Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,856 --> 00:02:13,043
Ginger McAlister.
2
00:02:13,200 --> 00:02:14,543
23 ans.
3
00:02:14,691 --> 00:02:17,074
1m70, blonde.
4
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Yeux noisette, célibataire.
5
00:02:20,567 --> 00:02:21,935
Née et élevée à Hampton.
6
00:02:22,095 --> 00:02:24,263
banlieue chic de New York.
7
00:02:24,630 --> 00:02:27,035
Parents riches et influents,
8
00:02:27,153 --> 00:02:29,621
tués dans un crash d'avion
il y a huit mois.
9
00:02:30,223 --> 00:02:31,316
Un frère.
10
00:02:32,785 --> 00:02:35,731
Bonne scolarité, diplômée
de l'université
11
00:02:35,755 --> 00:02:39,629
avec mention en Histoire et
Sciences Politiques.
12
00:02:40,035 --> 00:02:42,113
Membre d'une sororité,
13
00:02:42,355 --> 00:02:44,035
active dans le conseil étudiant,
14
00:02:44,309 --> 00:02:45,856
aussi pom-pom girl.
15
00:02:47,699 --> 00:02:49,160
Depuis la mort de ses parents,
16
00:02:49,402 --> 00:02:52,668
a beaucoup voyagé,
ici et à l'étranger.
17
00:02:53,207 --> 00:02:54,816
Expérience en investigation ?
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,582
- Aucune.
- Très bien.
19
00:02:58,363 --> 00:03:00,348
Parlons un peu du problème.
20
00:03:02,145 --> 00:03:04,606
Voici la ville de Brighton,
New Jersey.
21
00:03:05,606 --> 00:03:09,793
Située sur la côte, à 100
bornes au sud de New York.
22
00:03:10,887 --> 00:03:11,926
C'est une station balnéaire.
23
00:03:12,895 --> 00:03:16,121
20.000 habitants
neuf mois de l'année,
24
00:03:16,145 --> 00:03:18,941
plus de 200.000 en pleine saison.
25
00:03:20,582 --> 00:03:24,481
Voici les banlieues résidentielles
autour de Brighton.
26
00:03:27,297 --> 00:03:28,985
Il y a quatre étés,
27
00:03:29,110 --> 00:03:31,805
un jeune caïd nommé Rex Halsey
28
00:03:31,829 --> 00:03:33,829
a fait une découverte juteuse.
29
00:03:34,797 --> 00:03:38,500
Les gens en vacances veulent
ce qu'ils n'ont pas
30
00:03:38,524 --> 00:03:41,093
ou ce qu'ils n'osent pas
demander chez eux.
31
00:03:41,788 --> 00:03:44,249
Et ils ont les poches
pleines de fric,
32
00:03:44,273 --> 00:03:46,694
du liquide qu'ils ne
dépensent pas d'habitude.
33
00:03:48,264 --> 00:03:50,982
Il a aussi compris que ces
banlieues friquées
34
00:03:51,006 --> 00:03:53,685
lui offraient deux cibles
de choix.
35
00:03:54,670 --> 00:03:57,466
Les parents soi-disant respectables
36
00:03:58,013 --> 00:03:58,646
et...
37
00:03:58,990 --> 00:04:00,732
leurs enfants gâtés.
38
00:04:02,668 --> 00:04:06,607
On a compilé un rapport sur
Halsey et les sept personnes
39
00:04:06,631 --> 00:04:09,005
qui constituent sa...
40
00:04:09,911 --> 00:04:10,575
clique.
41
00:04:11,825 --> 00:04:14,418
Photos récentes et faits avérés.
42
00:04:15,473 --> 00:04:18,488
En plus de Halsey :
quatre femmes et trois hommes.
43
00:04:19,933 --> 00:04:21,355
Vous lirez le reste.
44
00:04:22,941 --> 00:04:24,629
Brad, donne-lui une copie.
45
00:04:32,480 --> 00:04:34,902
On l'appelle le Rapport Halsey.
46
00:04:35,636 --> 00:04:37,441
Sans mauvais jeu de mots.
47
00:04:38,018 --> 00:04:40,027
Y'a assez de cul là-dedans
pour faire rougir
48
00:04:40,051 --> 00:04:42,871
tous les experts en sexologie.
49
00:04:43,926 --> 00:04:45,613
Sans parler de la drogue.
50
00:04:46,059 --> 00:04:47,121
C'est de la dure.
51
00:04:47,988 --> 00:04:48,691
Cocaïne,
52
00:04:49,660 --> 00:04:50,183
heroïne,
53
00:04:52,792 --> 00:04:54,918
et le chantage qui va avec.
54
00:04:56,996 --> 00:04:59,223
La police a vu ça ?
55
00:05:00,793 --> 00:05:03,957
Non, mais ils savent
ce qui s'y trame
56
00:05:04,293 --> 00:05:07,699
Et les autres agences privées ?
57
00:05:09,910 --> 00:05:10,527
Brad ?
58
00:05:12,070 --> 00:05:13,684
Deux agences de détectives
59
00:05:13,708 --> 00:05:16,199
ont déjà tenté de casser
l'affaire.
60
00:05:16,668 --> 00:05:18,152
La première, il y a deux ans.
61
00:05:18,808 --> 00:05:21,926
Un homme a été envoyé.
62
00:05:22,723 --> 00:05:24,590
On l'a retrouvé un matin
dans une ruelle.
63
00:05:25,130 --> 00:05:28,426
Battu à mort, et la gorge tranchée
pour faire bonne mesure.
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,816
Les détails sont dans
votre rapport.
65
00:05:33,082 --> 00:05:34,957
Et la seconde tentative ?
66
00:05:38,473 --> 00:05:40,098
C'était l'été dernier.
67
00:05:40,731 --> 00:05:42,973
Une femme, cette fois. Infiltrée
68
00:05:43,004 --> 00:05:45,043
dans le gang pour
démanteler le réseau.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,012
Elle s'en est bien sortie
au début.
70
00:05:47,324 --> 00:05:50,035
L'essentiel de nos infos vient d'elle.
71
00:05:51,895 --> 00:05:52,520
Continuez.
72
00:05:58,824 --> 00:06:00,785
On l'a retrouvée dans un motel.
73
00:06:01,387 --> 00:06:04,191
Nue, et ligotée en croix
sur le lit.
74
00:06:04,801 --> 00:06:06,911
Violée à plusieurs reprises,
75
00:06:06,936 --> 00:06:09,232
étouffée par un
sac plastique sur la tête.
76
00:06:10,707 --> 00:06:14,645
Plusieurs résidents notables
de Brighton
77
00:06:14,670 --> 00:06:17,700
nous offrent cent mille dollars
78
00:06:17,724 --> 00:06:19,496
pour prendre l'affaire
et la boucler.
79
00:06:20,778 --> 00:06:22,403
Ils ont peur que leurs enfants
80
00:06:22,427 --> 00:06:24,927
soient déjà dedans,
ou le soient bientôt.
81
00:06:29,231 --> 00:06:30,434
Les risques...
82
00:06:31,200 --> 00:06:32,138
sont évidents.
83
00:06:33,128 --> 00:06:34,270
Et la récompense ?
84
00:06:35,794 --> 00:06:37,192
Vous avez un mobile caché
85
00:06:37,857 --> 00:06:40,809
pour vous jeter là-dedans.
86
00:06:41,458 --> 00:06:42,434
Obligatoirement.
87
00:06:43,864 --> 00:06:46,903
Et j'ai l'idée que
votre récompense est là.
88
00:06:47,887 --> 00:06:50,114
Restons-en aux faits,
voulez-vous ?
89
00:06:50,966 --> 00:06:52,880
Dans les faits, vous n'êtes
pas plus qualifiée
90
00:06:52,904 --> 00:06:54,520
pour ça que ma secrétaire.
91
00:06:55,309 --> 00:06:56,419
Peut-être moins.
92
00:06:57,457 --> 00:06:57,997
Peut-être.
93
00:06:58,724 --> 00:07:00,724
Mais les pros ont échoué.
94
00:07:01,591 --> 00:07:03,036
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
95
00:07:04,302 --> 00:07:05,434
Moi ? Rien.
96
00:07:06,434 --> 00:07:08,622
Mais ça pourrait vous
coûter la vie.
97
00:07:09,692 --> 00:07:12,630
Si vous acceptez ce risque
en cas d'échec...
98
00:07:13,263 --> 00:07:14,817
alors cinquante mille
99
00:07:14,841 --> 00:07:16,911
sera le prix du succès.
100
00:07:35,939 --> 00:07:36,880
Menottes.
101
00:07:38,911 --> 00:07:39,481
Flingues.
102
00:07:41,317 --> 00:07:41,919
Balles.
103
00:07:43,545 --> 00:07:44,489
Magnéto.
104
00:07:46,122 --> 00:07:46,958
Appareil photo.
105
00:07:48,372 --> 00:07:49,466
Pellicule infrarouge.
106
00:07:51,130 --> 00:07:53,036
Ce que vous ne savez
pas utiliser, apprenez.
107
00:07:57,520 --> 00:07:59,934
Ce numéro me joindra de jour,
108
00:08:00,223 --> 00:08:00,747
de nuit,
109
00:08:01,412 --> 00:08:03,130
en voiture ou au lit.
110
00:08:04,748 --> 00:08:06,748
Retenez-le, puis détruisez-le.
111
00:08:39,105 --> 00:08:39,716
Bon.
112
00:08:40,419 --> 00:08:41,490
Causons un peu.
113
00:08:42,630 --> 00:08:45,036
Je me suis lancé
pour fuir les réunions
114
00:08:45,060 --> 00:08:46,755
du conseil d'administration
de papa...
115
00:08:46,779 --> 00:08:49,497
et tes débriefings hebdo
me rappellent ça.
116
00:08:50,154 --> 00:08:51,669
Désolé de te raser, Rodney.
117
00:08:52,966 --> 00:08:54,966
Mais on tient un filon, là.
118
00:08:55,536 --> 00:08:57,888
Et je vais pas tout foirer
par négligence.
119
00:09:01,091 --> 00:09:02,294
La saison commence.
120
00:09:03,232 --> 00:09:04,591
Ça veut dire plus d'action,
121
00:09:05,037 --> 00:09:05,849
plus de pognon,
122
00:09:06,552 --> 00:09:07,591
et plus d'emmerdes.
123
00:09:09,099 --> 00:09:10,357
On prend les deux premiers.
124
00:09:11,232 --> 00:09:12,005
Les emmerdes ?
125
00:09:12,849 --> 00:09:14,146
On peut s'en passer.
126
00:09:16,036 --> 00:09:16,630
Twiggy ?
127
00:09:17,412 --> 00:09:18,115
Ouais, Rex ?
128
00:09:18,834 --> 00:09:21,107
Occupe-toi de l'Imperial
et du Monterey.
129
00:09:21,495 --> 00:09:23,177
C'est là que sont
les portefeuilles garnis.
130
00:09:23,520 --> 00:09:26,365
- OK, Rex.
- Mets Kathy dessus à plein temps.
131
00:09:27,248 --> 00:09:28,724
Jean, quand tu en as besoin.
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,990
Liz, pour les grandes occasions.
133
00:09:34,520 --> 00:09:34,974
Jimmy,
134
00:09:35,896 --> 00:09:37,044
où on en est du stock ?
135
00:09:38,755 --> 00:09:40,216
La dope, c'est bon.
136
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Mais on est à sec d'herbe
et de hash.
137
00:09:43,709 --> 00:09:44,232
Tu sais,
138
00:09:45,591 --> 00:09:46,521
le matos pour appâter.
139
00:09:47,121 --> 00:09:47,779
D'accord.
140
00:09:48,670 --> 00:09:49,693
Je prends contact
141
00:09:49,718 --> 00:09:51,927
pour que toi et D.J.
alliez charger.
142
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
On fournit combien
de réguliers, au fait ?
143
00:10:04,590 --> 00:10:05,527
Dix-sept.
144
00:10:08,285 --> 00:10:08,848
OK.
145
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
On garde les habitués
pour le local.
146
00:10:14,449 --> 00:10:16,449
Pas de came pour
les touristes de passage.
147
00:10:17,660 --> 00:10:19,816
Je veux pas qu'un gamin
en vacances ici
148
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
devienne accro en deux semaines,
149
00:10:22,402 --> 00:10:24,082
puis rentre chez lui
et lâche le morceau
150
00:10:24,106 --> 00:10:25,754
parce qu'il ne peut pas
avoir sa dose.
151
00:10:27,652 --> 00:10:30,277
- Rodney, je veux que tu...
- Doucement, bébé.
152
00:10:32,262 --> 00:10:33,238
La fille Carter.
153
00:10:34,543 --> 00:10:35,754
Allison Carter ?
154
00:10:37,246 --> 00:10:37,684
Ouais.
155
00:10:40,542 --> 00:10:42,043
Je veux monter le prix
pour elle.
156
00:10:42,973 --> 00:10:44,973
Garde le même tarif pour
tout le monde.
157
00:10:45,950 --> 00:10:47,754
Moins d'histoires comme ça.
158
00:10:50,324 --> 00:10:52,754
C'est sa peau que
je veux, Rex.
159
00:10:53,495 --> 00:10:54,676
Et tu le sais.
160
00:10:55,770 --> 00:10:57,785
Fais pas de vagues, Jimmy.
161
00:10:59,214 --> 00:11:00,355
Elle pourrait nous attirer
des ennuis.
162
00:11:05,801 --> 00:11:08,762
Tu m'as promis toutes
les nanas que je voulais.
163
00:11:09,059 --> 00:11:10,160
De la peau blanche.
164
00:11:11,176 --> 00:11:14,105
Et je veux Allison Carter.
165
00:11:14,129 --> 00:11:17,730
Cette petite blanche coincée.
166
00:11:23,855 --> 00:11:24,574
Bon.
167
00:11:26,606 --> 00:11:27,215
D'accord.
168
00:11:28,528 --> 00:11:30,645
De toute façon,
cette garce l'a cherché.
169
00:11:37,676 --> 00:11:38,684
T'es sûr qu'elle est assez accro
170
00:11:38,708 --> 00:11:41,035
pour la fermer et passer
à la casserole ?
171
00:11:43,832 --> 00:11:44,754
Ouais, Rex.
172
00:11:47,598 --> 00:11:48,934
Elle est accro.
173
00:11:52,293 --> 00:11:53,848
Si Monsieur le Président
le permet,
174
00:11:53,872 --> 00:11:55,301
le comité du chantage
va faire son rapport...
175
00:11:55,326 --> 00:11:56,770
Oh, la ferme, petit génie.
176
00:12:00,933 --> 00:12:03,199
OK, OK. On t'écoute.
177
00:12:03,856 --> 00:12:06,746
Il y a dix notables
dans les environs.
178
00:12:07,066 --> 00:12:08,957
Beaucoup d'amis
et d'associés de mon père
179
00:12:08,981 --> 00:12:11,535
qui nous versent déjà une
rente hebdomadaire.
180
00:12:12,113 --> 00:12:13,317
Et avec l'aide de Liz et Jean,
181
00:12:13,341 --> 00:12:15,090
on passera à onze d'ici la
fin de la semaine.
182
00:12:22,332 --> 00:12:23,035
OK.
183
00:12:23,496 --> 00:12:24,199
C'est bon pour aujourd'hui.
184
00:17:19,402 --> 00:17:21,262
Maintenant que vous m'avez
dit les règles...
185
00:17:22,543 --> 00:17:24,215
comment on entre dans la partie ?
186
00:17:26,535 --> 00:17:28,402
Marche juste jusqu'au
milieu de la piste
187
00:17:28,637 --> 00:17:29,871
et désigne n'importe quel mec.
188
00:17:32,854 --> 00:17:34,160
N'importe lequel ?
189
00:17:34,566 --> 00:17:35,129
C'est ça.
190
00:17:41,285 --> 00:17:42,355
Il peut refuser ?
191
00:17:44,066 --> 00:17:46,629
Seulement s'il ne veut plus
jamais oser se montrer ici.
192
00:21:35,922 --> 00:21:37,328
Hé, tu sais ce
que j'aime chez toi ?
193
00:21:37,664 --> 00:21:39,539
J'ai l'impression que tu serais
aussi à l'aise au country club
194
00:21:39,564 --> 00:21:40,562
que tu l'étais là-bas.
195
00:21:40,898 --> 00:21:41,492
Toi aussi.
196
00:21:41,664 --> 00:21:43,740
Je suppose que c'est en partie
pour ça que je t'ai choisi.
197
00:21:43,765 --> 00:21:45,443
Je t'ai observé.
198
00:21:45,468 --> 00:21:47,851
Tu peux t’éclater dans un endroit
comme celui d'où l'on vient.
199
00:21:47,945 --> 00:21:50,217
Mais tu as d’autres facettes,
tu es fait pour d'autres lieux.
200
00:21:50,242 --> 00:21:51,359
Tu es là pour combien
de temps ?
201
00:21:51,937 --> 00:21:53,882
Comment sais-tu que je
n'ai pas toujours été là ?
202
00:21:54,184 --> 00:21:55,539
Si tu avais toujours été là,
203
00:21:55,563 --> 00:21:56,734
je le saurais.
204
00:21:56,758 --> 00:21:58,047
Je suppose que oui.
205
00:21:58,342 --> 00:22:00,289
Je ne sais pas vraiment
combien de temps je reste.
206
00:22:00,438 --> 00:22:02,438
Une semaine, deux semaines,
peut-être trois.
207
00:22:02,683 --> 00:22:04,148
Tout dépend de comment
ça se passe.
208
00:22:05,419 --> 00:22:07,679
Jusqu'ici, c'est parfait.
209
00:22:08,226 --> 00:22:09,361
Et toi, Rodney ?
210
00:22:09,386 --> 00:22:11,164
Le groupe avec qui tu
étais là-bas,
211
00:22:11,411 --> 00:22:14,367
ils ne sont pas faits du
même bois que toi et moi.
212
00:22:14,617 --> 00:22:15,422
Non, c'est vrai.
213
00:22:16,070 --> 00:22:16,609
Liz, si.
214
00:22:16,984 --> 00:22:18,664
Liz Anderson.
Mais pas les autres.
215
00:22:19,236 --> 00:22:20,422
Pourquoi rester avec
eux, alors ?
216
00:22:21,606 --> 00:22:22,922
Ils sont beaucoup plus
amusants que les gosses
217
00:22:22,947 --> 00:22:24,048
qui vivent dans mon voisinage.
218
00:22:24,382 --> 00:22:25,461
Je vois ce que tu veux dire.
219
00:22:25,746 --> 00:22:27,414
J'ai grandi en ayant tout,
et c'est devenu
220
00:22:27,438 --> 00:22:29,195
ennuyeux assez vite.
- Ouais.
221
00:22:30,007 --> 00:22:31,375
Ouais, c'est ça le truc.
222
00:22:31,734 --> 00:22:33,762
Tu grandis avec tout,
ça devient barbant, alors
223
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
tu cherches un peu
d'excitation,
224
00:22:35,929 --> 00:22:37,359
et cette bande là-bas
en procure.
225
00:22:37,578 --> 00:22:38,882
Quel genre d'excitation ?
226
00:22:40,182 --> 00:22:42,182
Oh, juste s'amuser, c’est tout.
227
00:22:43,074 --> 00:22:44,429
- Hé, tu sais quoi ?
- Quoi ?
228
00:22:44,616 --> 00:22:46,648
Il se passe quelque chose au
country club demain soir.
229
00:22:46,741 --> 00:22:47,757
Un peu guindé, peut-être.
230
00:22:47,782 --> 00:22:49,601
Avec toi, ce sera sûrement
moins guindé que d'habitude.
231
00:22:49,625 --> 00:22:51,428
- Tu aimerais y aller ?
- J'adorerais. Vraiment.
232
00:22:51,453 --> 00:22:52,437
Et après ?
233
00:22:53,047 --> 00:22:55,984
Laisse place à l'imagination,
Rodney. L'imagination.
234
00:23:35,922 --> 00:23:38,781
Généralement, il n'y a que les
mecs qui me regardent comme ça,
235
00:23:39,859 --> 00:23:41,226
mais on est dans un pays libre.
236
00:23:42,554 --> 00:23:44,289
Le pays est peut-être libre,
237
00:23:44,843 --> 00:23:46,968
mais cette ville appartient
à Rex,
238
00:23:47,476 --> 00:23:49,257
et Rex m'appartient,
239
00:23:49,952 --> 00:23:51,890
et Rodney appartient à Liz,
240
00:23:52,562 --> 00:23:55,078
et c'est comme
ça que ça marche ici.
241
00:23:56,484 --> 00:23:57,789
C'est très bien envoyé.
242
00:23:57,992 --> 00:24:00,476
Ravie de te connaître, Liz.
243
00:24:03,367 --> 00:24:03,984
Dis-moi,
244
00:24:04,976 --> 00:24:07,250
à qui appartient le
"petit lapin des jungles" ?
245
00:24:08,594 --> 00:24:10,750
Je crois que tu ne saisis
pas le message.
246
00:24:11,992 --> 00:24:13,179
Si, j'ai très bien compris.
247
00:24:15,632 --> 00:24:16,820
Mais d'où je viens,
248
00:24:17,031 --> 00:24:18,336
un homme appartient à une femme
249
00:24:18,360 --> 00:24:20,515
aussi longtemps qu'elle
arrive à le garder.
250
00:24:21,156 --> 00:24:22,226
Et d'après ce que j'ai vu,
251
00:24:22,734 --> 00:24:27,101
je peux m'offrir n'importe
lequel de vos mecs quand je veux.
252
00:24:28,749 --> 00:24:29,859
Ok, les filles.
253
00:24:31,945 --> 00:24:32,742
Qu'est-ce qu'il y a ?
254
00:24:33,336 --> 00:24:34,523
Tu n'oses pas m'affronter
seule à seule ?
255
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Je te règle ton compte
sans même transpirer.
256
00:24:38,749 --> 00:24:39,312
D’accord,
257
00:24:39,906 --> 00:24:40,656
marché conclu.
258
00:24:42,437 --> 00:24:43,086
C’est entre toi et moi.
259
00:24:43,570 --> 00:24:44,179
Ici même.
260
00:24:44,930 --> 00:24:45,554
Tout de suite.
261
00:24:47,288 --> 00:24:48,000
Si tu gagnes,
262
00:24:48,829 --> 00:24:49,328
je m'en vais.
263
00:24:50,492 --> 00:24:53,023
Mais si je gagne, je reste.
264
00:24:53,499 --> 00:24:55,336
C’est aussi simple que ça.
265
00:24:56,766 --> 00:24:57,671
Tu l'auras voulu.
266
00:24:58,468 --> 00:24:59,320
Pas de règles.
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,023
Tous les coups sont permis.
268
00:25:01,601 --> 00:25:02,062
C'est ça.
269
00:25:02,406 --> 00:25:04,656
Et la perdante devra dire
qu'elle abandonne.
270
00:25:05,945 --> 00:25:07,461
Tu ne t'en tireras pas
si facilement.
271
00:25:08,469 --> 00:25:09,976
La perdante devra être
déshabillée.
272
00:25:10,585 --> 00:25:12,453
Et seulement après, elle pourra
dire qu'elle abandonne.
273
00:27:01,579 --> 00:27:03,382
J'aurais aimé n'être qu'une
simple secrétaire, Ginger.
274
00:27:04,214 --> 00:27:05,429
Je n'avais aucun complexe.
275
00:27:06,716 --> 00:27:09,500
Et je ne cherchais pas
d'émotions fortes ou tordues.
276
00:27:11,046 --> 00:27:12,398
Tout ce que je voulais, c'était
277
00:27:12,500 --> 00:27:13,992
tomber amoureuse d'un type.
278
00:27:14,347 --> 00:27:15,796
Qu'il m'épouse,
qu'on fonde un foyer
279
00:27:15,820 --> 00:27:17,211
et qu'on ait des enfants.
280
00:27:18,622 --> 00:27:20,836
Je ne pensais pas que
c'était trop demander.
281
00:27:28,656 --> 00:27:30,656
Bref, il y a eu ce
rendez-vous avec DJ.
282
00:27:32,306 --> 00:27:34,306
Il m'a récupérée et
on est allés au drive-in.
283
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
Je savais que ça ne présageait
rien de bon, j'étais sûre
284
00:27:37,789 --> 00:27:39,578
qu'il allait essayer de
me peloter.
285
00:27:40,618 --> 00:27:41,507
Mais il ne l'a pas fait.
286
00:27:43,074 --> 00:27:45,101
On est partis tôt et on est
allés manger une pizza.
287
00:27:46,756 --> 00:27:48,328
On a traîné un moment,
288
00:27:49,234 --> 00:27:50,429
dans un parc.
289
00:27:52,236 --> 00:27:54,578
Je me souviens m'être dit :
"Tiens,
290
00:27:55,136 --> 00:27:57,445
c'est pour ça qu'il n'a rien
tenté au drive-in."
291
00:27:57,966 --> 00:27:59,117
Il attendait d'être plus
tranquille.
