Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,430 --> 00:00:28,430
Ce n'è un altro nella pancia.
2
00:00:28,430 --> 00:00:30,850
Lo sapevo, erano gemelli!
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,650
Tra poco sarà l'alba,
4
00:00:34,650 --> 00:00:36,940
per ora non farlo nascere!
5
00:00:36,940 --> 00:00:40,110
Non può aspettare a partorire, anziana!
È una follia!
6
00:00:40,110 --> 00:00:41,450
Lo farà.
7
00:00:42,410 --> 00:00:45,080
Sarà pure una follia, ma lo farà.
8
00:00:45,660 --> 00:00:47,450
Questi bambini...
9
00:00:47,450 --> 00:00:51,960
sono destinati
a diventare i dominatori degli tsugai!
10
00:01:18,110 --> 00:01:22,070
Sono nati due bambini separati
dal giorno e dalla notte...
11
00:01:33,030 --> 00:01:37,530
16 anni dopo
12
00:02:32,250 --> 00:02:34,260
Che bella scia di drago.
13
00:02:35,670 --> 00:02:35,730
{\an1}Episodio
1
14
00:02:35,780 --> 00:02:35,820
{\an1}Episodio
1
15
00:02:35,860 --> 00:02:35,900
{\an1}Episodio
1
16
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an1}Episodio
1
17
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an3}Asa
e
Yuru
18
00:02:36,030 --> 00:02:38,180
{\an1}Episodio
1
19
00:02:36,030 --> 00:02:36,070
{\an3}Asa
e
Yuru
20
00:02:36,110 --> 00:02:36,190
{\an3}Asa
e
Yuru
21
00:02:36,440 --> 00:02:36,480
{\an3}Asa
e
Yuru
22
00:02:36,530 --> 00:02:36,570
{\an3}Asa
e
Yuru
23
00:02:36,610 --> 00:02:38,180
{\an3}Asa
e
Yuru
24
00:02:57,490 --> 00:02:58,410
Ehi, Yuru!
25
00:02:58,780 --> 00:03:01,950
Maledetto che non sei altro,
sei andato ancora a caccia da solo?
26
00:03:01,950 --> 00:03:03,290
Ciao, Danji.
27
00:03:03,580 --> 00:03:04,620
Sono tornato.
28
00:03:04,620 --> 00:03:07,040
Perché non mi hai chiamato?
29
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Scusa.
30
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
E se ti fosse successo qualcosa
mentre eri solo sui monti?
31
00:03:11,620 --> 00:03:13,380
Non potevi neanche chiamare aiuto.
32
00:03:13,380 --> 00:03:14,800
Ma sì, non preoccuparti.
33
00:03:15,300 --> 00:03:17,050
I sommi Sayuu mi proteggono.
34
00:03:19,720 --> 00:03:21,510
Oh, fantastico!
35
00:03:21,850 --> 00:03:23,600
Hai catturato un fagiano!
36
00:03:23,600 --> 00:03:24,520
È stato difficile?
37
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Facilissimo.
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,730
Oggi spiedini! Spiedini!
39
00:03:27,730 --> 00:03:28,520
No, stufato.
40
00:03:28,520 --> 00:03:31,480
No, no, se la fai arrosto
la carne diventa più buona!
41
00:03:30,350 --> 00:03:32,400
Lo stufato riempie di più.
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
Non è vero!
43
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Oplà.
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
Ehilà, Yuru! Bentornato.
45
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
Grazie. Sembra che il tempo peggiorerà.
46
00:03:40,950 --> 00:03:43,120
Forse finalmente pioverà?
47
00:03:43,700 --> 00:03:45,290
Volete una mano più tardi?
48
00:03:45,290 --> 00:03:46,870
Sì, grazie!
49
00:04:03,180 --> 00:04:05,510
Anziana Yamaha, sono a casa.
50
00:04:05,510 --> 00:04:07,100
Bentornato, Yuru.
51
00:04:07,730 --> 00:04:09,770
Danji, sei arrivato al momento giusto.
52
00:04:09,770 --> 00:04:11,650
Ah! Mamma!
53
00:04:11,650 --> 00:04:13,400
Devi aiutarmi col lavoro!
54
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Ciao ciao!
55
00:04:14,940 --> 00:04:16,070
Dannato!
56
00:04:16,070 --> 00:04:18,820
Guarda Yuru com'è diligente
e impara da lui!
57
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
Asa sta bene?
58
00:04:20,740 --> 00:04:24,830
Sì, anche oggi sta compiendo
il suo dovere egregiamente.
59
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
Asa.
60
00:04:43,180 --> 00:04:44,260
Stai bene?
61
00:04:46,390 --> 00:04:47,930
Bentornato,
62
00:04:48,640 --> 00:04:49,930
fratellone.
63
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
Oggi ho catturato un fagiano.
64
00:04:55,440 --> 00:04:57,730
Ma è fantastico, Yuru!
65
00:04:57,730 --> 00:04:59,360
No, nient'affatto.
66
00:04:59,860 --> 00:05:02,490
Volevo catturare un cinghiale o un cervo.
67
00:05:02,840 --> 00:05:05,820
Quest'anno ha piovuto poco,
sono preoccupato per i campi.
68
00:05:06,620 --> 00:05:09,200
Le provviste autunnali
potrebbero scarseggiare.
69
00:05:09,700 --> 00:05:13,830
Devo cacciare di più e poi preparare
carne essiccata e sotto sale.
70
00:05:14,630 --> 00:05:19,840
Forse gli anziani del villaggio
andranno a lavorare nel mondo di sotto.
71
00:05:20,170 --> 00:05:21,840
Potrebbe essere.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Ci andrai anche tu, Yuru?
73
00:05:24,760 --> 00:05:26,390
Certo che no!
74
00:05:26,390 --> 00:05:29,470
Secondo te perché mi alleno
così tanto a cacciare?
75
00:05:30,270 --> 00:05:33,140
Se divento quello che si procura
carne di valore,
76
00:05:33,140 --> 00:05:35,600
non avrò bisogno di andare
nel mondo di sotto.
77
00:05:36,120 --> 00:05:40,980
Non ci abbandonerai
come hanno fatto mamma e papà, vero?
78
00:05:40,980 --> 00:05:43,490
Non preoccuparti, Asa.
79
00:05:43,490 --> 00:05:45,740
Io non me ne andrò da questo villaggio.
80
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
Finché tu sarai qui,
io resterò al tuo fianco.
81
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Ti proteggerò.
82
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
Sì!
83
00:05:57,380 --> 00:05:58,420
Yuru!
84
00:05:59,610 --> 00:06:00,420
Che c'è?
85
00:06:02,130 --> 00:06:04,170
È arrivato Dera.
86
00:06:05,180 --> 00:06:07,260
Non male quell'acciaio.
87
00:06:07,930 --> 00:06:10,390
L'hanno portato da fuori.
88
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Grazie per tutti i tuoi sforzi.
89
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
Come va nel mondo di sotto?
90
00:06:14,180 --> 00:06:16,600
Gli affari non sono un granché.
91
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
E ci sono sempre più malati.
92
00:06:18,940 --> 00:06:22,070
Perciò oggi comprerò le erbe medicinali
a prezzi più alti.
93
00:06:22,400 --> 00:06:24,150
Le scambio con del sale.
94
00:06:24,150 --> 00:06:26,610
Hai semi di ortaggi
che resistono alla siccità?
95
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
A te.
96
00:06:28,620 --> 00:06:31,620
Mia figlia tra poco compirà sette anni.
97
00:06:31,620 --> 00:06:35,040
Bene, allora la prossima volta
porterò con me un guaritore.
98
00:06:36,580 --> 00:06:39,170
Ultimamente l'emicrania
è peggiorata...
99
00:06:39,710 --> 00:06:41,340
Ti do i soliti analgesici.
100
00:06:41,710 --> 00:06:43,170
Vorrei qualcosa per lo stomaco.
101
00:06:43,170 --> 00:06:44,510
Arriva!
102
00:06:44,800 --> 00:06:45,590
Dera.
103
00:06:45,590 --> 00:06:48,260
Oh, Yuru. Stai bene?
104
00:06:48,550 --> 00:06:50,050
Vuoi qualcosa?
105
00:06:51,050 --> 00:06:52,390
No, nulla.
106
00:06:53,600 --> 00:06:56,810
"A me non serve niente,
ma non avresti un regalo per mia sorella?"
107
00:06:56,810 --> 00:06:57,730
Ci ho preso?
108
00:07:00,480 --> 00:07:01,610
Grazie.
109
00:07:01,940 --> 00:07:05,740
Cosa?
Hai delle piume di fagiano? Fantastico!
110
00:07:05,740 --> 00:07:07,240
Queste si vendono bene!
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,660
Che bello!
112
00:07:12,660 --> 00:07:15,700
Anche io vorrei uscire dal villaggio.
113
00:07:16,290 --> 00:07:18,370
Il mondo di sotto sarà davvero
così interessante?
114
00:07:19,040 --> 00:07:22,840
Beh, chi va a lavorarci
poi non torna più qui.
115
00:07:23,710 --> 00:07:26,340
Dev'essere un posto fantastico!
116
00:07:26,340 --> 00:07:28,180
Chissà...
117
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
A me starebbe bene rimanere
al villaggio per tutta la vita.
118
00:07:32,300 --> 00:07:33,930
Ah, giusto.
119
00:07:34,350 --> 00:07:37,600
Dopotutto tu hai una dolce sorellina.
120
00:07:38,390 --> 00:07:40,810
Sarebbe bello andarsene con lei, no?
121
00:07:41,310 --> 00:07:43,820
E potrei unirmi a voi
se aveste paura.
122
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
A stare con te, Asa finirebbe
per essere traviata.
123
00:07:47,360 --> 00:07:48,700
Come, prego?!
124
00:07:49,280 --> 00:07:51,490
Asa ha un compito importante!
125
00:07:51,950 --> 00:07:55,540
Vabbè, ma io non l'ho mai
incontrata neanche una volta.
126
00:07:56,040 --> 00:07:58,060
Solo alcune persone possono vederla.
127
00:07:58,060 --> 00:08:01,250
Non dire così, fratellone!
128
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
E non le farei mai incontrare
un tipo rozzo come te!
129
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
Che hai detto, bastardo?
130
00:08:06,380 --> 00:08:08,170
Battimi e poi ne parliamo!
131
00:08:08,170 --> 00:08:09,720
No, no, no, no! Impossibile!
132
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Cos'è questo rumore?
133
00:08:15,260 --> 00:08:16,930
Non è il verso di un drago?
134
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Guarda.
135
00:08:19,270 --> 00:08:21,140
Un'altra bella scia di drago.
136
00:08:31,980 --> 00:08:33,700
È diverso.
137
00:08:34,190 --> 00:08:36,240
Non è come il loro solito verso.
138
00:08:36,740 --> 00:08:40,460
L'ho sentito spesso quando sono andato
a caccia nel folto della montagna.
139
00:08:40,950 --> 00:08:42,750
Non ti sembra più forte ora?
140
00:08:43,130 --> 00:08:44,500
Forse è vicino.
141
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
Hai mai visto un drago?
142
00:08:47,380 --> 00:08:48,460
No, mai.
143
00:09:11,490 --> 00:09:12,700
Ma cosa...
144
00:09:41,980 --> 00:09:43,520
Buono! Buono!
145
00:09:48,820 --> 00:09:50,070
Ehi!
146
00:10:03,370 --> 00:10:05,710
Cosa?!
147
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Anziana!
148
00:10:18,180 --> 00:10:19,100
Yamaha!
149
00:10:19,600 --> 00:10:20,930
Che sta succedendo?
150
00:10:20,930 --> 00:10:24,600
Non va bene, la barriera
è stata infranta.
151
00:10:24,600 --> 00:10:25,940
Com'è possibile?
152
00:10:25,940 --> 00:10:29,060
Non lo so, ma temo vogliano Yuru.
153
00:10:30,150 --> 00:10:33,280
Dobbiamo nasconderlo subito!
Portatelo da me!
154
00:10:33,280 --> 00:10:34,150
Sì!
155
00:10:34,860 --> 00:10:35,950
Dov'è Yuru?
156
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
Nei campi di sotto, credo!
157
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Sbrighiamoci!
158
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
Cosa...
159
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Che sta succedendo?
160
00:10:48,320 --> 00:10:50,380
Li hanno uccisi tutti?
161
00:10:51,170 --> 00:10:52,840
Non allontanarti, Danji!
162
00:10:53,920 --> 00:10:56,300
Spero che mia mamma sia ancora viva!
163
00:11:04,100 --> 00:11:05,350
Abbiamo trovato il ragazzo!
164
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Fermi!
165
00:11:09,270 --> 00:11:10,400
Oh, mamma!
166
00:11:10,940 --> 00:11:12,860
Una roba strana è volata verso di noi!
167
00:11:12,860 --> 00:11:15,490
Non so cosa sia, ma sembra
possa fare molto male.
168
00:11:21,490 --> 00:11:24,240
Quei draghi di prima
sono vicini alle mura!
169
00:11:24,830 --> 00:11:26,710
Non credo di poterli battere.
170
00:11:27,080 --> 00:11:29,170
Oltretutto, sono davvero dei draghi?
171
00:11:35,840 --> 00:11:40,390
Forse mia mamma è alla cittadella
a lavorare come sempre.
172
00:11:41,050 --> 00:11:43,390
Tu vuoi andare da Asa, vero?
173
00:11:44,510 --> 00:11:45,720
Aiutami, Danji.
174
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
A fare cosa?
175
00:11:47,390 --> 00:11:48,810
Zitto e aiutami.
176
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Cos'è?
177
00:11:59,280 --> 00:12:00,820
Una scorciatoia per la città.
178
00:12:00,820 --> 00:12:02,910
Una scorciatoia?
Che va alla cittadella?!
179
00:12:03,240 --> 00:12:04,650
Io non ne sapevo nulla!
180
00:12:04,650 --> 00:12:05,830
Te l'ho detto.
181
00:12:06,500 --> 00:12:08,830
I sommi Sayuu mi proteggono.
182
00:12:12,880 --> 00:12:13,790
Asa...
183
00:12:14,420 --> 00:12:15,630
sta' al sicuro.
184
00:12:16,840 --> 00:12:18,050
Ehi, Yuru!
185
00:12:28,390 --> 00:12:30,600
Buongiorno.
186
00:12:35,940 --> 00:12:37,150
Gnam.
187
00:12:43,200 --> 00:12:44,410
Gnam.
188
00:12:45,830 --> 00:12:46,990
Gnam. Gnam.
189
00:12:48,250 --> 00:12:49,290
Gnam. Gnam!
190
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
E gnam.
191
00:13:04,590 --> 00:13:06,050
Mam...
192
00:13:07,180 --> 00:13:09,140
I bambini non li mordo.
193
00:13:12,070 --> 00:13:12,850
Gnam.
194
00:13:16,940 --> 00:13:19,280
Pronto? Sono Gab.
195
00:13:19,730 --> 00:13:22,570
Quelli alle mura e fuori
dalla cittadella sono tutti morti.
196
00:13:24,410 --> 00:13:26,830
Fate pure intervenire le truppe di terra.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,620
Come, scusa?
198
00:13:36,170 --> 00:13:38,500
Oh, accidenti.
199
00:13:38,500 --> 00:13:40,260
E adesso che si fa?
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,260
La barriera è stata infranta.
201
00:13:45,720 --> 00:13:49,140
Pronto? Hana? Sì, sono io.
202
00:13:50,520 --> 00:13:51,930
Ok, funziona.
203
00:13:51,930 --> 00:13:53,390
Brutta storia, direi.
204
00:13:53,940 --> 00:13:55,730
Vedi il fumo anche da lì?
205
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Capito.
206
00:13:58,150 --> 00:14:00,400
Possiamo cambiare il punto d'incontro?
207
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Sì.
208
00:14:02,400 --> 00:14:03,490
Forse...
209
00:14:04,740 --> 00:14:06,160
Asa è arrivata.
210
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
Come?
211
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
Quindi le cose stanno così?
212
00:14:28,260 --> 00:14:29,550
È rivoltante.
213
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
È rivoltante.
214
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
Asa!
215
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Eccomi.
216
00:15:00,720 --> 00:15:02,430
Sono Asa, fratello mio.
217
00:15:02,800 --> 00:15:04,180
Sono venuta a prenderti.
218
00:15:05,310 --> 00:15:06,680
E anche...
219
00:15:08,850 --> 00:15:11,190
a uccidere chiunque a parte te.
220
00:15:12,060 --> 00:15:13,400
Cosa...
221
00:15:14,860 --> 00:15:17,150
Che stai dicendo?
222
00:15:18,750 --> 00:15:20,740
Impossibile che una...
223
00:15:21,740 --> 00:15:22,860
come te...
224
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
possa essere mia sorella!
225
00:15:26,740 --> 00:15:28,290
Spostati subito da lì!
226
00:15:34,420 --> 00:15:37,630
Sono arrivati camuffando i loro elicotteri
come mezzi di soccorso?
227
00:15:46,510 --> 00:15:50,390
Sarebbe un guaio se qualcuno
seguisse dall'alto la nostra fuga.
228
00:15:56,190 --> 00:15:57,270
Ma dai...
229
00:15:57,970 --> 00:16:00,070
Guarda, guarda...
230
00:16:00,070 --> 00:16:03,990
Oh, questa sì che è proprio
una bella dentatura.
231
00:16:08,410 --> 00:16:10,540
Tu puoi vederli.
232
00:16:15,540 --> 00:16:17,090
Che smalto perfetto!
233
00:16:17,090 --> 00:16:20,300
Sei stato tu a sistemare
le truppe di terra?
234
00:16:32,820 --> 00:16:36,520
Scusa, volevo distruggere solo la freccia.
235
00:16:37,060 --> 00:16:39,070
Non ci ho ancora fatto l'abitudine.
236
00:16:57,710 --> 00:17:00,130
Dera, prendi Yuru e scappa!
237
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Nascondilo nel mondo di sotto!
238
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
E fa' in modo che non lo trovino!
239
00:17:10,100 --> 00:17:10,970
Sì, certo!
240
00:17:12,390 --> 00:17:14,180
Mamma, stai bene?
241
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Yuru?
242
00:17:17,850 --> 00:17:19,400
Yuru!
243
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Yuru, dobbiamo scendere dalla montagna.
244
00:17:46,630 --> 00:17:49,180
Come diavolo è possibile?
245
00:17:49,760 --> 00:17:51,100
Chi sono?
246
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
Che sta succedendo?
247
00:17:53,100 --> 00:17:54,770
Non importa, vieni con me.
248
00:18:04,150 --> 00:18:06,320
Merda, abbiamo perso
l'occasione per scappare.
249
00:18:10,280 --> 00:18:13,530
Se quella dentiera di prima torna,
ci troveremo tra due fuochi.
250
00:18:14,080 --> 00:18:14,870
Asa...
251
00:18:16,510 --> 00:18:18,620
Asa è morta...
252
00:18:19,510 --> 00:18:22,260
Ma... lo è davvero?
253
00:18:22,260 --> 00:18:23,880
C'era qualcosa che si muoveva.
254
00:18:24,550 --> 00:18:26,420
Anche l'anziana è rimasta là.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,760
Cosa vuole quella donna?
256
00:18:29,300 --> 00:18:31,390
Sta uccidendo tutti...
257
00:18:31,800 --> 00:18:34,390
Eppure nessuno di loro
ha fatto nulla di male...
258
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
Non ho tempo per spiegarti.
259
00:18:40,850 --> 00:18:43,110
Usa i sommi Sayuu.
260
00:18:43,440 --> 00:18:45,650
Cosa? I sommi Sayuu?
261
00:18:45,650 --> 00:18:46,730
Che significa?
262
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
Laggiù.
263
00:18:48,990 --> 00:18:51,990
Nel selciato tra i sommi Sayuu
c'è un incavo.
264
00:18:51,990 --> 00:18:53,280
Inseriscilo là.
265
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
Ma che dici?! Non capisco!
266
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Prendilo, è un regalo da parte mia!
267
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
Eh? Cosa?
268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Ascoltami e basta!
269
00:19:02,460 --> 00:19:03,710
Devi farlo tu!
270
00:19:03,710 --> 00:19:04,750
Yuru!
271
00:19:05,300 --> 00:19:07,960
Ma insomma, che diamine significa?
272
00:19:08,340 --> 00:19:10,880
Oggi nessuno mi spiega niente!
273
00:19:12,640 --> 00:19:13,970
L'incavo è pieno di sporcizia!
274
00:19:13,970 --> 00:19:14,890
Levala!
275
00:19:16,970 --> 00:19:19,390
È lui. Catturiamolo!
276
00:19:19,390 --> 00:19:21,190
Sbarazziamoci dell'altro!
277
00:19:21,190 --> 00:19:23,690
Avresti dovuto pulirlo regolarmente!
278
00:19:25,060 --> 00:19:26,610
L'ho inserito, Dera!
279
00:19:29,900 --> 00:19:32,410
Ma che fai, Dera?!
280
00:20:00,100 --> 00:20:01,310
Cosa sono quelli?
281
00:20:41,710 --> 00:20:44,190
Ora non ho più un mezzo
per tornare a casa.
282
00:20:44,980 --> 00:20:47,650
Che palle, mi tocca scendere
dalla montagna a piedi.
283
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Sì, sì. Calmatevi, dai.
284
00:20:52,860 --> 00:20:54,990
È uscito fuori qualcosa.
285
00:20:55,990 --> 00:20:57,530
Di chi erano quegli tsugai?
286
00:20:58,740 --> 00:21:00,950
Sarebbe bello se fosse debole...
287
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
Ehi, ehi, ehi.
288
00:21:12,550 --> 00:21:15,170
Il nostro padrone stavolta è un bambino.
289
00:21:15,970 --> 00:21:17,510
Sembra facile da controllare,
290
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Sinistra.
291
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Che sia un adulto o un bambino...
292
00:21:22,390 --> 00:21:25,060
le parole del padrone
vanno sempre ascoltate,
293
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Destra.
294
00:21:28,190 --> 00:21:31,520
Spettri, yokai, mostri,
295
00:21:31,520 --> 00:21:33,610
UMA, stranezze...
296
00:21:33,990 --> 00:21:35,780
esseri in coppia...
297
00:21:35,780 --> 00:21:38,870
Mah, chi può vederli
li chiama in vari modi,
298
00:21:38,870 --> 00:21:40,620
non c'è un termine univoco.
299
00:21:41,280 --> 00:21:42,290
Yuru,
300
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
loro sono i tuoi tsugai.
301
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Tsugai?
302
00:23:26,590 --> 00:23:26,650
Anteprima
303
00:23:26,690 --> 00:23:26,730
Anteprima
304
00:23:26,780 --> 00:23:27,970
Anteprima
305
00:23:27,970 --> 00:23:30,390
Qui sopra si esce dal villaggio.
306
00:23:30,390 --> 00:23:32,000
Ascolta, Yuru.
307
00:23:32,000 --> 00:23:34,550
Potrete sempre contare
308
00:23:34,550 --> 00:23:36,830
sulla protezione dei sommi Sayuu.
309
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
{\an1}Episodio
2
310
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
Destra
e
Sinistra
20013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof