All language subtitles for Daemons-of-the-Shadow-Realm-S01E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title:it-it.ass ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00542603,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: CARTELLI,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.99,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Una stanza dove possiamo mangiare\Ntutti insieme... Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:36.87,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Oh, mamma. Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.26,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Il salone grande\Nè stato messo a soqquadro. Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.36,Default,Hikaru,0,0,0,,Vuoi che lo sistemi? Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.50,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Sì, grazie. Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.83,Default,Hikaru,0,0,0,,Sarà un bel lavoraccio... Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:00.57,Default,Sinistra,0,0,0,,È sparito tutto. Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.80,Default,Dera,0,0,0,,È completamente bianco! Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.46,Default,Hikaru,0,0,0,,Adesso potremo fare colazione qui. Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.62,Default,Yuru,0,0,0,,È tornato com'era prima? Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.62,Default,Dera,0,0,0,,Come hai fatto? Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.94,Default,Hikaru,0,0,0,,Loro sono i miei tsugai,\N"Bianco e Nero". Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.43,Default,Hikaru,0,0,0,,Ve li presento. Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.83,Default,Hikaru,0,0,0,,Il suo nome è Bianchetto Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.26,Default,Hikaru,0,0,0,,e il suo è China. Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,Hikaru,0,0,0,,Uso Bianchetto sulla zona\Nche voglio sistemare Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.31,Default,Hikaru,0,0,0,,e poi ci disegno sopra con China. Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.10,Default,Asa,0,0,0,,Col suo spirito di osservazione\Ne la sua immaginazione, Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.57,Default,Asa,0,0,0,,il maestro Hagure è\Nil compagno perfetto per Bianco e Nero. Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:49.74,Default,Yuru,0,0,0,,Maestro? Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.20,Default,Hikaru,0,0,0,,Faccio il mangaka,\Nmi chiamo Hikaru Hagure. Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.47,Default,Hikaru,0,0,0,,A proposito, questa sorta di sputo Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.62,Default,Hikaru,0,0,0,,è il loro modo di dimostrare affetto. Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.62,Italics,Yuru,0,0,0,,Cos'è un mangaka? Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:07.05,Default,Dera,0,0,0,,Ho letto il nome Hagure\Nnei titoli di coda di un film originale! Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:11.10,Default,Hikaru,0,0,0,,Grazie, è anche merito tuo\Nse riesco a guadagnare qualcosa. Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.52,Default,Hikaru,0,0,0,,Hagure è un nome d'arte, Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.89,Default,Hikaru,0,0,0,,in realtà mi chiamo Hikaru Kagemori. Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.52,Default,Yuru,0,0,0,,Nome d'arte? Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:18.57,Default,Asa,0,0,0,,Uno pseudonimo. Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.57,Default,Hikaru,0,0,0,,La mia famiglia agisce\Nanche in modi abbastanza crudeli, Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.57,Default,Hikaru,0,0,0,,perciò uso un nome d'arte\Nper evitare scandali. Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.02,Default,Dera,0,0,0,,Quindi sei un Kagemori... Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.82,Default,Hikaru,0,0,0,,Noi tre siamo fratelli. Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.49,Default,Hikaru,0,0,0,,Io, Hikaru, sono il maggiore. Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.32,Default,Asuma,0,0,0,,Io sono Asuma, quello di mezzo. Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.16,Default,Jin,0,0,0,,E io sono il più piccolo, Jin. Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.10,Default,Dera,0,0,0,,Il più... piccolo? Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.33,Default,Yuru,0,0,0,,Sei il più giovane dei tre? Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:42.83,Default,Jin,0,0,0,,Sì, perché? Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:47.10,Default,Hikaru,0,0,0,,Comunque siamo tutti fratellastri,\Nabbiamo madri diverse. Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:49.34,Default,Hikaru,0,0,0,,Non ci somigliamo, vero? Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.10,Default,Asuma,0,0,0,,Essendo il figlio maggiore,\NHagure sarà il prossimo capofamiglia. Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.60,Default,Asuma,0,0,0,,Averlo dalla propria parte è vantaggioso. Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:56.89,Default,Hikaru,0,0,0,,Ma non mi va! Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.60,Default,Hikaru,0,0,0,,Non ci tengo a essere l'erede\Ndi questa famiglia assurda! Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:04.10,Default,Hikaru,0,0,0,,Voglio passare la vita in pace\Na disegnare felicemente i miei manga! Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.02,Default,Hikaru,0,0,0,,Non mi va di essere associato\Na gente dalla morale distorta come voi! Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:13.20,Default,Dera,0,0,0,,Da quanto ne so, più sono pazzi\Npiù gli autori creano opere interessanti. Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.99,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Non è un pregiudizio? Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.83,Default,Dera,0,0,0,,Comunque, maestro mangaka. Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.52,Default,Dera,0,0,0,,Le zone che hai sistemato\Nsono in bianco e nero. Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.20,Default,Dera,0,0,0,,È normale? Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.00,Default,Hikaru,0,0,0,,Sì, è tutto ok. Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.26,Default,Hikaru,0,0,0,,Col tempo i colori circostanti\Nprenderanno il sopravvento Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.36,Default,Hikaru,0,0,0,,e tutto tornerà com'era prima. Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.83,Default,Hikaru,0,0,0,,I dettagli della colonna non sono precisi. Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.62,Default,Hikaru,0,0,0,,L'ho disegnata troppo bene. Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.89,Default,Hikaru,0,0,0,,Considerate l'età dell'edificio, Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.68,Default,Hikaru,0,0,0,,gli angoli dovrebbero\Nessere più smussati... Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.31,Default,Hikaru,0,0,0,,I bordi sono troppo pronunciati. Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.85,Default,Hikaru,0,0,0,,Vale lo stesso per il tatami! Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.74,Default,Hikaru,0,0,0,,Qui ci passano in tanti, Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.73,Default,Hikaru,0,0,0,,dovrebbe essere più rovinato! Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.57,Default,Hikaru,0,0,0,,Sembra inutilizzato... Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.98,Default,Hikaru,0,0,0,,Non è per niente vissuto... Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.40,Default,Hikaru,0,0,0,,Devo ridisegnare tutto! Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.57,Default,Jin,0,0,0,,Prima facciamo colazione. Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:58.44,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&H394CB9&\fnTimes New Roman\pos(408.162,78.162)}Episodio\N8 Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:58.53,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&H394CB9&\fnTimes New Roman\pos(408.162,78.162)}Episodio\N8 Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:58.61,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&H394CB9&\fnTimes New Roman\pos(408.162,78.162)}Episodio\N8 Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:58.69,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&H394CB9&\fnTimes New Roman\pos(408.162,78.162)}Episodio\N8 Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.91,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&H394CB9&\fnTimes New Roman\pos(408.162,78.162)}Episodio\N8 Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:58.69,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)\1a&HFF&}Sospetto\N{\c&H3334C1&\1a&H00&}e\N{\c&H3334C1&\1a&HFF&}fiducia Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:58.78,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)\1a&HFF&}Sospetto\N{\c&H3334C1&\1a&H00&}e\N{\c&H3334C1&\1a&HFF&}fiducia Dialogue: 0,0:04:58.82,0:04:58.90,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)\1a&HFF&}Sospetto\N{\c&H3334C1&\1a&H00&}e\N{\c&H3334C1&\1a&HFF&}fiducia Dialogue: 0,0:04:59.15,0:04:59.19,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)}Sospetto\Ne\Nfiducia Dialogue: 0,0:04:59.24,0:04:59.28,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)}Sospetto\Ne\Nfiducia Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.91,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an3\fs30\c&H3334C1&\fnTimes New Roman\pos(292.501,218.669)}Sospetto\Ne\Nfiducia Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.66,Default,Staff (M),0,0,0,,Perdonate l'attesa. Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.41,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Per l'ordine dei posti... Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.73,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Mah, fate un po' come volete. Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:11.54,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Sedetevi dove preferite. Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.94,Default,Capofamiglia,0,0,0,,La nostra è una famiglia di parvenu. Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.01,Default,Capofamiglia,0,0,0,,A cose come l'ordine dei posti,\Nle tradizioni e le buone maniere Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.78,Default,Capofamiglia,0,0,0,,non facciamo proprio caso. Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:19.62,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.57,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.22,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:22.15,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:22.99,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:23.72,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.78,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:25.52,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:26.26,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.10,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:29.73,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:30.47,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.32,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.15,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:32.94,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:33.83,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.07,Default,Staff (M),0,0,0,,Prego. Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.78,Default,Yuru,0,0,0,,Oh, grazie. Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:40.99,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:41.83,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:42.57,Default,Tsugai 1,0,0,0,,Oh, issa. Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.10,Default,Tsugai 2,0,0,0,,Su, su. Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.05,Default,Destra,0,0,0,,Che succede? Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.36,Default,Destra,0,0,0,,State dando dei posti anche a noi? Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.36,Default,Sinistra,0,0,0,,Ma noi non mangiamo cibo umano. Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.62,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Siete comunque ospiti Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.73,Default,Capofamiglia,0,0,0,,e vi dobbiamo accogliere\Nin maniera equa. Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:07.35,Default,Jin,0,0,0,,Allora, come hai fatto a scoprire\Nche Yuru era qui? Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.99,Default,Dera,0,0,0,,È un segreto. Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.81,Default,Jin,0,0,0,,Ieri notte, numerosi tsugai Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.32,Default,Jin,0,0,0,,hanno attaccato la nostra residenza. Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.99,Default,Jin,0,0,0,,Siete stati voi di Higashimura a mandarli? Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.99,Default,Dera,0,0,0,,Che? Io non ne so nulla. Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.70,Italics,Hikaru,0,0,0,,L'atmosfera della colazione è passata\Ndi botto da rilassata a opprimente. Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.83,Default,Dera,0,0,0,,Perché mai dovrei attaccare\Nil quartier generale dei Kagemori? Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:30.96,Default,Jin,0,0,0,,È successo proprio con lui qui. Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.16,Default,Jin,0,0,0,,Il tempismo è stato fin troppo perfetto. Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.00,Default,Yuru,0,0,0,,Buonissimo! Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.26,Italics,Asa,0,0,0,,Mio fratello sta facendo colazione! Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.57,Default,Jin,0,0,0,,Da quanto mi hanno detto, Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:44.35,Default,Jin,0,0,0,,i Tadera conoscono una tecnica\Nche permettere di superare le barriere. Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.68,Default,Dera,0,0,0,,Non ho idea di come attraversare\Nquelle altrui. Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:51.10,Italics,Asa,0,0,0,,Mio fratello sta bevendo la zuppa di miso! Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.37,Default,Yuru,0,0,0,,Buonissima! Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.94,Default,Dera,0,0,0,,Piuttosto, Asa. Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.94,Default,Dera,0,0,0,,I Kagemori ti hanno trattato bene, vero? Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.05,Default,Asa,0,0,0,,Non preoccuparti. Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.61,Default,Asa,0,0,0,,Mi hanno nutrito ed educato\Ncome si deve. Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.47,Default,Asa,0,0,0,,E mi sento al sicuro perché gli assassini\Nnon attaccano la residenza. Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.20,Default,Asa,0,0,0,,Sebbene stavolta\Nsiano riusciti a infiltrarsi. Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.95,Default,Gab,0,0,0,,Appena mette un piede fuori,\Ni nemici arrivano a frotte. Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.73,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Preferirei che non uscisse mai, Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.57,Default,Sakurazawa,0,0,0,,ma quando il mio studio qui non basta Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.13,Default,Sakurazawa,0,0,0,,deve recarsi in un ospedale generale. Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.62,Default,Sakurazawa,0,0,0,,In quei casi la sua scorta\Nè inevitabilmente ridotta. Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.99,Default,Asa,0,0,0,,Infatti gli assassini di Higashimura\Nmi hanno catturata Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.85,Default,Asa,0,0,0,,proprio durante un ricovero\Nin un ospedale di fuori. Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.94,Default,Dera,0,0,0,,Hai avuto una malattia grave, Asa? Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.20,Default,Asa,0,0,0,,Ulcera gastrica. Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:42.99,Default,Asa,0,0,0,,Ero sempre e costantemente\Npresa di mira da gente di Higashimura Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.31,Default,Asa,0,0,0,,e lo stress mi ha aperto\Nun buco nello stomaco. Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.52,Default,Dera,0,0,0,,Beh, anche se lo dici a me... Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.62,Default,Dera,0,0,0,,Non sono io quello che dà gli ordini... Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.74,Default,Asa,0,0,0,,Oltretutto, avete causato problemi Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.41,Default,Asa,0,0,0,,anche alla gente comune\Nche si trovava in quell'ospedale. Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.67,Default,Asa,0,0,0,,Dovreste davvero smetterla. Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.47,Default,Dera,0,0,0,,Ripeto, io non c'entro nulla... Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.78,Default,Dera,0,0,0,,Però scusa tanto per le misure estreme Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.51,Default,Dera,0,0,0,,che hanno usato quelli di Higashimura... Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.94,Default,Dera,0,0,0,,Senti, Asa, che mi dici\Ndel registro di famiglia? Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.15,Default,Dera,0,0,0,,Sai, rivolgersi a un ospedale generico Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.31,Default,Dera,0,0,0,,senza tessera sanitaria\Ndà un sacco di grane. Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.89,Default,Dera,0,0,0,,Non so che fare con Yuru... Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:20.05,Default,Asa,0,0,0,,Nemmeno io sono registrata\Nnel mondo di sotto. Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.36,Default,Dera,0,0,0,,Beh, allora sarà un bel problema. Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:25.52,Default,Asa,0,0,0,,Dato che mia madre è originaria di qui, Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.68,Default,Asa,0,0,0,,pensavo di farmi aggiungere\Nal registro della sua famiglia... Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.05,Default,Asa,0,0,0,,ma qualcuno l'ha attaccata Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.25,Default,Asa,0,0,0,,e sia lei che mio padre\Nsono svaniti nel nulla. Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.47,Default,Dera,0,0,0,,I vostri genitori sono scomparsi? Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.52,Default,Yuru,0,0,0,,Così pare. Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.83,Default,Dera,0,0,0,,Beh, com'è evidente, Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.05,Default,Dera,0,0,0,,io sto dalla parte di Higashimura... Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.52,Default,Dera,0,0,0,,ma non sapevo niente\Ndella loro scomparsa. Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:53.10,Default,Dera,0,0,0,,Perciò penso che quelli della mia cerchia\Nnon c'entrino con tutto questo. Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:57.60,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Dovremmo fidarci ciecamente\Ndi ciò che dici? Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.83,Default,Dera,0,0,0,,Se qualcuno entra nel mio territorio\Nmi difendo, sì, Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.36,Default,Dera,0,0,0,,ma non inizierei mai\Nuno scontro per primo. Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.62,Default,Dera,0,0,0,,Non sono\Ncome gli estremisti di Higashimura. Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.83,Default,Dera,0,0,0,,Come vedete, Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.73,Default,Dera,0,0,0,,sono venuto pacificamente\Na riprendere Yuru, senza neanche un'arma. Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:18.00,Default,Dera,0,0,0,,Piuttosto, non saranno stati\Ngli estremisti di voi Kagemori? Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.50,Default,Dera,0,0,0,,Se non c'è unità tra tutti voi, Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.59,Default,Dera,0,0,0,,è possibile che qualche informazione\Nsia trapelata. Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.51,Default,Dera,0,0,0,,Mi dica, signor capofamiglia, Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.47,Default,Dera,0,0,0,,lei cosa vorrebbe fare con i gemelli? Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:38.77,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Quando i gemelli nasceranno,\Nil mondo verrà gettato nel caos. Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:42.77,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Preferirei che Sigillo\Ne Scioglimento non esistessero. Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.52,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Spero che Asa e Yuru saranno\Ngli ultimi gemelli del destino Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.83,Default,Capofamiglia,0,0,0,,e che il villaggio in cui sono nati,\NHigashimura, smetta di esistere. Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.26,Default,Capofamiglia,0,0,0,,È un luogo patetico legato\Na valori obsoleti Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:02.04,Default,Capofamiglia,0,0,0,,che non vuole rinunciare al sogno\Ndi dominare il mondo intero. Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.36,Default,Capofamiglia,0,0,0,,I tempi sono cambiati. Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.36,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Noi siamo legati a Higashimura,\Nanche se alla lontana. Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.94,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Dovremmo essere noi a mettere un punto. Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:12.72,Default,Asuma,0,0,0,,Io non sono d'accordo. Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.52,Default,Asuma,0,0,0,,Coloro che possiedono poteri speciali Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.48,Default,Asuma,0,0,0,,dovrebbero utilizzarli per governare\Nil mondo e portarlo alla pace. Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.36,Default,Asuma,0,0,0,,Credo sia una loro responsabilità. Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.32,Default,Asuma,0,0,0,,Perché quel potere\Nè stato dato loro dalle divinità. Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:30.47,Default,Dera,0,0,0,,E secondo te i Kagemori sono in grado\Ndi controllare questi poteri? Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:31.41,Default,Asuma,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:35.70,Default,Asuma,0,0,0,,Mi sta bene che il luogo di nascita\Ndi Scioglimento e Sigillo, Higashimura, Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.89,Default,Asuma,0,0,0,,continui a esserci.\NNon rinnego la sua esistenza. Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:42.68,Default,Asuma,0,0,0,,Ma dovrebbe sottostare alla supervisione\Ndi un'organizzazione idonea. Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.96,Default,Asuma,0,0,0,,È così che la penso. Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.80,Default,Yuru,0,0,0,,Sommi Sayuu. Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.05,Default,Sinistra,0,0,0,,Che c'è? Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.78,Default,Yuru,0,0,0,,Quando vi ho chiesto se eravamo\Nmaledetti e destinati a portare il caos, Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.97,Default,Yuru,0,0,0,,avete negato all'istante. Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:02.81,Default,Yuru,0,0,0,,Aggiungendo che è chi vuole controllare\Nil nostro potere a farsi la guerra. Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.15,Default,Yuru,0,0,0,,Eravate convinti, Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.20,Default,Yuru,0,0,0,,mi avete assicurato\Nche noi non avevamo colpe. Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.73,Default,Yuru,0,0,0,,Questo mi ha fatto sentire sollevato. Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.15,Default,Yuru,0,0,0,,Ho pensato che forse\Npotevamo avere una vita normale. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.10,Default,Yuru,0,0,0,,Vi ringrazio. Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.31,Default,Yuru,0,0,0,,Grazie per il pasto. Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.55,Default,Yuru,0,0,0,,Questa qui si scusa di continuo. Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.57,Default,Yuru,0,0,0,,Non perdonerò l'attacco al villaggio, Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.64,Default,Yuru,0,0,0,,ma lei non ha niente\Ndi cui scusarsi per quello. Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.10,Default,Yuru,0,0,0,,Chi le ha messo addosso\Nquesto senso di vergogna costante? Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.99,Default,Yuru,0,0,0,,Chi le sta facendo credere\Nche è tutta colpa sua? Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.57,Default,Yuru,0,0,0,,Perché i gemelli del destino Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:55.31,Default,Yuru,0,0,0,,devono stare continuamente nascosti? Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:59.83,Default,Yuru,0,0,0,,Perché devono essere gli altri\Na decidere come vivono? Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.94,Default,Yuru,0,0,0,,Se nemmeno i Kagemori\Nsono tanto uniti, Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.15,Default,Yuru,0,0,0,,probabilmente questa conversazione Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.36,Default,Yuru,0,0,0,,arriverà anche agli estremisti. Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:14.79,Default,Yuru,0,0,0,,Dera, Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.89,Default,Yuru,0,0,0,,comunica quanto dirò adesso Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:19.41,Default,Yuru,0,0,0,,alle persone collegate a Higashimura. Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.41,Default,Yuru,0,0,0,,Io non scapperò e non latiterò. Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.64,Default,Yuru,0,0,0,,Non ho motivo di muovermi di nascosto. Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.31,Default,Yuru,0,0,0,,Sia i Kagemori che Higashimura\Nmi danno solo problemi. Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.20,Default,Yuru,0,0,0,,Se qualcuno vuole la mia testa,\Nche venga a prendersela! Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.15,Default,Yuru,0,0,0,,Ma li avviso. Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:40.89,Default,Yuru,0,0,0,,Li sconfiggerò e ruberò loro tutte\Nle informazioni che possiedono. Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.41,Default,Dera,0,0,0,,Beh, ecco... Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:47.00,Default,Asa,0,0,0,,Sei un cretino, fratellone! Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:53.75,Default,Asa,0,0,0,,Sei un cretino, fratellone! Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.38,Default,Yuru,0,0,0,,Ehi! Perché mi dai del cretino? Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.85,Default,Asa,0,0,0,,Non scapperai né latiterai?\NGuarda che non funziona così! Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.33,Default,Asa,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:08.92,Default,Asa,0,0,0,,puoi dire una cosa simile Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.59,Default,Asa,0,0,0,,solo perché non sai quant'è dura vivere\Ncon gli assassini alle calcagna. Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.17,Default,Asa,0,0,0,,Non voglio che tu soffra in quel modo! Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.22,Default,Asa,0,0,0,,Scappa! Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.40,Default,Asa,0,0,0,,Nasconditi! Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.32,Default,Asa,0,0,0,,Non buttare la tua vita! Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:25.12,Default,Hikaru,0,0,0,,Yuru è il tipo che va all'attacco\Nnon appena arriva il suo turno? Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.08,Default,Jin,0,0,0,,Abbastanza. Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.59,Default,Asa,0,0,0,,Sommi Sayuu, ditegli qualcosa anche... Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:33.44,Default,Destra,0,0,0,,Gli tsugai devono obbedire\Nagli ordini del padrone. Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.49,Default,Sinistra,0,0,0,,Se saremo in pericolo\Nnon avremo molta scelta. Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.42,Default,Asa,0,0,0,,Sembrate felicissimi! Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.01,Default,Gab,0,0,0,,Non è una cosa positiva? Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.01,Default,Gab,0,0,0,,Finora hai sopportato tutto da sola. Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.64,Default,Gab,0,0,0,,Tuo fratello sta dicendo\Nche condividerà il tuo fardello. Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:48.68,Default,Asa,0,0,0,,Gab! Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.85,Default,Destra,0,0,0,,Il nostro padrone è proprio gentile! Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:52.56,Default,Yuru,0,0,0,,Cosa?! Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.96,Default,Asa,0,0,0,,Ma certo... Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.27,Default,Asa,0,0,0,,Lo so che mio fratello è gentile. Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.49,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Yuru, Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:08.24,Default,Capofamiglia,0,0,0,,hai considerato l'opzione\Ndi venire a vivere da noi? Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.64,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Se rimarrai qui, non dovrai\Npreoccuparti di pericoli esterni Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.07,Default,Capofamiglia,0,0,0,,e noi ci assicureremo\Nche non ti manchi nulla. Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.22,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Che ne pensi? Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.17,Default,Yuru,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.54,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Sei stato rapido. Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.80,Default,Yuru,0,0,0,,Vecchio, Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:22.28,Default,Yuru,0,0,0,,hai detto che Higashimura\Nè un villaggio patetico. Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.28,Default,Yuru,0,0,0,,Ma quello è il posto in cui sono nato. Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.17,Default,Yuru,0,0,0,,Ho anche degli amici là. Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.43,Default,Yuru,0,0,0,,Capisco il tuo modo di pensare, Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.56,Default,Yuru,0,0,0,,ma condividerlo è un'altra storia. Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.80,Default,Yuru,0,0,0,,Non posso vivere con chi ha ridotto\Nil mio villaggio in quel modo. Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.91,Default,Yuru,0,0,0,,State cercando i miei genitori\Ne ve ne sono grato, Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.99,Default,Yuru,0,0,0,,ma io agirò per conto mio. Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.99,Default,Yuru,0,0,0,,Rimarrò con Dera Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.99,Default,Yuru,0,0,0,,e cercherò mia madre e mio padre. Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.17,Default,Dera,0,0,0,,A dir la verità, Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.25,Default,Dera,0,0,0,,anche io preferirei\Nche tenessi un basso profilo. Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.70,Default,Dera,0,0,0,,Ma visto che per il momento\Nsono il tuo tutore, Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:03.01,Default,Dera,0,0,0,,rispetterò e sosterrò la tua decisione. Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.51,Default,Dera,0,0,0,,Detto questo, ora possiamo andarcene? Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.22,Default,Dera,0,0,0,,Signor Kagemori, Asa. Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.47,Default,Asa,0,0,0,,Sommi Sayuu, Dera. Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.43,Default,Asa,0,0,0,,Vi affido... Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:23.54,Default,Asa,0,0,0,,mio fratello. Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.85,Default,Destra,0,0,0,,Tutto chiaro. Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.62,Default,Dera,0,0,0,,Farò del mio meglio. Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.54,Default,Asa,0,0,0,,Non posso accompagnarti oltre, Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.54,Default,Asa,0,0,0,,è qui che finisce la barriera. Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:48.49,Default,Asa,0,0,0,,Se la supero, chi cerca Scioglimento\Npotrebbe attaccarmi. Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.33,Default,Asa,0,0,0,,Fa' attenzione anche tu, fratello mio. Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:58.91,Italics,Yuru,0,0,0,,Quindi non può... Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.33,Italics,Yuru,0,0,0,,uscire liberamente da questa porta? Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.07,Italics,Yuru,0,0,0,,Alla fine... Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:08.07,Italics,Yuru,0,0,0,,cosa cambia tra questa residenza\Ne la stanza al villaggio? Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.70,Default,Asa,0,0,0,,Giusto, fratellone. Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:12.38,Default,Asa,0,0,0,,Volevo mostrarti una cosa. Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:13.99,Default,Asa,0,0,0,,Ecco. Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.22,Default,Yuru,0,0,0,,Sono la mamma e papà?! Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.75,Default,Asa,0,0,0,,Sì, prima che sparissero. Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.49,Default,Yuru,0,0,0,,Cos'è questa, una ukiyo-e?! Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:28.59,Default,Asa,0,0,0,,Ecco, non è esattamente\Nuna ukiyo-e di alta qualità... Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:30.84,Default,Asa,0,0,0,,Allora, fratellone. Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.17,Default,Asa,0,0,0,,Guarda qui. Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:39.85,Default,Asa,0,0,0,,È una tecnologia che copia\Nuna scena e la conserva così com'è. Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.96,Default,Yuru,0,0,0,,Non ho capito benissimo cosa sia, Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.96,Default,Yuru,0,0,0,,ma ora mi sento violentemente commosso! Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:49.61,Italics,Asa,0,0,0,,Ho approfittato della confusione\Ne ottenuto una foto di mio fratello! Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.33,Default,Destra,0,0,0,,Che forte! Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.33,Default,Destra,0,0,0,,Voglio apparire insieme a Yuru in una\Ndi quelle immagini copiate! Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.08,Default,Asa,0,0,0,,Mi dispiace, ma... Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.08,Default,Asa,0,0,0,,gli tsugai non appaiono. Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.70,Default,Jin,0,0,0,,Perché sono come fantasmi. Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:07.26,Default,Asa,0,0,0,,Però alcuni tsugai a volte appaiono,\Nse presi nel momento giusto. Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.85,Default,Asa,0,0,0,,Tipo quelli dei programmi sul paranormale. Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.22,Default,Yuru,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.18,Default,Yuru,0,0,0,,Posso rivedere mamma e papà? Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.49,Default,Yuru,0,0,0,,Indossano vestiti del mondo di sotto. Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.33,Default,Yuru,0,0,0,,Che sensazione strana. Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.49,Default,Yuru,0,0,0,,Non li vedevo da dieci anni. Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.91,Default,Yuru,0,0,0,,Chissà dove saranno ora... Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.01,Default,Asa,0,0,0,,Ovunque siano, sono sicura\Nche stanno bene. Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:38.58,Default,Asa,0,0,0,,Dopo la stampo su carta e te la mando. Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:40.17,Default,Yuru,0,0,0,,Puoi farlo?! Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.12,Default,Asa,0,0,0,,Ora dove vivi, fratellone? Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.70,Default,Asa,0,0,0,,Dammi il tuo indirizzo. Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.95,Default,Yuru,0,0,0,,Vuoi sapere dove vivo? Ecco... Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.96,Default,Yuru,0,0,0,,La prefettura di Guntama. Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.05,Default,Asa,0,0,0,,Dove? Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:55.80,Italics,Asa,0,0,0,,Ho approfittato della confusione ma non ho\Nottenuto l'indirizzo di mio fratello. Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.43,Default,Asa,0,0,0,,E tu, Dera? Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:01.39,Default,Dera,0,0,0,,Non dirò mai dove vivo\Na una che sta dalla parte dei Kagemori. Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.49,Default,Jin,0,0,0,,In caso di aggiornamenti\Nsui suoi genitori, Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.40,Default,Jin,0,0,0,,vorrei poter avvisare Yuru. Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.59,Default,Jin,0,0,0,,Non puoi darci l'indirizzo, Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:11.22,Default,Jin,0,0,0,,però magari una mail\No un numero dei Tadera sì. Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.28,Default,Dera,0,0,0,,Non se ne parla. Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:16.78,Default,Dera,0,0,0,,Non voglio rischiare di essere\Nrintracciato per questioni così banali. Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.64,Default,Dera,0,0,0,,Però... Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.91,Default,Dera,0,0,0,,sono anche io dell'idea\Nche ci serva un mezzo di comunicazione. Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.59,Default,Asa,0,0,0,,Un piccione viaggiatore? Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.34,Default,Haruo,0,0,0,,Una radio? Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.88,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\fs24\fsp-1\fscy150\b1\c&HDFECDE&\pos(240.615,76.154)}BACHECA Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.88,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\bord3\blur4\fs16\fsp-1\fscy150\b1\c&HDFECDE&\pos(323.948,176.154)\3c&H476B2F&}Messaggio Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.88,Default,Jin,0,0,0,,La bacheca di Shinjuku? Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.88,Default,Yuru,0,0,0,,I segnali di fumo. Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.22,Default,Asa; Dera; Haruo; Jin,0,0,0,,Violano le leggi antincendio. Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:34.51,Default,Jin,0,0,0,,Allora, Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:36.76,Default,Jin,0,0,0,,se dovesse succedere qualcosa, va' qui. Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.43,Default,Dera,0,0,0,,Un girl's bar? Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.89,Default,Jin,0,0,0,,È una delle attività dei Kagemori. Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.01,Default,Jin,0,0,0,,Se farete il mio nome, Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.70,Default,Jin,0,0,0,,i vostri messaggi mi arriveranno. Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:48.90,Default,Jin,0,0,0,,Usatelo come punto di contatto. Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.12,Default,Dera,0,0,0,,Ma certo, va benissimo! Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:56.12,Italics,Jin,0,0,0,,Ha la faccia di uno\Nche ci andrà a bere a mie spese. Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:00.33,Default,Dera,0,0,0,,Allora buona fortuna\Ncon la ricerca dei genitori. Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.80,Default,Dera,0,0,0,,Grazie per la colazione. Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.46,Default,Asa,0,0,0,,Fratello mio! Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.64,Default,Asa,0,0,0,,Mamma e papà Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:16.07,Default,Asa,0,0,0,,si sono pentiti amaramente\Ndi non aver portato via anche te. Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:17.22,Default,Asa,0,0,0,,Quando fuggirono, Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.75,Default,Asa,0,0,0,,l'anziana Yamaha li intralciò Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:23.75,Default,Asa,0,0,0,,e fu già tanto se riuscirono a scendere\Ndalla montagna portandosi dietro me. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.12,Default,Asa,0,0,0,,In realtà volevano\Nche scappassimo tutti insieme. Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:30.70,Default,Asa,0,0,0,,Non avevano alcuna intenzione\Ndi abbandonarti. Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:47.43,Default,Yuru,0,0,0,,È valsa la pena venire qui\Nanche solo per questo. Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.28,Default,Yuru,0,0,0,,Ci vediamo. Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:18.24,Default,Asa,0,0,0,,Fratellone, prenditi cura di te,\Nmi raccomando. Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:22.59,Default,Asa,0,0,0,,Allora alla prossima. Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.91,Default,Dera,0,0,0,,E-Ehi, Yuru. Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.64,Default,Yuru,0,0,0,,Mi sono distratto\Ne mi ha preso alle spalle! Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:41.01,Default,Yuru,0,0,0,,Se fosse stata un orso,\Nora sarei morto! Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.71,Default,Dera,0,0,0,,Sei incredibile... Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.07,Default,Yuru,0,0,0,,Non ho dubbi. Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.59,Default,Yuru,0,0,0,,Quella ragazza è Asa. Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:50.44,Flashback,Asa (bambina),0,0,0,,Fratellone, Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.07,Flashback,Asa (bambina),0,0,0,,prenditi cura di te, mi raccomando. Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.38,Default,Yuru,0,0,0,,Non ho alcun dubbio... Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.64,Default,Yuru,0,0,0,,Quella... Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:04.80,Default,Yuru,0,0,0,,è davvero mia sorella. Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.07,Default,Yuru,0,0,0,,Perché... Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.85,Default,Yuru,0,0,0,,Cazzo... Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:15.54,Default,Asa,0,0,0,,Jin. Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:18.54,Default,Asa,0,0,0,,Non ti azzardare a farli seguire. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:19.97,Default,Asa,0,0,0,,La fiducia è importante. Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:22.59,Default,Jin,0,0,0,,Hai ragione. Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.72,Default,Capofamiglia,0,0,0,,In teoria, Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.05,Default,Capofamiglia,0,0,0,,i sommi Sayuu dovrebbero essere gli tsugai Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.85,Default,Capofamiglia,0,0,0,,di una terza persona, così da poter\Ncontrollare Scioglimento e Sigillo. Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.12,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Però, tra tutti, Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:39.99,Default,Capofamiglia,0,0,0,,sono finiti proprio nelle mani del gemello\Nche in futuro userà Sigillo. Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:43.43,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Se succederà qualcosa a Yuru, Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:45.75,Default,Capofamiglia,0,0,0,,nessuno sarà in grado di fermarli. Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.20,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Non ho proprio idea Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.71,Default,Capofamiglia,0,0,0,,di come andranno le cose... Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:26.63,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs32\c&H4757AC&\b0\pos(320,93.918)}Anteprima Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:26.73,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs32\c&H4757AC&\b0\pos(320,93.918)}Anteprima Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:27.98,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs32\c&H4757AC&\b0\pos(320,93.918)}Anteprima Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:33.07,Default,Dera,0,0,0,,Sono sgherri dei Kagemori? Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:34.32,Default,Yuru,0,0,0,,Ci stanno seguendo. Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.99,Default,Capofamiglia,0,0,0,,Lavorerete come dei muli! Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\an1\fs15\c&HBBBBF8&\fnTimes New Roman\pos(408.05,79.222)}Episodio\N9 Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,CARTELLI,sign,0,0,0,,{\c&HCBCBFA&\an3\fs30\fnTimes New Roman\pos(292.202,217.727)}Embrace\Ne\NWhisper 38464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.