292
00:28:01,858 --> 00:28:03,507
Puis DJ a sorti un joint,
293
00:28:04,665 --> 00:28:07,039
a tiré quelques bouffées
et me l'a passé.
294
00:28:08,910 --> 00:28:11,843
Je ne sais pas pourquoi,
pour l'amour de Dieu, je l'ai pris.
295
00:28:12,170 --> 00:28:13,414
On ne sait jamais pourquoi.
296
00:28:14,781 --> 00:28:15,711
Mais je l'ai fait.
297
00:28:17,127 --> 00:28:19,312
D'abord une taffe,
puis une autre.
298
00:28:20,809 --> 00:28:22,195
Avant que je m'en rende compte,
299
00:28:22,420 --> 00:28:23,656
j'étais partie.
300
00:28:24,445 --> 00:28:25,796
Complètement déconnectée.
301
00:28:27,463 --> 00:28:29,023
DJ était sur moi.
302
00:28:30,598 --> 00:28:32,937
Le plus drôle,
c'est que je l'aidais.
303
00:28:36,091 --> 00:28:39,265
Une chose en a entraîné une
autre avec DJ, puis avec Franks.
304
00:28:40,586 --> 00:28:41,992
Avant que je m'en rende compte,
305
00:28:42,477 --> 00:28:44,890
j'étais tombée si bas que
je ne pouvais plus remonter.
306
00:28:47,620 --> 00:28:49,620
Tu sais ce que je suis
devenue, Ginger ?
307
00:28:50,465 --> 00:28:51,539
Je suis une pauvre fille,
308
00:28:51,883 --> 00:28:53,742
une minable traînée de bas étage.
309
00:28:54,929 --> 00:28:56,781
Va à l'Imperial n'importe quel soir,
310
00:28:56,805 --> 00:28:58,805
allonge 125 dollars,
311
00:28:59,083 --> 00:29:02,054
et tu pourras avoir le corps de
Kathy Carson comme tu le voudras.
312
00:29:03,359 --> 00:29:04,726
Et le pire,
313
00:29:05,242 --> 00:29:06,507
le pire dans tout ça,
314
00:29:06,787 --> 00:29:09,007
c'est que je commence
à détester les hommes.
315
00:29:09,852 --> 00:29:12,414
Qu’ils soient tordus, brutaux,
316
00:29:12,899 --> 00:29:13,648
ou prévenants.
317
00:29:15,151 --> 00:29:17,765
Je finis par détester
leur simple vue.
318
00:29:19,044 --> 00:29:20,625
Mais j'ai besoin d'eux...
319
00:29:21,898 --> 00:29:23,742
C'est ça qui est terrible.
320
00:29:25,190 --> 00:29:26,269
J'espère...
321
00:29:26,510 --> 00:29:28,267
J'espère encore avoir des enfants.
322
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Aide-moi Ginger,
323
00:29:31,785 --> 00:29:33,457
je t'en prie, aide-moi.
324
00:29:40,348 --> 00:29:41,871
Je ne suis pas un homme,
Cathy.
325
00:29:43,910 --> 00:29:45,168
Et je vais t'aider.
326
00:30:02,098 --> 00:30:03,160
Détends-toi, Cathy.
327
00:30:04,309 --> 00:30:05,316
Relâche-toi.
328
00:30:25,082 --> 00:30:25,817
C'est bon ?
329
00:30:28,652 --> 00:30:31,895
Tu es si douce... J'en ai
tellement marre de la brutalité.
330
00:30:35,191 --> 00:30:37,012
Dis-moi juste comment
fonctionne le réseau de Rex
331
00:30:37,036 --> 00:30:38,184
et je t'aiderai.
332
00:30:38,762 --> 00:30:39,887
Je te fais confiance.
333
00:30:41,978 --> 00:30:43,441
Quels motels ils utilisent ?
334
00:30:44,824 --> 00:30:46,410
Seulement les plus chers.
335
00:30:46,598 --> 00:30:48,434
L'Imperial et le Monterey.
336
00:30:51,355 --> 00:30:52,246
Oh Ginger.
337
00:30:52,575 --> 00:30:54,301
Que se passe-t-il quand un
client veut quelqu'un ?
338
00:30:55,488 --> 00:30:58,293
Le réceptionniste de nuit et le
chef de salle sont dans le coup.
339
00:30:59,660 --> 00:31:01,770
S'ils sentent que le client
est réglo, ils arrangent ça.
340
00:31:03,051 --> 00:31:04,416
Continue, et je continuerai.
341
00:31:05,707 --> 00:31:07,809
Ils préparent le terrain
et ils nous appellent.
342
00:31:08,761 --> 00:31:11,840
On touche 75 et ils se
partagent les 50 restants.
343
00:31:27,840 --> 00:31:29,512
Plus tard, Cathy, je vais
avoir besoin de toi.
344
00:31:30,840 --> 00:31:32,504
Je suis là pour coincer
Rex Halsey
345
00:31:32,528 --> 00:31:35,121
et toute sa clique de
pourris, Cathy.
346
00:31:36,168 --> 00:31:37,793
Et j'ai besoin que tu témoignes.
347
00:31:38,997 --> 00:31:40,113
Et en échange...
348
00:31:40,832 --> 00:31:42,027
tu seras débarrassée de lui.
349
00:31:43,176 --> 00:31:44,496
Rex me tuerait.
350
00:31:45,598 --> 00:31:46,715
Je sais, Cathy.
351
00:31:47,160 --> 00:31:48,879
Et je ne te demanderai
pas de le faire
352
00:31:48,949 --> 00:31:51,495
avant qu'il soit sous les
verrous avec toute sa bande.
353
00:31:52,277 --> 00:31:53,027
D'accord.
354
00:31:53,762 --> 00:31:54,895
OK, c'est conclu.
355
00:31:55,285 --> 00:31:57,520
Reste au lit et repose-toi
jusqu'à mon retour.
356
00:31:58,152 --> 00:31:59,715
J'ai des trucs à récupérer.
357
00:32:00,137 --> 00:32:01,551
On se voit plus tard ce soir.
358
00:32:01,762 --> 00:32:03,520
Tu crois que c'est bien prudent ?
359
00:32:04,340 --> 00:32:05,387
Ça ira.
360
00:32:06,277 --> 00:32:06,910
Bien.
361
00:32:07,410 --> 00:32:09,293
Mais appelle-moi et laisse
un message
362
00:32:09,317 --> 00:32:10,902
pour me dire où et quand
on se voit.
363
00:32:11,199 --> 00:32:12,324
Mais n'utilise pas mon nom.
364
00:32:12,715 --> 00:32:13,637
Quand on décrochera,
365
00:32:13,661 --> 00:32:15,496
laisse juste le message
pour mon numéro de chambre.
366
00:32:16,066 --> 00:32:17,301
Et sois prudente, Cathy.
367
00:32:18,121 --> 00:32:19,168
Merci, Ginger.
368
00:32:25,496 --> 00:32:26,207
Ginger...
369
00:32:27,629 --> 00:32:29,199
Est-ce que je commence à haïr les hommes
370
00:32:29,223 --> 00:32:31,496
à cause de ce qu'on a
fait avant... ?
371
00:32:32,410 --> 00:32:33,004
Est-ce le cas ?
372
00:32:33,637 --> 00:32:34,676
Non Cathy.
373
00:32:35,418 --> 00:32:37,051
Ce qui s'est passé entre nous,
374
00:32:37,910 --> 00:32:40,145
c'est ce dont tu avais
besoin sur le moment.
375
00:32:41,145 --> 00:32:43,277
N'importe quelle fille ayant
subi ce que tu as subi
376
00:32:43,855 --> 00:32:46,254
haïrait chaque homme
sur cette foutue terre.
377
00:32:47,246 --> 00:32:48,027
Mais Cathy,
378
00:32:48,449 --> 00:32:50,863
tu es une jeune femme
saine et normale.
379
00:32:51,550 --> 00:32:53,387
Et pour le gars qui aura
cette chance...
380
00:32:54,495 --> 00:32:56,340
tu seras une amante et une
épouse merveilleuse.
381
00:32:57,535 --> 00:32:58,629
Merci, Ginger.
382
00:34:00,371 --> 00:34:00,879
Tu l'as ?
383
00:34:01,910 --> 00:34:02,645
Si, señor.
384
00:34:21,895 --> 00:34:22,348
D.J.
385
00:35:59,325 --> 00:35:59,988
C'est de la vraie,
386
00:36:00,770 --> 00:36:01,145
Jimbo.
387
00:36:06,340 --> 00:36:07,254
C'est une bonne fournée.
388
00:36:14,019 --> 00:36:14,574
Combien ?
389
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Ochocientos dollars.
390
00:36:20,426 --> 00:36:20,996
Pardon ?
391
00:36:22,035 --> 00:36:22,551
Je veux dire...
392
00:36:23,184 --> 00:36:24,371
huit cents dollars.
393
00:36:27,129 --> 00:36:28,043
C'est trop, mon pote.
394
00:36:29,848 --> 00:36:30,910
C'est dur, señor.
395
00:36:31,496 --> 00:36:32,988
La frontière, l'aéroport...
396
00:36:34,050 --> 00:36:35,637
C'est plus comme avant.
397
00:36:40,911 --> 00:36:41,785
Attendez, señor.
398
00:36:46,230 --> 00:36:46,973
D'accord...
399
00:36:47,497 --> 00:36:48,379
Six cents.
400
00:37:09,903 --> 00:37:10,918
Muchas gracias.
401
00:37:35,715 --> 00:37:37,020
J'imagine que vous vous connaissez.
402
00:37:37,848 --> 00:37:39,387
Heureusement que c'était
cette pipelette de Vicki
403
00:37:39,411 --> 00:37:40,863
et pas toi cet après-midi, Liz.
404
00:37:41,402 --> 00:37:43,152
Fais pas le malin, Rod.
405
00:37:43,496 --> 00:37:44,387
Hier soir, à cette heure-ci,
406
00:37:44,411 --> 00:37:46,090
c'est toi qu'elle démolissait.
407
00:37:46,660 --> 00:37:48,520
Rod hier, Vic aujourd'hui.
408
00:37:49,059 --> 00:37:50,730
C'est comme ça que
tu prends ton pied ?
409
00:37:51,262 --> 00:37:51,715
Ouais.
410
00:37:52,308 --> 00:37:53,543
Tout comme toi et Rodney
411
00:37:53,567 --> 00:37:55,496
prenez le vôtre avec Rex
et sa clique.
412
00:37:56,191 --> 00:37:57,715
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
413
00:37:58,253 --> 00:37:59,426
Oh, c'est l'une des nôtres, Liz.
414
00:37:59,684 --> 00:38:01,840
Juste une gamine de
la jet-set qui s'ennuie.
415
00:38:02,870 --> 00:38:05,652
Cet après-midi, elle ne
ressemblait pas trop à la jet-set.
416
00:38:06,112 --> 00:38:08,098
Plutôt à une petite chatte
de gouttière
417
00:38:08,122 --> 00:38:09,871
comparée à mes purs-sangs.
418
00:38:10,676 --> 00:38:11,559
Et maintenant ?
419
00:38:12,495 --> 00:38:14,495
Une sale petite bourgeoise.
420
00:38:15,426 --> 00:38:17,020
Parfaitement à sa place parmi
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,801
les bourgeoises coincées.
422
00:38:20,465 --> 00:38:21,613
Tu auras ce que tu mérites.
423
00:38:21,941 --> 00:38:23,879
Rod va te sauter et te
lourder. C'est son style.
424
00:38:23,904 --> 00:38:25,520
Hé, je suis pas d'humeur.
425
00:38:25,730 --> 00:38:26,926
Gardez ça pour demain
à la plage.
426
00:38:26,950 --> 00:38:28,253
On prendra les paris,
cette fois.
427
00:38:28,277 --> 00:38:30,520
Sacré Rodney. Prêt à tout
pour un peu d'excitation.
428
00:38:30,824 --> 00:38:31,645
Où est Jean ?
429
00:38:32,410 --> 00:38:33,145
Par là-bas.
430
00:38:33,238 --> 00:38:34,941
Je l'ai présentée à Stanley Jackson.
431
00:38:35,348 --> 00:38:36,129
Où est sa femme ?
432
00:38:36,379 --> 00:38:37,871
Partie au Cap pour le week-end.
433
00:38:38,418 --> 00:38:39,316
C'est parfait.
434
00:38:39,652 --> 00:38:40,551
Tout simplement parfait.
435
00:38:41,104 --> 00:38:42,168
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
436
00:38:42,457 --> 00:38:42,746
Rien.
437
00:38:42,832 --> 00:38:45,676
Juste nous, pauvres petits gosses
de riches, qui passons le temps.
438
00:38:46,004 --> 00:38:46,691
Fais attention, Rod.
439
00:38:46,715 --> 00:38:48,496
Je pense que ce n'est pas
de ton niveau.
440
00:38:49,973 --> 00:38:51,254
Charmante, n'est-ce pas ?
441
00:38:51,556 --> 00:38:52,941
Eh bien, tu n'as pas été mieux.
442
00:38:53,426 --> 00:38:54,879
Hé, allez. Sortons.
443
00:39:12,580 --> 00:39:13,832
Je dis oui.
444
00:39:15,732 --> 00:39:17,152
Buvons au dîner, alors.
445
00:39:18,724 --> 00:39:19,564
Et à l'après.
446
00:39:25,420 --> 00:39:26,820
Tu t'occupes du dîner.
447
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
Et je m'occuperai de l'après.
448
00:39:32,300 --> 00:39:33,760
Hé, allez, on y va, hein ?
449
00:39:33,760 --> 00:39:34,449
Je suis pour.
450
00:39:34,474 --> 00:39:36,140
La journée a été longue
et je suis vannée.
451
00:39:36,140 --> 00:39:37,527
Nom de Dieu, Ginger.
452
00:39:38,004 --> 00:39:39,940
Malgré ce que tout le
monde peut penser, Rodney,
453
00:39:39,965 --> 00:39:42,371
je n'ai pas l'habitude des
matchs de lutte sur la plage.
454
00:39:46,700 --> 00:39:47,856
Demain soir, Rodney,
455
00:39:49,458 --> 00:39:50,739
tu auras tout.
456
00:39:51,700 --> 00:39:52,785
C'est promis.
457
00:41:02,960 --> 00:41:03,707
Kathy !
458
00:41:30,300 --> 00:41:31,729
Aide-moi, Ginger.
459
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
S'il te plaît, aide-moi !
460
00:41:44,832 --> 00:41:46,223
Aide-moi, s'il te plaît,
461
00:41:46,613 --> 00:41:48,449
s'il te plaît, aide-moi !
462
00:42:28,620 --> 00:42:29,807
Tiens, tiens, tiens,
463
00:42:30,510 --> 00:42:32,143
si ce n'est pas notre
nana branchée.
464
00:42:37,620 --> 00:42:39,740
Espèce de sale fils de pute !
465
00:43:53,700 --> 00:43:54,325
D'accord,
466
00:43:55,661 --> 00:43:57,020
maintenant nous devons
passer la nuit.
467
00:43:58,280 --> 00:44:00,825
Est-ce que Rex sait que c'était
toi que Kathy allait voir ?
468
00:44:03,120 --> 00:44:04,067
Je ne pense pas.
469
00:44:04,780 --> 00:44:05,457
Pourquoi pas ?
470
00:44:06,356 --> 00:44:07,871
J'ai dit à Kathy de m'appeler,
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,895
d'utiliser mon numéro de chambre,
de ne pas utiliser mon nom,
472
00:44:11,168 --> 00:44:13,020
juste l'heure et l'endroit
où je devais la retrouver.
473
00:44:14,160 --> 00:44:16,450
Je suppose que quelqu'un
a surpris au moins
474
00:44:16,475 --> 00:44:18,621
la dernière partie de cette
conversation téléphonique,
475
00:44:18,645 --> 00:44:19,676
et c'est là qu'ils l'ont enlevée.
476
00:44:19,701 --> 00:44:21,160
Mais ils l'ont torturée, Ginger.
477
00:44:21,160 --> 00:44:23,192
Ils ont forcément dû la torturer.
478
00:44:23,460 --> 00:44:25,676
Tu ne penses pas qu'il y a des
chances qu'elle ait craqué ?
479
00:44:26,200 --> 00:44:27,278
Je ne pense pas.
480
00:44:28,040 --> 00:44:29,481
Tu sais, c'est drôle, mais
en ce court
481
00:44:29,506 --> 00:44:32,153
laps de temps, je pense que j'ai
vraiment connu Kathy Carson.
482
00:44:32,840 --> 00:44:35,207
Et je pense qu'elle savait
que si Rex l'attrapait,
483
00:44:35,598 --> 00:44:36,520
elle était morte.
484
00:44:37,200 --> 00:44:39,395
Je ne pense vraiment pas qu'elle
aurait dit quoi que ce soit, Jason.
485
00:44:39,740 --> 00:44:40,746
Vraiment pas.
486
00:44:41,080 --> 00:44:42,660
D'ailleurs, si elle l'avait fait,
487
00:44:43,200 --> 00:44:44,426
alors Rex et toute sa bande
488
00:44:44,451 --> 00:44:46,820
m'auraient attendue là-bas
pour me prendre et me faire
489
00:44:46,845 --> 00:44:48,082
exactement ce qu'ils lui ont fait.
490
00:44:48,580 --> 00:44:50,660
Mais ils n'étaient pas là,
seulement DJ.
491
00:44:52,000 --> 00:44:53,973
Leur membre le plus insignifiant.
492
00:44:54,280 --> 00:44:55,075
C'est exact.
493
00:44:55,481 --> 00:44:58,348
De la façon dont je vois les choses,
Rex ne savait pas à quoi s'attendre.
494
00:44:58,700 --> 00:45:00,496
Alors il va se préparer à tout.
495
00:45:00,880 --> 00:45:02,246
Il a donc envoyé DJ,
496
00:45:02,738 --> 00:45:04,629
probablement avec l'ordre
497
00:45:04,918 --> 00:45:07,426
de découvrir qui viendrait,
puis de lui faire un rapport..
498
00:45:07,960 --> 00:45:10,067
Puis DJ t'a vue
499
00:45:10,091 --> 00:45:12,091
et a pensé qu'il pouvait
s'occuper de toi tout seul.
500
00:45:12,280 --> 00:45:13,481
C'est comme ça
que je vois les choses.
501
00:45:13,735 --> 00:45:15,223
C'est la seule façon dont
nous pouvons le voir,
502
00:45:15,247 --> 00:45:16,184
si nous voulons continuer.
503
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Oui, mais tu peux être sûre
que Rex
504
00:45:17,800 --> 00:45:19,192
va être sur ses gardes maintenant,
505
00:45:19,216 --> 00:45:22,098
à guetter, tester, sonder.
506
00:45:22,655 --> 00:45:23,371
Je le sais.
507
00:45:24,049 --> 00:45:25,239
Si nous voulons avoir Rex,
508
00:45:25,264 --> 00:45:26,317
nous devons l'avoir vite,
509
00:45:26,341 --> 00:45:27,684
u nous ne l'aurons pas du tout.
510
00:45:28,821 --> 00:45:30,730
J'ai un autre rendez-vous
avec Robert,
511
00:45:30,755 --> 00:45:33,082
et ça devrait être intéressant.
512
00:45:34,502 --> 00:45:36,317
Jusqu'à présent, mon seul but
513
00:45:36,341 --> 00:45:38,442
était de provoquer des frictions
au sein du gang.
514
00:45:39,068 --> 00:45:41,262
Mais maintenant, je pense qu'on
ferait mieux d'aller plus loin.
515
00:45:41,955 --> 00:45:43,795
On ferait mieux de le briser
de l'extérieur.
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,582
Maintenant, je veux des
réponses, nom de Dieu !
517
00:45:48,660 --> 00:45:50,878
La police n'aurait jamais
laissé ces corps là
518
00:45:50,902 --> 00:45:52,457
pour que des pêcheurs
les trouvent.
519
00:45:53,104 --> 00:45:54,159
Mais la question est :
520
00:45:54,956 --> 00:45:56,956
qui était assez proche pour
atteindre Cathy ?
521
00:45:58,355 --> 00:46:01,566
Cette garce de Ginger,
dont Rod est si dingue
522
00:46:02,395 --> 00:46:03,566
Pourquoi penses-tu ça ?
523
00:46:04,363 --> 00:46:07,191
Hier, pendant que la bagarre
faisait rage sur la plage,
524
00:46:07,715 --> 00:46:11,105
Jean et moi, on s'égosillait
comme des folles pour Vicki.
525
00:46:11,628 --> 00:46:13,628
Cathy restait là, sans bouger.
526
00:46:14,519 --> 00:46:16,519
Et après que tout
soit terminé, elle souriait.
527
00:46:17,013 --> 00:46:19,988
Je ne pense pas qu'elle aurait
pu étrangler DJ à mort.
528
00:46:20,633 --> 00:46:22,133
Ce n'est pas moi qui te
prouverai le contraire.
529
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
J'aurais dû la faire vérifier hier.
530
00:46:26,980 --> 00:46:28,660
Dès que j'ai posé les yeux
sur cette nana,
531
00:46:28,685 --> 00:46:30,085
j'ai su qu'elle apporterait
des ennuis.
532
00:46:33,420 --> 00:46:33,933
Jimmy.
533
00:46:36,160 --> 00:46:37,198
Quand on en aura fini ici,
534
00:46:37,660 --> 00:46:40,566
vois ce que les gars du centre-ville
peuvent trouver pour nous.
535
00:46:48,740 --> 00:46:49,900
Tu la vois ce soir ?
536
00:46:51,440 --> 00:46:51,888
Ouais.
537
00:46:53,820 --> 00:46:54,591
Eh bien, surveille-la.
538
00:46:55,980 --> 00:46:57,780
Et vois ce que tu peux
en tirer.
539
00:47:00,820 --> 00:47:03,160
Quelles informations
tu peux tirer d'elle.
540
00:47:09,974 --> 00:47:12,040
Mettons une chose au clair.
541
00:47:13,500 --> 00:47:16,240
Rien de tout cela n'interfère
avec notre plan.
542
00:47:18,000 --> 00:47:20,240
On a beaucoup de choses
sur le feu ce soir.
543
00:47:21,500 --> 00:47:23,480
Et je veux que tout se réalise.
544
00:47:46,845 --> 00:47:49,380
- Suis-je jolie ?
- Tu es ravissante.
545
00:47:50,500 --> 00:47:51,872
Dis-moi Stanley,
546
00:47:52,341 --> 00:47:53,333
à quel point ?
547
00:47:53,980 --> 00:47:55,716
La plus ravissante fille
que j'aie jamais connue.
548
00:48:01,075 --> 00:48:02,818
Même quand tu étais plus jeune ?
549
00:48:02,843 --> 00:48:04,543
Oui, même à l'époque,
même à l'époque.
550
00:48:06,440 --> 00:48:08,540
Mets tes mains au-dessus
de ta tête.
551
00:48:08,565 --> 00:48:09,405
Pourquoi ?
552
00:48:11,803 --> 00:48:12,755
Fais-le, c'est tout.
553
00:48:30,724 --> 00:48:33,091
Je n'en peux plus,
Jeannie, fais-le-moi.
554
00:48:33,686 --> 00:48:35,185
S'il te plaît, fais-le-moi.
555
00:48:41,357 --> 00:48:42,591
Détends-toi.
556
00:48:43,247 --> 00:48:45,960
Détends-toi et dis-moi
ce que tu veux.
557
00:48:46,381 --> 00:48:48,881
On a toute la nuit pour
tout faire.
558
00:48:51,844 --> 00:48:53,352
Je m'occupe de tout.
559
00:49:21,460 --> 00:49:23,120
C'est bien, Jeannie.
560
00:49:29,080 --> 00:49:30,260
L'enregistrement est bon ?
561
00:49:32,510 --> 00:49:33,143
Écoute.
562
00:49:35,315 --> 00:49:37,963
Jeannie, oh, Jeannie.
563
00:49:41,300 --> 00:49:42,393
Est-ce que tu m'aimes ?
564
00:49:42,784 --> 00:49:43,432
Oui.
565
00:49:47,151 --> 00:49:48,682
us que ta femme ?
566
00:49:48,975 --> 00:49:49,760
Oui.
567
00:49:51,000 --> 00:49:52,237
Tu es si jeune.
568
00:49:55,180 --> 00:49:57,143
Je vais vérifier les autres caméras.
569
00:50:15,302 --> 00:50:16,420
À quoi t'attendais-tu,
570
00:50:16,811 --> 00:50:18,365
à une traînée de coin de rue ?
571
00:50:22,080 --> 00:50:24,693
Non, mais je ne m'attendais
pas à voir quelqu'un
572
00:50:24,718 --> 00:50:26,118
d'aussi bien que toi.
573
00:50:28,690 --> 00:50:30,104
T'es impressionné, mon pote.
574
00:50:30,705 --> 00:50:33,049
Ne me fais pas une crise cardiaque
quand je me déshabillerai.
575
00:50:37,021 --> 00:50:38,733
Chaque chose en son temps.
576
00:50:39,381 --> 00:50:39,865
Quoi ?
577
00:50:41,223 --> 00:50:43,155
Oh, oui, l'argent.
578
00:50:51,750 --> 00:50:54,516
125, je crois qu'ils ont dit.
579
00:50:58,272 --> 00:50:59,242
C'est ce qu'ils ont dit.
580
00:51:01,273 --> 00:51:02,613
C'est plutôt cher, non ?
581
00:51:05,129 --> 00:51:06,429
On en a pour son argent
582
00:51:07,523 --> 00:51:08,844
Et pour ce que tu vas avoir,
583
00:51:09,367 --> 00:51:10,742
le prix est dérisoire.
584
00:51:13,424 --> 00:51:14,787
Tu veux un verre ?
585
00:51:16,038 --> 00:51:16,624
Allez.
586
00:51:17,248 --> 00:51:19,748
Je suis là pour te sauter,
et c'est tout, alors...
587
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
enlève tes fringues et on y va.
588
00:51:28,228 --> 00:51:31,328
Je me suis souvent demandé ce qui
poussait une fille comme toi à faire ça.
589
00:51:33,201 --> 00:51:35,241
Combien de fois j'ai déjà
entendu ça ?
590
00:51:36,516 --> 00:51:38,570
Je n'essaie pas d'être
original, juste curieux.
591
00:51:38,594 --> 00:51:39,359
Je veux dire...
592
00:51:41,620 --> 00:51:43,586
Tu es certainement l'une
des plus jolies filles
593
00:51:43,611 --> 00:51:44,899
que j'aie jamais vues.
594
00:51:46,282 --> 00:51:47,305
C'est pas mal du tout.
595
00:51:48,480 --> 00:51:50,383
La plus jolie fille
que t'aies jamais vue.
596
00:51:50,860 --> 00:51:52,133
La plus jolie fille
que t'aies jamais sautée
597
00:51:52,157 --> 00:51:53,219
je peux te le dire, mon pote.
598
00:51:54,660 --> 00:51:57,188
Et tu vas en avoir pour ton argent
parce que j'aime ce que je fais,
599
00:51:57,500 --> 00:51:59,260
et je fais
ce que je fais de mieux.
600
00:52:03,496 --> 00:52:05,024
J'imagine que c'est logique.
601
00:54:07,473 --> 00:54:08,801
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
602
00:54:15,223 --> 00:54:17,703
Hé, t'es pas un de ces gars
qui prend son pied
603
00:54:17,728 --> 00:54:20,402
en attachant des nanas nues pour
les battre ou je ne sais quoi ?
604
00:54:21,497 --> 00:54:22,797
Non, je suis détective privé,
605
00:54:22,822 --> 00:54:24,637
et je te livre à la police.
606
00:54:25,135 --> 00:54:27,684
La police d'État, Vicki, pas
les péquenauds du coin.
607
00:54:28,240 --> 00:54:31,074
Je pense qu'ils pourront faire
tenir une accusation de prostitution.
608
00:54:31,676 --> 00:54:33,510
Sale fils de pute !
609
00:54:35,320 --> 00:54:36,020
Attends !
610
00:54:37,722 --> 00:54:38,918
Laisse-moi une chance.
611
00:54:39,440 --> 00:54:42,020
Je t'ai chauffé, détective ou
pas, je le sais.
612
00:54:42,949 --> 00:54:43,660
Et alors ?
613
00:54:44,230 --> 00:54:45,580
Alors reprends ton argent
614
00:54:46,056 --> 00:54:48,176
et je ferai tout ce que tu
veux, n'importe quoi.
615
00:54:54,165 --> 00:54:56,009
Je veux bien essayer,
mais je ne te promets pas
616
00:54:56,034 --> 00:54:57,399
que je ne t'arrêterai pas
quand même.
617
00:54:58,265 --> 00:54:59,259
D'accord,
618
00:54:59,720 --> 00:55:01,165
alors enlève-moi ça.
619
00:55:02,363 --> 00:55:05,079
Ton corps est assez libre
pour faire le boulot.
620
00:56:22,200 --> 00:56:23,809
Où diable étais-tu passé ?
621
00:56:24,060 --> 00:56:24,900
Tu es en retard.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,200
Je sais.
623
00:56:29,614 --> 00:56:31,559
Je suis en retard exprès.
624
00:56:32,440 --> 00:56:34,121
Eh bien, tu vas le payer.
625
00:56:34,320 --> 00:56:35,520
Que le diable t'emporte.
626
00:56:36,320 --> 00:56:38,780
Et c'est quoi cette idée de
me faire venir ici
627
00:56:38,780 --> 00:56:40,160
en plein milieu du quartier
des nègres ?
628
00:56:41,895 --> 00:56:42,418
Je...
629
00:56:42,926 --> 00:56:46,082
je voulais que tu aies une idée
de ce que ces bonnes
630
00:56:46,215 --> 00:56:48,887
qui récurent vos sols
et lavent vos vêtements
631
00:56:48,911 --> 00:56:50,528
là-haut chez vous,
632
00:56:51,280 --> 00:56:52,989
retrouvent en rentrant chez elles.
633
00:56:54,740 --> 00:56:58,280
Qu'est-ce que j'en ai à foutre de
ce qu'elles retrouvent le soir ?
634
00:56:59,700 --> 00:57:00,247
Tu...
635
00:57:00,989 --> 00:57:02,068
t'en fiches.
636
00:57:04,000 --> 00:57:06,349
Et c'est précisément le sujet.
637
00:57:06,920 --> 00:57:08,380
Allez, Jim.
638
00:57:11,540 --> 00:57:12,740
Arrêtons les conneries.
639
00:57:16,080 --> 00:57:16,571
Tiens.
640
00:57:18,040 --> 00:57:19,321
Ton foutu pognon.
641
00:57:20,360 --> 00:57:22,160
Apporte-le ici.
642
00:57:29,003 --> 00:57:32,027
Qu'est-ce qui t'arrive
ce soir, Jimmy ?
643
00:57:36,511 --> 00:57:38,245
Ce n'est pas assez, la blanche.
644
00:57:39,003 --> 00:57:41,097
Comment ça,
ce n'est pas assez ?
645
00:57:41,253 --> 00:57:42,880
Il y a 50 dollars.
646
00:57:43,230 --> 00:57:44,000
C'est le prix.
647
00:57:44,359 --> 00:57:45,859
C'est ce que ça a toujours été.
648
00:57:47,010 --> 00:57:47,964
J'ai dit
649
00:57:48,807 --> 00:57:50,472
que ce n'était pas assez.
650
00:57:51,260 --> 00:57:52,925
Allez, merde, Jimmy.
651
00:57:53,694 --> 00:57:54,814
C'est presque l'heure.
652
00:57:55,980 --> 00:57:58,220
C'est presque l'heure de
ma dose et j'en ai besoin.
653
00:58:16,860 --> 00:58:18,110
Tiens, espèce de salaud
654
00:58:18,320 --> 00:58:19,758
En voilà 25 de plus.
655
00:58:20,240 --> 00:58:21,281
C'est tout ce que j'ai.
656
00:58:21,500 --> 00:58:22,920
Maintenant, donne-moi ma dose.
657
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Ce n'est pas de l'argent que
je veux, la blanche.
658
00:58:29,050 --> 00:58:29,477
Quoi ?
659
00:58:32,220 --> 00:58:34,040
Qu'est-ce que tu veux,
Jimmy ?
660
00:58:35,920 --> 00:58:37,763
Je veux ton joli
661
00:58:38,114 --> 00:58:40,114
cul de blanche.
662
00:58:41,260 --> 00:58:44,209
Va au diable, sale fils de
pute de noir !
663
00:58:44,520 --> 00:58:45,771
C'est comme tu veux,
664
00:58:45,857 --> 00:58:48,232
mais ta dose repart avec moi.
665
00:58:49,140 --> 00:58:50,940
J'ai besoin de cette dose,
Jimmy.
666
00:58:55,900 --> 00:58:57,240
Elle est juste là, bébé.
667
00:58:58,400 --> 00:59:00,345
Je te supplie, Jimmy.
668
00:59:00,860 --> 00:59:04,454
Tu vas baiser pour l'avoir,
sale blanche.
669
00:59:04,700 --> 00:59:05,478
D'accord.
670
00:59:06,080 --> 00:59:07,454
D'accord, je vais le faire.
671
00:59:08,048 --> 00:59:09,288
Mais donne-moi cette
dose d'abord.
672
00:59:09,313 --> 00:59:11,413
Je ne peux plus tenir
comme ça une seconde de plus.
673
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Enlève tes vêtements.
674
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
La culotte, la blanche.
675
00:59:54,559 --> 00:59:57,043
Enlève cette jolie
676
00:59:57,208 --> 00:59:58,669
culotte de soie
677
00:59:59,028 --> 01:00:00,388
blanche.
678
01:00:09,440 --> 01:00:11,088
Donne-la moi maintenant,
Jimmy
679
01:00:11,820 --> 01:00:14,080
Je vais te la donner,
t'inquiète pas.
680
01:00:15,432 --> 01:00:17,360
D'accord, merde, mais
dépêche-to
681
01:00:17,360 --> 01:00:18,620
d'en finir !
682
01:00:18,620 --> 01:00:20,000
Ah, la blanche.
683
01:00:21,160 --> 01:00:22,500
Pas sur le lit.
684
01:00:23,420 --> 01:00:24,260
Où alors ?
685
01:00:25,260 --> 01:00:27,033
- Où...
- Par terre !
686
01:00:27,540 --> 01:00:30,640
Mets-toi par terre.
687
01:00:30,640 --> 01:00:31,720
Par terre ?
688
01:00:33,300 --> 01:00:34,229
Par terre ?
689
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
Pourquoi par terre ?
690
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Nom de Dieu, c'est froid
et dur là-dessus.
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,480
Ne me parle pas de ce qui
est froid et dur.
692
01:00:41,480 --> 01:00:42,900
J'en connais un rayon
là-dessus.
693
01:00:42,900 --> 01:00:43,987
Seulement cette fois,
694
01:00:44,643 --> 01:00:47,065
ce n'est pas moi qui vais
sentir le froid et le dur.
695
01:00:49,280 --> 01:00:50,120
C'est toi.
696
01:00:51,541 --> 01:00:52,018
Moi,
697
01:00:53,678 --> 01:00:56,229
je vais être au-dessus
de ton corps
698
01:00:57,081 --> 01:00:58,284
chaud, doux
699
01:00:58,308 --> 01:01:00,308
et blanc.
700
01:01:37,248 --> 01:01:38,951
Écarte les jambes.
701
01:01:15,600 --> 01:01:16,440
Plus large !
702
01:02:19,825 --> 01:02:21,115
Qu'est-ce que c'est que
ce bordel ?
703
01:02:23,099 --> 01:02:24,889
Rien pour l'instant. Je...
704
01:02:26,225 --> 01:02:28,225
profite juste de la vue.
705
01:02:28,810 --> 01:02:30,303
C'est quel genre de jeu, ça ?
706
01:02:31,631 --> 01:02:32,787
Ce n'est pas un jeu, Rodney.
707
01:02:33,537 --> 01:02:35,490
J'ai mis un somnifère
dans ton verre.
708
01:02:36,185 --> 01:02:37,881
Tu as été assommé
pendant environ 20 minutes.
709
01:02:38,295 --> 01:02:39,912
C'est tout le temps dont
j'avais besoin.
710
01:02:40,365 --> 01:02:41,404
Je ne comprends pas.
711
01:02:43,467 --> 01:02:45,537
Je veux des réponses, Rodney.
712
01:02:46,771 --> 01:02:47,740
Des réponses à quoi ?
713
01:02:48,482 --> 01:02:50,576
À comment fonctionne
ton opération de chantage
714
01:02:50,600 --> 01:02:52,256
et où tu te procures
ta drogue.
715
01:02:54,201 --> 01:02:57,857
Je t'ai préparé pour ça
depuis deux jours.
716
01:02:58,365 --> 01:03:00,100
Alors Rex avait raison,
nom de Dieu.
717
01:03:01,310 --> 01:03:01,779
Peut-être.
718
01:03:02,795 --> 01:03:05,256
Mais les jours
où Rex Hall a raison
719
01:03:05,881 --> 01:03:08,248
sont pratiquement terminés.
720
01:03:11,412 --> 01:03:15,701
Maintenant, considérons les
possibilités.
721
01:03:17,982 --> 01:03:20,045
Je pourrais t'arracher les
réponses par la force, Rodney.
722
01:03:20,069 --> 01:03:22,326
Ce ne serait vraiment pas
difficile de te faire craquer.
723
01:03:23,717 --> 01:03:25,599
Mais je n'ai pas
envie de travailler si dur.
724
01:03:26,850 --> 01:03:27,764
Et d'ailleurs,
725
01:03:28,577 --> 01:03:30,279
ce ne serait vraiment pas
amusant du tout.
726
01:03:32,600 --> 01:03:33,670
Alors...
727
01:03:34,014 --> 01:03:35,670
quelle est ton histoire,
728
01:03:36,373 --> 01:03:37,045
Rodney ?
729
01:03:42,021 --> 01:03:44,568
Laisse-moi te donner
un cours de rattrapage.
730
01:03:45,967 --> 01:03:47,920
Pendant la Seconde Guerre
mondiale,
731
01:03:48,109 --> 01:03:50,365
quand les Japonais détenaient
des prisonniers américains,
732
01:03:50,865 --> 01:03:53,349
l'une des choses qu'ils
leur faisaient
733
01:03:53,771 --> 01:03:54,771
était de les déshabiller
734
01:03:55,803 --> 01:03:57,662
et de les attacher à
des poteaux
735
01:03:58,217 --> 01:03:59,732
sur le terrain de parade.
736
01:04:01,342 --> 01:04:03,568
Ensuite, ils prenaient
une jolie fille
737
01:04:03,974 --> 01:04:05,381
pour qu'elle remonte la ligne,
738
01:04:06,709 --> 01:04:07,607
toute nue.
739
01:04:09,904 --> 01:04:10,600
Quiconque,
740
01:04:11,936 --> 01:04:13,029
disons, qui...
741
01:04:13,341 --> 01:04:14,576
se mettait au garde-à-vous,
742
01:04:14,951 --> 01:04:15,560
Rodney,
743
01:04:16,911 --> 01:04:18,154
était castré.
744
01:04:21,584 --> 01:04:23,521
Or, l'histoire
nous apprend aussi
745
01:04:27,834 --> 01:04:29,568
que les commandos britanniques
746
01:04:29,966 --> 01:04:32,255
saient un morceau de
corde à piano,
747
01:04:32,553 --> 01:04:34,709
comme celle que je tiens
dans ma main,
748
01:04:36,092 --> 01:04:38,662
pour trancher la gorge
des sentinelles
749
01:04:40,615 --> 01:04:42,592
en se préparant à mener
un raid.
750
01:04:45,670 --> 01:04:49,225
Tu es un garçon brillant,
Rodney,
751
01:04:50,263 --> 01:04:54,685
et je suis sûre que tu sauras
faire tous les parallèles.
752
01:04:56,162 --> 01:04:58,646
Voyons, Ginger, tu ne peux
pas être sérieuse.
753
01:05:00,693 --> 01:05:02,459
Il ne manque qu'une chose.
754
01:05:06,076 --> 01:05:07,295
La fille nue.
755
01:05:10,826 --> 01:05:12,967
Je pense que je vais jouer
son rôle, Rodney.
756
01:05:14,935 --> 01:05:17,232
Je veux que tu découvres
ce qui va te manquer
757
01:05:17,256 --> 01:05:20,568
pour le restant de tes jours
si tu ne parles pas.
758
01:05:22,975 --> 01:05:23,748
D'ailleurs,
759
01:05:25,475 --> 01:05:27,693
me déshabiller pour toi
sera un plaisir
760
01:05:28,521 --> 01:05:31,678
après toute cette attente
que tu as subie.
761
01:06:23,647 --> 01:06:25,115
Tu es prêt, Rodney ?
762
01:06:42,038 --> 01:06:44,076
Est-ce que je vais avoir
mes réponses ?
763
01:07:03,873 --> 01:07:05,647
Regarde bien, Rodney.
764
01:07:22,045 --> 01:07:24,490
C'est ce qui va te manquer
765
01:07:25,693 --> 01:07:27,936
pour le restant de ta vie
766
01:07:28,991 --> 01:07:30,412
si tu ne parles pas.
767
01:08:14,498 --> 01:08:16,397
C'est ce qui te manquera,
Rodney.
768
01:08:34,467 --> 01:08:36,037
Et ça aussi, Rodney.
769
01:08:37,740 --> 01:08:40,576
Tu ne sauras plus
jamais quel effet ça fait.
770
01:08:46,600 --> 01:08:48,061
Je suppose que tu es prêt
maintenant.
771
01:09:03,654 --> 01:09:05,115
Ça fait mal, bordel !
772
01:09:05,944 --> 01:09:07,772
Parle-moi du chantage,
Rodney.
773
01:09:08,741 --> 01:09:10,928
Comment choisissez-vous
vos victimes ?
774
01:09:12,608 --> 01:09:13,561
Les banlieues des environs.
775
01:09:13,585 --> 01:09:15,115
Il y a plein de gens
qui ont du fric.
776
01:09:15,255 --> 01:09:17,131
Liz et moi les connaissons tous.
On a grandi avec eux.
777
01:09:17,201 --> 01:09:17,795
Et alors ?
778
01:09:18,529 --> 01:09:19,811
Alors on choisit ceux
qui sont blindés
779
01:09:19,835 --> 01:09:21,561
et qui pourraient être
détruits par un scandale.
780
01:09:22,029 --> 01:09:22,842
Et après ?
781
01:09:23,201 --> 01:09:24,295
Tu me coupes !
782
01:09:25,280 --> 01:09:26,850
Et après, Rodney ?
783
01:09:27,928 --> 01:09:29,795
D'accord, d'accord !
Ensuite on les piège.
784
01:09:30,194 --> 01:09:32,194
D'habitude, c'est Jean qui s'en
charge. Parfois Liz ou Vicki.
785
01:09:32,280 --> 01:09:32,795
Comment ?
786
01:09:33,608 --> 01:09:35,701
Il y a un motel sur la route,
"Le Rendez-vous".
787
01:09:35,725 --> 01:09:36,623
Rex en est le proprio.
788
01:09:37,069 --> 01:09:38,373
Trois des chambres sont
sonorisées,
789
01:09:38,397 --> 01:09:39,967
et il y a des miroirs
sans tain sur trois côtés
790
01:09:39,991 --> 01:09:41,592
pour qu'on puisse filmer
sous différents angles.
791
01:09:44,045 --> 01:09:44,967
Sacré montage.
792
01:09:47,490 --> 01:09:49,061
Combien vous leur prenez ?
793
01:09:49,639 --> 01:09:50,584
Cent dollars par semaine.
794
01:09:51,178 --> 01:09:52,928
Rex pense que c'est mieux
qu'une somme globale.
795
01:09:52,952 --> 01:09:54,350
Il dit que c'est un revenu
régulier.
796
01:09:55,412 --> 01:09:56,944
C'est ta "Liste B" ?
797
01:09:57,608 --> 01:09:57,959
Ouais.
798
01:09:58,717 --> 01:09:59,662
Comment tu le sais ?
799
01:10:01,037 --> 01:10:01,608
Peu importe.
800
01:10:02,999 --> 01:10:04,248
Et pour la drogue ?
801
01:10:05,342 --> 01:10:06,444
Où est-ce que vous l'avez ?
802
01:10:07,224 --> 01:10:08,233
Je ne sais pas.
803
01:10:09,928 --> 01:10:11,928
Non, s'il te plaît, je jure
que je ne sais pas !
804
01:10:12,319 --> 01:10:14,084
Jimmy et DJ s'occupent de
tous les contacts.
805
01:10:14,109 --> 01:10:16,670
Rex est le seul à connaître
toute l'organisation.
806
01:10:16,842 --> 01:10:18,404
Nous autres, on ne fait
qu'une seule chose.
807
01:10:19,724 --> 01:10:20,365
D'accord.
808
01:10:21,740 --> 01:10:23,014
Je suppose que tu en
as eu assez.
809
01:10:27,732 --> 01:10:28,686
Regarde, Rodney.
810
01:10:35,800 --> 01:10:37,566
Voici la relecture instantanée.
811
01:10:37,591 --> 01:10:38,670
"Les banlieues des environs."
812
01:10:38,694 --> 01:10:40,256
"Il y a plein de gens
qui ont du fric."
813
01:10:40,600 --> 01:10:41,537
Salope !
814
01:10:41,763 --> 01:10:43,763
Espèce de sale salope
de merde !
815
01:10:49,990 --> 01:10:50,928
Il te chopera.
816
01:10:51,490 --> 01:10:53,450
Rod va te sauter et te
larguer. C'est son style.
817
01:10:53,475 --> 01:10:54,998
Hé, je n'ai pas signé pour ça.
818
01:10:59,428 --> 01:11:00,467
Je t'aime.
819
01:11:02,045 --> 01:11:03,537
Tu avais dit
que tu m'aimais. Nous...
820
01:11:03,562 --> 01:11:06,178
Une fille comme toi ne va pas
au lit avec un gars...
821
01:11:07,506 --> 01:11:09,850
à moins qu'elle ne pense
qu'il l'aime.
822
01:11:14,506 --> 01:11:15,990
Oh, espèce de bâtard.
823
01:11:20,412 --> 01:11:23,014
Sale pourriture !
824
01:11:29,624 --> 01:11:32,444
Sale pourriture !
825
01:11:38,529 --> 01:11:39,631
Qu'est-ce que tu veux faire ?
826
01:11:58,826 --> 01:12:00,092
Vois si tu peux avoir Liz.
827
01:12:00,116 --> 01:12:00,561
Ouais.
828
01:12:11,576 --> 01:12:12,170
Liz ?
829
01:12:12,983 --> 01:12:14,834
Salut. Rex te demande.
Attends une minute.
830
01:12:15,233 --> 01:12:15,811
Rex ?
831
01:12:16,241 --> 01:12:16,623
Oui.
832
01:12:19,926 --> 01:12:21,053
Liz, salut.
833
01:12:22,279 --> 01:12:23,522
Qu'est-ce que tu as appris
sur Rodney ?
834
01:12:24,521 --> 01:12:26,405
Il est au Power Memorial Hospital.
835
01:12:26,506 --> 01:12:28,162
Ils l'ont admis tôt ce matin.
836
01:12:28,639 --> 01:12:29,920
Comment tu l'as su ?
837
01:12:31,108 --> 01:12:33,108
Un ami de mon père est
médecin là-bas.
838
01:12:34,811 --> 01:12:36,592
Il a été castré, Rex.
839
01:12:37,037 --> 01:12:37,600
Quoi ?
840
01:12:39,733 --> 01:12:40,959
Cette salope !
841
01:12:41,858 --> 01:12:44,131
Cette foutue salope !
842
01:12:45,452 --> 01:12:46,850
J'avais prévenu Rodney.
843
01:12:51,115 --> 01:12:51,772
Écoute, écoute.
844
01:12:52,889 --> 01:12:54,170
Quand pensent-ils qu'il sortira ?
845
01:12:54,811 --> 01:12:57,280
Rex, qu'est-ce que ça
peut bien foutre ?
846
01:12:57,506 --> 01:12:59,881
Elle lui a coupé les couilles.
Il serait mieux mort.
847
01:13:00,280 --> 01:13:01,959
C'est bon, c'est bon.
Je sais !
848
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
On peut le voir ?
849
01:13:05,092 --> 01:13:06,428
Il est sous garde armée.
850
01:13:07,139 --> 01:13:08,217
Les flics du coin ?
851
01:13:08,576 --> 01:13:10,358
Non, le SBI et la police d'État.
852
01:13:11,146 --> 01:13:13,483
Je crois qu'on est dépassés
cette fois, Rex.
853
01:13:53,280 --> 01:13:54,428
Bon, allez, crache le morceau.
854
01:13:55,998 --> 01:13:58,662
Ce type est venu me voir hier
après-midi et m'a demandé,
855
01:13:59,405 --> 01:14:00,959
vous savez, où ça bougeait.
856
01:14:01,686 --> 01:14:02,905
S'il pouvait avoir une fille.
857
01:14:03,514 --> 01:14:05,255
Il a pris sa chambre le
matin même.
858
01:14:05,967 --> 01:14:07,381
Je lui ai expliqué la routine.
J'ai dit
859
01:14:07,405 --> 01:14:08,397
j'ai dit peut-être, mais...
860
01:14:08,787 --> 01:14:09,561
ça coûterait cher.
861
01:14:09,928 --> 01:14:11,819
Il a dit d'accord, et j'ai dit que
je le tiendrais au courant.
862
01:14:14,224 --> 01:14:16,084
- Tu as eu le feu vert ?
- Allez, mec.
863
01:14:16,109 --> 01:14:17,709
Ne m'appelle pas "mec".
864
01:14:17,865 --> 01:14:19,256
Réponds, c'est tout.
865
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Bien sûr,
866
01:14:21,678 --> 01:14:22,255
bien sûr.
867
01:14:22,936 --> 01:14:24,139
Frank était à la réception.
868
01:14:24,490 --> 01:14:25,928
On a fait tout le cirque
habituel.
869
01:14:26,772 --> 01:14:27,959
J'ai appelé chez toi,
870
01:14:28,287 --> 01:14:30,255
et vers 10 heures,
Vicki s'est pointée.
871
01:14:31,412 --> 01:14:32,639
Elle est montée dans
sa chambre.
872
01:14:33,037 --> 01:14:34,256
C'était la 312.
873
01:14:35,365 --> 01:14:36,819
Quand elle est descendue,
elle était menottée,
874
01:14:36,843 --> 01:14:37,780
et il était avec elle.
875
01:14:38,350 --> 01:14:39,889
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
876
01:14:40,545 --> 01:14:42,280
J'ai essayé,
mais il a sorti un flingue.
877
01:14:42,834 --> 01:14:45,280
Et un autre gars est arrivé
de la rue pour l'aider.
878
01:14:46,030 --> 01:14:47,873
Et puis le type qui était
là-haut avec elle
879
01:14:48,255 --> 01:14:49,826
est allé à la réception
et a rendu sa chambre.
880
01:14:50,912 --> 01:14:52,178
J'ai commencé à vous
appeler, mais
881
01:14:52,202 --> 01:14:54,389
il faisait presque jour
avant que j'aie une réponse.
882
01:14:56,076 --> 01:14:57,436
Vicki a intérêt à aller bien,
883
01:14:57,787 --> 01:14:58,717
parce que sinon,
884
01:14:59,193 --> 01:15:01,858
Rex dit que c'est ton cul
qui prendra pour toi.
885
01:15:15,819 --> 01:15:17,451
Oui, monsieur Anderson.
886
01:15:19,131 --> 01:15:21,030
Non, nous sommes tout près
de démanteler l'affaire.
887
01:15:21,054 --> 01:15:22,231
C'est pour ça que je suis ici.
888
01:15:22,255 --> 01:15:24,537
Mais mon bureau peut
toujours me joindre.
889
01:15:27,209 --> 01:15:29,506
Eh bien, pour vous,
je suis certainement ravi.
890
01:15:32,342 --> 01:15:33,709
Je comprends parfaitement, mais
891
01:15:33,733 --> 01:15:35,967
ce que vous demandez sera
sacrément difficile.
892
01:15:37,264 --> 01:15:39,459
Bien sûr, nous essaierons,
mais en attendant,
893
01:15:39,483 --> 01:15:41,504
je vous suggère de contacter
le capitaine Sloan
894
01:15:41,529 --> 01:15:43,678
pour qu'elle soit placée
sous protection judiciaire.
895
01:15:46,069 --> 01:15:48,819
Non, l'alternative est de la
sortir de là au plus vite.
896
01:15:50,139 --> 01:15:50,584
C'est ça.
897
01:15:54,076 --> 01:15:55,280
C'était monsieur Anderson.
898
01:15:55,592 --> 01:15:56,622
Le père de Liz ?
899
01:15:56,647 --> 01:15:57,592
Liz a craqué.
900
01:15:57,616 --> 01:15:59,201
Elle est prête à témoigner
pour l'État
901
01:15:59,225 --> 01:16:00,490
en échange d'une amnistie.
902
01:16:00,515 --> 01:16:02,420
Oh, c'est une parfaite
petite salope, Jason.
903
01:16:02,873 --> 01:16:05,280
Elle savait dans quoi elle
s'embarquait à chaque instant.
904
01:16:05,990 --> 01:16:07,725
D'ailleurs, nous n'avons
plus besoin d'elle maintenant.
905
01:16:08,334 --> 01:16:09,459
Malheureusement,
906
01:16:09,483 --> 01:16:11,655
tout n'est pas toujours aussi net.
907
01:16:12,748 --> 01:16:14,326
Tu te souviens de
notre première rencontre ?
908
01:16:14,904 --> 01:16:17,248
e t'ai dit que plusieurs
hommes importants du coin
909
01:16:17,272 --> 01:16:18,420
m'avaient engagé.
910
01:16:20,787 --> 01:16:22,311
Le père de Liz en faisait partie.
911
01:16:22,717 --> 01:16:24,130
Maintenant, nous avons
tout ce que nous voulions.
912
01:16:24,240 --> 01:16:26,631
Je veux coincer Rex et
je veux le faire maintenant.
913
01:16:26,983 --> 01:16:28,701
J'ai le plan que tu as
dessiné, Sloan.
914
01:16:29,037 --> 01:16:30,256
Je veux agir ce soir.
915
01:16:30,569 --> 01:16:31,217
Pas encore.
916
01:16:31,311 --> 01:16:32,780
Il y a encore une chose
que je dois faire.
917
01:16:32,804 --> 01:16:34,014
Après, tu pourras agir.
918
01:16:34,436 --> 01:16:35,967
Ne joue pas les héroïnes.
919
01:16:36,295 --> 01:16:37,584
S'il y avait le moindre
doute avant,
920
01:16:37,608 --> 01:16:39,608
tu peux être
sûre qu'il n'y en a plus.
921
01:16:40,045 --> 01:16:41,647
Rex sait que tu es impliquée.
922
01:16:42,381 --> 01:16:43,170
Je le sais.
923
01:16:44,350 --> 01:16:46,670
Mais j'ai mes propres raisons
d'être là-dedans, Jason.
924
01:16:47,200 --> 01:16:48,131
Je te l'ai dit.
925
01:16:49,639 --> 01:16:50,819
Et s'ils me tuent,
926
01:16:51,718 --> 01:16:52,865
tu as déjà tout ce qu'il te faut.
927
01:16:52,889 --> 01:16:53,951
Tu viens de le dire.
928
01:16:55,108 --> 01:16:57,451
Quoi que ce soit,
je ne te laisserai pas faire.
929
01:16:58,139 --> 01:16:59,545
Je dois le faire, Jason.
930
01:17:00,139 --> 01:17:02,139
Et tu me dois de ne pas
m'en empêcher.
931
01:17:06,365 --> 01:17:08,647
Tout ce que nos gars au quartier
général ont pu trouver,
932
01:17:08,671 --> 01:17:11,912
c'est que c'était une petite
riche en vacances.
933
01:17:13,756 --> 01:17:14,545
Oh, et Rex,
934
01:17:15,740 --> 01:17:17,740
maintenant que l'État est
de la partie,
935
01:17:18,506 --> 01:17:20,170
ces types ont la trouille.
936
01:17:28,631 --> 01:17:29,006
Jane.
937
01:17:36,443 --> 01:17:36,905
Allô ?
938
01:17:41,333 --> 01:17:43,850
Quand on parle du loup...
elle veut parler à Jimmy.
939
01:17:44,474 --> 01:17:45,303
Prudence, maintenant.
940
01:17:51,241 --> 01:17:51,686
Ouais ?
941
01:17:58,652 --> 01:17:59,108
Dix heures ?
942
01:18:02,803 --> 01:18:03,928
J'y serai, bébé.
943
01:18:11,280 --> 01:18:12,397
Elle veut me voir.
944
01:18:14,240 --> 01:18:14,670
Ce soir.
945
01:18:16,131 --> 01:18:16,951
Si c'est un piège...
946
01:18:18,842 --> 01:18:20,405
On fonce tous dedans.
947
01:18:22,444 --> 01:18:23,444
Si on y va tous.
948
01:18:26,686 --> 01:18:27,733
Qu'est-ce que t'en penses,
Jimbo ?
949
01:18:29,420 --> 01:18:30,881
La poupée ne demande que ça.
950
01:18:32,146 --> 01:18:33,537
Mais elle ne m'aura pas
comme Rodney.
951
01:18:34,921 --> 01:18:37,576
Le petit père va s'occuper
de son cas.
952
01:19:20,897 --> 01:19:21,428
Salut, mon grand.
953
01:19:22,757 --> 01:19:24,757
Ta mère ne t'a pas appris
les bonnes manières ?
954
01:19:25,967 --> 01:19:28,647
On frappe avant d'entrer
chez les gens.
955
01:19:30,905 --> 01:19:33,678
Ma mère était trop occupée
à récurer des parquets
956
01:19:33,702 --> 01:19:35,889
pour qu'on ait assez
d'argent pour bouffer...
957
01:19:36,553 --> 01:19:38,764
elle n'avait pas le temps
de m'apprendre...
958
01:19:39,842 --> 01:19:40,506
les manières.
959
01:19:41,944 --> 01:19:43,389
En plus de ça,
tu es en avance.
960
01:19:44,819 --> 01:19:47,100
Et je n'ai pas encore eu le
temps de m'habiller.
961
01:19:49,147 --> 01:19:50,014
C'est bien.
962
01:19:51,514 --> 01:19:53,255
C'est très bien, la Blanche.
963
01:19:54,694 --> 01:19:56,592
Parce que moins tu as de
vêtements sur toi là maintenant,
964
01:19:57,412 --> 01:19:59,826
moins j'aurai de mal à
t'en enlever.
965
01:20:00,912 --> 01:20:02,131
Ne t'en fais pas, Jimmy.
966
01:20:05,155 --> 01:20:06,780
Je me suis déshabillée
pour Rodney.
967
01:20:08,631 --> 01:20:10,850
Et je le ferai certainement
pour toi.
968
01:20:39,717 --> 01:20:41,530
Mais avant de me
déshabiller pour toi, Jimmy,
969
01:20:43,452 --> 01:20:45,615
il y a une petite histoire
que j'aimerais te raconter.
970
01:20:47,733 --> 01:20:48,655
C'est sur moi.
971
01:20:49,601 --> 01:20:51,256
Il y a longtemps.
972
01:20:52,819 --> 01:20:53,842
Quand j'étais jeune
973
01:20:54,725 --> 01:20:55,826
et influençable.
974
01:20:56,865 --> 01:20:58,108
Maintenant, assieds-toi.
975
01:20:59,787 --> 01:21:00,865
J'ai dit...
976
01:21:01,256 --> 01:21:02,803
assieds-toi !
977
01:21:32,522 --> 01:21:34,037
J'avais 16 ans, Jimmy.
978
01:21:36,084 --> 01:21:37,069
C'est comme ça que j'étais.
979
01:21:39,717 --> 01:21:40,928
Et j'étais vierge.
980
01:21:49,936 --> 01:21:51,365
Il m'a traînée en bas
d'une colline.
981
01:21:56,249 --> 01:21:57,733
Le bas de la colline était sombre.
982
01:21:58,615 --> 01:21:59,608
Et il y avait des buissons.
983
01:22:02,787 --> 01:22:04,701
Et il y avait deux autres Noirs
qui attendaient.
984
01:22:07,123 --> 01:22:09,342
Ils avaient tout planifié.
985
01:22:11,647 --> 01:22:12,920
C'étaient des adultes.
986
01:22:14,311 --> 01:22:16,905
Et je n'étais qu'une
gamine de 16 ans.
987
01:22:20,482 --> 01:22:22,522
Ce n'était pas vraiment
un combat équitable.
988
01:22:32,764 --> 01:22:34,639
Allez, Turkin.
Tu as toute la nuit.
989
01:22:39,866 --> 01:22:41,155
Ils y sont allés à tour de rôle.
990
01:22:41,733 --> 01:22:43,975
L'un le faisait pendant que les
deux autres me tenaient les jambes.
991
01:22:44,897 --> 01:22:47,412
Ils n'arrêtaient pas de rire et
de hurler sur "le cul des Blanches".
992
01:22:48,280 --> 01:22:50,280
Tu aimes le cul des Blanches,
n'est-ce pas, Jimmy ?
993
01:22:52,522 --> 01:22:54,194
T'as foutrement raison.
994
01:22:56,764 --> 01:22:59,764
Comment me voudrais-tu là,
maintenant, Jimmy ?
995
01:23:02,115 --> 01:23:06,834
Cul nu et les jambes
écartées, bébé.
996
01:23:17,194 --> 01:23:19,030
Bonne nuit,
mon lapin des jungles.
997
01:23:29,217 --> 01:23:30,897
Je vais te donner une
chance, Jimmy.
998
01:23:32,186 --> 01:23:33,545
C'est plus que ce que j'ai eu.
999
01:23:35,280 --> 01:23:37,397
Je vais poser ce flingue
sur le bureau.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:40,990
Et si tu m'atteins...
1001
01:23:43,280 --> 01:23:44,686
avant que je ne l'atteigne...
1002
01:23:47,436 --> 01:23:49,053
??
1003
01:23:51,366 --> 01:23:53,084
Mais si j'atteins ce flingue...
1004
01:23:54,693 --> 01:23:56,412
avant que tu ne m'atteignes...
1005
01:23:58,685 --> 01:24:00,990
t'es un homme mort.
1006
01:24:28,600 --> 01:24:30,451
Viens m'attraper, le Noir.
1007
01:24:57,280 --> 01:24:58,990
Brad, répondez, s'il vous plaît.
1008
01:24:59,592 --> 01:25:01,255
- Brad à l'écoute.
- OK.
1009
01:25:02,022 --> 01:25:04,186
Nous sommes sur la première
route de notre carte.
1010
01:25:04,428 --> 01:25:05,795
Vous devriez être au numéro deux.
1011
01:25:06,014 --> 01:25:07,803
Oui, j'y suis.
1012
01:25:08,365 --> 01:25:09,975
D'après ton plan de masse,
1013
01:25:09,999 --> 01:25:12,428
il y a pas mal de façons
pour Rex et Jean
1014
01:25:12,452 --> 01:25:13,990
de s'enfuir à pied.
1015
01:25:14,093 --> 01:25:16,514
Mais il n'y a que deux issues
possibles en voiture.
1016
01:25:16,663 --> 01:25:17,077
C'est ça.
1017
01:25:17,842 --> 01:25:18,530
Alors, on fait quoi ?
1018
01:25:19,093 --> 01:25:20,264
Pour l'instant, on attend.
1019
01:25:20,289 --> 01:25:23,334
Si Rex bouge avant l'arrivée
des gars de l'État, on intervient
1020
01:25:28,741 --> 01:25:29,576
Rex ?
1021
01:25:29,928 --> 01:25:30,553
Rex ?
1022
01:25:30,944 --> 01:25:31,498
Ouais ?
1023
01:25:32,702 --> 01:25:35,397
Une voiture vient de s'arrêter
au bout de l'allée principale.
1024
01:25:36,787 --> 01:25:38,365
Elle n'avait pas ses
phares allumés
1025
01:25:38,436 --> 01:25:40,053
et maintenant elle reste
plantée là.
1026
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
Il y en a une au bout de la
deuxième allée, aussi.
1027
01:25:51,561 --> 01:25:53,561
Qu'est-ce qu'on va faire, Rex ?
1028
01:25:56,248 --> 01:25:57,701
On va devoir rester calmes.
1029
01:25:59,459 --> 01:26:01,685
Rex, je me suis lancée là-dedans
pour m'amuser !
1030
01:26:02,397 --> 01:26:03,771
Ce n'est plus amusant du tout !
1031
01:26:03,795 --> 01:26:06,904
Je veux rire et m'éclater
tant que je suis jeune !
1032
01:26:07,326 --> 01:26:09,717
On ne fait pas ça en
prison, Rex !
1033
01:26:13,068 --> 01:26:13,740
Jean !
1034
01:26:24,701 --> 01:26:26,576
Brad, si Rex commence à
partir, suivez-le.
1035
01:26:26,600 --> 01:26:28,490
Sinon, ne bougez pas.
On s'occupe de la fille.
1036
01:26:28,873 --> 01:26:29,272
Compris.
1037
01:27:47,076 --> 01:27:48,209
Bon, ma grande,
1038
01:27:48,654 --> 01:27:49,459
la fête est finie.
1039
01:27:49,860 --> 01:27:51,160
Tu es en état d'arrestation.
1040
01:28:04,240 --> 01:28:06,677
Je ne sais pas pourquoi je me donne
la peine de m'inquiéter pour toi.
1041
01:28:07,340 --> 01:28:09,740
Ça doit être ton instinct
paternel envers moi.
1042
01:28:11,260 --> 01:28:13,300
J'ai des sentiments pour
toi, c'est sûr,
1043
01:28:13,300 --> 01:28:15,693
mais ils n'ont rien de paternel.
1044
01:28:15,985 --> 01:28:17,300
Si je ne pensais pas que
tu plaisantes,
1045
01:28:17,786 --> 01:28:19,107
eh bien, on le ferait ici même.
1046
01:28:19,420 --> 01:28:21,640
Et Rex Halsey s'en tirerait
proprement.
1047
01:28:21,640 --> 01:28:22,779
Allez, on y va.
1048
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
On rentre, je veux dire.
1049
01:29:05,780 --> 01:29:07,045
Je suis désolée, Jason.
1050
01:29:08,604 --> 01:29:09,844
Je suis désolé aussi.
1051
01:29:14,424 --> 01:29:16,174
Prends la voiture et dépose Jean
1052
01:29:16,199 --> 01:29:18,494
au poste de la police d'État
sur la route.
1053
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Dis au Lieutenant Farrell de
lancer un avis de recherche
1054
01:29:21,340 --> 01:29:22,869
partout pour Halsey et
d'envoyer un...
1055
01:29:27,405 --> 01:29:28,916
D'envoyer un corbillard,
je suppose.
1056
01:29:30,482 --> 01:29:31,682
Et toi ?
1057
01:29:33,371 --> 01:29:34,830
Je reste ici avec Brad.
1058
01:29:36,551 --> 01:29:38,131
Quand la police arrivera,
on fouillera la maison,
1059
01:29:38,156 --> 01:29:39,932
même si je suppose qu'Halsey
a tout détruit
1060
01:29:39,957 --> 01:29:41,041
ou a tout emporté avec lui.
1061
01:29:44,685 --> 01:29:46,247
Ensuite, je te rejoindrai
chez toi.
1062
01:29:48,669 --> 01:29:50,700
Cette fois, c'est moi qui n'ai
pas envie de te quitter.
1063
01:30:26,365 --> 01:30:26,998
Très bien.
1064
01:30:28,736 --> 01:30:31,356
Tu as aguiché, torturé et tué.
1065
01:30:32,632 --> 01:30:35,092
Maintenant, tu vas payer
le prix fort !
1066
01:30:37,377 --> 01:30:39,092
Lève-toi, salope !
1067
01:30:42,844 --> 01:30:44,326
C'est fini pour toi, Rex.
1068
01:30:47,327 --> 01:30:48,327
Peut-être, ma jolie.
1069
01:30:49,844 --> 01:30:51,952
Mais c'est moi qui tiens
le flingue.
1070
01:30:53,805 --> 01:30:54,805
Alors sers-t'en.
1071
01:30:57,065 --> 01:30:58,265
Non, je ne crois pas.
1072
01:31:00,945 --> 01:31:02,914
abord, je vais te violer
comme tu n'as jamais
1073
01:31:02,938 --> 01:31:04,492
imaginé un viol.
1074
01:31:06,234 --> 01:31:08,156
Ensuite, je vais t'injecter
tellement d'héroïne
1075
01:31:08,189 --> 01:31:09,360
que tu vas toucher le plafond !
1076
01:31:10,031 --> 01:31:11,531
Et avec un peu de chance,
tu seras accro.
1077
01:31:14,821 --> 01:31:17,321
Puis je passerai cette porte
et je te laisserai là.
1078
01:31:21,451 --> 01:31:21,844
Maintenant...
1079
01:31:26,088 --> 01:31:27,388
Enlève tes fringues.
1080
01:31:30,330 --> 01:31:31,870
Enlève-les pour moi.
1081
01:31:35,787 --> 01:31:36,627
Quand tu veux.
1082
01:32:46,660 --> 01:32:48,360
Tu voulais jouer les hommes ?
1083
01:32:49,390 --> 01:32:50,844
Je t'ai traitée comme tel.
1084
01:33:10,665 --> 01:33:11,313
Retourne-toi.
1085
01:33:12,902 --> 01:33:13,453
Non.
1086
01:33:17,560 --> 01:33:20,060
Tu ne peux pas lutter
contre moi, Ginger.
1087
01:33:21,020 --> 01:33:23,020
Ça ne veut pas dire que
je dois t'aider.
1088
01:33:25,020 --> 01:33:25,860
D'accord.
1089
01:36:37,252 --> 01:36:38,885
Ce serait trop facile
de te tuer.
1090
01:36:41,533 --> 01:36:43,338
Espérons que tu deviennes
accro à cette came.
1091
01:36:45,736 --> 01:36:48,486
Comme ça, quand tu connaîtras
l'agonie du manque,
1092
01:36:50,173 --> 01:36:51,049
ou que tu essaieras de
décrocher,
1093
01:36:53,549 --> 01:36:56,674
c'est là que tu payeras vraiment
pour ce que tu as fait à mon business.
1094
01:37:27,721 --> 01:37:28,908
Tout ce qu'il te fallait,
1095
01:37:29,469 --> 01:37:31,229
c'était un mec qui porte
la culotte.
1096
01:37:33,837 --> 01:37:34,916
Adieu, Ginger.
1097
01:38:05,213 --> 01:38:07,018
Je pensais que j'allais
devoir te fournir
1098
01:38:07,042 --> 01:38:09,042
en drogue pour le restant
de tes jours.
1099
01:38:10,525 --> 01:38:12,354
C'était loin d'être gagné
pendant un moment.
1100
01:38:13,940 --> 01:38:16,549
Mais je suis content
que ça ne se soit pas passé comme ça.
1101
01:38:17,292 --> 01:38:19,485
La seule chose que je regrette
vraiment, c'est Cathy.
1102
01:38:19,932 --> 01:38:22,103
Tout ce qu'elle voulait,
c'était un simple merci,
1103
01:38:23,025 --> 01:38:24,618
et elle le méritait, Jason.
1104
01:38:25,314 --> 01:38:26,705
Oui, je sais Ginger,
1105
01:38:26,729 --> 01:38:28,729
mais si tu vois les choses
sous cet angle :
1106
01:38:28,760 --> 01:38:30,890
ce qui est arrivé à Cathy
évitera probablement
1107
01:38:31,290 --> 01:38:34,830
à Dieu sait combien de filles de
subir la même chose.
1108
01:38:40,830 --> 01:38:41,791
Et pour Ginger ?
1109
01:38:43,291 --> 01:38:44,025
Je ne sais pas.
1110
01:38:45,330 --> 01:38:46,626
Je n'en sais vraiment rien.
1111
01:38:48,908 --> 01:38:51,072
Pour l'instant, je me sens
juste un peu perdue.
1112
01:38:53,252 --> 01:38:54,486
Mais je peux te dire ceci.
1113
01:38:56,111 --> 01:38:57,767
Même si je ne sais pas de
quoi mon avenir sera fait...
1114
01:38:59,134 --> 01:39:01,103
je me sens assez libre
maintenant pour le découvrir.
1115
01:39:02,009 --> 01:39:04,501
Et c'est bien plus que ce que je pouvais
dire quand tout cela a commencé.
1116
01:39:05,080 --> 01:39:06,939
Maintenant que je connais tes
motivations pour t'être lancée là-dedans,
1117
01:39:06,963 --> 01:39:09,337
je comprends un peu mieux.
Mais tu sais,
1118
01:39:09,729 --> 01:39:12,728
je n'arrive toujours pas
à comprendre quel lien Rex
1119
01:39:12,752 --> 01:39:14,626
et son organisation avaient
avec les choses
1120
01:39:14,650 --> 01:39:15,876
qui te tourmentaient.
1121
01:39:16,337 --> 01:39:17,048
Je ne sais pas.
1122
01:39:17,595 --> 01:39:20,330
Je pensais que ce serait, oh,
excitant d'être détective.
1123
01:39:21,095 --> 01:39:23,150
Et je pensais aussi que ce
serait un moyen pour moi
1124
01:39:23,385 --> 01:39:26,173
de tomber sur le genre de
personnes que je détestais tant.
1125
01:39:27,806 --> 01:39:29,728
Mais ce n'est qu'en lisant
le rapport Halsey
1126
01:39:29,752 --> 01:39:31,752
que tout s'est recoupé.
1127
01:39:34,845 --> 01:39:37,634
Est-ce que, euh, Rex a dit
quelque chose avant de mourir ?
1128
01:39:39,260 --> 01:39:41,705
Non, je pense qu'il était déjà
mort quand il a touché le sol.
1129
01:39:44,283 --> 01:39:44,759
Pourquoi ?
1130
01:39:45,681 --> 01:39:48,345
Oh, juste quelque chose qu'il a
dit en passant la porte.
1131
01:39:48,947 --> 01:39:51,197
Comme quoi ce qu'il me fallait,
c'était un homme qui porte la culotte.
1132
01:39:54,611 --> 01:39:56,345
Maintenant que j'ai évacué
tous mes blocages,
1133
01:39:56,369 --> 01:39:57,962
j'aimerais bien recommencer
un de ces jours.
1134
01:39:58,111 --> 01:39:58,931
Juste pour le plaisir.
1135
01:40:00,095 --> 01:40:01,798
Alors, si une affaire
intéressante se présente...
1136
01:40:05,603 --> 01:40:07,197
Merci pour tout, Jason.
76382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof