Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Cu un an înainte
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,840
Stai, Tadeo. Aproape am ajuns.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,200
Este acelaşi ucigaş, nu-i aşa?
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
O să mor la fel ca toţi ceilalţi.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
Nu şi dacă reuşesc.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
Marco?
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
Doar stai calm. Suntem aproape.
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Marco...
9
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
Unde e echipa de genişti?
10
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
- La şapte minute distanţă.
- Nu avem şapte minute.
11
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
Nu putem intra fără ei.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
Nu avem echipament de protecţie.
Niciun echipament.
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
Nu putem să-l lăsăm să moară.
14
00:00:57,080 --> 00:00:58,560
Marco.
15
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
La naiba.
16
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Tadeo!
17
00:01:07,600 --> 00:01:08,560
Tadeo?
18
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
Mă bucur să te revăd, Marco.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
E o geacă nouă?
20
00:01:14,280 --> 00:01:15,520
E Ridderhoff.
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
A instalat-o cu un
amplificator de semnal.
22
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Raza de acţiune pentru chestiile
astea e de doar 500 metri.
23
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Du-te să verifici afară.
24
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Ai fost cu aproape două
minute mai rapid de data asta.
25
00:01:37,440 --> 00:01:38,880
Sunt impresionat.
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
Crezi că îl vei salva pe ăsta?
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
Poate fac să fie prea dificil.
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
Data viitoare o voi lua
mai uşor cu tine.
29
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
Nu va mai fi o dată viitoare.
30
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
Tadeo!
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,320
Tadeo.
32
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
Bine.
33
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Bine, hai să ne dăm seama.
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
Stai pe loc!
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,440
Ieşi din maşină!
36
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
Ieşi din maşină.
37
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
Acum.
38
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Cât timp a mai rămas?
39
00:03:02,080 --> 00:03:03,200
Nu.
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,680
Te rog, nu.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
Nu...
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Nu...
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,200
Era într-o maşină.
S-a cărat.
44
00:03:14,880 --> 00:03:16,680
Marco, trebuie să plecăm.
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,200
Îmi pare atât de rău, Tadeo.
46
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Există cineva căruia îi
pot transmite un mesaj?
47
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Tatăl tău sau...
48
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
Spune-i că îl iubesc.
49
00:03:25,600 --> 00:03:26,680
Şi mamei mele.
50
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
Nu vreau ca asta
să le distrugă viaţa.
51
00:03:29,080 --> 00:03:32,320
Vreau să continue
cumva şi să fie fericiţi.
52
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Asiguraţi-vă că îl prindeţi pe tip.
53
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Nu lăsa să se mai întâmple asta.
54
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
Îţi promit asta.
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
Nu va mai răni pe
nimeni niciodată.
56
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
Bine.
57
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Marco, haide.
58
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Du-te.
59
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Du-te, e în regulă.
60
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
Du-te.
61
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
Marco!
62
00:04:10,280 --> 00:04:12,600
O probă pierdută
63
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
şi un vinovat scapă.
64
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
Noi, cei de la Liga Justiţiei
pentru Victime, nu ne vom odihni
65
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
până când această
parodie nu va fi corectată.
66
00:04:19,600 --> 00:04:22,280
Julian Ridderhoff va fi tras la
răspundere pentru crima sa.
67
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Şi asta e o promisiune.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Sunt atât de bucuros
69
00:04:30,160 --> 00:04:33,000
că am avut şansa să-mi
dovedesc nevinovăţia,
70
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
în instanţă, ca să vadă toată lumea.
71
00:04:35,840 --> 00:04:39,000
Acum, sper din tot sufletul că
poliţia îşi va direcţiona eforturile
72
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
spre urmărirea adevăratului ucigaş.
73
00:04:41,720 --> 00:04:44,320
Mulţumesc.
74
00:05:28,560 --> 00:05:31,640
POLIŢIŞTI FĂRĂ FRONTIERE
Sezonul 3 - Episodul 5
75
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
HAGA
Zilele noastre
76
00:06:10,720 --> 00:06:11,640
O carte de joc?
77
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
Pe parbriz, azi-dimineaţă.
78
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Ticălosul de Julian Ridderhoff.
79
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Ridderhoff?
El e în Italia.
80
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Nu. S-a mutat aici, acum
două luni, la Valkenburg.
81
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Adică la doar 30 minute de aici.
82
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Mă urmăreşte.
83
00:06:24,400 --> 00:06:25,560
De unde ştii unde locuieşte?
84
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
Nu am încetat
niciodată să-l urmăresc.
85
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
Sunt conştient cum sună asta.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
Mă bucur că eşti conştient.
87
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
Ce este asta, Marco?
Pisica şi şoarecele?
88
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Da, da, exact asta este.
89
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Doar că el crede că el e
pisica, iar eu sunt şoarecele.
90
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
Când avea 20 de ani,
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,160
a aplicat la
Academia de Poliţie din Geneva.
92
00:06:44,200 --> 00:06:47,120
I-au făcut o evaluare psihologică.
Ştii ce a arătat?
93
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Din câte mi-ai spus,
personalitate psihopată
94
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
cu o nevoie intensă
de putere şi control.
95
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
Şi a avut, de asemenea,
scoruri mari pentru narcisism
96
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
şi dispreţ patologic
faţă de autoritate.
97
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
Dispreţ patologic
faţă de autoritate?
98
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Acolo te încadrezi.
99
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
De când i-a fost respins cazul,
el crede că este de neatins.
100
00:07:03,200 --> 00:07:06,240
Dacă cazul lui a fost
respins, el e de neatins.
101
00:07:06,280 --> 00:07:08,640
A ucis trei oameni
pe tura mea.
102
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Nu am de gând
să-l las să ajungă la patru.
103
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Bună dimineaţa...
104
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
Marco.
105
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Da.
106
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
- Ai un minut?
- Da. Sigur.
107
00:07:27,440 --> 00:07:29,320
Ţi-am spus că voi
continua să caut
108
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
ceva mai mult
despre sora ta, dar...
109
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
M-am lovit de un zid.
110
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
Dar răpitorii pe care
i-ai identificat în Ungaria?
111
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Cei care au folosit
medalionul de membru.
112
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
S-au împrăştiat în toată Europa.
113
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
Trebuie să existe dosare
de arestare pentru membrii bandei.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,920
Vorbim de acum peste 30 de ani.
115
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Înregistrările pe atunci erau scrise
de mână sau la maşină de scris.
116
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
Unele nu au fost
niciodată digitalizate.
117
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
Altele au fost distruse
sau pierdute.
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Bine, am nevoie de numele
detectivului principal din '89.
119
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
E mort.
120
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
Şi toţi ceilalţi s-au pensionat
sau au trecut mai departe.
121
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Uite, ştiu că asta
nu pare în ordine.
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
Dar nu pot să te mint.
Nu e nimic.
123
00:08:05,080 --> 00:08:08,760
Nu, nu...
Refuz să accept asta.
124
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Mai bine luăm cafeaua pe drum.
125
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
Bombă.
Canalul Holmens. Un mort.
126
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
- Atac terorist?
- Ei nu ştiu sigur. Ne cer ajutorul.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
În regulă. Cafeaua de
aici e jalnică, oricum.
128
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
ID-ul era încă în
buzunarul pantalonilor.
129
00:09:00,440 --> 00:09:03,200
Richard Damcott. 22 de ani.
130
00:09:03,280 --> 00:09:06,160
Trunchiul a fost făcut bucăţi.
Nu am găsit toate piesele.
131
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
E barbar.
132
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Cu ce fel de bombă
avem de-a face?
133
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
E greu de spus, fiindcă cea
mai mare parte a ajuns sub apă.
134
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
Ei bine, bomba a fost
plasată undeva aici.
135
00:09:16,160 --> 00:09:19,560
Deci spunem că Damcott
tocmai trecea pe aici
136
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
la momentul nepotrivit?
137
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
Nu neapărat.
138
00:09:22,840 --> 00:09:25,120
Pe baza arsurilor de
pulbere din jurul rănilor,
139
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
bănuiesc că dispozitivul
ar fi putut fi pe persoana lui.
140
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Adică el transporta bomba?
141
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Ori asta, ori a fost un
fel de vestă sinucigaşă
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
ce a detonat accidental,
înainte de a-şi atinge ţinta.
143
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
Asta este o zonă rezidenţială.
144
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
Nu există clădiri guvernamentale,
nici ambasade, nici aglomeraţie.
145
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
Ce anume încerca
să arunce în aer?
146
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Ăsta e departamentul tău, inspectore.
147
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Eu mă ocup doar de morţi.
148
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Şi cred că veţi avea
mai multe răspunsuri
149
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
odată ce vor draga canalul.
Bine?
150
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Mulţumesc.
151
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
Medicul legist crede
că ar putea fi
152
00:09:54,920 --> 00:09:58,120
un fel de bombă sinucigaşă
care a mers prost.
153
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Sună ameninţător.
154
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
Vreun martor?
155
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
Un poliţist a vorbit cu un vânzător
de covrigei care lucrează pe pod.
156
00:10:03,600 --> 00:10:05,120
Nu a văzut nimic suspect.
157
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Oameni cu câini, joggeri.
Nimic neobişnuit.
158
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
Trebuie să fie nişte
camere de securitate pe aici.
159
00:10:10,040 --> 00:10:11,000
Ce?
160
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Sistemul e în curs de modernizare.
Supraveghetorul parcului a spus
161
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
că camerele au fost
oprite toată săptămâna.
162
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Deci nu avem idee de
unde a venit sau ce făcea.
163
00:10:19,120 --> 00:10:20,280
Nu.
164
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
Doamne, nu-ţi place
când totul se potriveşte?
165
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Cauza morţii e leziunea după explozie
ducând la retezarea măduvei spinării.
166
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
Ai găsit ceva pe
haine sau pe corp?
167
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Fără fire de păr
străine, fără fibre,
168
00:10:33,360 --> 00:10:36,320
dar am găsit asta
înfipt în pantoful lui.
169
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Habar n-am ce semnificaţie are.
170
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
E o carte de joc.
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
Julian Ridderhoff.
172
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
O carte de joc.
173
00:10:52,560 --> 00:10:55,480
Nici măcar judecătorul
McGruder nu ar aproba
174
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
un mandat de arestare
pentru o carte de joc.
175
00:10:57,880 --> 00:10:59,480
Oricine ar fi putut pune asta acolo.
176
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Nu e doar cartea de joc.
177
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
E modul în care
acest om a fost ucis.
178
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Nu ştiam.
179
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Au confirmat că a fost
o centură cu bombă?
180
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Încă mai dragează canalul.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
Dar ştim că a fost un
fel de dispozitiv exploziv.
182
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Constante.
183
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
Lasă-i să-şi termine investigaţia.
184
00:11:12,920 --> 00:11:14,720
Asta ar putea dura
ore, poate chiar zile.
185
00:11:14,760 --> 00:11:17,720
Şi dacă vor descoperi că
nu a fost un guler-bombă?
186
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Deja, Ridderhoff dă în
judecată departamentul din Italia
187
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
pentru arestare
şi încarcerare pe nedrept.
188
00:11:22,680 --> 00:11:25,120
Îţi spun, eu...
189
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Ştiu că a fost el.
190
00:11:27,240 --> 00:11:30,440
Dacă nu-l ridicăm acum, el poate
ajunge să ucidă pe altcineva.
191
00:11:30,480 --> 00:11:34,680
Ştiu că ştii şi ştiu că instinctele
tale sunt extraordinare,
192
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
dar nu sunt infailibile.
193
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
Emoţiile tale sunt prea implicate
194
00:11:39,240 --> 00:11:41,960
şi asta întunecă judecata.
195
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
Puştiul pe care l-a ucis
anul trecut la Milano,
196
00:11:47,240 --> 00:11:51,120
Tadeo, tatăl lui era poliţist,
un prieten de-ai mei.
197
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
Exact despre asta vorbesc.
198
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
Fă un pas înapoi.
199
00:11:57,040 --> 00:11:59,240
Urmează procedura judiciară.
200
00:11:59,480 --> 00:12:02,400
Deschide un dosar
împotriva lui Ridderhoff,
201
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
când ai suficiente dovezi,
202
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
şi condamnă-l pe ticălos.
203
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
Da?
204
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Marco?
205
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
Ce se întâmplă?
206
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Nimic.
207
00:12:24,480 --> 00:12:25,680
Asta e problema.
208
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
Ridderhoff, deschide!
209
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Sunt Marco Constante.
210
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
Nu-ţi face griji, nu e aici.
211
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Nu de asta sunt îngrijorată.
212
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
M-ai urmărit până aici?
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Vrei să spui că nu ar fi trebuit?
214
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Cum ai reuşit să intri?
215
00:14:20,840 --> 00:14:23,280
- Uşa era descuiată.
- Încalci proprietatea, Marco.
216
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Încalc?
Tocmai a făcut bucăţi un om.
217
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Şi dacă putem demonstra
asta, va fi pedepsit.
218
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
- Haide...
- Hei!
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Nu am terminat.
220
00:14:33,400 --> 00:14:37,640
Ştiu că ai o istorie cu tipul ăsta,
dar dacă vrei să faci pe justiţiarul,
221
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
nu e loc pentru tine
în această echipă.
222
00:14:42,680 --> 00:14:44,200
Este alegerea ta.
223
00:14:46,080 --> 00:14:47,040
Plec.
224
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Mă aştept să faci la fel.
225
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Arabela? Ce e?
226
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
Tocmai au scos din canal ceva
ce pare o parte a unei bombe.
227
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Fir-ar.
228
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
Da. E dusă de urgenţă
la laborator acum,
229
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
dar cu siguranţă pare
stilul lui Ridderhoff.
230
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Ţine-mă la curent.
231
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
Am auzit că au găsit o parte
din gulerul bombă în canal.
232
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
Dorn a emis un mandat de
arestare pentru Ridderhoff.
233
00:15:20,760 --> 00:15:23,200
Sper că nu te simţi răzbunat,
pentru că acea cascadorie a ta
234
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
putea să-l lase să scape din nou.
235
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Mi-am lăsat emoţiile
să mă conducă astăzi.
236
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Acesta este modul
tău de a-ţi cere scuze?
237
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Pot s-o fac formal, dacă vrei.
238
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Îmi doresc să nu se
mai întâmple niciodată.
239
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Nu se va mai întâmpla.
240
00:16:02,160 --> 00:16:04,240
Cum arată asta, mai exact?
241
00:16:06,880 --> 00:16:07,960
Ce?
242
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
O scuză formală.
243
00:16:11,080 --> 00:16:14,800
Te... aşezi în genunchi, sau ce?
244
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
Un alt cadavru.
Bărbat, 30 de ani, bombă.
245
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
Unde?
246
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
Parcul Valkenburg.
247
00:16:25,880 --> 00:16:28,080
Adică la doi kilometri
de casa lui Ridderhoff.
248
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
Vreun act de identitate?
249
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Laboratorul îi rulează
amprentele acum.
250
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
Din fericire, unul dintre
degete a rămas intact.
251
00:16:36,280 --> 00:16:39,760
Ca şi în ultimul caz, a existat
o traumă corporală masivă.
252
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Am pus ora morţii la 5:00.
253
00:16:42,040 --> 00:16:43,640
Bine, ai găsit cartea?
254
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Cartea?
255
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Cartea de joc,
ca ultima victimă.
256
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
Nu, nu am găsit nicio carte.
257
00:16:51,400 --> 00:16:54,320
Dacă ăsta e un imitator, e posibil
să nu ştie despre cartea de joc.
258
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
Nu, îţi spun,
Ridderhoff a făcut asta.
259
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
Rezultatele amprentelor.
260
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
Din fericire, victima
noastră de aici era în sistem,
261
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
altfel ar fi trebuit
să aşteptăm ADN-ul.
262
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
Bine, treci la subiect.
263
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Cine dracului e el?
264
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Julian Ridderhoff.
265
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Semne de intrare forţată.
266
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Ucigaşul a intrat pe aici
267
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
şi l-a târât pe Ridderhoff
afară în acelaşi mod.
268
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Deci stătea, bea
o ceaşcă de cafea
269
00:17:34,840 --> 00:17:37,480
şi a dispărut fără
niciun semn de luptă.
270
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Ucigaşul ar fi putut avea o armă.
271
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
Tipul are mai multe
facturi neplătite decât mine.
272
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Şi acum nu mai trebuie să
plătească niciuna dintre ele.
273
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Aţi auzit vreodată
de o organizaţie
274
00:17:50,120 --> 00:17:52,280
numită Liga Justiţiei pentru Victime?
275
00:17:52,320 --> 00:17:56,960
Da. Citeam despre ei într-unul
dintre dosarele vechi ale lui Marco.
276
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
În ce context?
277
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
Cred că au fost implicaţi
în procesul lui Ridderhoff.
278
00:18:00,480 --> 00:18:02,920
Sprijin pentru declaraţia
victimei sau aşa ceva.
279
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Cred că am găsit arma noastră.
280
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
O parte din asta, oricum.
281
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
Cloroform.
282
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Explică de ce nu
a existat nicio luptă.
283
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
De ce ai întrebat de Liga
Justiţiei Victimelor, oricum?
284
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
Fiindcă Ridderhoff le-a intentat
proces săptămâna trecută.
285
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Pentru ce?
286
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
Hărţuire.
287
00:18:26,680 --> 00:18:29,920
Organizaţia este condusă de o femeie
pe nume Olivia Hammond.
288
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Ea era la tribunal când
Ridderhoff a fost eliberat.
289
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Da, e un fel de cruciat.
290
00:18:33,720 --> 00:18:35,800
Fiica ei a fost violată
şi ucisă, acum 10 ani.
291
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
Nu l-au găsit
niciodată pe făptuitor.
292
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Hammond are o echipă de voluntari
293
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
care investighează
vechi cazuri de crimă.
294
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
De fapt, ei au ajutat
la lansarea unor rejudecări
295
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
scoţând la iveală dovezi vechi.
296
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Ei bine, pare o cauză bună.
297
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
Unde intervine hărţuirea?
298
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
Convinge-te singur.
299
00:18:51,440 --> 00:18:54,680
Acesta este ultimul
lor buletin informativ.
300
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Se pare că ea vizează aceşti oameni.
301
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
Toţi au fost suspectaţi
de crimă, dar niciunul dintre ei
302
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
nu a fost vreodată urmărit penal.
303
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
Sau au fost judecaţi şi au scăpat.
304
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
Unul s-a dus, mai sunt nouă.
305
00:19:10,240 --> 00:19:14,840
Bine, vreau să-mi aduci numele şi
adresele tuturor de pe această listă.
306
00:19:15,160 --> 00:19:17,600
Trebuie să vă trimitem pe voi
doi în căutări mai des.
307
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Ar fi drăguţ.
308
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Dar hei, cine se plânge?
309
00:19:24,360 --> 00:19:26,480
Lista e figurativă ca intenţie.
310
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
Misiunea Ligii e să-i ţină pe aceşti
criminali în atenţia publicului.
311
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Vrei să spui "suspecţi",
dnă Hammond.
312
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
"Suspecţi" care au ocolit justiţia.
313
00:19:36,960 --> 00:19:40,920
Ridderhoff a răspuns la faptul
că e "ţinut în atenţia publicului"
314
00:19:41,120 --> 00:19:44,200
introducând acest proces
de hărţuire împotriva ta.
315
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
Uneori legea trădează victimele.
316
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
Dăm un impuls legii.
317
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
Nu va mai trebui.
318
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
Da, am auzit.
319
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
Asta nu te deranjează?
320
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Deplâng orice crimă,
321
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
dar sinceră să fiu,
322
00:19:58,680 --> 00:20:01,720
asta nu e o mare pierdere
pentru lume, nu-i aşa?
323
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Dnă inspector...
324
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Nu sunt un justiţiar.
325
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Vreau să meargă în
instanţă, în mod corect.
326
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Şi vreau să le văd
feţele când se întâmplă.
327
00:20:19,280 --> 00:20:23,080
Unde ai fost ieri
după-amiază, între 3:00 şi 5:00?
328
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
Pe scaunul unui stomatolog,
mi se înlocuia o coroană.
329
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Ar trebui să fie destul
de uşor de verificat.
330
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
Am un discurs în
aproximativ o oră.
331
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
Mai e şi altceva?
332
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Ne vedem afară.
333
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Sunt sigură că aveţi
alte cazuri de urmărit.
334
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Ce vreţi să spuneţi, dnă Hammond?
335
00:20:47,760 --> 00:20:50,040
Te-ai gândit la
familiile victimelor?
336
00:20:50,360 --> 00:20:51,640
Cum va arăta?
337
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
Nu l-ai putut înlătura
pe Ridderhoff,
338
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
dar l-ai prins pe ucigaşul lui?
339
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Tu nu dormi?
340
00:21:19,720 --> 00:21:21,400
Ia uite cine vorbeşte.
341
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
E o lectură destul
de convingătoare, nu?
342
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
Crezi că e vinovată?
343
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
Are multă durere şi furie.
344
00:21:32,880 --> 00:21:35,200
Ai nevoie de o ieşire pentru asta.
Crede-mă, ştiu.
345
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
La fel şi eu.
346
00:21:40,520 --> 00:21:44,360
Am fost violată, sub ameninţarea
cuţitului, când aveam 17 ani.
347
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
L-au prins pe tip?
348
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Nu.
349
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Îmi pare rău, eu...
350
00:21:58,640 --> 00:22:02,360
Marco, nu ţi-am spus asta ca
să obţin mila sau compasiunea ta.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Ce a fost a fost.
352
00:22:04,560 --> 00:22:07,280
M-am confruntat cu furia şi
durerea cu mult timp în urmă.
353
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
Nu o las să mă definească.
354
00:22:11,800 --> 00:22:14,760
Se pare că eşti
mai impresionantă decât credeam.
355
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Te descurci cu trecutul
356
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
sau rămâi prins în el.
357
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
Criminaliştii au găsit
fragmente din cronometrul bombei
358
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
blocat sub scările de lângă canal.
359
00:22:40,120 --> 00:22:42,840
ADN-ul lui Ridderhoff
era peste tot.
360
00:22:43,160 --> 00:22:45,320
Cu siguranţă el l-a ucis pe băiat.
361
00:22:45,360 --> 00:22:47,560
Marco a spus-o de la început.
362
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
Cred că dansează de bucurie.
363
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Nu e tipul dansator.
364
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
O dimineaţă grea, Seb?
365
00:23:01,040 --> 00:23:02,720
Erik nu a vrut să meargă
la şcoală dimineaţă.
366
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
S-a împotrivit serios.
367
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Credeam că îl ai doar în weekend?
368
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Mama lui este la o conferinţă
la Copenhaga toată săptămâna.
369
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Şi pe deasupra, e un bătăuş
la şcoală care îl ameninţă.
370
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
Aş putea să-l învăţ câteva
mişcări de MMA, dacă vrei.
371
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
Copiilor le plac chestiile
alea cu "tigrul ghemuit".
372
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
Mulţumesc, mă descurc.
373
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Nu vă deranjaţi
să vă daţi jos haina.
374
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Poliţia din Amsterdam
ne-a chemat la o strangulare.
375
00:23:24,040 --> 00:23:25,440
Şi au nevoie de ajutorul
nostru pentru că...
376
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
Numele victimei
este Nicholas Halle.
377
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Sună familiar?
378
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
E pe lista de succese a Ligii.
379
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
Sfinte Doamne.
Da. Merge.
380
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
E fioros.
381
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
Au măşti acolo,
dacă ai nevoie de ele.
382
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
Nu. Sunt bine.
383
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
Victima este Nicholas Halle,
în vârstă de 42 de ani.
384
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
De cât timp e aici?
385
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
Două săptămâni, poate mai mult.
386
00:24:11,240 --> 00:24:12,640
Trăia singur. Nu avea serviciu.
387
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
Vecinii au sunat în final,
din cauza mirosului.
388
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Au crezut că e un animal mort.
389
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
Şi nimeni nu-şi
aminteşte să fi auzit ceva?
390
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
Vreun zgomot de luptă?
391
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Vom vorbi acum cu vecinii.
392
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
Anunţă-mă dacă mai ai întrebări.
393
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
Deci cum a ajuns
pe lista celor căutaţi?
394
00:24:31,600 --> 00:24:34,240
Se spune că a ucis o fată în Franţa.
395
00:24:34,600 --> 00:24:36,920
L'Assasin de Joelle Giroux.
396
00:24:36,960 --> 00:24:38,120
Vorbeşti franceza.
397
00:24:38,160 --> 00:24:40,680
- Oui.
- De ce am întrebat?
398
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
Alsacia, Franţa.
399
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
Acum două luni.
400
00:24:43,880 --> 00:24:46,640
Halle a fost principalul
suspect al uciderii lui Giroux.
401
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
L-au chestionat
de mai multe ori,
402
00:24:48,040 --> 00:24:50,080
dar nu au avut
destule ca să-l acuze.
403
00:24:50,120 --> 00:24:54,120
Aşa că a fost judecat în schimb
de instanţa opiniei publice.
404
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
Asta este fotografia
de la locul crimei lui Giroux.
405
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Fir-ar a dracu'.
406
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
Halle a fost ucis exact în
acelaşi mod ca ea.
407
00:25:16,680 --> 00:25:19,160
Cineva vânează suspecţi de crimă.
408
00:25:20,520 --> 00:25:22,560
Deci tipul ăsta
ucide criminali, nu?
409
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Tocmai de asta avem nevoie,
410
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
un nebun care
crede că este Batman.
411
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
"Suspecţi", Berger.
412
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Toţi trebuie să vă amintiţi asta.
413
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Ce ai?
414
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Bine...
415
00:25:35,040 --> 00:25:39,440
centurile cu bombe
Damcott-Ridderhoff,
416
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
aceeaşi dimensiune,
aceleaşi materiale.
417
00:25:41,520 --> 00:25:44,760
Ambele victime aruncate
în aer într-un loc public.
418
00:25:45,080 --> 00:25:48,160
Şi crimele Giroux-Halle,
419
00:25:48,200 --> 00:25:52,720
aceeaşi marcă de centură, acelaşi
"X" în frunte, aceeaşi poziţie.
420
00:25:52,760 --> 00:25:55,560
Ambii suspecţi găsiţi
sugrumaţi în apartamentele lor.
421
00:25:55,600 --> 00:25:57,920
Suspecţii sunt ucişi
exact în acelaşi mod
422
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
ca şi crimele de
care au fost acuzaţi.
423
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
Doar cineva cu acces
la dosarele poliţiei
424
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
ar putea reproduce
aceste lucruri atât de precis.
425
00:26:04,680 --> 00:26:06,440
Dar de ce s-ar obosi cineva
426
00:26:06,560 --> 00:26:08,600
să intre în asemenea detalii?
427
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
Şi de unde ar şti?
428
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
Ai profilul, Ellie?
429
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Da.
430
00:26:13,960 --> 00:26:16,440
Cred că acestei persoane
nu-i place ceea ce face.
431
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
El vede asta ca pe o datorie.
432
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
Acesta este un mod de a spune.
433
00:26:20,040 --> 00:26:21,280
Ei bine, e ochi pentru ochi.
434
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
E mai mult decât
o simplă execuţie.
435
00:26:23,960 --> 00:26:25,120
E ceva personal.
436
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Această persoană a pierdut pe
cineva apropiat, de mâna ucigaşului.
437
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
Este genul de durere care
se agravează ani de zile.
438
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
Nu se vor opri.
439
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Ei bine, fără presiune, atunci.
440
00:26:34,360 --> 00:26:38,760
Nicolas Halle şi Julian Ridderhoff
sunt amândoi pe această listă.
441
00:26:38,920 --> 00:26:42,200
Dacă lucrăm la presupunerea că
au fost ucişi de aceeaşi persoană,
442
00:26:42,240 --> 00:26:45,280
atunci următoarea noastră
victimă este şi ea pe această listă.
443
00:26:45,320 --> 00:26:47,680
Toate aceste crime au fost locale,
444
00:26:47,720 --> 00:26:51,040
aşa că e posibil
criminalul să fie încă în apropiere.
445
00:26:51,080 --> 00:26:53,200
Împărţiţi lista în ordine
alfabetică după nume de familie.
446
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
Vedeţi dacă există vreun suspect
447
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
pe o rază de 100 de kilometri.
448
00:26:56,280 --> 00:26:59,560
Verificaţi că sunt încă în viaţă,
obţineţi-le protecţia poliţiei.
449
00:27:00,000 --> 00:27:02,480
Marco, tu şi cu mine vom
mai vorbi cu dna Hammond.
450
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
Nu, aş vrea să
vorbesc eu însumi cu ea.
451
00:27:05,360 --> 00:27:07,160
O voi trimite la biroul tău.
452
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Da, stai.
453
00:27:10,480 --> 00:27:14,080
Da, da, înţeleg perfect, dar
trebuie să existe ceva ce poţi face.
454
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
Bineînţeles că am vorbit
cu el şi, nu, nu pot face asta.
455
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Am o slujbă, ştii?
456
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Ea e plecată din oraş.
457
00:27:23,760 --> 00:27:25,080
La ce mă aştept?
458
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Mă aştept să vorbeşti cu
părinţii băiatului, de exemplu.
459
00:27:30,520 --> 00:27:33,680
Ştiţi ce, dră Hall, nu este
chiar ajutorul pe care l-am căutat.
460
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
De fapt, nu e niciun ajutor.
Mulţumesc.
461
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Te superi?
462
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Te rog.
463
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Cum stă treaba?
464
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
Încă trec prin listă.
465
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
Sună la poliţia locală
pentru a cere protecţie,
466
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
dar răspunsul lor este
mai puţin entuziast.
467
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Totul e în ordine?
468
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
Bătăuşul l-a lovit
din nou la şcoală.
469
00:27:59,440 --> 00:28:00,520
Asta e grav.
470
00:28:00,560 --> 00:28:03,360
Am rugat-o pe profesoară să vorbească
cu părinţii, dar ea nu o va face.
471
00:28:03,440 --> 00:28:04,560
Poţi crede asta?
472
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
Ei bine, nu ea e tatăl
lui, Sebastian. Tu eşti.
473
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Ce ar trebui să însemne asta?
474
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Dacă vrei ca băiatul tău
să se ajute singur,
475
00:28:12,520 --> 00:28:14,560
tu eşti cel care trebuie
să se implice mai mult.
476
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
Rotterdam
Ţările de Jos
477
00:28:30,280 --> 00:28:31,680
Ferenz Nocek?
478
00:28:31,920 --> 00:28:33,320
Suntem de la ICC.
479
00:28:33,880 --> 00:28:35,280
Eşti acolo?
480
00:28:35,560 --> 00:28:38,200
Plecaţi de aici.
Lăsaţi-ne în pace.
481
00:28:38,440 --> 00:28:41,400
- Trebuie să vorbim cu soţul tău.
- El nu e acasă.
482
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Te rog, e important.
483
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
Ce vrei?
484
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
Uite, putem intra?
485
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
Ferenz e nevinovat.
486
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
A lucrat cu Greta,
487
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
fata ucisă la acel
restaurant din Hamburg.
488
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Erau prieteni.
489
00:29:09,600 --> 00:29:12,800
Ei bine, prietenii îşi ucid
prietenii tot timpul, doamnă Nocek.
490
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Cum a devenit soţul tău suspect?
491
00:29:15,960 --> 00:29:18,280
Terminaseră în seara aceea.
492
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Toţi clienţii plecaseră.
493
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Ferenz făcuse
curăţenie în bucătărie,
494
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
iar Greta a spus că va rămâne
să calculeze încasările.
495
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
Deci el a fost ultimul
care a văzut-o în viaţă.
496
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Potrivit poliţiei, da.
497
00:29:30,840 --> 00:29:33,680
Dar nici nu au
verificat pe altcineva.
498
00:29:33,720 --> 00:29:36,240
Fotografia lui era
afişată peste tot,
499
00:29:36,280 --> 00:29:38,400
iar apoi Liga
Justiţiei Victimelor
500
00:29:38,560 --> 00:29:41,280
pune numele lui în buletinul lor
informativ
501
00:29:41,560 --> 00:29:43,320
şi de atunci a fost un iad viu.
502
00:29:43,480 --> 00:29:46,840
Dnă Nocek, nu suntem aici
pentru cazul soţului dv.
503
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
Suntem aici pentru că
avem motive să credem
504
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
că viaţa lui
ar putea fi în pericol.
505
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
Nu înţeleg.
506
00:29:57,680 --> 00:30:02,000
Un justiţiar ucide
suspecţi de crimă.
507
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
- Ce?
- Ştii unde l-am putea găsi?
508
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Nu ştiu.
509
00:30:11,360 --> 00:30:13,320
Trebuia să fie acasă cu
aproximativ o oră în urmă.
510
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
Carine, tocmai am vorbit cu Arabela.
511
00:30:23,880 --> 00:30:26,000
Încă unul dintre suspecţii de
pe lista loviturilor a dispărut.
512
00:30:26,040 --> 00:30:27,000
Care?
513
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
Ferenz Nocek.
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,800
Trebuia să fie acasă acum o oră.
515
00:30:29,840 --> 00:30:32,320
Nu răspunde la telefon.
Soţia lui e disperată.
516
00:30:32,360 --> 00:30:34,440
El a fost acuzat că a
violat o tânără de 18 ani
517
00:30:34,480 --> 00:30:37,280
închizând-o într-un congelator
la restaurant, lăsând-o să moară.
518
00:30:37,320 --> 00:30:39,960
Da. Greta Hendriks.
Hamburg. Acum doi ani.
519
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Bine.
520
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Du-te la medicul legist.
521
00:30:42,120 --> 00:30:43,960
Pune-l să se uite
peste raportul autopsiei
522
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
victimelor noastre anterioare.
523
00:30:45,280 --> 00:30:49,120
Trebuie să găsim o legătură între
victime şi ucigaşul nostru imitator.
524
00:30:49,160 --> 00:30:50,320
Caută...
525
00:30:50,360 --> 00:30:52,920
o amprentă, o genă, orice.
526
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Bine.
527
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Doamna Hammond. Michel Dorn.
528
00:31:03,400 --> 00:31:05,000
Îţi mulţumesc că ai venit să mă vezi.
529
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
De ce nu stăm jos?
530
00:31:10,840 --> 00:31:14,320
Dle Dorn, sunt la curent
cu munca dv.
531
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
E o plăcere să vă întâlnesc.
532
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Şi mie îmi face
plăcere să te cunosc.
533
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Avem multe în
comun, tu şi cu mine.
534
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Când am luat decizia
de a urmări criminalii de război
535
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
ei au spus...
536
00:31:27,400 --> 00:31:29,920
şi mulţi dintre aceşti oameni
erau prietenii mei, mi-au spus:
537
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
"De ce să te deranjezi?
A fost cu mult timp în urmă.
538
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
Sunt doar bătrâni
inofensivi acum".
539
00:31:36,040 --> 00:31:40,560
Pentru ei, timpul diminuase
oroarea faptei.
540
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
Dar nu pentru tine.
541
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Nu. Nu, nu şi pentru mine.
542
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Crimele împotriva umanităţii
pe care le-am văzut,
543
00:31:49,520 --> 00:31:51,080
răul de neconceput
544
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
pe care l-am văzut făcut de oameni
545
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
m-a umplut de mânie
546
00:31:55,800 --> 00:31:58,920
care nu mi-ar permite
să uit niciodată.
547
00:31:59,440 --> 00:32:00,720
Nici mie.
548
00:32:03,200 --> 00:32:07,280
Mi-am dedicat viaţa căutării
dreptăţii de când a murit fiica mea.
549
00:32:09,360 --> 00:32:12,880
Am devenit conştient
de angajamentul nostru asemănător
550
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
când am cercetat
organizaţia dv.
551
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
Ai peste 2.000 de membri,
552
00:32:18,800 --> 00:32:21,480
medici, profesori, avocaţi.
553
00:32:21,920 --> 00:32:24,560
Foarte impresionant
ce ai realizat.
554
00:32:25,000 --> 00:32:27,680
Domnule Dorn, nu de aceea
aţi vrut să vorbiţi cu mine,
555
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
să-mi spuneţi
că îmi admiraţi munca.
556
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
Nu, chiar am făcut-o, de fapt.
557
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
De asemenea,
vreau să vă cer ajutor.
558
00:32:35,880 --> 00:32:38,880
Avem nevoie de acces la
baza de date a membrilor.
559
00:32:39,640 --> 00:32:42,520
Respectăm practici
jurnalistice stricte
560
00:32:43,120 --> 00:32:47,160
şi ştiţi la fel de bine ca mine că
informaţiile sunt confidenţiale.
561
00:32:47,720 --> 00:32:50,440
Avem în mijlocul nostru
un justiţiar criminal,
562
00:32:50,480 --> 00:32:53,360
cineva care crede că
în anumite procese,
563
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
dreptatea nu a fost făcută,
564
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
aşa că au luat asupra lor
565
00:32:58,880 --> 00:33:03,320
misiunea de judecător,
juriu şi călău.
566
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
Victimele acestui criminal
567
00:33:05,800 --> 00:33:08,480
au fost toate persoane de
pe paginile tale web,
568
00:33:08,880 --> 00:33:10,600
în buletinul
vostru informativ.
569
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Sunt absolut încrezător
570
00:33:12,160 --> 00:33:15,560
că operaţi în parametrii legii,
571
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
dar dovezile sugerează
572
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
că cineva din rândurile voastre...
573
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
nu face la fel.
574
00:33:21,880 --> 00:33:24,960
Acesta este un
criminal foarte inteligent.
575
00:33:25,000 --> 00:33:29,680
Această răzbunare va fi
extrem de greu de oprit.
576
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Te rog.
577
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
Ne poţi ajuta?
578
00:33:34,240 --> 00:33:36,960
Triangulez GPS-ul
pe mobilul lui Nocek.
579
00:33:38,360 --> 00:33:39,560
Haide.
580
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
E tehnologie,
Marco, nu magie.
581
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Îmi pare rău.
582
00:33:43,400 --> 00:33:45,640
Nu. Ştiu că faci tot ce poţi.
583
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
Semnalul duce la un
turn undeva în Rotterdam.
584
00:33:49,240 --> 00:33:51,680
Vezi dacă există restaurante
sau companii de catering pe acolo.
585
00:33:51,720 --> 00:33:53,520
Orice ar avea un
congelator industrial.
586
00:33:53,560 --> 00:33:56,720
E o zonă industrială lângă A-15.
587
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Nu tocmai plină de viaţă.
588
00:34:00,440 --> 00:34:04,000
Dar o fabrică de
procesare, un abator?
589
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Nimic.
590
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
Aşteaptă. Există
un depozit frigorific.
591
00:34:14,240 --> 00:34:15,760
"Bergen Storage e echipat
pentru a face faţă
592
00:34:15,840 --> 00:34:18,760
tuturor intervalelor de temperatură,
congelate, refrigerate, ambiante..."
593
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
- Ok, să mergem.
- Da.
594
00:34:21,000 --> 00:34:22,480
Îţi voi trimite linkul.
595
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
Berger.
596
00:34:29,560 --> 00:34:30,640
Ce e asta?
597
00:34:30,720 --> 00:34:33,720
Este baza de date a
membrilor Oliviei Hammond.
598
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
Vreau să aruncaţi o
privire la el şi să vedeţi
599
00:34:35,360 --> 00:34:37,680
dacă vreunul dintre
ei iese în evidenţă.
600
00:34:55,320 --> 00:34:56,400
Vedeţi acolo!
601
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Bine, hai să ne despărţim.
602
00:35:26,200 --> 00:35:27,160
Da.
603
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Ajutaţi-mă!
604
00:35:49,040 --> 00:35:51,240
Ajutaţi-mă...
605
00:35:51,280 --> 00:35:52,600
E aici!
606
00:36:12,400 --> 00:36:15,800
- Asta e autopsia de la Amsterdam?
- Da. Aici.
607
00:36:16,400 --> 00:36:19,280
Voi arunca o privire şi vă
voi trimite raportul meu. Bine?
608
00:36:19,360 --> 00:36:21,400
E în regulă să aştept.
609
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Dacă vrei.
610
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Bine.
611
00:36:32,560 --> 00:36:34,480
Bine, acum eşti bine.
612
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
Cine ţi-a făcut asta?
613
00:36:36,800 --> 00:36:38,680
Nu ştiu...
614
00:36:38,720 --> 00:36:41,720
El... avea o mască.
615
00:36:41,760 --> 00:36:43,680
Hai să te ducem într-un loc cald.
616
00:36:45,600 --> 00:36:48,640
Nu mă poţi aştepta, Erik.
Probabil mai stau un timp.
617
00:36:49,080 --> 00:36:50,240
Cât timp?
618
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Nu ştiu cât, Erik. Lucrez.
619
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Am nevoie să mă ajuţi
cu un proiect ştiinţific.
620
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Sună bine. Ce este?
621
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
O moară de vânt din papier mache.
622
00:36:59,160 --> 00:37:00,800
Învăţăm despre energia eoliană.
623
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
Ce zici să luăm ce ne trebuie
mâine după şcoală?
624
00:37:04,320 --> 00:37:06,360
Mulţumesc, tată. Te iubesc.
625
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
Şi eu te iubesc.
626
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
- Cum se simte?
- Hipotermie şi şoc.
627
00:37:23,440 --> 00:37:25,880
EMT a spus că mai trăia
doar o jumătate de oră.
628
00:37:25,920 --> 00:37:27,080
Ştie cine l-a atacat?
629
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Nu. A spus că
tipul purta o mască.
630
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Sunt copiii tăi?
631
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
Nu, suntem eu şi fratele meu.
632
00:37:48,200 --> 00:37:50,040
Semănaţi foarte bine.
633
00:37:50,280 --> 00:37:51,560
Eram foarte apropiaţi.
634
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Şi acum?
635
00:37:54,680 --> 00:37:56,040
El a murit...
636
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
la scurt timp după
ce a fost făcută poza.
637
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
Îmi pare foarte rău.
638
00:38:03,800 --> 00:38:04,960
El a fost ucis.
639
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
Sebastian, spune.
640
00:38:25,960 --> 00:38:28,240
Mă uit la lista de
corespondenţă a Ligii Justiţiei.
641
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Există un nume aici
pe care îl recunosc.
642
00:38:30,480 --> 00:38:31,880
Paul Oskar.
643
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Patologul?
644
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Mă uit la numele lui chiar acum.
645
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
Şi-a început
abonamentul acum o lună.
646
00:38:47,720 --> 00:38:50,200
A avut acces la toate
rapoartele de autopsie,
647
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
fotografiile de la locul crimei.
648
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Ar fi putut pune cu uşurinţă mâna
pe cloroform şi mănuşi chirurgicale.
649
00:38:54,200 --> 00:38:57,280
Ellie... Am trimis-o acolo să
examineze nişte rapoarte de autopsie.
650
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
Ea e cu el chiar acum.
651
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Rahat.
652
00:39:04,680 --> 00:39:06,280
Bine, ajungem
acolo în 15 minute.
653
00:39:06,360 --> 00:39:08,920
Îi voi lua pe Luke şi pe Arabela
şi o să ajung acolo chiar acum.
654
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Dacă ticălosul ăla o răneşte...
655
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Sebastian, du-te.
656
00:39:15,640 --> 00:39:18,600
Se face târziu, cred că o să plec.
657
00:39:18,760 --> 00:39:20,040
Tocmai am terminat.
658
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Bună.
659
00:39:24,600 --> 00:39:26,680
Ellie, credem că Oskar
ar putea fi ucigaşul.
660
00:39:27,400 --> 00:39:29,280
E interesant.
Şi eu cred la fel.
661
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
Ajutorul va fi acolo în orice moment.
Nu încerca nimic.
662
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
E extrem de periculos.
663
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
Stai calm şi aşteaptă.
664
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
Poţi să faci asta?
665
00:39:35,960 --> 00:39:37,080
Desigur.
666
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Vrei să rămân pe linie?
667
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
Nu, mai bine nu.
668
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Dar mulţumesc...
669
00:39:40,560 --> 00:39:41,880
Pa.
670
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Ştii...
671
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Nu-i aşa?
672
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Nu l-au prins niciodată pe
ucigaşul fratelui tău, nu-i aşa?
673
00:39:57,840 --> 00:39:59,920
Majoritatea crimelor
rămân nerezolvate.
674
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
Sunt pe drum, aşa că...
675
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
Voi fi plecat, înainte
să ajungă ei aici.
676
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
De ce i-ai ucis pe oamenii ăia?
677
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Vrei să ştii asta?
678
00:40:14,880 --> 00:40:18,680
Cruzimea pe care o văd
în fiecare zi...
679
00:40:18,720 --> 00:40:20,960
victimele, suferinţa,
680
00:40:21,000 --> 00:40:25,720
iar oamenii care comit atrocităţile
pleacă liberi, râzând de noi.
681
00:40:25,760 --> 00:40:26,960
Acesta este motivul.
682
00:40:27,000 --> 00:40:29,880
Nu. Îmi pare rău.
Nu pleci nicăieri.
683
00:40:30,280 --> 00:40:31,120
Dă-te din calea mea.
684
00:40:31,200 --> 00:40:33,240
Sunt ofiţer de poliţie.
Nu pot să te las să pleci.
685
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
Nu!
686
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Eşti bine?
687
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
Da, sunt bine.
688
00:41:09,240 --> 00:41:10,400
De ajuns, Sebastian.
689
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
Bine, bine...
690
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
În regulă.
691
00:41:19,360 --> 00:41:20,920
Haide, să te scoatem de aici.
692
00:41:24,880 --> 00:41:27,160
Se pare că fiul lui nu are nevoie
de ajutorul meu până la urmă.
693
00:41:27,520 --> 00:41:29,760
Haide, tu. Să mergem.
694
00:41:34,000 --> 00:41:37,800
Nocek, acel presupus criminal
pe care l-ai salvat din congelator?
695
00:41:38,360 --> 00:41:40,240
Da? Ce e cu el?
696
00:41:40,280 --> 00:41:42,640
Un informator
prizonier din Hamburg
697
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
a spus că a spus
colegul său de celulă
698
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
a fost cel care
a ucis-o pe Greta...
699
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Care este numele ei?
700
00:41:47,000 --> 00:41:47,960
Hendriks.
701
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Hendriks...
702
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
... în acel restaurant.
703
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
Deci spui că am
salvat un om nevinovat?
704
00:41:54,040 --> 00:41:56,960
- Aşa se pare.
- E plăcut, măcar o dată.
705
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
Mulţumesc.
706
00:42:00,560 --> 00:42:01,960
Constante?
707
00:42:03,960 --> 00:42:06,400
Ai să-mi spui ceva?
708
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
Nu.
709
00:42:11,240 --> 00:42:14,480
Julian Ridderhoff a fost o victimă.
710
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
A fost un monstru ucis
de un alt monstru.
711
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
De către un om care
a devenit un monstru
712
00:42:20,520 --> 00:42:22,560
din cauza ororilor
pe care le văzuse.
713
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
Crezi că ar putea
exista o lecţie în asta
714
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
care s-ar putea
aplica în cazul tău?
715
00:42:27,240 --> 00:42:29,320
Nu am nevoie de
prelegeri, domnule Dorn.
716
00:42:29,360 --> 00:42:32,320
Suntem anchetatori
pasionaţi, tu şi eu,
717
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
e o pasiune care
e alimentată de o furie care există,
718
00:42:35,320 --> 00:42:37,120
pentru că, oricât am încerca,
719
00:42:37,160 --> 00:42:39,000
nu-i putem prinde pe toţi.
720
00:42:39,040 --> 00:42:44,120
A trebuit să văd cum un criminal
de război genocid iese liber,
721
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
pentru că în
ochii judecătorilor,
722
00:42:46,200 --> 00:42:48,480
nu am reuşit să-l condamn.
723
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
M-a înnebunit.
724
00:42:50,200 --> 00:42:53,000
A trebuit să lupt să
nu mă distrugă furia.
725
00:42:53,320 --> 00:42:56,560
Nu putem permite mâniei noastre
să se întoarcă asupra noastră.
726
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Tu nu poţi.
727
00:42:59,080 --> 00:43:00,600
Nu pot schimba asta.
728
00:43:00,640 --> 00:43:02,080
N-o voi schimba.
729
00:43:02,560 --> 00:43:06,560
Furia mea face parte din mine.
Este ceea ce mă ţine în priză.
730
00:43:06,600 --> 00:43:09,680
Spun pur şi simplu că,
dacă nu eşti atent,
731
00:43:09,720 --> 00:43:12,440
dacă nu-ţi controlezi furia,
732
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
se poate întoarce împotriva ta
733
00:43:15,040 --> 00:43:16,480
şi te poate distruge.
734
00:43:18,200 --> 00:43:19,960
Mulţumesc pentru
discuţia încurajatoare.
735
00:43:31,560 --> 00:43:33,200
Mă bucur că sunt aici.
736
00:43:34,720 --> 00:43:35,920
Constante...
737
00:43:36,400 --> 00:43:40,160
Sunt foarte, foarte bucuros...
738
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
că eşti aici.
739
0:43:42,000 --> 0:43:47,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
54760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof