Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:08,072
You tired? Want to ride
in one of the vehicles?
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,904
I can do it.
3
00:00:11,278 --> 00:00:15,272
You know, the best football players
use hill training in the off-season.
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,177
Walter Payton used to say that you
gotta climb until your legs feel like sand.
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,378
Who's Walter Payton?
6
00:00:21,555 --> 00:00:24,150
- And then till they feel like water.
- And then stop?
7
00:00:24,324 --> 00:00:27,886
And then keep climbing till
you can't feel your legs at all.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,526
He ain't heavy. He's my brother.
9
00:00:37,938 --> 00:00:39,964
You gonna make it
up this hill, old man?
10
00:00:40,140 --> 00:00:41,574
Old man?
11
00:00:41,742 --> 00:00:44,109
I've already been to the
top. I'm on my second lap.
12
00:00:44,945 --> 00:00:46,777
How long have we
been traveling anyway?
13
00:00:46,947 --> 00:00:48,609
- Twenty days?
- Twenty-two.
14
00:00:49,149 --> 00:00:50,310
And a half.
15
00:00:50,484 --> 00:00:52,578
- But who's counting?
- Right. Ha, ha.
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,353
I'm gonna get you. - Ha, ha.
17
00:00:54,521 --> 00:00:55,682
Lexi, careful.
18
00:00:55,856 --> 00:00:57,654
I got her, I got her.
19
00:01:02,629 --> 00:01:05,064
Guess this beats Brazil.
20
00:01:09,303 --> 00:01:11,135
Look, Maggie.
21
00:01:11,305 --> 00:01:13,932
You've been weird with
me ever since Karen.
22
00:01:13,956 --> 00:01:15,606
Did what I had to do, Hal.
23
00:01:19,680 --> 00:01:20,704
Watch this.
24
00:01:24,084 --> 00:01:25,177
Dad.
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,747
Eyes front, soldier. Ha, ha.
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,756
Is that the green light to
blow off a little steam, colonel?
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,757
Affirmative,
detective. Blow at will.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,395
I heard that.
29
00:01:41,268 --> 00:01:42,930
Oh...
30
00:01:43,737 --> 00:01:45,228
I'm just happy to be home.
31
00:01:46,373 --> 00:01:48,672
If that's what
we're calling this.
32
00:01:51,244 --> 00:01:52,872
We're here, bro.
33
00:01:53,046 --> 00:01:54,605
We made it.
34
00:01:56,116 --> 00:01:59,177
Oh, Charleston. Home sweet home.
35
00:02:01,054 --> 00:02:02,078
All right.
36
00:02:04,825 --> 00:02:07,522
What about you, sweetheart?
You ready to go home?
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,958
We don't all have to die here.
38
00:02:20,440 --> 00:02:21,533
Oh, no.
39
00:02:25,445 --> 00:02:26,606
Countermeasures now!
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,877
Spread out!
41
00:02:41,862 --> 00:02:44,832
- Matt!
- All right, everybody, defensive position!
42
00:02:44,998 --> 00:02:46,762
On me!
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,937
Come on! Break them
out! Break them out!
44
00:02:56,810 --> 00:02:58,335
- Fire!
- Scramble!
45
00:02:59,246 --> 00:03:01,181
Let's go! Let's go!
46
00:03:01,348 --> 00:03:02,816
Everybody!
47
00:03:04,017 --> 00:03:05,349
Move, move! HAL: Over here!
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,010
Fall back!
49
00:03:07,220 --> 00:03:11,521
Take cover! Go! ANNE:
Lexi. Hold my hand.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,527
Take cover out there!
51
00:03:21,435 --> 00:03:23,734
They're fencing us in.
52
00:03:30,944 --> 00:03:33,311
Take her! ANNE: Aah!
53
00:03:35,282 --> 00:03:36,306
- Lexi!
- Anne!
54
00:03:36,483 --> 00:03:37,849
Mom!
55
00:03:38,018 --> 00:03:40,214
Lexi! Lexi! Lexi!
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,322
Mommy! BEN: I got her.
57
00:03:42,489 --> 00:03:44,009
Matt? Find him. - I don't know.
58
00:03:44,057 --> 00:03:45,389
- Mommy.
- Lexi!
59
00:03:45,559 --> 00:03:47,790
- Let me go!
- It's okay.
60
00:03:48,495 --> 00:03:49,690
Lexi! Tom!
61
00:03:49,863 --> 00:03:51,024
No! Lexi!
62
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
Die, you son of a bitch!
63
00:04:06,113 --> 00:04:07,513
Tom! HAL: Matt!
64
00:04:07,681 --> 00:04:10,014
Tom, are you okay?
65
00:04:26,533 --> 00:04:29,093
Matt, run!
66
00:05:41,241 --> 00:05:43,233
I think that's right.
67
00:06:08,668 --> 00:06:10,796
I told you. You can't have it.
68
00:06:12,105 --> 00:06:14,631
You think throwing me in
solitary is gonna stop me?
69
00:06:14,808 --> 00:06:16,936
I'll have your skitter
balls on a skewer!
70
00:06:17,110 --> 00:06:19,341
All six of them!
71
00:06:19,512 --> 00:06:21,140
Hey. WEAVER:
Those flying things.
72
00:06:21,314 --> 00:06:22,942
Hey. Dan, is that you?
73
00:06:23,116 --> 00:06:25,142
Come to collect us every day!
74
00:06:25,318 --> 00:06:27,048
Dan.
75
00:06:27,587 --> 00:06:29,886
- Dan, it's Tom.
- Tom.
76
00:06:30,690 --> 00:06:32,215
Tom!
77
00:06:32,759 --> 00:06:34,660
Where are you? TOM: Over here.
78
00:06:35,962 --> 00:06:36,986
Tom.
79
00:06:41,101 --> 00:06:42,364
Oh, man.
80
00:06:42,535 --> 00:06:44,629
I'm so glad you're still alive.
81
00:06:44,804 --> 00:06:46,602
Oh, yeah. Right back at you.
82
00:06:46,773 --> 00:06:50,335
You have no idea. It's
been very quiet in here.
83
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
What happened
to everything, man?
84
00:06:54,080 --> 00:06:57,573
The Volm, your friend Cochise.
85
00:06:57,751 --> 00:07:00,311
What's with the vanishing
act? I knew they'd betray us!
86
00:07:00,487 --> 00:07:03,116
Let's not be so quick to judge.
We don't know everything.
87
00:07:04,891 --> 00:07:07,156
- How's your heart?
- What?
88
00:07:07,727 --> 00:07:11,425
Nothing wrong with my heart. Don't
worry. Ain't nothing wrong with my heart.
89
00:07:12,432 --> 00:07:14,867
You just promise
me one thing, Tom.
90
00:07:15,035 --> 00:07:18,096
You don't let those
things get you.
91
00:07:18,805 --> 00:07:20,103
Here's one now.
92
00:07:22,142 --> 00:07:24,668
What the hell are they?
93
00:07:25,145 --> 00:07:26,807
I don't know.
94
00:07:27,447 --> 00:07:28,574
I don't wanna know.
95
00:08:03,650 --> 00:08:07,280
Aah! MAN: Give me that food!
96
00:08:09,289 --> 00:08:10,917
- I need this food!
- Get off me!
97
00:08:11,091 --> 00:08:12,582
No! I have a baby!
98
00:08:13,727 --> 00:08:15,218
Give it to me!
99
00:08:19,699 --> 00:08:20,962
No!
100
00:08:44,891 --> 00:08:47,952
I ever tell you I wanted to
be a fighter pilot as a kid?
101
00:08:48,128 --> 00:08:50,723
No, you didn't. I'm sure
that's a great story though.
102
00:08:50,897 --> 00:08:54,299
Now, wise up, top
gun. It's almost time.
103
00:08:54,467 --> 00:08:57,096
Hey, man. How do we know
that thing ain't watching us?
104
00:08:57,270 --> 00:08:59,460
Doesn't make a
whole lot of difference.
105
00:08:59,484 --> 00:09:01,799
This here is probably
about to kill us anyway.
106
00:09:09,516 --> 00:09:11,041
All right.
107
00:09:11,618 --> 00:09:14,816
No, whoa, whoa. This is my dad's
idea. This could be dangerous.
108
00:09:14,988 --> 00:09:18,390
- I ought to be the one that throws it.
- Relax, man. Your dad is right.
109
00:09:18,558 --> 00:09:20,891
Electricity is electricity.
Physics is physics.
110
00:09:21,061 --> 00:09:24,054
We're gonna blow that breaker,
short out that little green fence.
111
00:09:24,230 --> 00:09:27,894
No different from the time I tried to
pirate free power in my sister's trailer.
112
00:09:28,068 --> 00:09:29,593
Whole block went dark.
113
00:09:29,769 --> 00:09:33,604
- Besides, I got the better arm.
- Oh, please.
114
00:09:35,375 --> 00:09:38,209
All right. On three now.
115
00:09:38,378 --> 00:09:40,472
All right. Here, I'll feed you.
116
00:09:40,647 --> 00:09:41,671
- You ready?
- Yup.
117
00:09:41,848 --> 00:09:44,647
One, two...
118
00:09:44,818 --> 00:09:46,286
three.
119
00:09:50,123 --> 00:09:51,819
Yeah.
120
00:09:53,827 --> 00:09:56,023
We need more power.
121
00:09:56,996 --> 00:09:59,397
Where's the closest Walmart?
122
00:10:02,302 --> 00:10:03,702
Time.
123
00:10:03,870 --> 00:10:07,705
- Six grenades, 18 seconds.
- Not good enough. Prep it again.
124
00:10:07,874 --> 00:10:11,641
- Anne, you don't have to...
- Reflexes, technique. Again.
125
00:10:13,746 --> 00:10:15,961
Pack up your gear.
We're moving out in 20.
126
00:10:15,985 --> 00:10:16,985
Anne.
127
00:10:18,518 --> 00:10:21,977
You don't think maybe you
should give the men some rest?
128
00:10:22,155 --> 00:10:24,299
Or at least establish
a link with the Volm?
129
00:10:24,323 --> 00:10:26,251
The Volm picked
up their mothership...
130
00:10:26,426 --> 00:10:29,055
and left three weeks after
they got here. Months ago.
131
00:10:29,229 --> 00:10:31,425
You're still waiting for
them to come back home?
132
00:10:31,598 --> 00:10:34,158
I know. And you've
done an amazing job...
133
00:10:34,334 --> 00:10:37,566
stitching this team together
from a million spare parts.
134
00:10:37,737 --> 00:10:40,206
All right, but you're
running us ragged.
135
00:10:40,373 --> 00:10:41,898
Almost three days, no sleep?
136
00:10:42,075 --> 00:10:44,977
Do they sleep, Anthony? I don't.
137
00:10:45,145 --> 00:10:46,738
My daughter is still missing.
138
00:10:48,081 --> 00:10:51,483
I just got an update from our
scout 1800 klicks west from here.
139
00:10:51,651 --> 00:10:53,831
Our sharpshooters
taking out those Beamers
140
00:10:53,855 --> 00:10:56,112
on supply routes have
the enemy scrambling.
141
00:10:56,556 --> 00:10:59,253
Using old semitrucks to
transport materials to their bases.
142
00:10:59,425 --> 00:11:01,826
Eighteen wheelers
and a CB radio?
143
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Huh. They trying to
trick us by going analog?
144
00:11:04,188 --> 00:11:05,261
How reliable is this?
145
00:11:05,431 --> 00:11:08,230
It's tight. Truck they've pegged
will pass 3 miles from here.
146
00:11:08,401 --> 00:11:11,064
If this is confiscated ammo,
this can answer some prayers.
147
00:11:11,237 --> 00:11:14,105
- What time are they due to come through?
- Nine a.m. tomorrow.
148
00:11:15,909 --> 00:11:18,538
Looks like you'll get
your wish, sleepyhead.
149
00:11:27,620 --> 00:11:28,918
Oh, my God.
150
00:11:29,088 --> 00:11:31,080
You're awake. Don't move.
151
00:12:09,262 --> 00:12:10,423
Ben.
152
00:12:10,597 --> 00:12:11,621
- Maggie.
- You're back.
153
00:12:11,798 --> 00:12:16,031
- What happened? Where am I?
- I was so worried you were gonna leave us.
154
00:12:16,202 --> 00:12:17,465
It was a frontal lobe coma.
155
00:12:17,637 --> 00:12:19,902
- Luckily Lourdes was able to stabilize it.
- Coma?
156
00:12:21,374 --> 00:12:22,774
Where's Hal? Where's Matt?
157
00:12:22,942 --> 00:12:25,002
- Dad! Dad!
- They're not here.
158
00:12:25,178 --> 00:12:28,239
Because Lexi was... Where's
Lexi? Where's Le...? Where's Lexi?
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,814
Okay, Ben, you need to rest.
160
00:12:30,383 --> 00:12:32,249
You're gonna see her soon.
161
00:12:32,418 --> 00:12:35,877
Ben, you're not
gonna believe it.
162
00:12:43,029 --> 00:12:45,396
Welcome to Chinatown.
163
00:12:49,569 --> 00:12:52,733
I... Don't any of these
people know there's a war on?
164
00:12:52,905 --> 00:12:54,601
The war hasn't touched us here.
165
00:12:54,774 --> 00:12:56,538
What are you talking about?
166
00:12:56,709 --> 00:12:58,405
You're up. - Lourdes.
167
00:12:58,578 --> 00:13:00,570
She said you would be.
168
00:13:02,849 --> 00:13:04,112
You look amazing.
169
00:13:07,387 --> 00:13:10,221
You wanna see Lexi?
I'll bring you to her.
170
00:13:12,392 --> 00:13:15,556
The fact is, there
is no war here.
171
00:13:16,229 --> 00:13:20,758
This is a place committed
to peace, to nonviolence.
172
00:13:20,933 --> 00:13:22,946
Commit to whatever
you want, the Espheni...
173
00:13:22,970 --> 00:13:24,961
The Espheni haven't
come near this refuge.
174
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
We've been here months.
175
00:13:26,706 --> 00:13:29,107
They've attacked every
other region surrounding us.
176
00:13:29,275 --> 00:13:31,369
Swept humanity clean
everywhere but here.
177
00:13:32,011 --> 00:13:33,377
Now, how do you explain that?
178
00:13:33,546 --> 00:13:34,980
Come on.
179
00:13:40,320 --> 00:13:42,812
Hey. Lexi.
180
00:13:42,989 --> 00:13:44,218
Lexi.
181
00:13:44,390 --> 00:13:45,858
Lexi.
182
00:13:47,794 --> 00:13:49,057
Ben?
183
00:13:58,938 --> 00:14:01,169
Don't you recognize your sister?
184
00:14:01,341 --> 00:14:02,934
It's me.
185
00:14:03,609 --> 00:14:05,237
Lexi.
186
00:14:09,816 --> 00:14:11,148
I don't understand.
187
00:14:11,317 --> 00:14:13,115
Lexi was a little girl.
188
00:14:13,286 --> 00:14:15,016
I've changed, Ben.
189
00:14:15,855 --> 00:14:18,086
How? It's not...
190
00:14:19,492 --> 00:14:22,656
- You st...
- I really don't know.
191
00:14:23,663 --> 00:14:25,291
What is that?
192
00:14:27,467 --> 00:14:28,992
It means unity.
193
00:14:29,168 --> 00:14:31,034
Unity with... With who?
194
00:14:31,204 --> 00:14:33,696
For all three of us, Ben.
195
00:14:36,042 --> 00:14:38,034
Everyone's ready for you.
196
00:14:38,211 --> 00:14:39,907
Thank you.
197
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
I'm so glad you're
feeling better.
198
00:14:43,182 --> 00:14:48,143
Isn't it funny how you had to protect
me and now I have to protect you?
199
00:14:48,321 --> 00:14:50,916
What do you mean,
you have to protect me?
200
00:14:52,825 --> 00:14:55,886
I thought you explained
this to him, Lourdes.
201
00:14:58,498 --> 00:15:00,126
That's the reason
we're all here.
202
00:15:00,299 --> 00:15:01,995
To protect each other...
203
00:15:02,168 --> 00:15:04,364
to live peacefully without war.
204
00:15:11,711 --> 00:15:13,407
No. Um, no, wait a minute.
205
00:15:14,080 --> 00:15:16,982
I'm taking you out of here right
now. We're gonna go find Hal...
206
00:15:20,019 --> 00:15:22,420
Ben, you're still not well.
207
00:15:22,588 --> 00:15:24,250
You'll be safe here.
208
00:15:24,424 --> 00:15:25,653
I promise.
209
00:15:27,160 --> 00:15:28,719
Just...
210
00:15:33,166 --> 00:15:35,863
No, wait. Stay away from me.
211
00:15:41,441 --> 00:15:47,779
One thousand six,
1007, 1008, 1009.
212
00:15:47,947 --> 00:15:49,506
Ten.
213
00:15:53,953 --> 00:15:55,717
They're dropping food!
214
00:15:58,324 --> 00:15:59,383
Move! Move!
215
00:15:59,559 --> 00:16:01,357
Get back! Get back!
216
00:16:01,994 --> 00:16:03,792
They've dropped food! - Grab it!
217
00:16:03,963 --> 00:16:05,454
Get out of here!
218
00:16:10,770 --> 00:16:13,137
All right, all right!
Back up! Back up!
219
00:16:13,306 --> 00:16:14,365
Y'all know the rules.
220
00:16:15,241 --> 00:16:17,608
I want some of this!
- You deaf, huh?
221
00:16:19,145 --> 00:16:22,047
Get your hands off
of that. That's mine!
222
00:16:23,015 --> 00:16:24,295
Hey! Stay back! HAL: Hey!
223
00:16:24,417 --> 00:16:28,013
- What are you doing? Get out of here.
- If you haven't noticed, it's food drop.
224
00:16:28,187 --> 00:16:30,816
I'm trying to survive the
hellhole your father put me in.
225
00:16:30,990 --> 00:16:33,892
- Shut up.
- Hey, hey. Stand back.
226
00:16:34,060 --> 00:16:35,585
Some friend you
turned out to be.
227
00:16:35,761 --> 00:16:37,925
That was before you
started hoarding food.
228
00:16:37,949 --> 00:16:39,391
This ain't doing anybody...
229
00:17:28,915 --> 00:17:32,545
All right, you bastards. I see
where you're coming from.
230
00:18:20,366 --> 00:18:24,462
Okay. The first two came from
behind the old bank building.
231
00:18:25,037 --> 00:18:28,906
Next one came from the
southeastern alleyway.
232
00:18:32,578 --> 00:18:35,275
At least a half a dozen skitters
coming from the southwest.
233
00:18:36,616 --> 00:18:38,380
Put Jeannie down!
234
00:18:38,551 --> 00:18:40,019
Jeannie!
235
00:18:40,186 --> 00:18:41,620
- Dan?
- It's okay, Tom.
236
00:18:41,787 --> 00:18:44,313
It's... It's nothing. I just...
237
00:18:44,490 --> 00:18:47,551
Oh, I... Go back to sleep.
238
00:18:47,727 --> 00:18:49,059
It was nothing.
239
00:18:57,036 --> 00:18:59,562
See, I knew there was
something special about Jeannie...
240
00:19:00,239 --> 00:19:03,334
that those flying things wanted.
241
00:19:03,643 --> 00:19:06,477
But I begged them to
take me. They wouldn't.
242
00:19:07,647 --> 00:19:09,275
They flew away with her.
243
00:19:09,448 --> 00:19:12,384
I attacked them.
Came after them.
244
00:19:13,052 --> 00:19:17,752
- They got me, and they threw me in here.
- Listen, I'm working on a way out of here.
245
00:19:18,257 --> 00:19:21,318
- Out of the whole ghetto.
- They'll kill us long before we escape.
246
00:19:24,497 --> 00:19:28,457
- Unless we kill them first.
- It's not about killing us anymore.
247
00:19:29,101 --> 00:19:30,899
I mean, think about it.
248
00:19:31,804 --> 00:19:35,536
I've been in solitary for two
months. They know I'm a threat.
249
00:19:35,708 --> 00:19:38,872
And yet they continue to
feed me, keep me alive.
250
00:19:39,045 --> 00:19:41,674
They're not using the eye
worms anymore, are they?
251
00:19:41,847 --> 00:19:45,306
No, they want us lucid.
They want us sane.
252
00:19:45,885 --> 00:19:48,218
- Why?
- Sometimes conquering armies...
253
00:19:48,387 --> 00:19:50,288
find uses for their prisoners.
254
00:19:50,790 --> 00:19:53,350
So we've gone from being
a nuisance to a resource?
255
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
- Resource? For what?
- I don't know.
256
00:19:58,964 --> 00:20:00,398
But something's changed.
257
00:20:04,537 --> 00:20:06,870
- They need us.
- So...
258
00:20:07,940 --> 00:20:09,272
what do we do?
259
00:20:09,942 --> 00:20:12,207
- I'm still thinking about it.
- You keep thinking.
260
00:20:12,378 --> 00:20:15,746
Let me know when
you think up an AK-47.
261
00:20:17,483 --> 00:20:20,885
Indigenous peoples of hundreds
of worlds have always prospered...
262
00:20:21,053 --> 00:20:24,683
once accepting the Espheni
as their kindred brethren.
263
00:20:24,857 --> 00:20:26,485
We feed the hungry...
264
00:20:26,659 --> 00:20:30,755
shelter the desperate,
unite former enemies.
265
00:20:30,930 --> 00:20:33,627
The free exchange
of natural, intellectual...
266
00:20:33,799 --> 00:20:37,133
and biological assets promotes
a harmonious coexistence...
267
00:20:37,303 --> 00:20:40,740
with the Espheni and
its longstanding credo:
268
00:20:40,906 --> 00:20:44,343
- Protection, charity,
brotherhood. ALL: Brotherhood.
269
00:20:44,944 --> 00:20:48,108
You are the new
coalition, but beware.
270
00:20:48,280 --> 00:20:51,307
When we hoard supplies,
disseminate propaganda...
271
00:20:51,484 --> 00:20:55,649
or, most egregiously, hide or
protect the rebel dissidents...
272
00:20:55,821 --> 00:20:57,983
conflict is
inevitably prolonged.
273
00:21:02,495 --> 00:21:04,020
So be resilient.
274
00:21:04,196 --> 00:21:06,665
You are the next generation
to walk the Espheni path.
275
00:21:06,832 --> 00:21:08,130
You are the future.
276
00:21:08,300 --> 00:21:11,828
- And only you can bring us
all together. ALL: Together.
277
00:21:13,906 --> 00:21:15,101
New coalition.
278
00:21:17,042 --> 00:21:18,101
Who's hungry?
279
00:21:18,277 --> 00:21:20,075
I am, team leader.
280
00:21:21,514 --> 00:21:22,880
He's kidding, right?
281
00:21:23,048 --> 00:21:25,108
- We haven't eaten since yesterday.
- Shh.
282
00:21:27,853 --> 00:21:29,378
Line up.
283
00:21:51,911 --> 00:21:53,174
What is the earth?
284
00:21:53,345 --> 00:21:54,904
The earth is a gift.
285
00:21:55,080 --> 00:21:58,642
The new coalition must protect
it with our Espheni brothers.
286
00:21:58,818 --> 00:22:02,755
Joined together, we will
build a beautiful world.
287
00:22:11,764 --> 00:22:14,825
How do we feel
about the old ways?
288
00:22:18,871 --> 00:22:23,673
Adults in hiding must let go of
the old ways for the good of many.
289
00:22:23,843 --> 00:22:28,008
We pledge to rescue them by
reporting the whereabouts to...
290
00:22:29,148 --> 00:22:30,548
To, uh...
291
00:22:31,951 --> 00:22:33,214
I'm sorry, team leader. I...
292
00:22:33,385 --> 00:22:36,116
I guess you'll do
better next time.
293
00:22:36,655 --> 00:22:38,556
Let's finish Skip's
thought for him.
294
00:22:38,724 --> 00:22:40,920
What about our parents?
295
00:22:41,093 --> 00:22:43,289
My parents are dead!
296
00:22:44,396 --> 00:22:47,093
The skitters killed them.
297
00:22:47,766 --> 00:22:51,567
These are all lies!
298
00:23:05,618 --> 00:23:08,144
Mira, you're new around here.
299
00:23:08,320 --> 00:23:11,222
There is a lot of false
propaganda you have to unlearn.
300
00:23:11,390 --> 00:23:13,291
It'll all make
sense to you soon.
301
00:23:13,459 --> 00:23:14,927
Eat.
302
00:23:18,964 --> 00:23:20,990
Mr. Mason.
303
00:23:22,167 --> 00:23:24,966
How could you let her
say something like that?
304
00:23:25,638 --> 00:23:26,901
I'm sorry, team leader.
305
00:23:27,072 --> 00:23:29,269
I haven't had the
chance to explain to her...
306
00:23:29,293 --> 00:23:30,474
Are you making excuses?
307
00:23:31,010 --> 00:23:34,071
I wanted you to lead this squad.
308
00:23:34,880 --> 00:23:36,576
She'll come around, team leader.
309
00:23:36,749 --> 00:23:39,116
- I'll see to it.
- That's more like it.
310
00:23:39,285 --> 00:23:40,753
Eat up.
311
00:23:41,820 --> 00:23:43,827
Have you gotten
used to the fact that
312
00:23:43,851 --> 00:23:45,882
there's no kids around
here anymore anywhere?
313
00:23:46,058 --> 00:23:47,082
What is that about?
314
00:23:47,259 --> 00:23:50,491
I got missing kid brothers, Tector.
I don't wanna think about that.
315
00:23:51,130 --> 00:23:53,565
It's all I ever think about.
316
00:23:53,732 --> 00:23:56,566
Did I do something wrong,
Skipper? SKIPPER: Of course not.
317
00:23:56,735 --> 00:23:59,728
Sit down. Here, take my chair.
318
00:23:59,905 --> 00:24:02,238
What do you wanna
talk to me about, Skipper?
319
00:24:02,675 --> 00:24:05,020
Gotta be kidding. SKIPPER:
You've never had $3 million.
320
00:24:05,044 --> 00:24:06,706
Where'd you get all this stuff?
321
00:24:07,613 --> 00:24:10,048
Get the hell out of here now.
322
00:24:10,215 --> 00:24:11,735
I didn't think so. HAL: Jesus.
323
00:24:11,850 --> 00:24:12,874
Are you with them?
324
00:24:13,352 --> 00:24:15,882
You trading information
for skitter favors?
325
00:24:15,906 --> 00:24:18,120
I ain't trading
anything with anyone.
326
00:24:18,290 --> 00:24:20,002
You forget, junior,
I've been in jail
327
00:24:20,026 --> 00:24:22,091
before. I understand
how to work the system.
328
00:24:22,261 --> 00:24:24,355
Now, get the hell out of here.
329
00:24:24,530 --> 00:24:27,398
- We just thought you could help us.
- There is no more us.
330
00:24:28,167 --> 00:24:31,399
Next time you wanna reinvent the
rat race, find yourself another rat.
331
00:24:32,304 --> 00:24:35,001
Come on, Pope, just
lend us your genny.
332
00:24:36,942 --> 00:24:39,241
We need 3000 watts.
333
00:24:39,411 --> 00:24:40,435
No.
334
00:24:40,612 --> 00:24:41,841
Whose side you on anyway?
335
00:24:42,014 --> 00:24:45,280
Same side as always, Hal. Mine.
336
00:24:45,451 --> 00:24:46,895
- I haven't.
- Didn't think so.
337
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
Don't let that door slam
you in the ass on the way out.
338
00:24:49,655 --> 00:24:53,353
You'll find a big change in people.
GILLIGAN: What do you mean?
339
00:24:56,261 --> 00:24:57,854
Hey!
340
00:25:03,669 --> 00:25:06,135
All right, all right.
Hey, take it easy.
341
00:25:06,159 --> 00:25:07,159
- I got this!
342
00:25:16,915 --> 00:25:18,315
Stay down, junior.
343
00:25:18,484 --> 00:25:19,577
You're gonna get hurt.
344
00:25:46,078 --> 00:25:48,274
Oh, you coward.
345
00:25:48,447 --> 00:25:50,439
Grow up, junior.
346
00:25:52,317 --> 00:25:55,151
Boy, you are your daddy's son.
347
00:26:07,599 --> 00:26:09,329
Sure that thing
works as a detonator?
348
00:26:09,501 --> 00:26:13,165
All a fertilizer bomb needs to
blow up is a radio frequency.
349
00:26:16,842 --> 00:26:17,901
Let's move.
350
00:26:27,486 --> 00:26:30,854
Okay. We blow the bridge 100
yards before the truck reaches it.
351
00:26:31,023 --> 00:26:34,824
I don't want ammo going into that creek
bed. Then we move into position behind it.
352
00:26:34,993 --> 00:26:37,053
Grab the driver before
he knows what hit him.
353
00:26:37,229 --> 00:26:39,494
- Who do you think's driving it?
- A collaborator.
354
00:26:39,665 --> 00:26:41,600
Okay, you ready
to blow the bridge?
355
00:26:41,767 --> 00:26:42,826
Ready?
356
00:26:44,436 --> 00:26:45,904
Now.
357
00:26:48,373 --> 00:26:50,899
Bastards must have
jammed the radio frequency.
358
00:26:52,077 --> 00:26:54,205
- Dick, give me your shirt.
- My shirt?
359
00:26:54,379 --> 00:26:55,608
Now. Take it off.
360
00:27:00,219 --> 00:27:01,380
Here.
361
00:27:28,914 --> 00:27:31,941
- Are you all right?
- I'm fine. Let's go.
362
00:27:32,117 --> 00:27:34,780
Anthony, open her
up. Let's get that ammo.
363
00:27:41,160 --> 00:27:42,526
He's dead. MAN: Collaborator.
364
00:27:42,694 --> 00:27:44,322
Anne?
365
00:27:44,863 --> 00:27:47,230
You might wanna see this.
366
00:27:59,578 --> 00:28:01,740
- Hey.
- Get away from me.
367
00:28:01,914 --> 00:28:03,610
You can't act like
that around here.
368
00:28:03,782 --> 00:28:05,683
- You'll be on the first truck out.
- Good.
369
00:28:05,851 --> 00:28:08,252
- I don't want to be here.
- Shh.
370
00:28:08,587 --> 00:28:10,146
Look, I'm trying to help you.
371
00:28:10,322 --> 00:28:12,723
This is a reeducation camp.
372
00:28:13,959 --> 00:28:17,418
- Don't you ever watch the History Channel?
- Sure, I guess.
373
00:28:17,596 --> 00:28:19,834
The Nazis had these
youth camps to brainwash
374
00:28:19,858 --> 00:28:21,966
kids to be soldiers
or spies or whatever.
375
00:28:22,134 --> 00:28:23,762
Like Rolfe?
376
00:28:24,303 --> 00:28:26,602
Haven't you ever watched
The Sound of Music?
377
00:28:27,906 --> 00:28:28,930
Sure, I guess.
378
00:28:29,474 --> 00:28:31,705
Listen. A few of us
are meeting in my room.
379
00:28:31,877 --> 00:28:34,813
Dorm 337, 8 p.m. Be there.
380
00:28:46,858 --> 00:28:48,486
Yeah.
381
00:28:49,861 --> 00:28:51,693
Come on.
382
00:28:52,898 --> 00:28:54,389
Yeah.
383
00:28:55,901 --> 00:29:00,202
I'm not gonna sit around, wait my turn to
be exterminated. I'm gonna find Jeannie.
384
00:29:00,872 --> 00:29:03,637
Hey! I wanna make a deal! - Dan?
385
00:29:05,010 --> 00:29:06,501
What are you doing?
386
00:29:06,678 --> 00:29:09,154
I'm gonna find Jeannie.
She's out there alone.
387
00:29:09,178 --> 00:29:11,514
She's waiting for me.
She wants to find me.
388
00:29:11,683 --> 00:29:12,364
Calm down.
389
00:29:12,388 --> 00:29:14,551
- I can't leave her out
there. I promised her.
390
00:29:14,720 --> 00:29:16,188
You're not thinking. I need you.
391
00:29:16,355 --> 00:29:19,416
Pretty soon I'm gonna need
you more than ever. Don't do this.
392
00:29:20,859 --> 00:29:22,327
Dan!
393
00:29:23,362 --> 00:29:24,853
Don't do this.
394
00:29:25,030 --> 00:29:27,261
- There you are.
- I know what you're feeling now.
395
00:29:27,432 --> 00:29:29,560
- Look at me! Look at me!
- Come on.
396
00:29:29,735 --> 00:29:32,864
You do this, they're gonna kill
you, and you'll never find her.
397
00:29:33,472 --> 00:29:34,770
Oh...
398
00:29:52,624 --> 00:29:54,684
I'm gonna find you, Jeannie.
399
00:29:55,861 --> 00:29:57,762
I'm gonna find you.
400
00:30:00,399 --> 00:30:02,527
Have you seen this little girl?
401
00:30:02,768 --> 00:30:04,737
No. DENNY: Okay.
402
00:30:08,340 --> 00:30:10,866
There aren't any
harnesses on these kids.
403
00:30:11,043 --> 00:30:13,569
Where the hell are they
taking them and why?
404
00:30:13,745 --> 00:30:17,807
I don't know. But none of them have
seen Lexi, but I'm gonna keep asking them.
405
00:30:17,983 --> 00:30:20,418
Yeah, and then what? Anne?
406
00:30:20,585 --> 00:30:24,078
Then we split up. We lead these
kids to our checkpoint at Lake Moultrie.
407
00:30:25,123 --> 00:30:26,989
- Then?
- The rest of us follow this road.
408
00:30:27,159 --> 00:30:29,560
Wherever they were leading
these kids, Lexi's there.
409
00:30:29,728 --> 00:30:31,594
- Are you sure?
- No, I'm not sure, Denny.
410
00:30:31,763 --> 00:30:34,358
But you guys have
any better suggestions?
411
00:31:06,398 --> 00:31:08,128
Been a long time, Cochise.
412
00:31:08,300 --> 00:31:09,427
Too long.
413
00:31:10,168 --> 00:31:12,205
I didn't think it was
gonna take four months
414
00:31:12,229 --> 00:31:14,196
for this to light up.
Where have you been?
415
00:31:14,373 --> 00:31:16,706
Well, I would have gotten
here sooner if I could...
416
00:31:16,875 --> 00:31:20,471
but I found this perimeter to
be unexpectedly impenetrable.
417
00:31:20,645 --> 00:31:21,669
No, I mean the Volm.
418
00:31:21,847 --> 00:31:25,181
Where the hell did you guys go?
Did your father turn his back on us?
419
00:31:25,350 --> 00:31:29,879
My father does not consider you much at all
when it comes to larger Volm operations.
420
00:31:30,055 --> 00:31:32,650
Earth is not our only
battlefront with the Espheni.
421
00:31:32,824 --> 00:31:36,386
So after all his talk about liberating
humans from the yolk of the Espheni...
422
00:31:36,561 --> 00:31:39,531
he just up and abandoned
the whole deal, huh?
423
00:31:39,698 --> 00:31:41,530
Yes. You are correct.
424
00:31:41,700 --> 00:31:45,796
We did abandon you, but the
greater Volm force had to go.
425
00:31:45,971 --> 00:31:48,615
Now I feel your pain
of displaced loved ones.
426
00:31:48,639 --> 00:31:50,909
What are you talking
about? Go? Where?
427
00:31:51,076 --> 00:31:53,910
My father redirected our
fleet to the Alicante 8 Cluster.
428
00:31:54,413 --> 00:31:57,076
It's where we hid our brood
mates and hatchlings...
429
00:31:57,249 --> 00:31:58,877
our family, from the Espheni...
430
00:31:59,050 --> 00:32:02,578
hoping they would
escape notice. They did not.
431
00:32:03,088 --> 00:32:06,490
We had to defend them
or risk extinction ourselves.
432
00:32:08,860 --> 00:32:12,319
We got about a minute before
that thing circles back around.
433
00:32:12,898 --> 00:32:15,891
Got a million questions, starting
with how do we get out of this?
434
00:32:16,067 --> 00:32:19,162
How many Volm are left on
Earth? Is your father coming back?
435
00:32:19,337 --> 00:32:23,672
A handful of Volm units remain, scattered
about the globe, small recon teams.
436
00:32:25,110 --> 00:32:29,309
We believe the Espheni are
constructing a new power source...
437
00:32:29,481 --> 00:32:33,680
which would neutralize any further attempt
to liberate humanity once and for all.
438
00:32:38,156 --> 00:32:39,351
What kind of power source?
439
00:32:40,192 --> 00:32:42,855
That is as much
as I can say for now.
440
00:32:43,028 --> 00:32:46,965
Otherwise, we are not to engage
the enemy under any circumstance.
441
00:32:47,432 --> 00:32:52,530
My squad is displeased that I have
made this detour from our patrol.
442
00:32:53,705 --> 00:32:56,334
- They get nervous.
- They'll get over it.
443
00:32:58,610 --> 00:33:00,636
I've got one more thing.
444
00:33:01,746 --> 00:33:04,841
Hal is in here with me, but
my sons, Matt and Ben...
445
00:33:05,016 --> 00:33:09,477
and my daughter,
Lexi, and Anne are lost.
446
00:33:09,654 --> 00:33:13,284
I will look, but I can make
no guarantees I will find them.
447
00:33:13,458 --> 00:33:15,222
I know you can find them.
448
00:33:15,927 --> 00:33:17,555
You found me.
449
00:33:17,729 --> 00:33:19,493
One thing I have learned...
450
00:33:19,664 --> 00:33:23,624
these ghetto camps
are worldwide, Tom.
451
00:33:23,802 --> 00:33:26,067
We do not know what the
Espheni's new plans are...
452
00:33:26,238 --> 00:33:29,174
for their human prisoners...
453
00:33:29,674 --> 00:33:33,475
but I'm afraid the human
race is facing extinction.
454
00:33:37,482 --> 00:33:39,451
I appreciate you
putting yourself at risk.
455
00:33:41,219 --> 00:33:42,346
Thanks, chief.
456
00:33:42,921 --> 00:33:45,186
Keep the faith, chief.
457
00:33:49,394 --> 00:33:52,296
Now, what if we just took
the damn zeppelin out?
458
00:33:52,464 --> 00:33:53,488
Yeah, right.
459
00:33:53,665 --> 00:33:55,258
Good luck with that.
460
00:33:55,433 --> 00:33:57,732
You need more
than luck, my friend.
461
00:33:58,403 --> 00:34:01,498
Your first problem is getting
through that defense perimeter.
462
00:34:02,941 --> 00:34:04,739
And who the hell are you?
463
00:34:05,176 --> 00:34:06,200
Dingaan Botha.
464
00:34:06,378 --> 00:34:09,280
Phoenix Utilities, Johannesburg.
465
00:34:10,215 --> 00:34:11,615
I see you haven't heard of it.
466
00:34:11,783 --> 00:34:13,046
No.
467
00:34:13,618 --> 00:34:18,420
I saw the way you stand up to
that clown who hoards the food.
468
00:34:19,291 --> 00:34:23,194
I admire your ability
to take a punch.
469
00:34:24,262 --> 00:34:26,163
Oh, funny guy.
470
00:34:26,765 --> 00:34:27,789
Where'd you come from?
471
00:34:28,533 --> 00:34:31,401
Breaking in, breaking out.
472
00:34:31,670 --> 00:34:33,502
That's what I'm here to discuss.
473
00:34:33,672 --> 00:34:37,200
- Discuss what, now?
- I've escaped from these ghettos before.
474
00:34:37,709 --> 00:34:39,803
Richmond, Greensboro, Charlotte.
475
00:34:39,978 --> 00:34:43,813
Each time, the black hornet found
me, carried me to the next drop.
476
00:34:43,982 --> 00:34:45,473
Each time, I escaped again.
477
00:34:48,019 --> 00:34:49,647
There is a way out.
478
00:35:24,122 --> 00:35:25,556
Need me more than ever, huh?
479
00:35:30,362 --> 00:35:33,594
So, Jesus, Mason. What
the hell are you up to?
480
00:35:34,199 --> 00:35:36,430
Sounds like you're
feeling better.
481
00:35:37,736 --> 00:35:41,002
I found a way to sneak back
into the general population.
482
00:35:41,172 --> 00:35:45,007
Hmm. I gathered that. What I don't
get is if you can get out of here...
483
00:35:45,176 --> 00:35:46,872
why the hell would
you come back?
484
00:35:47,345 --> 00:35:50,645
I told you, I'm working
on a way out of here.
485
00:35:51,082 --> 00:35:52,880
For all of us.
486
00:35:53,051 --> 00:35:54,144
What are we waiting for?
487
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
Still too risky.
488
00:35:56,755 --> 00:35:59,088
We don't know enough
about the enemy yet.
489
00:36:00,358 --> 00:36:03,726
As long as they think I'm
rotting in here with you...
490
00:36:04,496 --> 00:36:06,761
they won't suspect I'm
out getting information.
491
00:36:06,931 --> 00:36:08,627
You wanna fill me in, Tom?
492
00:36:16,241 --> 00:36:18,437
Where are my guns, Maggie?
493
00:36:19,611 --> 00:36:21,671
I told you, we put
down our guns.
494
00:36:21,846 --> 00:36:25,783
I know Lourdes and the others are talking
like religious freaks about peace and love.
495
00:36:25,950 --> 00:36:28,078
I can't make sense of
what's happening to Lexi.
496
00:36:28,253 --> 00:36:30,556
But you can't tell me
that you're like them,
497
00:36:30,580 --> 00:36:32,748
because I know you
and I'm not buying it.
498
00:36:32,924 --> 00:36:35,587
I've spent every day for
months walking this perimeter...
499
00:36:35,760 --> 00:36:38,787
looking for some sign of
encroachment. Nothing.
500
00:36:39,597 --> 00:36:42,726
Look, Lexi says if we pick up
our guns, they pick up theirs.
501
00:36:42,901 --> 00:36:43,925
Maybe she's right.
502
00:36:45,036 --> 00:36:45,529
Maggie.
503
00:36:45,553 --> 00:36:48,370
I've been running from
the devil my whole life.
504
00:36:48,540 --> 00:36:50,566
Been a fighter since
the day I was born.
505
00:36:50,742 --> 00:36:51,937
First against my father...
506
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
then against cancer...
507
00:36:54,813 --> 00:36:58,477
against every stinking
skitter and mech out there.
508
00:36:59,484 --> 00:37:01,476
I'm still a fighter, Ben.
509
00:37:02,087 --> 00:37:04,454
I'm telling you, there's
no fight anymore.
510
00:37:04,622 --> 00:37:07,649
I know you're not crazy, but the
minute a mech finds this place...
511
00:37:07,826 --> 00:37:10,261
You wanna see
something crazy, Ben?
512
00:37:13,965 --> 00:37:17,197
A few months ago, a
mech did find this place...
513
00:37:17,368 --> 00:37:20,964
just after you were
injured protecting Lexi.
514
00:37:31,616 --> 00:37:34,586
I wanted to kill it or run.
515
00:37:34,753 --> 00:37:36,984
A lot of people did.
516
00:37:37,422 --> 00:37:39,323
But Lexi told us
we didn't have to.
517
00:37:39,824 --> 00:37:42,760
She kept saying, "Wait. Wait."
518
00:37:43,328 --> 00:37:44,990
And then...
519
00:37:45,797 --> 00:37:49,666
I swear to God, Ben, it was
struck by a bolt of lightning.
520
00:37:50,769 --> 00:37:52,431
It was a miracle.
521
00:37:52,604 --> 00:37:54,072
Suddenly...
522
00:37:54,239 --> 00:37:56,834
everything in the
world seemed to stop.
523
00:37:58,309 --> 00:38:01,279
I mean, I don't know how it
happened. It was a stormy night...
524
00:38:03,281 --> 00:38:06,581
but Lexi said it was gonna
happen, and then it did.
525
00:38:07,218 --> 00:38:10,711
Maybe Lexi does have the
answer to ending this war.
526
00:38:12,924 --> 00:38:15,917
I mean, who am I
to say she's wrong?
527
00:38:17,529 --> 00:38:19,589
Who are you to say it?
528
00:38:30,241 --> 00:38:33,609
They're not harnessing kids anymore,
because they've got a new plan.
529
00:38:35,613 --> 00:38:39,050
To brainwash us until we don't even
believe what we see with our own eyes.
530
00:38:39,217 --> 00:38:41,277
We're pretending to go along.
531
00:38:41,452 --> 00:38:43,011
For now.
532
00:38:43,721 --> 00:38:45,917
But then we're gonna
screw these guys hard.
533
00:38:47,425 --> 00:38:49,121
You in?
534
00:38:54,499 --> 00:38:55,592
Hell, yeah.
535
00:39:49,087 --> 00:39:50,885
That dream again?
536
00:39:54,092 --> 00:39:56,027
It's a memory.
537
00:39:58,630 --> 00:40:00,861
I'm on the Espheni ship.
538
00:40:01,032 --> 00:40:02,898
And Karen...
539
00:40:03,601 --> 00:40:07,163
is somehow touching me...
540
00:40:08,039 --> 00:40:10,031
inside.
541
00:40:13,044 --> 00:40:15,479
I have to find Lexi.
542
00:40:16,481 --> 00:40:18,814
I'm gonna create a distraction.
543
00:40:21,286 --> 00:40:23,619
We're gonna build
an escape plan...
544
00:40:25,590 --> 00:40:28,082
while they're out
chasing phantoms.
545
00:40:34,699 --> 00:40:37,430
You really think we can
find a way out of here?
546
00:40:39,437 --> 00:40:41,065
Put your family back together?
547
00:40:41,806 --> 00:40:43,866
Not just my family.
548
00:40:44,042 --> 00:40:45,772
Our family.
549
00:40:46,644 --> 00:40:47,771
The 2nd Mass.
550
00:40:51,516 --> 00:40:52,848
Well, count me in.
551
00:40:53,318 --> 00:40:55,082
Well, that's good.
552
00:40:56,487 --> 00:40:58,888
You better get
some sleep, partner.
553
00:41:03,661 --> 00:41:06,256
Because pretty soon
the gloves are coming off.
41194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof