --> 01:11:51,220
Zic că te omori și pe tine și pe familia
ta și pe familia familiei tale în foc
734
01:11:51,220 --> 01:11:52,220
mort.
735
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
Zic!
736
01:12:41,800 --> 01:12:45,740
MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE
737
01:13:11,900 --> 01:13:14,700
MULȚUMIT PENTRU
738
01:13:14,700 --> 01:13:21,500
VIZIONARE La revedere!
739
01:13:22,480 --> 01:13:22,500
La
740
01:13:22,500 --> 01:13:30,800
revedere!
53461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof