subtitlecat.com

All language subtitles for Dážď.padá.na.naše.duše.2002.HDTV.x264-PiP

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,790 --> 00:01:04,789 Samu ja. 2 00:01:05,230 --> 00:01:06,350 Ďalej, Magor! 3 00:01:25,110 --> 00:01:26,750 No, ideš. 4 00:01:31,570 --> 00:01:32,730 Anca, vieš, že ja... 5 00:01:33,650 --> 00:01:35,650 Hodný chlapec, hodný. 6 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Papame. 7 00:01:43,470 --> 00:01:45,810 Poslušný chlapec, poslušný. 8 00:01:47,110 --> 00:01:48,850 Chlieb a víno. 9 00:01:52,950 --> 00:01:56,830 Burčak, ešte teplý. Daj si, obcovi. 10 00:02:05,680 --> 00:02:07,040 Joko neposlúcha. 11 00:02:07,300 --> 00:02:08,560 Mačuga to vidí. 12 00:02:15,280 --> 00:02:16,460 A to sa smie? 13 00:02:16,860 --> 00:02:17,940 Máš očialto. 14 00:02:18,160 --> 00:02:19,740 Len takú maličku. 15 00:02:19,980 --> 00:02:22,140 Pre frajera. Dnes na vedne. 16 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 Tu 107. 107. Napríjme. 17 00:02:26,020 --> 00:02:27,800 Padaj očialto, lebo dostaneš púšť. 18 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 A poď! 19 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 Poď! 20 00:02:36,360 --> 00:02:37,560 Poď si stráľo, poď! 21 00:03:07,150 --> 00:03:08,290 My sa chceme pobaviť. 22 00:03:19,610 --> 00:03:24,190 Maťuga je tvoj otec. Tvoja mať. Ty si iba hovno. 23 00:03:46,570 --> 00:03:49,510 Je rizu kúšu, ak im niekto trápi dušu. 24 00:04:06,050 --> 00:04:07,530 Budem svedčiť pre cudom. 25 00:05:15,340 --> 00:05:21,360 Lucia sa mi jediná nesmiela. Ona vie takéto veci, čo sa dejú, neviditeľné. 26 00:05:21,680 --> 00:05:26,740 Jej matka vidí farebné žiary ľuďom okolo hlavy, že ľudia sú takto krajší. 27 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 Sestrička, kde trčíte? 28 00:05:32,960 --> 00:05:34,260 Podržte mi tú misku. 29 00:05:38,660 --> 00:05:41,740 Vydrž. Bez umrtvenia sa ti to skorej zaholí. 30 00:05:42,460 --> 00:05:43,460 Hardina. 31 00:05:50,599 --> 00:05:52,440 Ten policajt get snul, pán doktor. 32 00:05:56,620 --> 00:05:57,700 Natiahnite mi kalcium. 33 00:06:04,000 --> 00:06:06,100 Ježišmarja, aby ten väzeň ušiel, pán doktor. 34 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 Kašlom tie na všetky tie batikované trička. 35 00:06:15,680 --> 00:06:17,020 Už ich mám plné zuby. 36 00:06:19,470 --> 00:06:21,130 Načo mi hovoríš, že ma Boh miluje? 37 00:06:21,550 --> 00:06:24,670 Všetci sa mi iba smejú. Nemám ani jedno poriadne tričko. 38 00:07:21,480 --> 00:07:25,340 Pri uteku zranil dozorcu Gorané Jozef. 39 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 Počuješ? 40 00:08:28,940 --> 00:08:35,580 V aute sa 41 00:08:35,580 --> 00:08:40,000 nachádza trestanec, ktorý utiekol počas ošetrenia. To je v tom espere? 42 00:08:43,470 --> 00:08:44,950 Poď aj sa zapieť. 43 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Zmizli, počuješ? 44 00:08:46,590 --> 00:08:47,850 Drži obu krvata. 45 00:08:48,130 --> 00:08:52,230 To nie sú krvaty, tí si krvati a ešte som aj koktavistý maheriede. 46 00:08:53,030 --> 00:08:54,030 Drž obu! 47 00:08:55,990 --> 00:08:57,630 Vypadni! To je naše auto. 48 00:08:58,670 --> 00:08:59,690 Vypadni! Svedzi! 49 00:11:04,520 --> 00:11:06,060 Stoj! Stoj! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,520 Stoj! Stoj! 51 00:11:09,720 --> 00:11:10,980 Stoj, Patríš! 52 00:11:13,320 --> 00:11:14,400 Nester ma! 53 00:11:15,580 --> 00:11:16,580 Stoj! 54 00:12:06,190 --> 00:12:07,690 Hovorili ste, že má jedenáct rokov. 55 00:12:08,390 --> 00:12:09,910 Nemám novšiu fotku. 56 00:12:12,250 --> 00:12:13,890 Čo mala nad sebe dnes oblečené? 57 00:12:23,430 --> 00:12:25,330 Nejedz to, sú tam bacile. 58 00:12:46,600 --> 00:12:51,220 Fakticky. Fotel nepláti na mňa celý rok. A potom nakúpi zákazkov, až mi je z toho 59 00:12:51,220 --> 00:12:52,220 zle. 60 00:12:52,460 --> 00:12:56,480 Ani nevie, kedy mám národky. No a kedy je Kristýny. 61 00:12:58,360 --> 00:12:59,820 Horor. Také meno. 62 00:13:00,540 --> 00:13:01,540 Krista. 63 00:13:02,820 --> 00:13:06,600 Keď budem mať osemnáct, dám sa pokrsiť v kostole na Vanessa alebo Brenda. 64 00:13:07,240 --> 00:13:08,520 Budem si robiť, čo chcem. 65 00:13:10,020 --> 00:13:11,260 Asi budem kurva. 66 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 To najlepší vyniaša. 67 00:13:17,820 --> 00:13:19,140 Ty si pokrštený. 68 00:15:52,360 --> 00:15:53,059 Poď sem! 69 00:15:53,060 --> 00:15:54,160 Krpota! Poď sem! 70 00:15:56,220 --> 00:15:57,220 No poď sem! 71 00:16:08,860 --> 00:16:10,060 Toto si nevidela? 72 00:16:13,140 --> 00:16:14,140 Ukradli mi auto. 73 00:16:15,580 --> 00:16:16,920 A Kika bola v ňom. 74 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Čo mala oblečené na sebe? 75 00:17:28,680 --> 00:17:30,420 Ďakujte, každý film tak končí. 76 00:17:30,780 --> 00:17:31,780 Živého nikdy. 77 00:18:50,830 --> 00:18:56,990 Červené krvinky, samé červené krvinky, furt tečú. Je po ňom. 78 00:18:57,350 --> 00:18:58,790 Ja som mu zabila. 79 00:19:09,370 --> 00:19:10,970 Čo som tu urobila? 80 00:19:11,210 --> 00:19:12,790 Veď je to smrteľný. 81 00:19:13,310 --> 00:19:14,910 Kto mi to odpustí? 82 00:19:23,660 --> 00:19:24,700 Požitom môžeme. 83 00:19:58,410 --> 00:19:59,750 Ja sa o teba postaram. 84 00:20:00,390 --> 00:20:01,490 Neopustím sa. Chod preč. 85 00:20:11,410 --> 00:20:14,110 Ja ťa zachránim. Ty ma zničíš. 86 00:21:00,360 --> 00:21:02,060 Ďakujem. Potrebujeme vašu pomoc. 87 00:21:02,360 --> 00:21:04,920 To je môj brat. Je hluchoňaný od narodenia. 88 00:21:05,980 --> 00:21:12,560 On má rákovinu 89 00:21:12,560 --> 00:21:13,560 krvi. 90 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 Veľmi veľa fajčí. 91 00:21:31,429 --> 00:21:33,890 Máčuga. Tam bol Máčuga. 92 00:21:35,990 --> 00:21:38,090 Helmut? Der spricht! 93 00:22:19,820 --> 00:22:21,140 Joko? Jozef. 94 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 Kornet. 95 00:22:23,260 --> 00:22:24,400 Ja som Kika. 96 00:22:25,080 --> 00:22:27,260 Kiko Joka. Joko Kika. 97 00:22:27,940 --> 00:22:28,940 Everčinga. 98 00:22:29,480 --> 00:22:32,020 A to si bol v polepšovne alebo v sirotinci? 99 00:22:32,340 --> 00:22:33,340 Aj tam. 100 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Aj tam. 101 00:22:35,740 --> 00:22:39,000 A všade... Všade to bolo málo. 102 00:22:42,640 --> 00:22:44,640 Hej, čo je s tebou? 103 00:23:20,940 --> 00:23:21,940 Ja ju čakám. 104 00:23:22,300 --> 00:23:23,300 Joko. 105 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Joko. 106 00:23:30,660 --> 00:23:32,080 Nedám ťa nikomu. 107 00:23:35,820 --> 00:23:40,960 Pane Bože, ktorý nás furt vidíš, odpust mi, že zase otravujem. 108 00:23:41,360 --> 00:23:45,960 Ja, Kika Rizáková, pošli nám niekoho, kto lieči. 109 00:23:46,680 --> 00:23:49,820 Ale nie doktora. Ten by nás udal. 110 00:23:51,240 --> 00:23:55,940 kveň oca i syna Ježiša, pána nášho. 111 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 Ruky hore! 112 00:24:00,700 --> 00:24:02,940 Zdajte sa! Ste okľúčení! 113 00:24:18,680 --> 00:24:20,080 Kde som sa ty? 114 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 Na haručku. 115 00:25:18,129 --> 00:25:19,129 A daj si. 116 00:25:20,170 --> 00:25:21,170 A daj si. 117 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Môj frajir. 118 00:25:47,180 --> 00:25:49,220 Neviete, čo je vekový rozdiel? 119 00:25:49,560 --> 00:25:50,900 Čože neviem? 120 00:25:51,440 --> 00:25:54,200 Ja mám vekový rozdiel, jak svet. 121 00:25:54,700 --> 00:25:57,760 Ja som bol v časovej slučke. 122 00:25:58,860 --> 00:26:01,740 Odtedy nestárnem ani minútu. 123 00:26:03,400 --> 00:26:08,500 Vážne? No, tak to vyzerá furt už o treťátky. 124 00:26:08,980 --> 00:26:11,380 To máte, bombové. 125 00:26:40,880 --> 00:26:43,540 Lucia hovorí, že to najdôležitejšie je nevidieť. 126 00:26:44,060 --> 00:26:47,500 Ty by si bola tiež krajšia, keby ti bolo vidno dušu. 127 00:26:48,080 --> 00:26:53,540 Múri, všetko ti porozprávam. A ja som šiknáňka, ako ty. 128 00:27:27,840 --> 00:27:29,480 Ja... musím mať prahy. 129 00:27:30,940 --> 00:27:32,660 Pre... prevádzača. 130 00:27:35,580 --> 00:27:37,300 Ja ti tie prahy doženiem. 131 00:27:45,580 --> 00:27:48,920 To je moja vnúčka, priletá včera, v noci. V noci? 132 00:27:49,700 --> 00:27:50,700 Máš tie icet? 133 00:27:53,180 --> 00:27:54,540 Štefa, daj mi gulák. 134 00:28:04,060 --> 00:28:06,400 Ono tohle tak vypadá, že to je bufet. 135 00:28:07,020 --> 00:28:12,940 Celý deň sa tu jí a píde, ale v noci... V noci sú tu oni. 136 00:28:19,850 --> 00:28:22,470 Vynosia všetko ven a majú tam konferencie. 137 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 Konferencie? 138 00:28:25,890 --> 00:28:27,290 Ako učiteľky. 139 00:28:27,710 --> 00:28:28,710 Áno. 140 00:28:50,540 --> 00:28:56,940 Stefa, nalej nám balantinec. A tu na preklapcu dva špeciál gulášiky. Rozdkaz, 141 00:28:56,940 --> 00:28:57,940 pán Mačuga. 142 00:28:58,380 --> 00:29:00,760 Ty si kozmonáv, alebo nie? 143 00:29:01,060 --> 00:29:05,500 Prvý stupen! Bez dychu! Neni kyslík! 144 00:29:08,780 --> 00:29:10,560 A teraz kondícia! 145 00:29:11,180 --> 00:29:12,180 Zemi! 146 00:29:37,850 --> 00:29:41,350 Je to hotové. 147 00:29:41,790 --> 00:29:45,310 Kulášik. Extra špeciál. 148 00:29:45,610 --> 00:29:47,650 Nažerte sa smradi. 149 00:30:04,540 --> 00:30:11,340 Tu sú všetci nejakí divní. Jeden druhému 150 00:30:11,340 --> 00:30:12,340 robia zle. 151 00:30:15,600 --> 00:30:20,220 Tu máš muri. No poď, ty si moja. 152 00:30:20,760 --> 00:30:22,960 Zarobím peniaze a ujdeme preč. 153 00:30:38,920 --> 00:30:40,060 Ty si pokrstený? 154 00:30:40,400 --> 00:30:41,820 Nie. Ani ja. 155 00:30:42,340 --> 00:30:45,460 Lucia občas ide na spoveď a potom chodí ako nadrogovaná. 156 00:30:46,120 --> 00:30:49,400 Tých pokrstených musia robiť dobre, aj keď ich nikto nevidí. 157 00:30:52,020 --> 00:30:53,020 Myslíš, že je Boh? 158 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Boh vie. 159 00:30:56,940 --> 00:30:57,940 Bojí sa ho? 160 00:30:58,180 --> 00:30:59,800 Za čo ťo vlastne zavreli? 161 00:31:04,480 --> 00:31:05,740 Všimol si si tú malú? 162 00:31:06,730 --> 00:31:09,910 Máš ma za idiota, či čo? Tak na čo čakáš? 163 00:31:10,850 --> 00:31:11,930 Najprv transport. 164 00:31:12,530 --> 00:31:13,530 Koľko je? 165 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 23. 166 00:31:20,550 --> 00:31:21,550 23. 167 00:31:38,410 --> 00:31:39,410 Aký spoj to máte? 168 00:31:39,570 --> 00:31:41,610 Joko chce ísť do Rakúska. 169 00:31:43,890 --> 00:31:47,230 A víš, utrža tajemství? 170 00:31:48,370 --> 00:31:53,810 Ja sem jen ženu, peknú ženu, klstu, normálnu hodinu. 171 00:31:54,210 --> 00:31:59,550 Žili sme pekne, ale vzali mi ich a unesli. 172 00:32:00,030 --> 00:32:01,470 Mola štyritet. 173 00:32:03,770 --> 00:32:07,550 Vidíš, tí tykadlá, to nejsú lampy. 174 00:32:08,170 --> 00:32:09,970 To sú onedie. 175 00:32:10,230 --> 00:32:11,230 A kde je? 176 00:32:11,950 --> 00:32:13,290 To je kokso. 177 00:32:13,530 --> 00:32:15,730 Vy ste boli v nebi? V nebi? 178 00:32:16,290 --> 00:32:18,570 A, ja videli ste ho. 179 00:32:19,450 --> 00:32:21,850 No, jeho. 180 00:32:24,710 --> 00:32:26,470 Toho uvidíš po smrti. 181 00:32:28,330 --> 00:32:31,590 Prísahaj, že to nikomu nepovíš, aj keby ťa mučili. 182 00:32:31,910 --> 00:32:32,910 Pst. 183 00:32:33,110 --> 00:32:34,470 To boli ufoni? 184 00:32:36,070 --> 00:32:37,070 Nemenovať. 185 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Jeme mnoha! 186 00:33:11,340 --> 00:33:13,100 Krádol som auta pre Mačugu. 187 00:33:14,680 --> 00:33:15,800 Bili ťa tam? 188 00:33:24,140 --> 00:33:25,720 Však sa mu to vráti. 189 00:33:33,520 --> 00:33:35,460 Zulášik extra špeciál. 190 00:33:37,180 --> 00:33:38,180 Dobrú chuť. 191 00:33:39,630 --> 00:33:40,630 Ty očuj, Vanessa. 192 00:33:40,850 --> 00:33:42,030 A čo robí tvoja mamka? 193 00:33:42,450 --> 00:33:45,010 Ale, no, ona je kadernička. 194 00:33:45,350 --> 00:33:46,510 Chodí do bytov. 195 00:33:46,770 --> 00:33:48,030 Aj chlapovství. 196 00:33:48,910 --> 00:33:50,530 Otec sa s nami rozviedol. 197 00:33:50,730 --> 00:33:52,110 Na mňa neplatí. 198 00:33:52,790 --> 00:33:58,230 Ale, však si vravela, že umrel. No, to zomrel druhý foter. Prvý foter žije. Je 199 00:33:58,230 --> 00:33:59,230 podnikateľ. 200 00:34:00,830 --> 00:34:04,010 Pani Štefa, urobím vám frizuru a kunísia. 201 00:34:04,370 --> 00:34:05,530 Americké herečky. 202 00:34:05,830 --> 00:34:08,230 Pre vás skoro zadarmo. Vážne? 203 00:34:08,840 --> 00:34:12,040 Budete jak Rachel s priateľou, alebo Julia Roberts. 204 00:34:15,520 --> 00:34:16,760 Našak, čo by ne? 205 00:34:17,159 --> 00:34:19,159 Ja ich všetky strčím do vačku. 206 00:34:19,760 --> 00:34:21,219 A prečo to nosíte? 207 00:34:23,100 --> 00:34:30,060 Našak, možno ešte urobím nejaké všetky a nejaký s tým autauto odvedem na tom 208 00:34:30,060 --> 00:34:31,060 kamione. 209 00:34:32,199 --> 00:34:33,260 Tu máš. 210 00:34:34,060 --> 00:34:36,340 Zavíráme. Ďakujem, pani Štefa. 211 00:34:38,670 --> 00:34:39,830 Pojdem za nimi. 212 00:34:40,190 --> 00:34:41,429 Dnes v noci. 213 00:34:41,850 --> 00:34:43,150 0.40. 214 00:34:44,110 --> 00:34:46,770 Až sa bojím. Ale pojdem. 215 00:34:46,989 --> 00:34:49,909 Musím. Pojdem ďalako za nimi. 216 00:34:50,389 --> 00:34:51,790 Už ma čakajú. 217 00:34:52,889 --> 00:34:55,550 Tam je harmonia. 218 00:34:56,889 --> 00:34:59,530 Sete na... Letíme, letíme. 219 00:34:59,910 --> 00:35:02,890 Samé čísla a väčšiná harmonia. 220 00:35:03,190 --> 00:35:04,370 Pojdeš se mnou? 221 00:35:05,070 --> 00:35:06,310 Čo bude s Jokom? 222 00:35:19,500 --> 00:35:22,140 Toto máš na cestu. Na čo mi to je, to si môžeš trčiť. 223 00:35:22,700 --> 00:35:24,400 Koľko bere ten prevádzáč? 224 00:35:24,720 --> 00:35:26,380 Tak dve tisíc, maniek. 225 00:35:28,180 --> 00:35:32,000 To je celosvetový problém. 226 00:35:32,740 --> 00:35:37,320 Ja... Ja som zabil policajta. 227 00:35:39,200 --> 00:35:40,260 Zrazil som ho autom. 228 00:35:43,700 --> 00:35:46,740 Máš smrť, on mu... On ma zabil. 229 00:35:49,420 --> 00:35:51,260 Budem ma štať ako psa. 230 00:36:00,600 --> 00:36:01,860 Môžeš tu žiť. 231 00:36:02,520 --> 00:36:04,060 Ja už odchádzam. 232 00:36:04,860 --> 00:36:07,480 Vy ma vymákli. Za chvíľku. 233 00:36:50,680 --> 00:36:53,180 A ty, kam chceš odísť? 234 00:36:53,600 --> 00:36:56,180 To je... to je moja vec. 235 00:36:56,960 --> 00:36:58,360 Miesto je vedlejšie. 236 00:36:59,180 --> 00:37:01,640 No, zajíma čas. 237 00:37:03,120 --> 00:37:05,200 Ja testujem v čase. 238 00:37:19,300 --> 00:37:20,300 Letíme. 239 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 Letíme. 240 00:37:47,470 --> 00:37:48,470 Prosím ťa. 241 00:37:52,610 --> 00:37:53,770 To je ti. 242 00:37:56,390 --> 00:37:57,610 Prepáč, Bože. 243 00:38:05,130 --> 00:38:11,090 Pero mi nepíše, ale ty vidíš aj neviditeľné. 244 00:38:13,150 --> 00:38:14,410 Prosím ťa. 245 00:38:17,000 --> 00:38:19,200 Daj mi znamenie, že existuješ. 246 00:38:20,280 --> 00:38:26,360 Stačí len jednu bodku na tento papier, 247 00:38:26,740 --> 00:38:29,920 aby som vedela, že si. 248 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 Jaká ja... 249 00:38:47,050 --> 00:38:48,530 No, čiže ako taký psík. 250 00:38:52,830 --> 00:38:55,210 Vestan suman arin bro. 251 00:39:01,290 --> 00:39:02,290 Vyliečím ťa. 252 00:40:23,470 --> 00:40:24,470 Joko? 253 00:40:37,510 --> 00:40:42,050 Múrka moja, no poď. Neboj sa. 254 00:40:42,830 --> 00:40:46,230 Ty sa na mňa nevykašleš. Pravda, Múrka. 255 00:40:46,450 --> 00:40:48,370 Ty nie si ako ľudia. 256 00:40:48,670 --> 00:40:51,510 Nemusíš pred nikým utekať. Hovor. 257 00:40:52,270 --> 00:40:55,210 Ty vieš rozprávať, len nechceš. 258 00:41:15,070 --> 00:41:16,250 Tak ide sa. 259 00:41:17,370 --> 00:41:18,370 Lož, lož! 260 00:41:32,360 --> 00:41:33,360 Koľko ich malo byť? 261 00:41:33,540 --> 00:41:34,540 Dvadsať tri. 262 00:41:34,620 --> 00:41:35,620 Otvor. 263 00:41:39,880 --> 00:41:41,020 Jeden je tu navyše. 264 00:41:41,660 --> 00:41:43,600 Búta zaplatí, alebo vypadne. 265 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 Preložím to. 266 00:41:45,360 --> 00:41:46,360 One more. 267 00:41:46,840 --> 00:41:48,120 One more money. 268 00:41:48,460 --> 00:41:49,800 One more money out. 269 00:42:26,760 --> 00:42:28,040 Vedel som, že príde. 270 00:42:30,740 --> 00:42:32,060 Stoj! 271 00:42:33,940 --> 00:42:35,260 Stoj! 272 00:42:38,680 --> 00:42:40,580 Kurva, moje auto! 273 00:42:44,640 --> 00:42:45,960 Stoj! 274 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 To je priváze. 275 00:42:58,940 --> 00:43:00,660 Ten Mačúka sa zblázní. 276 00:43:02,260 --> 00:43:04,240 Zahláste. Koľko je hodiny? 277 00:43:06,160 --> 00:43:07,280 0 až 40. 278 00:43:39,920 --> 00:43:40,920 Už som ho skoro mal. 279 00:43:41,560 --> 00:43:43,060 Ušiel aj z tou soplou, Krpatov. 280 00:43:43,300 --> 00:43:44,620 Za hlasku. Poďme! 281 00:44:17,200 --> 00:44:18,820 To neboli úfalní, však? Nie. 282 00:44:21,600 --> 00:44:23,820 Utečenci. Čo spravili? 283 00:44:25,240 --> 00:44:26,240 Nič. 284 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 A prečo utekajú? 285 00:44:29,440 --> 00:44:30,620 Chcú žiť lepšie. 286 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 Ako každý. 287 00:44:33,280 --> 00:44:34,280 Ako my? 288 00:45:03,050 --> 00:45:04,050 Ďakujem. 289 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Čo som, debil? 290 00:45:34,380 --> 00:45:38,720 To nie je auto, to je tank. To prejde všade. Nie ako táto vaša chrchla 291 00:45:38,720 --> 00:45:39,720 policajná. 292 00:45:50,480 --> 00:45:53,200 Joko, ty si prestal koktať. 293 00:45:54,360 --> 00:45:55,840 Ja? Fakticky. 294 00:46:03,080 --> 00:46:04,560 Keď ma buje... 295 00:46:42,459 --> 00:46:43,459 Visto, buď aká je. 296 00:47:20,490 --> 00:47:21,490 Dva týdny. 297 00:47:21,510 --> 00:47:23,970 Ty, Kokso, ty si fakt na nervy. 298 00:47:24,510 --> 00:47:25,850 Ty nevieš, kto je Mačuga. 299 00:47:26,470 --> 00:47:31,230 Ty nasadzuješ krkom, bere prachy. Teba strčí do lochu, on zhrávne milióny. 300 00:47:32,950 --> 00:47:33,950 Urobil som chybu. 301 00:47:34,090 --> 00:47:35,370 Mal som ho odbachnúť. 302 00:47:36,670 --> 00:47:37,790 Lebo to urobil on. 303 00:47:38,090 --> 00:47:40,270 Ale to je oko za oko, zub za zub. 304 00:47:40,550 --> 00:47:43,830 Kristo, zaviedol, že sa má odpúšťať. Už ma s tým neser. 305 00:47:44,130 --> 00:47:45,210 Nerozprávaj tak, škaredo. 306 00:47:46,130 --> 00:47:48,830 To sme mali na nábože. Oko za oko. 307 00:47:49,230 --> 00:47:52,890 Jemu sa odpúšťa. A mne? Kto odpúšťí toho policajta? 308 00:47:53,170 --> 00:47:54,630 On ti odpúšťí. Kto? 309 00:47:54,930 --> 00:47:56,190 Ježiš, nazaredte. 310 00:47:59,290 --> 00:48:02,970 Odkiaľ si ty vlastne? Daj mi už pokoj. Tak si to nechaj. 311 00:48:06,450 --> 00:48:07,450 Nelaz tam. 312 00:48:12,150 --> 00:48:13,150 Nepočuť. 313 00:48:29,160 --> 00:48:34,420 Pane Bože, počuješ ma? Prosím ťa, daj mi znamenie. Stačí len jednu bodku. 314 00:48:34,720 --> 00:48:37,620 Ja som tu dole, už zaspávam. 315 00:48:38,260 --> 00:48:40,640 Maj sa Bože, dobrú noc. 316 00:49:08,300 --> 00:49:10,500 Máš šťastie, že nie žiješ vo Francúzsku. 317 00:49:12,880 --> 00:49:13,880 Nič. 318 00:49:23,860 --> 00:49:24,860 Joko? 319 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Čo je? 320 00:49:29,900 --> 00:49:30,900 Nič. 321 00:49:34,100 --> 00:49:37,440 Môj prvý fotér povedal, že máma sa vyspí s každým. 322 00:49:37,760 --> 00:49:41,800 Som ho kopla. Veď koľko ľudí je takých, s ktorými sa nevyspinie? 323 00:49:42,240 --> 00:49:43,280 Jasne udržím. 324 00:49:43,720 --> 00:49:46,060 Všetky sú kurví. To nie je pravda. 325 00:49:48,220 --> 00:49:49,700 Tak čo si vlastne? 326 00:49:50,100 --> 00:49:52,920 Však si vyber. Matka je Slovenka a fotor Hugoš. 327 00:49:54,540 --> 00:49:56,600 Trčila ma do patťáka a ušla za ním. 328 00:49:57,340 --> 00:49:59,120 Vraj nezvládnutelné dieťa. 329 00:49:59,560 --> 00:50:02,180 Kurvica šla. Keď ju stretnem, to neprežije. 330 00:50:02,440 --> 00:50:03,460 To by si urobil? 331 00:50:03,720 --> 00:50:04,720 No čo si zaslúži? 332 00:50:04,960 --> 00:50:06,840 Radšej ma mala strčiť do kontajnera. 333 00:50:08,780 --> 00:50:13,560 Ty, Joko, keby nám Boh znova poslal Krista, myslíš, že by ho dal do ženy? 334 00:50:16,840 --> 00:50:18,520 Možno by ho dal do učiteľky. 335 00:50:19,500 --> 00:50:20,940 Aspoň by mala rada deti. 336 00:50:22,300 --> 00:50:23,980 A tebe fakt dušla matka? 337 00:50:24,360 --> 00:50:25,520 To je svýzvo. 338 00:50:25,980 --> 00:50:29,660 Ja keby som mala píštol, ja by som s takými urobila poriadky. 339 00:50:29,900 --> 00:50:31,680 A to by ti ten tvoj Kristus odpustil? 340 00:51:16,640 --> 00:51:19,300 Joko, koľko rokov budeme ešte žiť? 341 00:51:20,760 --> 00:51:21,760 5. 342 00:51:22,620 --> 00:51:23,620 5 dní. 343 00:51:26,660 --> 00:51:31,780 Myslíš, že smrť bolí? Pri operácii ťa uspie, aby si necítil boleť. 344 00:51:32,240 --> 00:51:38,460 Ale pri umieraní... Ty by si ako chcel umrieť. 345 00:51:43,150 --> 00:51:45,330 Ja zamrznúť by tam počul von. 346 00:52:01,470 --> 00:52:02,850 Toto som ti zobral. 347 00:52:35,530 --> 00:52:36,530 Cítim rezne. 348 00:52:37,930 --> 00:52:39,890 Čo keby sme im trochu osolili? 349 00:52:40,490 --> 00:52:41,530 Čo ty na to? 350 00:52:42,530 --> 00:52:44,510 Počkaj. Kam ideš? 351 00:52:55,310 --> 00:52:56,330 Tu slač. 352 00:53:10,280 --> 00:53:12,240 To ma naučili kaosí Jugosi. 353 00:53:14,180 --> 00:53:18,860 Zvíne peťáckie, zas vyberajú rádia. Počkaj, jeboty pasmúcaj. 354 00:53:24,440 --> 00:53:28,660 Spradačové 10, Petržalko, ob sište máme hlásené násilné vniknutie do 355 00:53:28,660 --> 00:53:31,660 zaparkovaných potrových voziteľ. Vyšlite tam hliadku. 356 00:53:32,300 --> 00:53:36,820 Sem som chodila, keď som bola malá. Patrila mojmu prvému potrovi. Aha. 357 00:53:37,640 --> 00:53:38,740 A táto? 358 00:53:41,130 --> 00:53:42,029 Starého Buriana. 359 00:53:42,030 --> 00:53:44,530 Ten sem už nechodí. Nemôže na nohy. 360 00:53:45,210 --> 00:53:46,210 Poďme. 361 00:53:58,170 --> 00:53:59,550 Otvorím, nech je tu kyslý. 362 00:54:05,630 --> 00:54:06,750 Trojmocný ozón. 363 00:54:24,680 --> 00:54:26,580 Musím si dávať pozor na postavu. 364 00:54:27,620 --> 00:54:29,440 Tu si mi ráste zadok. 365 00:54:32,680 --> 00:54:34,280 A je to hotové. 366 00:54:38,020 --> 00:54:39,560 Toto je dobrú chuť. 367 00:54:39,840 --> 00:54:41,280 Nepoznáš hluchonemčinu? 368 00:54:45,700 --> 00:54:47,100 Vidlička je žena noža. 369 00:54:47,300 --> 00:54:49,540 Ja mám lyžicu. Lyžica je sama. 370 00:54:49,780 --> 00:54:51,280 Môže mať malú lyžičku. 371 00:56:29,520 --> 00:56:30,520 Poď ku mne. 372 00:56:33,480 --> 00:56:34,680 Moja verna. 373 00:56:35,360 --> 00:56:37,800 Ja viem, že si neprešla taký kus. 374 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 Iba tvoja duša. 375 00:56:40,920 --> 00:56:43,320 Si šikmanka, ako ja. 376 00:56:49,020 --> 00:56:51,900 Lod do Rakúska. Tam sa musím dostať. 377 00:56:53,000 --> 00:56:54,780 A prečo chceš ísť loďou? 378 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Ľahšie je na bicykli. 379 00:56:57,600 --> 00:56:58,600 Nevám pás. 380 00:57:00,020 --> 00:57:01,020 Musím ísť ľoďou. 381 00:57:01,400 --> 00:57:02,400 Vezmeš ma? 382 00:57:02,520 --> 00:57:03,780 Boved, ja skončím. 383 00:57:04,000 --> 00:57:05,920 No a čo, ja vydržím všetko. 384 00:57:06,660 --> 00:57:08,680 Niekedy ti nepomožú ani ti tvoji svatý. 385 00:57:13,420 --> 00:57:16,900 Ty, Joko, čím sa tam chceš vlastne uživiť? 386 00:57:17,800 --> 00:57:19,100 Čím by som sa tam živil? 387 00:57:19,580 --> 00:57:21,860 Veď som automániča a vyučený. 388 00:57:23,140 --> 00:57:26,960 Za hodinu sme rozobrali kapotu, karosériu, podbehy. 389 00:57:27,790 --> 00:57:29,930 Ja sám dokážem vyťahnuť motor na lanci. 390 00:57:31,670 --> 00:57:33,850 Bosanci na lanci a Srbe na vrbe. 391 00:57:36,990 --> 00:57:38,050 Bacha poliši. 392 00:57:45,530 --> 00:57:47,330 Kam by si chcel odletieť? 393 00:57:48,450 --> 00:57:49,490 Čo ja viem? 394 00:57:50,530 --> 00:57:51,610 Niekde ďaleko. 395 00:58:01,960 --> 00:58:03,460 Slyšom, oteľasné láske. 396 00:58:05,320 --> 00:58:06,320 Ja? 397 00:58:06,580 --> 00:58:08,360 No, kedy si s tým začal? 398 00:58:09,240 --> 00:58:10,158 S tým? 399 00:58:10,160 --> 00:58:14,680 No, kedy? No, podávno, ja si to už ani nepamätám. 400 00:58:19,380 --> 00:58:20,380 Poliši! 401 00:58:48,330 --> 00:58:52,430 Myslíš, že to nepoznám? Keď má mama chlapa, myslíš, že som hluchá? 402 00:58:54,190 --> 00:58:57,090 A Lucím fotel ma nakáze tak same porno. 403 00:58:57,870 --> 00:58:59,290 Vieš, čo je to porno? 404 00:59:00,530 --> 00:59:03,310 Lucí začali hrozne rástať. Už má dvojky. 405 00:59:03,530 --> 00:59:05,850 V noci kontroluje, či sa nespúčili. 406 00:59:06,790 --> 00:59:08,170 Tvrdí, že od jahod. 407 00:59:08,650 --> 00:59:10,490 No ale kde vezmeš jahody? 408 00:59:20,650 --> 00:59:22,350 Ja budem mať tiež také prsia. 409 00:59:23,690 --> 00:59:26,030 Ostrievam sa nakrátko a budem si robiť, čo chcem. 410 00:59:30,630 --> 00:59:31,830 To nie je z divadla. 411 00:59:37,070 --> 00:59:39,310 Ty ako, ty nosíš na ušnicu? 412 00:59:40,390 --> 00:59:41,930 Na slobode. 413 00:59:42,690 --> 00:59:43,690 Lápaku to nejede. 414 00:59:55,880 --> 00:59:57,980 Dávam ti slovo do mení okáky. 415 01:02:22,630 --> 01:02:24,030 Ďakujem. 416 01:04:57,070 --> 01:04:58,190 Ani pohnúť, stojte! 417 01:04:58,930 --> 01:05:01,370 Nechaj ju, nechaj ju, púď ju! 418 01:05:05,930 --> 01:05:06,930 Čiča! 419 01:05:08,030 --> 01:05:09,630 Áma, dolámeš! 420 01:05:10,210 --> 01:05:13,750 To je Joko, môj priateľ. 421 01:05:14,010 --> 01:05:16,430 Ideme domov, baratum toho četa. 422 01:05:16,970 --> 01:05:21,590 Ja nežem, musíme mu pomôcť. Poďme, poďme, pohyb! 423 01:05:28,000 --> 01:05:32,620 Nepočuje ani nie, mohla byť aj hečka, normálne hviezda, keby nebola 424 01:05:32,620 --> 01:05:33,620 postihnutá. 425 01:05:38,280 --> 01:05:41,180 On ma neuniesol. 426 01:05:41,380 --> 01:05:43,280 A prečo si s ním ostá? 427 01:05:43,860 --> 01:05:46,400 Je dobrý, musíš mu pomôcť. 428 01:05:46,640 --> 01:05:49,720 Urobím, čo budeš chcieť. Sľubujem. 429 01:05:51,880 --> 01:05:53,820 Musíme odtiaľto zdrhnúť. 430 01:05:54,120 --> 01:05:55,120 Chce. 431 01:05:55,920 --> 01:05:58,060 ísť do prístavu na loď. 432 01:05:58,280 --> 01:05:59,780 Až sa zotmie. 433 01:06:01,760 --> 01:06:02,760 Ideme. 434 01:06:03,380 --> 01:06:06,560 Rozumiem. Proč im? Ulopíš mi kávu? 435 01:06:10,380 --> 01:06:11,380 Neni voda. 436 01:06:15,840 --> 01:06:17,500 Idem po vodu. Čaute. 437 01:06:34,960 --> 01:06:37,080 Kiká je Bohovská? 438 01:06:38,320 --> 01:06:40,020 Netopilsa učí. 439 01:06:40,800 --> 01:06:43,040 Ja som Irena. 440 01:06:43,520 --> 01:06:46,400 Ja som Joko. 441 01:06:54,480 --> 01:06:55,980 Ostiham ťa. 442 01:07:58,000 --> 01:07:59,120 Ty si moja verná. 443 01:07:59,660 --> 01:08:01,660 Po smrti vôjdem do teba. 444 01:08:02,440 --> 01:08:04,360 Ani ty nemáš muža, Murka. 445 01:08:05,520 --> 01:08:08,580 Ale keď narastieš, potom budeš sexy, Murka. 446 01:08:09,380 --> 01:08:11,080 Ty budeš verná. 447 01:08:12,480 --> 01:08:14,700 Však, Muri, nie ako ľudia. 448 01:08:34,760 --> 01:08:35,760 Počula som auto. 449 01:08:35,960 --> 01:08:37,380 A tie policie. 450 01:08:45,279 --> 01:08:47,399 Chcete, aby som mu pomohla? 451 01:08:49,939 --> 01:08:51,120 Ty kurva. 452 01:09:07,180 --> 01:09:08,180 Gýka, počkaj! 453 01:09:25,060 --> 01:09:31,979 Ja som si 454 01:09:31,979 --> 01:09:32,979 myslela... 455 01:09:44,320 --> 01:09:45,819 Netráp sa, malá. 456 01:10:46,590 --> 01:10:47,650 Som, som v rite. 457 01:10:49,730 --> 01:10:51,830 Poliši. A začni to. 458 01:10:52,110 --> 01:10:53,110 Kašlu na nás. 459 01:12:16,620 --> 01:12:17,620 Alebo strálim! 460 01:12:28,160 --> 01:12:31,840 Pane Bože, prosím ťa, to som ja, Kikari Žakova. 461 01:12:32,060 --> 01:12:36,500 Nenichaj ho zahynúť. On už nekradne. Bude mehaničár. 462 01:12:42,680 --> 01:12:45,260 Preboha, zachráň ho, lebo umre. 463 01:13:42,780 --> 01:13:47,640 Bože, čo si to porobil? Už nechcem žiadne znamenie. 464 01:15:40,750 --> 01:15:43,330 Vestan suman arin broo. 465 01:15:43,890 --> 01:15:46,150 Ja viem, že sa spajtnieme. 466 01:17:38,280 --> 01:17:39,280 Ďakujem. 467 01:18:32,520 --> 01:18:33,900 A čas keď dá... 28807