All language subtitles for Falling Skies (2011) - S04E03 - Exodus (1080p BluRay x265 Celdra)

Southeast guys
are right on time.

Come on, guys.
Just a little bit further.

Come on, guys. The wall's
supposed to be down by now.

Come on.

My favorite Zeppelin?
Led Zeppelin Two.

"Lemon Song" alone is
enough to earn the title.

Two, huh? What about Four?

They had "Black Dog." "Stairway
to Heaven." I mean, come on.

When did you become a Zeppelin fan?
- Second I heard it.

I can tell you my
least favorite Zeppelin.

Let me guess. It's that...

giant alien one flying around,
monitoring all activity in camp.

Actually, it's Coda.

Coda's pretty bad.

What's it like up there?

It's scary. I learned
a few things, though.

They're gonna be taking us out of
here with plans to skitterize us all.

That's happening in 48 hours.

That Zeppelin is the command and
control center for the whole perimeter.

And that tether, we cut that
tether, we cut the power to the walls.

You say that like it's pretty
easy. That's a tall order.

I know. There's a lot
that could go wrong.

I tell you one thing I'm not
worried about though. It's you.

You're gonna do great.

- When we get out of here...
- We're gonna take the fight to them.

A Faraday suit works...

because the current
from the fence distributes

charges onto the
suit in such a way...

that they cancel the
current's effects inside the suit.

Okay, I get that. For
how long, though?

Ah, 90 seconds or so. Or until
what little copper solder we have fails.

You put on the suit and
walk through the wall?

No.

The wall's electrical current
is concentrated at the center.

The suit can only
withstand superficial contact.

That's why I have to climb
one of those giant sticks...

go right over the
top and climb down.

Aren't the obelisks
electrified too?

No. Well, yes, but...

not at the voltage levels
in the center of the wall.

The suit can take it.
I know. I've done it.

What kind of charges am
I using to blow the tether?

Ammonium nitrate.

Ammonium nitrate? You realize
the volatility of ammonium nitrate?

- This suit isn't strong enough...
- It's all we have.

This is a situation where
every single thing must go right.

We don't have a choice.

Don't worry.

We can do this.

You are not the one wearing a homemade
trash can for protection, my friend.

You found Lexi in the woods
meeting with an Espheni.

- Are you sure?
- I'm sure.

She's been telling us to lay down our
weapons. She's been meeting with the enemy.

What do you think it means?

- Is she conspiring?
- I don't know.

On one hand, you've been safe
here like she said you would be.

And on the other hand, she could be setting
us up for something. You were right.

There's a first
time for everything.

Um...

We can't just go off half-cocked.
You know, it's different here.

I can see that.
Let's just take a beat.

- I thought you threw those away.
- I was going to.

I almost did when she
stopped that mech, but...

I guess I thought I needed to
hang on to them just in case.

- In case of what?
- In case all this.

The sanctuary here turned
out too good to be true.

I gotta say you look more
like yourself with those.

She lied to me, Ben.
She lied to all of us.

And I bought it. I don't
like being betrayed.

Let's just talk to her first.

If she's meeting with
the enemy and she's not

telling us about it,
she's just gonna lie.

I'm not even sure
she's capable of lying.

Let's just give her the
benefit of the doubt.

She's earned that.

She's still my sister, Maggie.

Okay.

But I'm bringing my guns.

Today is a very special day.

One of our graduates has come back, having
done some exemplary work in the field.

I am sure you all
remember Sheila.

Sheila has rescued several
holdouts who were in bad shape.

They'll be fed, clothed,
seen to and transferred

to one of our
transitional facilities.

She was also able to find some folks
that are very special to her personally.

Sheila, would you like
to introduce our guests?

This is Bill and
Martha. My parents.

Now, Bill. Tell the
students what life was like

out there before your
daughter rescued you.

We were starving. Sick.

But thanks to Sheila...

I realized how
wrong it was to resist.

She helped me to see how important
it is that we accept the new paradigm.

Join hands with the Espheni
to forge a better world.

Bill and Martha are going to
be escorted to an adult camp...

to learn more about their
opportunities in the new world.

Sheila, how could you
do this? You betrayed us.

You betrayed everyone. Sheila.

Don't worry, Sheila. Your
mom will understand in time.

And thank you for your
integrity and commitment to duty.

You've made the camp
and me very proud.

And I know all of you
out there will do the same.

This is the key to
understanding the triskelion.

One entity can merge with another to make
a whole greater than the sum of its parts.

We need to talk to Lexi.

Not now. She's in the
middle of a teaching.

I don't care what she's doing.
We need to talk to her. Alone. Now.

We can talk now.
Here. With everyone.

Last night, I followed you into the
woods. I saw who you were meeting with.

Yes?

- An Espheni.
- Don't question Lexi like this, Ben.

Shut up, Lourdes.
Please drop the high

priestess routine.
You're not fooling anyone.

Yes, I talked to an Espheni.

Just like I talk to all of you. I'm
the bridge between the species.

I trusted you, Lexi. We all did. And now
we find out you're meeting with the enemy.

I know you're angry, but you're
putting this place in danger.

You shouldn't have brought
them. You made a promise, Maggie.

What are you doing? Lexi.

Lexi, did you...

Did you break her wrist?

She'll be all right.

I didn't throw them away because
I had a sneaking suspicion...

there was a reason you
didn't want us to get rid of them.

So we'd be easier to kill.

- Put your gun down, Maggie.
- Everyone, calm down. Maggie...

You lied to me, Lexi.

When did I lie to you, Maggie? I
told you we'd be safe here and we are.

I told you that non-violence
is the answer and it is.

Why are you meeting with
an Espheni behind our backs?

Because he's a part of me.

It's who I am.

What do they really want?

The same thing I do.

The same thing we all do.

- Peace.
- You expect me to believe that?

- Lexi, what are you doing?
- I can tell you this.

If you raise your guns again,
this place will no longer be safe.

For any of you.

If you don't believe me, shoot.

You see how narrow that is? It's
not gonna take a big charge to sever it.

Assuming that nitrate doesn't
explode before you get there.

That metal coil attached to the
Zeppelin powers the entire camp's grid.

You take out that tether, the
walls are gonna come down.

What about those
skitters guarding the camp?

Draw them off
with a distraction.

What distraction?

Me.

What kind of
distraction will you be?

The kind that baits an overlord
into overreacting into an ambush.

It's basically the same
strategy that Geronimo

used against the Mexican
army at Guadalupe.

The legend is it was
the feast of Saint Jerome.

Local bishop and all the army
brass are gathered together...

in celebration, all
decked out in their finery.

Out of the desert comes
this lone Apache brave.

Unarmed, wearing a cotton
shirt and breechcloth moccasins.

Having already had a bit to drink,
the Mexican soldiers start to taunt him.

Point at him. Laugh at him.

From inside his shirt, the
brave pulls out a small bow.

Shoots the bishop
through the neck and walks.

Not runs, walks
back into the desert.

Mexican army jump on
horseback and give chase.

Right into an ambush
in a bottleneck canyon.

Priests, women...

standing on the
parapets could only watch

as the entire Mexican
army is annihilated...

in this Apache crossfire.

When it's all over, the
brave stands on a rock...

above the dying soldiers, then
he listens to them beg for mercy.

Pray to Saint Jerome, Saint
Geronimo, for deliverance.

That's how Geronimo
got his name.

That's how he got his revenge.

That's what we're gonna do.

We're gonna bait
them into an ambush.

What if history
doesn't repeat itself?

What if they don't respond
as you're predicting?

I die doing something
I didn't have to do.

We're all going to die.
None of us have to do a thing.

Can't save everyone.

- I have to think of myself.
- We have to save everyone.

Look, let's say you put on your Faraday
suit and you escape alone. To what?

To go live in a cave until they find
you and drag you to another camp?

I'll stay here. Hole
up. Until something...

Everyone left behind
is gonna be skitterized

by the Espheni in
a matter of days.

Ninety seconds, Tom.

That's how long
the suit will last.

That's how long we
have to climb the fence...

assuming the bomb
doesn't spontaneously

combust. We still
have to get to the tether.

Set the explosive and hope the
charge is strong enough to actually cut it.

You've already lost everyone
you've ever cared about.

The only thing that's kept me going these
last three years has been the 2nd Mass.

My new family.

I want you to be a part of it.

Without family, life's
not much worth living.

Oh, no, thanks. Save it.

It's quiet.

It's too quiet.

That's what people in movies
always say before the bad guys attack.

That's why I said it.

Good to get this
waiting over with.

We have to just keep heading to
the west. The skitter told Denny...

- Lexi is to the west.
- Anne, are you okay?

I'm... Unh.

Anne, turn over.

When was the last time you
had something to eat? Anne.

I don't know. I don't remember.

You didn't get any rations?

Anne.

Anne. Anne.

They're going to break us.

No. We just have to stay strong.

They brainwashed a girl into betraying
her parents, and the other kids clapped.

I know. I've seen it before.

Well, it was my first time.

And I am not sticking
around for another.

What if the next Bill or Martha is
someone we know? Your family.

What if we become Sheila?

I'll die before they turn me.

Maybe you're tougher than me.

But I feel like the longer I stick around,
the more they're gonna get to me.

I know how I am.

I have got to get out of
here before they break me.

I was the same way
when I first came here.

But I didn't give in.

The more I told myself to
be strong, the stronger I got.

You're stronger
than you think, Mira.

I saw some wire cutters in the
maintenance shed during chore detail.

Tell me you didn't take them.

Mira, they don't miss
anything around here.

Of course not.

I'm just saying.

- We could cut the fence...
- How far do you think we're gonna get?

I thought you wanted to escape.

I do.

But we gotta play
along right now.

Okay? Listen.

We graduate from
the camp with honors.

And then they set us free
to go round up terrorists.

When we're out, we're gonna warn
everyone about the sick crap going on here.

The earth is a gift.

The new coalition must protect
it with our Espheni brothers.

Joined together, we will
build a beautiful world.

Everybody up. Now.

Get up.

Hurry up. Fall in.

Found it.

Under an empty bed, sir.

Who took these?

Someone confess, or you all will
be punished for one person's crime.

I'm gonna count to three.

One.

Two. MATT: Those are mine.

I had high hopes for you, Matt.

I'm very disappointed.

I'm afraid your training is going to be
much more unpleasant from here on out.

What you're looking at...

is a model of the ghetto we've
been living in for the last four months...

ever since the walls came down.

Tomorrow, I have a summit meeting with
our overlord to report on my progress...

convincing you all to surrender.

But instead, I'm gonna
initiate a confrontation...

that should bait ever skitter sentry
in the ghetto into giving chase.

I'll travel north along
the main street here.

Then turn east at their
main guard tower here.

Eleven second interval between
skitter guard shifts, that's our window.

If I time it just right, I
should be able to draw

them all together here
at the exact same time.

When they're focused
on me, Dingaan...

wearing his Faraday
suit, is gonna climb one of

the posts that generates
the electrical fence...

right here on the
opposite side of the ghetto

at the closest
proximity to the tether.

Colonel Weaver, Tector, provide cover from
the alley just opposite if he needs it.

- Pope, you'll join them.
- With what weapons there, chief?

We've pieced together a pressure cannon
we can rig up. Should buy Dingaan time.

After Dingaan makes it over, he's gonna
find his way to the base of that tether.

He's gonna set the
explosives that will sever it.

That will bring the wall down allowing
Hal a chance to lead the population...

out sewer tunnels before the
Espheni ever realize they're gone.

How are you gonna get away?

You've got reinforcements outside.
They're gonna be on your ass.

Because I'll be
leading them into a trap.

Here, where Colonel Weaver and I spent
two months studying every nook and cranny.

- Structural weaknesses.
- Exactly.

This building's gonna
be rigged with explosives.

So knock on wood, if
everything goes as...

Sorry. Uh, for a minute there, I
thought I was passing by a graveyard.

If Dingaan doesn't cut this
tether, you're the one trapped.

Dingaan will cut the tether. I will draw
their attention. You'll lead everybody out.

Why have every skitter in
the vicinity chasing after you?

If they're chasing me,
they won't be chasing you.

Well, I think it's great.

I think it's a fantastic plan.
Has zero chance of success.

What the hell? What's this Faraday suit?
How do we know this thing's gonna work?

It will.

How do we know Dingaan is not
gonna hop the fence and skedaddle?

He won't.

Why do all of a sudden
you trust this guy?

You've known Dingo for
minutes. I've been with

you since the beginning.
You don't trust me?

I don't trust you
because all you do is drive

people apart like you're
trying to do right now.

The only way we're gonna
survive this is if we work together.

Regardless of how we
feel about each other...

we have no choice.

In two days, this entire
camp is scheduled

for processing, whatever
the hell that means.

Mutation.

And God knows what.

Humanoid skitters.

According to you. I am not
buying into the scare tactic.

Anybody got any real questions?

No? Good. We got a lot
of work to do. Let's get to it.

Oh, now this is what
I call Hell's Kitchen.

Peroxide, duct tape, baking
soda, acetone, ammonium nitrate.

Let's make some bombs. Ha-ha-ha!

Come on, let's go.

It's on. Hurry. Come on.

Let's go. MAN 2:
Move, move. Come on.

- Next group will be along in 15 minutes.
- Take care of each other.

Yeah.

- I told you not to make
these groups too big.

If any skitter guards
find out the population's

trying to escape, the
whole thing's over.

Fifteen people at the max in 15 minute
intervals. Got that? Don't be seen, okay?

Okay.

- They're coming out now.
- Here's some more charges.

Be careful when you're handling
them. Ammonium nitrate's very...

Unstable. No juggling. Got it.

Careful. That's the
last of the load-bearing

beams. We don't want
this place to collapse yet.

You forget I was a general
contractor for ten years.

We got about 12 charges set.
Should be enough to pulverize this joint.

Ooh-whee.

Hal, how goes the exodus?

We moved the first half of the population
into the tunnels to avoid detection.

They're snuggled up,
waiting for us for tomorrow.

See that? He does listen. Do another
sweep. Make sure nobody gets left behind.

Yes, sir.

Why are you awake?

Hard to sleep when
you got rats in your brain.

Oh, well, maybe this will help.

What? Have you been
holding out on me?

To this mission.

Yeah.

- That's it.
- And to your daughter on her birthday.

Thanks for remembering.

I can't forget.

Um...

I wonder what Anne's doing.

Probably kicking back on a
beach deep into her third Mai Tai...

helping the cabana boys
adjust their umbrellas.

Yeah, that sounds about right.

- Is it a fever?
- I don't think so.

She's been going too hard.

Her body finally shut down
without her permission.

It's okay. Make sure she's warm.

It's a powerful thing,
the maternal instinct.

Such a beautiful baby.

Don't touch my baby.

It's not your baby.

It's our baby.

I almost didn't recognize
you without your costume.

You've made the right
decision to submit, Tom Mason.

Resistance will only ensure
the extinction of your species.

The deal's off. And this is
your last chance to surrender.

And this is your last
chance to recant...

before you're taken from this
prison and sent away for processing.

I take it that's a "no"?

Oh, God! Sound the alarm! I want
all arms brought to bear on Mason!

Take him alive! I want
him! Bring him to me!

That's our cue, boys. Go time.

- You all right?
- My hand.

Southeast guys
are right on time.

Whoa, northeast
guys are a little early.

I can't feel my hand.

Someone needs to get into
the suit now or Tom will die.

I just missed my turn.

No. You are not putting on no
suit. You got a heart condition.

- Nothing wrong with my heart.
- Hearts work on electrical pulses.

The wall could kill you.

I'll go.

This whole thing goes sideways, right?
At least I won't have to be here anymore.

Yeah, I get it.

- You'll get out. You'll just skedaddle.
- Just like Tom said, right?

We all gotta start trusting each
other. It starts now. Give me the suit.

He's right. Okay.

- You want the suit? Go ahead.
- Give me the suit.

- Come on, help me.
- Remember...

- you get one chance with this charge.
- One chance.

- Green wire. Red wire.
- Red wire. Green wire.

No. Green wire, red wire. Twist.
Beep-beep-beep-beep-boom.

- Okay?
- Boom. Beep-boom. Got it.

- You only get 90 seconds.
- To get over. Otherwise fried Pope.

No. Vaporized Pope. Understand?

Here's your bomb.

We'll be ready to give you
cover in 30 seconds. Good luck.

Go.

One one thousand, two one
thousand, three one thousand...

four one thousand, five one thousand,
six one thousand, seven one thousand.

Let's go. He needs
cover. You ready?

Weaver.

Fire.

- Boom.
- Yes.

- No. TECTOR: Oh, man.
He dropped the bomb.

No. No.

- No explosive.
- No escape.

Let's go. Over here. Over here.

All right, come on,
people. Get the lead out.

Be careful. Help each other.

It's all good.

Is that everybody?

We did a final sweep.
It's everybody we can find.

Come on, guys.
Just a little bit farther.

He's gonna bail. Save himself.
I knew I should have gone.

Thought I was gonna
have to shoot him.

- He's not gonna have enough time.
- Before the suit falls apart.

Good work today,
guys. We're good.

Hurry up, Ellen.

All right. Now we wait.

Don't rush me, Henry.

Okay.

They're gonna leave us.

He's only got a
few more seconds.

Come on, Pope.

Come on.

His suit's falling apart.

He's out cold.

What was that?

You're hearing things again.

Skitters. They followed us in.

Watch out. I'm coming through.

Everybody get to the back.
Fall back. Fighters, follow me.

Henry!

Help me barricade the door.

- Get up.
- Yeah. Yeah. Yeah, baby.

- Pope.
- Get up.

Get on your feet.

- Up.
- Get up, Pope.

Get up.

Come on.

Come on. Come on, you.

Pope, you get that bomb on there.
- Get that bomb on there.

Red wire. Green wire.

Beep. Beep. Beep. Beep. Boom.

Oh, you gotta be kidding me.

No. No. No.

Stack it up.

Come on, guys. The wall's
supposed to be down by now.

You do not quit.

Pope, what are you doing?
- Do you hear me?

The tether's not broken.
- Pope, hurry.

- Come on.
- Quick.

Come on. Come on. - Stupid.

Quick.

Son of a...

All right. It's worked.

- Yes. Woo-hoo!
- You did it.

Glad you could all make it.

- Espheni wall's down.
- Yeah, the wall's down.

- Never doubted you for a second.
- Son of a bitch. Pigs can fly.

She's close.

Hey, guys. Anne's awake.

- Better take it easy.
- I'm okay. I feel better.

Don't bite off more
than you can chew.

What do you have
to chew? I'm starving.

Let's get Anne some chow.

Anthony, send three
scouts to explore the area.

Out to a perimeter of five
miles. Every direction but east.

Of course.

- Thanks, Denny.
- Why?

Lexi's close.

Well, how do we
know Lexi is close?

I had a dream.

Son of Tom Mason.

Lexi.

I want to believe that you're the reason
the Espheni haven't attacked us here.

But you can't blame Maggie
or anyone for being uneasy.

Listen.

I don't hear anything.

Listen.

They're almost here.

I hear things that you can't. I see
things that you can't. It scares me.

I need you...

brother.

Sister.

Lourdes.

Lourdes.

- Anne?
- Ben. Ha, ha!

I can't believe you're here.

Well, you better believe
it. Are you all right?

I'm okay.

Anne, this is gonna
sound crazy, but this is...

I know who it is.

It's my daughter.

Come on, enough, will you?
Give me a break. Enough already.

Hal?

Where's Hal?

There he is.

You all right?

- Yeah.
- How'd it go?

It was easy. Ready to liberate
another ghetto right now.

Don't worry. We will. Hey. Hey.

Everybody make it out?

Not everybody.

- Most everybody?
- Yeah.

Focus on that.

Yeah.

Well, John Pope.

You're a box of chocolates. You
never know what you're gonna get.

Yeah, yeah, yeah. You
know, you should trust more.

Yes. You can't beat them alone.

Good idea. Why
didn't I think of that?

Thought we were toast when
you dropped that backpack.

- You dropped the backpack?
- I dropped nothing.

All right, I recovered my
own fumble. Thank you.

You did it. Ha-ha-ha.

You should get that
hand looked at, huh?

Think we've got a medic
around here somewhere.

- You all right?
- Yeah.

Just thought I heard something.