All language subtitles for A Royal Seaside Romance - Home.For.A.Royal.Heart.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-id

Tebak siapa yang baru saja menjual
kediaman Elliott.

Uh-huh, sungguh menyenangkan,
pasangan muda dari Ohio.

Hai, Adam.

Sudah kubilang pada mereka
akan senang tinggal di Shaw Bay.

Lagi pula, siapa yang tidak mau?

Oh, hai, Gwen.
Kamu terlihat cantik hari ini.

Sepertinya aku bahkan berani melupakannya
es krim purna jual!

[tertawa]
Taburan ekstra, Anda mengerti.

Hai.
Apa kabarmu?

[tertawa]
Terima kasih, Jim.

Itu yang terbaik di dunia.

[tertawa]

Ah Lisa!
Kamu membuatku terlihat buruk!

Martha: Saya pikir kita akan mulai
di sisi selatan teluk.

Hanya ada kalian berdua hari ini?

Kami punya banyak
tanah yang harus ditutupi,

jadi saya ingin kita bekerja sesuai cara kita
sepanjang jalan di sekitar marina.

Apakah itu masuk akal?
Luar biasa, oke.

Erin: Martha ada di sana
bersama tim survei.

Mitch: Anda tidak bertanya
mengapa mereka melakukan survei?

Tidak, es krimmu meleleh.

Mm.

Dan bukankah sudah jelas?

Sejak Claremont jatuh
pantai mendapat marina baru,

Martha dan dewan kota
telah mencoba menjualnya

dan memodernisasi negara kita.

Kamu tahu,
taburannya menyempurnakan ini.

Mitch.

Aku tahu.
Aku tahu.

Tetapi,

mungkin pembangunan kembali
adalah hal yang baik.

Bisnis baru,
rumah baru.

Bagaimanapun, kami adalah agen penjual.

Ya, tapi kami juga penduduk.

Anda telah melihat Claremont.

Sekarang, hanya bagian depannya saja yang terbuat dari kaca
dan tas desainer.

Saya tidak menginginkan itu
terjadi di Shaw Bay.

Saya tidak ingin kita kalah
kota kecil kami yang indah.

Dan aku tidak mau kalah
tempat memancing favoritku.

Itu kemajuan, Erin.
Anda tidak bisa menghentikannya.

Dan, Martha hanya punya
kepentingan terbaik kota

di hati.

Masyarakat memerlukan penghasilan.
Lihatlah kami.

Maksud saya,
sejak pembangunan kembali Claremont,

kami belum menjualnya
satu properti prestise.

Sepertinya kita tidak bisa menarik
orang kaya dan terkenal lagi.

[tertawa] Ya,
kami tidak pernah menarik yang terkenal.

- [menghela nafas]
- Tapi, jika kita melakukannya...

Maksud saya,
jika saya bisa menjual salah satunya,

lalu aku bisa membuktikannya pada Martha,

dan semuanya, kami tidak melakukannya
perlu melakukan modernisasi untuk bertahan hidup.

Itu pasti ada penjualan.

Yang terbesar yang pernah ada.

Dan kemudian saya akan menggunakan komisi
untuk membeli rumah impianku sendiri.

Di Teluk Shaw?

Tentu saja.
Tidak ada tempat tinggal yang lebih baik.

Harper: Halo.
Meja untuk satu orang?

Bagus sekali.
Tepat di sana.

Sampai jumpa lagi.

- Halo.
- Hai.

Oke, jadi, itu perlu
untuk mewakili dengan jelas

orang-orang itu
masih ingin tinggal di dalamnya

dan berinvestasi di kota kami.

Jadi itu harus rumah yang besar,

dan itu perlu
melampaui kisaran harga

dari manusia biasa.

Terdengar seperti
kamu akan sibuk.

Ya.

Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?

Ada yang lain selain es krim?

Satu lobster gulung, siap.

- Ooh, dengan tambahan mentega dan--
- Ekstra mayo, aku tahu.

- Terima kasih.
- Dan tidak perlu berterima kasih padaku.

Anda melakukan penjualan ini,
beli rumahmu sendiri,

itu berarti kamu bisa
akhirnya keluar dari milikku.

- Anda mengundang saya untuk pindah.
- Lima tahun yang lalu!

Ini sedikit tragis
bahwa kami berdua masih lajang

dan hidup bersama.

- Yah, aku sedang sibuk.
- Ya, membantu orang lain.

- Kisah hidupmu, Erin.
- [tertawa]

Sejak kamu rindu
pesta ulang tahunmu yang kesembilan

untuk memegang tanganku
di ruang gawat darurat.

Ayahku seharusnya tidak pernah melakukannya
telah menyewa trampolin itu.

Dan aku seharusnya tidak mencobanya
pendaratan jungkir balik.

[tertawa]
Oke.

- [terengah-engah] Oh!
- Ah ah.

Anda hanya dapat memiliki ini

jika Anda berjanji untuk memulai
lebih mengutamakan diri sendiri.

Makan.
Mandi lama.

- Tanggal.
- Saya akan.

- Janji.
- Saya lapar!

- Kalau begitu berjanjilah!
- Saya lapar!

- [tertawa]
- Saya berjanji!

- Erin!
- [membersihkan tenggorokan]

Erin: Oh. [berdehem]

Mohon maaf atas gangguan ini.

Apakah itu layanan meja
atau memesan sendiri?

Meja.
Dan apakah itu aksen Inggris?

Saya suka aksen Inggris!
Bisakah Anda mengatakan "ramuan"?

Saya telah bepergian sepanjang hari,
dan aku agak lelah,

Tolong, tolong.
Sekali saja?

Herba.

- Ramuan.
- "Ramuan"!

Saya suka cara suaranya.

Saya hanya ingin sedikit makanan,

privasi, jadi--

"Pribadi"!
Saya juga menyukainya.

Ya ampun.

Eh, maaf.

Meja empat di luar
bagus dan tenang.

Terima kasih.

Dan aku akan melakukannya
tolong salad segar.

Oh, ini adalah...
sebuah restoran makanan laut.

Oh tidak.
Saya tidak suka makanan laut.

Oh.
Tapi kamu tetap masuk.

Bukankah ikan kecil itu
pada tanda itu sebuah petunjuk?

- Ikan?
- [gagap]

- TIDAK?
- Harper: Aku akan...

Aku akan mengumpulkan sesuatu.

'Baik.

Selain rasa makanan yang tidak menantang,
dia sangat berkencan.

Tampan, halus, kaya.

Dia memakai
desainer segalanya.

Itu tidak membuat saya terkesan.

Di samping itu,
Aku tidak akan pernah bisa mencintai seseorang

siapa yang tidak suka makanan laut Anda.

Ah.

Yang mengatakan,
Aku akan membawa ini keluar

karena aku butuh udara segar.

- Oh, "udara segar."
- Ya, Harper, udara segar.

- Ya.
- Seperti, untuk bernafas.

Selamat bersenang-senang, Erin.

Oh!

Oh tidak.
[tertawa]

eh...
Hm.

Apa yang sebenarnya?

Kalau boleh.

Oh tidak, tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.

Maaf?

saya takut
Saya tidak berbicara Sandwich.

Silakan ambil.
saya bersikeras.

Terima kasih.

Mm-hm.

♪

Hai, maaf.

Saya tahu apa yang Anda katakan
Anda menginginkan privasi.

aku hanya um...
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Uh, jadi, apakah 'T'
mewakili Tim, atau Tom, atau...

Theo.
Theo, um, Johnson.

Yah, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Theo Um-Johnson.

[tertawa] Saya Erin.
Dan saya orang lokal.

Jadi, jika Anda ingin mengizinkan saya
tahu di mana kamu tinggal

Saya bisa membersihkan ini
dan mengembalikannya padamu.

Oh, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.

Anda bisa menyimpannya.
Saya punya lebih banyak lagi.

Oh, baiklah, setidaknya izinkan aku
membalas budi.

Saya pernah tinggal di Shaw Bay
seluruh hidupku.

Saya bisa memberi tahu Anda semua yang terbaik
tempat untuk dikunjungi, hal yang harus dilakukan.

Saya bukan turis.

Oh.

Aku harus pergi menemui seseorang.
Jadi, permisi?

Tentu saja.

Tentu saja.
Dan terima kasih lagi.

♪

Oh, aku juga menuju ke sini.
Saya harus kembali bekerja.

- Jadi...
- Ya. [berdehem]

Saya baru saja mempercepat
untuk--

Ya saya juga.
aku hanya akan, um...

Eh, kenapa kamu melambat?

Menjadi sopan.
[tergagap] Um...

Kamu tahu apa?
Aku hanya akan, eh...

Aku hanya akan berbelanja di jendela
sebentar.

- Silakan saja.
- Sangat baik.

Erin: Oke.

Mitch, maaf aku terlambat.
Harper mendesakku untuk makan.

Dan kemudian saya membutuhkan serbet,

dan kemudian ini bagus-tapi-aneh
Orang Inggris meminjamiku miliknya,

dan kemudian dia tidak mau berhenti
berjalan bersamaku.

- Orang Inggris, ya?
- Ya.

Pasti banyak
mereka di kota hari ini.

♪

Halo lagi.
[tertawa gugup]

Saya sedang mempertimbangkan untuk membeli
sebuah rumah di daerah itu,

jadi saya pikir
Saya akan melihat apa yang tersedia.

Artinya, selama kamu
tidak menganggapnya terlalu "aneh"?

[tertawa] maksudku saja
bahwa kamu tidak banyak bicara.

Ini adalah tempat yang ramah dan terbuka.
Semua orang berbagi segalanya.

Anda akan mengetahuinya
ketika kamu tinggal di sini.

Jika Anda menemukan saya properti
yang memenuhi persyaratan saya.

Oh, baiklah, saya sangat percaya diri.

Anda sedang melihat Shaw Bay's
makelar nomor satu.

Oh, tentu saja.
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

Erin: [tertawa]
Yah, mungkin karena

Aku tidak mengambil libur sore hari
pergi memancing.

[keduanya tertawa]

Itu, dan aku sangat menyukainya
untuk mengenal klien saya.

Jadi, mari kita mulai
pekerjaan, keluarga, hobi.

Apa yang kamu butuhkan
mengetahui semua itu?

Yah, aku tidak dapat menemukanmu
rumah yang sempurna,

jika aku tidak tahu siapa kamu,

Bisakah saya?

Jadi, apakah kamu punya anak?

TIDAK.

Apakah kamu sudah menikah?
Dalam suatu hubungan?

Bukan terakhir kali saya memeriksanya.

Dan apa yang Anda lakukan
untuk sebuah profesi?

eh... eh...

Agar aku tahu
jika Anda membutuhkan kantor di rumah,

atau jika
Anda berniat untuk bepergian,

- bepergian...
- Jadi begitu.

Pekerjaan saya.
Itu pertanyaan yang bagus.

[tergagap] aku...

Katakanlah
Saya di bidang hubungan masyarakat.

Meskipun begitu, itu tidak penting.

aku hanya melihat
untuk tempat kecil untuk diriku sendiri.

Tidak ada yang mewah.

Oke.
Mari kita lihat apa yang saya punya.

Apakah ada fitur lain,

atau aspek yang Anda inginkan
properti yang ingin dimiliki?

Ya, itu pasti
aman dan pribadi.

- Ada yang lain?
- TIDAK.

Ya, mungkin kolam renang.

Dan gimnasium akan menyenangkan.

Oh, dan gudang anggur
akan menyenangkan.

Benar, um, menurutku mungkin
ide Anda tentang sesuatu yang kecil

dan, eh, tidak mewah itu sedikit
sedikit berbeda dari milikku.

Jadi, berapa banyak kamar tidur yang dibutuhkan
kamu suka tempat itu?

Tidak lebih dari tujuh atau delapan.

Kalau-kalau aku punya tamu.

Anda tidak dapat membantu saya.

Oh, tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya, aku bisa, aku bisa.

Aku hanya butuh sedikit waktu
untuk memeriksa pasar,

lihat apa yang tersedia,
tapi, kenapa aku tidak melakukan itu,

dan kamu dan aku
bisa pergi melihatnya

di beberapa tempat besok?

Kedengarannya ideal.

aku ingin tahu
jika Anda bisa mengarahkan saya ke arah itu

hotel yang bagus untuk bermalam?

Anda tidak memesan sesuatu?

Keputusan saya untuk datang ke Shaw Bay
adalah momen yang mendadak.

- [ponsel berdering]
- Maaf.

Real Estat Teluk Shaw,
bagaimana saya bisa membantu?

Tuan Grayson, ya,

terima kasih banyak
karena meneleponku kembali.

Oh, maaf, kenapa kamu tidak mencobanya
Wisma Bess?

Letaknya di pinggir kota.
Aku akan membawamu sendiri, tapi...

Benar.

Sampai jumpa besok.

Memang.

Oh, Tuan Grayson!
Ya, maaf, saya masih di sini.

[bel meja berbunyi]

Ya, ya, aku datang.
Saya datang!

Anda bukan salah satu tamu saya.

Tidak, tapi aku ingin menjadi seperti itu.

Oh, baiklah, aku takut
itu tidak mungkin.

Check-in tamu baru dilakukan antara
Hanya pukul 14.00 dan 16.00.

Kapan saja di luar itu

dan itu sepenuhnya
mengacaukan jadwalku.

Mungkin Anda akan melakukannya
pertimbangkan untuk membuat pengecualian,

sekali ini saja?

Saya jamin,
Saya akan menjadi tamu yang sempurna.

Dan Anda direkomendasikan
oleh makelar lokal.

Oh!
Erin mengirimmu?

Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

Selamat datang!
Silakan masuk.

- Kamar untuk satu orang, ya?
- Ya.

Oke, aku akan memberimu kamar lima.

Ia memiliki keindahan yang indah
pemandangan marina.

Apakah kamu mencari
untuk membeli tempat di sini?

- Mempertimbangkannya.
- Hm.

Yah, aku yakin Erin akan melakukannya
menemukanmu di suatu tempat yang indah.

Sementara itu,
Anda dapat menikmati keramahtamahan saya!

- Aku hanya punya satu peraturan.
- Hm?

Bahwa Anda mematuhi aturan.

Sarapan adalah
antara pukul 06.00 dan 08.00.

Anda harus melepaskan sepatu bot yang berlumpur
sebelum memasuki gedung.

Handuk segar disediakan setiap hari,
begitu pula sabun dan sampo.

- [ponsel berbunyi]
- Dan--

- Permisi sebentar.
- Tentu.

[menghela nafas]
Permintaan maaf saya.

Anda tadi bilang
sesuatu tentang handuk?

Handuk segar disediakan setiap hari,
tapi, tolong, jika basah,

jangan taruh itu
di tempat tidur menyebar.

- Ini meninggalkan noda.
- Oh tidak.

Dan setelah Anda menggunakan sabun,
ini sabun yang keras, jadi tolong,

- cukup tempelkan pada kain muka..
- Ini sulit...

- ..sabun keras.
- ..tidak di konter.

Sangat sulit untuk membersihkannya
jika itu masalahnya.

- Saya yakin.
- Uh, kamar lima.

Itu hanya menaiki tangga
dan ke kiri.

Jika ada apa-apa
yang kamu perlukan,

tolong jangan ragu untuk bertanya.

- Terima kasih. [berdehem]
- Aku akan sampai di sana secepatnya!

- Sangat bagus.
- Dah semoga harimu menyenangkan.

Theo: Kamu juga.

Oh.
[berdehem]

[menghela nafas]

[dengkur]

Apa itu?
Ayo.

Ups!
[dengkur]

Saya baik-baik saja.

- Hai.
- Selamat pagi.

Selamat pagi.
Jadi, bagaimana kabar Bess?

Eh, baiklah,
Menurut saya, terlalu banyak aturan

dan sarapan tidak cukup.

Ah.

Tapi memang punya
tidur malam yang indah.

Bagus.
Ini adalah udara laut yang bersih dan segar.

Ini adalah hal menakjubkan lainnya
tentang tinggal di Shaw Bay.

- Kamu akan segera melihatnya.
- Kamu menemukan beberapa properti?

Eh, hanya satu,
tapi itu sempurna.

Itu sedikit di luar kota,
tapi itu jalan yang indah.

Memimpin.

Apakah taman mengingatkan Anda
taman di Inggris?

Siapa bilang saya dari Inggris?

Aksenmu,
A-aku hanya berasumsi...

Aku bersekolah di pesantren disana.

Bubur kental bertahun-tahun dan
pelajaran pidato yang buruk.

Ya, eh,
darimana asalmu?

Eh, bisakah kita fokus saja pada...

Oh.
Tentu.

Ya, baiklah, um, ini dia.
Itu Rumah Heartview.

Pribadi, aman, memiliki kolam renang,

gym lengkap, dan bahkan,

Saya senang untuk mengatakan,

gudang anggur.

Hm.

Jadi, apa yang membawamu
ke Teluk Shaw?

Seseorang memberitahuku
itu adalah tempat yang indah,

liburan yang sempurna.

Mereka benar.
[tertawa]

Dan di sini,
itu semua taman nasional.

Mil demi mil
dari hutan yang masih alami.

- Kamu suka mendaki?
- Tidak terlalu, tidak.

berperahu,
mendayung lebih merupakan kesukaanku.

Tapi, ini menakjubkan.

Ya.

Meskipun menurutku
itu akan menjadi lebih baik

jika memiliki pemandangan menghadap ke timur.

Maka Anda akan melihatnya
semenanjung menyapu.

Ya.
Ya, cukup.

Ya terima kasih.

Saya menemukan penjual cenderung hanya
menonjolkan sisi positifnya.

Yah, aku selalu berpikir
bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik.

Penting bagi klien saya
menemukan kebahagiaan di rumah mereka.

Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya dengan benar
jika mereka tidak melakukannya.

- Kualitas yang mengagumkan.
- Ini masih tempat yang bagus.

Agak mahal, tapi menurutku itu mahal
yakin aku bisa menurunkan harganya.

Ini semua tentang negosiasi.

Terima kasih,
tapi uang bukanlah masalah bagiku.

Bagaimanapun,
ini bukan rumah yang tepat.

Oh.
Oh baiklah.

Um, apakah kamu keberatan aku bertanya kenapa?

Ya, itu sulit
untuk menentukan dengan tepat.

Tapi, sepertinya aku sedang mencari
untuk sesuatu yang ukurannya sama,

tapi, lebih kecil, lebih nyaman.

Apakah itu masuk akal?

Sejujurnya?
TIDAK.

Tapi saya akan jujur
kembali bekerja.

Saya tidak pernah gagal menemukannya
klien rumah yang sempurna sebelumnya.

Beberapa orang memilih untuk tidak pindah

karena keuangan,
atau keadaan pada akhirnya,

tapi aku selalu
menemukan mereka di suatu tempat.

Saya berjanji.
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

- Janji?
- Sangat.

Tapi itu mungkin memerlukan waktu,
jadi kamu harus tinggal di kota,

bertahanlah
untuk satu atau dua hari lagi.

- Saya bisa melakukan itu.
- Oke.

Bes: Untuk terakhir kalinya,

Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
daftar tamu.

Itu melanggar aturan.

Frank: Lalu,
jika aku mungkin menyusahkanmu

untuk sekedar menggambarkan
tamu Anda saat ini,

untuk memeriksa apakah cocok
orang yang aku cari.

- Theo: Frank?
- Pak!

Untunglah.

- Oh, lihat blazermu.
- [menghela nafas]

Serat, dan kotoran,

dan kapan yang terakhir
kapan sepatumu disikat?

[tertawa] Saya berasumsi kalian berdua
mengetahui satu sama lain?

Tentu saja.
Ini tidak lain adalah--

Ya, Frank adalah teman lama.

Pak?

Dan "Tuan" adalah nama panggilan
dia punya untukku.

Konyol memang, tapi aku belum pernah melakukannya
cukup mampu mengguncangnya.

Frank, ayo ikut sekarang.

Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
pemandangan laut yang luar biasa.

Wanita yang mustahil.

Dan untuk dekorasinya,
ikan di dinding?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku disini
karena Anda di sini, tuan.

Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa sulitnya
itu untuk melacakmu.

Saya harus mengikuti virtual
jejak kertas pemesanan,

- kuitansi--
- Aku tidak ingin diikuti.

Tapi temanmu,
keluargamu, ayahmu,

mereka semua khawatir.

Ditambah lagi spekulasi tentang
hilangnyamu secara tiba-tiba

sedang tumbuh,
terutama mengingat, um...

Bagaimana kalau kita katakan
"keadaan saat ini?"

Aku bisa membayangkan.

Jadi, Anda mengerti alasannya
Anda harus pulang ke rumah, Tuan.

TIDAK.
Saya tidak akan kembali.

[menghela napas]

Ini adalah masa yang sulit
untuk semua, kamu, khususnya.

Tapi saya yakin Anda akan merasakannya
berbeda dalam satu atau dua hari.

Jangan mengandalkannya.

Seorang makelar membantuku
menemukan rumah.

- Rumah liburan?
- Tempat tinggal permanen.

[menghela nafas] Tapi tuan--!

Cukup dengan "Tuan".

Di Sini,
kamu cukup memanggilku "Theo".

Teo?

Mengapa di bumi
apakah saya akan melakukan itu, tuan?

[berdehem dengan keras]

Mengapa di bumi
akankah aku melakukan itu...

..Theo?

Karena aku tidak ingin ada orang di sini
untuk mengetahui siapa aku sebenarnya.

Karena aku ingin menikmatinya
privasi, kebebasan.

Saya mengerti.

Jadi, Anda akan menghormati
keinginanku kalau begitu?

Anda tidak akan mengungkapkannya
lokasi saya kepada siapa pun?

Kamu memengang perkataanku.

Selama Anda mengizinkan
saya untuk tinggal juga, tentu saja.

Bagus sekali,
Hal pertama yang akan saya lakukan

adalah mencarikan kami hotel yang layak.

Tidak, tidak apa-apa.
Tempat ini berkembang pada saya.

Kamu... kamu tinggal di sini?

TIDAK.
Kami tinggal di sini.

Tapi, tuan!

Teo...

Erin: Sedikit lebih tinggi
di sisimu, Mitch.

Sedikit lebih tinggi.
Terus berlanjut.

Terlihat lebih dikenakan setiap tahunnya.

Bayangkan jika kita punya
papan pengumuman digital.

Cerah, animasi,
dapat diperbarui sepanjang tahun.

Erin: Tidakkah kamu berpikir begitu
akan menjadi sedikit tidak pada tempatnya,

sedikit berlebihan
di kota seperti kita?

Ya, tidak jika
pembangunan kembali terus berjalan.

Ya, tapi kota kami
sempurna apa adanya.

Maksud saya,
kita tidak membutuhkan marina baru,

dan kita tidak membutuhkan tanda yang mewah.

Apakah ini tempat yang tepat, Erin?
Lenganku mulai sakit.

Erin: Maaf.
eh...

Aku serahkan padamu

Eh, sedikit lebih rendah.

- Oke.
- Erin: Sempurna.

[tangga berderit]

Menangkapmu!

Saya memuji lelucon Anda, Pak,

tapi sayangnya aku mendengarmu
menuruni tangga.

Sepatu kirimu
memiliki suara mencicit yang tidak salah lagi.

- Tidak, tidak
- [sepatu berderit]

Oh.
Jadi, memang demikian.

- Kenapa kamu tahu itu?
- Karena tugasku adalah mengetahuinya.

Sama seperti itu adalah pekerjaanku
untuk memandu Anda bila diperlukan.

Maukah kamu mempertimbangkannya kembali
posisi kamu?

Sadarilah dampaknya
jika kamu memilih untuk tinggal di sini?

Saya tahu apa yang saya lakukan.

Kenapa tidak?
ayo jalan-jalan denganku?

Coba lihat sekeliling?

Terima kasih, tapi saya ingin
untuk terus belajar

Koleksi Bes.

Di antara sampah,
dia memang punya beberapa barang bagus.

Baiklah,
jangan terlalu bersenang-senang.

- Menangkapmu!
- [berteriak]

[menghancurkan]

[terengah-engah]

Erin: Tapi aku tidak bisa menahan perasaanku

seperti kamu bersembunyi
sesuatu dariku.

Ada saja
bagian tertentu dalam hidupku

bahwa saya lebih suka merahasiakannya.

[menghela napas]
Bagus.

Aku hanya makelar barang tak bergerakmu.

Saya kira pekerjaan Anda
dan kehidupan pribadi Anda

bukan urusanku.

Terima kasih
karena akhirnya menyadari hal itu.

Bagaimana perasaanmu tentang mencongkel,
Aku merasa ganda--

tiga kali lipat itu
tentang orang-orang yang menggurui saya!

saya tidak.

Juga, itu diucapkan
"berlangganan".

Itu hanya memperkuat maksud saya!

Hanya karena
kamu mempunyai aksen yang mewah

bukan berarti kamu mengerti
untuk hanya mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

[tertawa]

Saya minta maaf.
Apakah ada yang lucu?

Saya tidak percaya siapa pun
pernah berbicara kepadaku seperti itu.

- Seperti apa?
- Menyuruhku pergi.

Saya kira saya mungkin akan menemukannya
terkadang blak-blakan,

atau kasar.

Saya minta maaf untuk itu.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Apakah Anda ingin pergi melihat
rumah lain yang saya temukan?

Saya akan sangat berterima kasih.

Bagus.

Menurutku kamu benar-benar begitu
akan menyukai yang ini.

Dia membencinya!
Benci itu!

Harper: Theo mengatakan itu?

Tidak, dia bilang itu "tidak cukup
cocok dengan seleranya,"

itulah caranya yang mewah
mengatakan dia membenci sesuatu.

Hal ini menjadi mustahil.

Jika aku menemukan sesuatu untuknya
kolam itu tidak cukup nyaman.

Dan jika saya menemukan sesuatu untuknya
pribadi itu terlalu kecil.

Yah, jangan khawatir.

Sup krim kerang saya selalu
membuat segalanya lebih baik.

Terima kasih.
aku hanya...

Saya hanya berharap itu
Saya tahu lebih banyak tentang dia.

Anda tahu, dari mana asalnya,
apa sebenarnya pekerjaannya.

Itu seharusnya
mudah ditemukan, bukan?

Ini, Erin sayang,
berisi apa yang keren,

anak-anak yang tidak tahu apa-apa
disebut "Internet."

- Ah?
- [keduanya tertawa]

Lakukan saja pencarian nama cepat
untuk "Theo Johnson!"

Itu tampan, kaya itu,
dia akan segera muncul.

Saya tidak bisa melakukan itu.
Itu akan menjadi pengintaian.

Dan Tuan Misteri mengambil
privasinya dengan sangat serius.

Baiklah, jangan mencari tahu.

Habiskan sisa hidupmu
bertanya-tanya siapa dia.

Dan jika Theo menjual rumah
bisa menyelamatkan seluruh kota,

maka saya tidak tahu.
Maksudku, sungguh--

Oke, oke, oke, oke!
Saya akan melakukan pencarian.

Menurutku tidak seperti itu
Saya menemukan sesuatu yang baru.

Semua informasi itu
sudah ada di luar sana, kan?

- Mm-hm.
- Aku hanya tersandung padanya

- Tersandung.
- [menghela napas] "Theo Johnson."

Apakah kamu--
Ada 264.000 hit.

Itu banyak sekali Theo Johnson.

Benar, "Menempel pada sebagian besar objek
dan terikat dalam 40 detik."

Bagus, kita harus bekerja cepat.

Bess sudah bertanya tiga kali
jika saya tahu sesuatu.

Dan saya berasumsi
kamu tidak ingin ada keributan,

ada perhatian yang tidak diinginkan?

aku akan menahannya.
Anda merekatkan.

- Ini dia.
- Ya.

- Di sana-sini.
- Bersikaplah murah hati, Frank.

Dan disana.

Baiklah, dan...

Oh itu bagus.
Anda bahkan tidak dapat melihat retakannya.

- Wow.
- [mengetuk]

Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?

[bersenandung]
Oh!

Apakah kamu tidak mendengarku mengetuk?

Sebenarnya tidak.
Kami sedang bermain musik.

Itu... kami mematikannya

tepat pada detik Anda masuk.

Oh, baiklah, aku baru saja datang
untuk membawakanmu handuk itu

Anda memintanya, Tuan Johnson.

Izinkan saya.

- Terima kasih, Frank.
- Apa yang sedang terjadi?

- [keduanya tergagap]
- Saya memilih untuk tidak memegang handuk.

Tidak tidak tidak.
Apa yang sedang terjadi?

Apa yang kamu sembunyikan?
dibelakangmu?

- Tidak ada apa-apa.
- Kedua tangan.

Apa yang kamu sembunyikan?

- [menghela nafas]
- [terengah-engah] Ikanku!

- Kamu mengambilnya!
- Tidak, benar.

Saya ingin menunjukkannya pada Theo
potongan bagus ini.

Dan aku-aku-aku ambil
tanggung jawab penuh.

[Bess tertawa dan mendesah]

Ya, ini
jelas-jelas melanggar aturanku

dan akan ada konsekuensinya.

Berikan aku ikanku.

- Tolong beri aku ikanku.

Oh, bukan, lemnya.
Itu terikat pada saya.

- Lem apa?
- Aduh Buyung.

[berdehem]

Hanya... Aku berusaha sangat keras
untuk memberikannya padamu.

Frank, maukah kamu membantu?

Maaf pak, kalau boleh saya berani sekali,

seperti menyentuh ibu jarimu?

Ya, tentu saja, lanjutkan.
Masuk ke sana.

Bess: Tidak, saya bisa melakukan ini!
Frank: Ya ampun!

[keduanya mendengus]

Anda tahu, kami mungkin tidak melakukannya
dapat menemukan Theo,

karena dia menutupi
jejaknya, menggunakan alias.

Karena?

Sejumlah alasan.
Dia bisa saja menjadi mata-mata rahasia.

Ooh, atau penipu!

Seperti Leo di Tangkap Aku Jika Kamu Bisa.

[keduanya tertawa]

Erin: Tidak, tidak, menurutku
jawabannya adalah sesuatu

jauh lebih menarik.
Dengarkan ini.

“Theo Johnson,
yang terkenal dan terkenal

seniman grafiti pribadi
menjadi master seni modern."

Ooh, ada fotonya?

Itu saja.
Dia tidak pernah memotret.

Itu bagian dari mistiknya,

dan mengapa karya seninya
terjual jutaan.

-Yang akan menjelaskan kekayaannya.
-Benar?

Dan mengapa dia berpura-pura
untuk mempunyai pekerjaan yang berbeda.

- Itu dia!
- Ini pasti dia.

- Ya!
- Theo Johnson,

Saya tahu siapa Anda.

Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Oh, aku terpaku
seekor ikan di jariku.

Saya mengerti.

Saya rasa itulah yang Anda ketik
lakukan sepanjang waktu, bukan?

Apa "tipe?"

Apakah Anda membuat pernyataan?

Menyampaikan pesan yang kuat?

eh...
Oh, kamu tahu?

Jangan repot-repot.
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu nanti.

Karena,
Saya dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.

Ini adalah ruang yang menginspirasi,
Menurut saya.

Dan taman itu.
Oh, itu sifatnya, ya,

tapi ditata ulang
oleh tangan manusia.

Itu sangat, sangat artistik.

Dan ada cahaya yang sangat indah
di seluruh rumah.

- Bisakah kamu melihat?
- Mm-hm.

Khususnya
di studio artis,

kamu akan menjadi yang mana
sangat senang mengetahuinya.

Kenapa aku akan senang
mengetahui hal itu?

Kamu tahu.
Anda seorang seniman.

Apakah saya?

Apakah... kamu bukan seorang seniman?

Tidak pernah diadakan
kuas dalam hidupku.

Jadi, kamu bukan Theo Johnson?

Teo Johnson
wahyu seni modern?

Eh, tidak, bukan aku.
Dan mengapa menurut Anda saya seperti itu?

Oke, jadi, um--
[berdehem]

Saya mungkin melihat
nama Anda online.

Dan satu-satunya hal
itu masuk akal bagiku

apakah kamu adalah suatu misteri,
artis ternama.

Anda memeriksa kehidupan pribadi saya?

Bahkan setelah segalanya
Aku sudah bilang padamu.

Saya rasa saya perlu waktu.

Untuk berpikir.
[gagap]

Harper: Jangan khawatir.
Jika dia bersikap begitu tertutup,

menyembunyikan sesuatu,
kamu tahu, mungkin itu yang terbaik

dia tidak melakukannya
pindah ke sini dulu.

Kamu tahu apa?
Kamu benar.

Lupakan Theo Johnson.

Jika dia masuk ke sini sekarang,

dan dia memohon padaku
untuk menerimanya kembali sebagai klien,

Saya akan mengatakan "tidak".

Oh, kalau begitu, mungkin aku harus pergi.

- Hai.
- Aku datang untuk meminta maaf.

Hm.

Alasannya aku tidak menjawab
semua pertanyaanmu,

bahwa aku terlalu tertutup,

adalah karena fakta bahwa
hidupku sangat rumit.

Mengapa demikian?
Apakah Anda seorang penipu?

- [tertawa]
- Apa?

Sudahlah.
Melanjutkan.

Saya hanya menganggapnya yang terbaik
untuk menjaga privasi saya.

Sekarang lebih dari sebelumnya.

Aku dalam kondisi yang sangat sensitif
persimpangan jalan dalam hidupku.

Oke.
Bagaimana kalau kita bernegosiasi?

Aku tidak akan bertanya padamu
pertanyaan pribadi lagi,

jika... jika kamu memberitahuku
semua yang Anda bisa, dan,

kami membahas daftar must-have Anda,
dan kami mencoba menipiskannya.

Kedengarannya masuk akal.

Oke bagus.

Saya harus bertemu klien
sebentar lagi,

tapi apakah kamu ingin bertemu kembali disini
untuk makan malam lebih awal?

Kita bisa bekerja dan makan?

Malam ini, aku takut
saya tidak bisa hadir.

Ada sebuah lukisan
Saya harus menyelesaikannya.

[tertawa]

Sentuhé.

Dia bahkan tidak perlu mengemis.

- Harper!
- [Harper tertawa]

Mm, sangat bagus.

Saya harap tugas kecil ini
telah memberimu pelajaran

untuk tidak menyentuh
barang milik orang lain.

Sebenarnya,
Saya lebih menikmati tugas itu.

Sendok tumpulmu membuatku kesal
sejak aku tiba.

[yg mengejek]

Baik sekarang,
jika kamu permisi,

aku harus pergi
dan berbicara dengan Theo.

Sangat terlambat.

Dia sudah pergi
untuk makan bersama Erin.

- D-Dengan Erin?
- Mm-hm.

Apakah kamu bermaksud memberitahuku
makelar barang tak bergerak yang membantu Theo,

makan bersamanya,
apakah seorang wanita?

Apakah itu sebuah masalah?

Tidak, tidak ada masalah sama sekali.

Bagaimana kabar Vincisgrassinya?

Rasanya luar biasa lezat.
Terima kasih.

Saya pikir Anda harus melakukannya
coba kue kepitingku.

Mungkin Anda akan melakukannya
begitu Erin menemukan rumah untukmu.

Ya, tentu saja
mencoba yang terbaik.

Itu Erin kami,
sangat peduli,

selalu memperhatikan orang lain.

Faktanya, ini suatu keajaiban
dia masih lajang.

Aduh.
Maaf tentang dia.

Dia sedang berusaha menjebakku
sejak pacarku yang terakhir.

Tidak perlu meminta maaf.

Aku tahu betapa canggungnya
dan celakalah itu

ketika yang lain
bermain mak comblang.

Anda ingin bertanya tentang itu?

Sangat buruk, tapi aku tidak akan melakukannya.

Oke, tempat ini
memiliki empat kamar tidur, gym.

Oh.
Taman bersama.

Lalu, aku takut,
itu harus menjadi tidak lagi.

Saya tidak akan berkompromi pada keamanan.
Apakah ada hal lain?

Tidak ada hal lain yang muncul.

Lalu saya berpikir
kita telah menemui jalan buntu.

Jelas bahwa Anda tidak dapat menemukannya
saya tempat yang cocok.

[tergagap] Aku tidak
meragukan kemampuanmu.

TIDAK.
aku... aku.

Anda orang pertama
Saya gagal menemukan rumah untuknya.

Mungkin sebaiknya aku tidak terlalu pilih-pilih.

[tertawa]

Mari saya tunjukkan Shaw Bay.

Bukan hanya rumahnya,
tapi apa yang membuatnya begitu istimewa.

Lalu, setelah itu, kamu akan bahagia
untuk tinggal di tenda di sini.

[keduanya tertawa]

Bagaimana dengan itu?

Bagaimana saya bisa menolak?

Frank: Bisakah kamu melepaskannya?

Tolong, Bess, kamu berhasil
tontonan dirimu sendiri.

Jika saja kamu mengizinkanku

untuk memindahkan meja ini
ke jendela--

- Berangkat!
- Oh!

- Apa yang sedang terjadi?
- Teo. [menghela nafas]

Saya hanya mengatur ulang
perabotannya sedikit.

Mencoba memanfaatkannya dengan lebih baik
dari ruang yang tersedia.

Dia ikut campur.
Itulah yang dia lakukan.

Dan saya menemukannya
di dalam dapurku!

Saya hanya mencoba untuk bersiap
sepoci teh dengan benar.

Dan ada apa dengan tehku?

- Di mana kita memulainya?
- [terengah-engah]

Pertama, seseorang menggunakan daun lepas,

tidak pernah, teh celup.

Airnya harus panas,
tapi tidak sampai mendidih.

Cina terbaikku!

Itu akan sia-sia
di lemari pajangan.

Sedikit susu untuk menyelesaikannya.

[menghela napas]

♪

Oh, baiklah, itu luar biasa.

[tertawa]
Tapi menjauhlah dari dapurku.

Aku serahkan pada kalian berdua.

Oh, kamu tidak
tinggal untuk sarapan?

Sayangnya tidak ada,
Erin mengatur hari keluar.

- Sebuah piknik.
- Hm.

Piknik?

Itu enak.

Pak!

[gagap]
Teo!

Tolong sebentar?

Saya merasa terikat tugas
untuk mengungkapkan kekhawatiranku

tentang pengeluaranmu hari itu
piknik dengan Erin ini.

Ah, menurutmu mungkin akan turun hujan?
Saya harus membawa payung.

Saya yakin Anda tahu
apa yang saya maksud, Pak.

Namun jika belum, izinkan saya mengingatkan Anda,

dengan hormat,
bahwa sebenarnya kamu bukanlah

"Theo Johnson,"
tapi Pangeran Theodore,

putra Raja Henry,
dan ahli waris

ke takhta kerajaan Movdovia.

Saya sangat menyadari hal itu.
Terima kasih.

Maka saya yakin Anda juga menyadarinya

itu ayahmu
mengharapkanmu segera menikah,

terutama saat dia menemukanmu
sangat cocok--

-- um, nona muda yang cantik.

Siapa yang kebetulan
saham kerajaan juga.

Apakah kamu tidak mengerti, Frank?

Saya tidak ingin menikah dengan seseorang

yang ayahku pilih
dan dianggap layak.

Raja tidak akan pernah memaksamu
menikah di luar keinginanmu.

Mungkin tidak, tapi dia akan melakukannya
segalanya untuk meyakinkanku.

Itu sebabnya
Saya harus meninggalkan negara kami.

[menghela nafas] Seluruh hidupku
telah kemegahan dan protokol,

semuanya dalam pengawasan
dari ayahku,

dan seluruh kerajaan.

Kota ini?

Ini bisa jadi
tempat yang sempurna

untuk menghindari itu.

Untuk membuat hidup baru untuk diriku sendiri.

Pak, Movdovia adalah rumahmu yang sebenarnya.

Anda tidak dapat melarikan diri dari hidup Anda.

Saya tidak mencoba
untuk melarikan diri dari hidupku.

Saya mencoba menemukannya.

Erin: Setiap tahun,
kota berkumpul

untuk piknik di tepi air.

- Kamu harus datang.
- Tapi, aku bukan penduduk.

Hm, belum.
Tapi Anda tetap diterima.

Hei, Erin!
Ayo, sapa.

- Erin: Bagaimana kabarnya hari ini?
- Itu bagus.

Hai.
Senang bertemu denganmu lagi, Theo!

Kamu juga, Mitch.

Mitch: Kamu memancing, Theo?

Tidak, tidak, aku tidak pernah punya waktu.

Anda tidak mungkin
Shaw Bayer sejati

sampai kamu sudah memancing
setidaknya sekali.

Jangan khawatir.
aku akan membantumu.

Kemarilah.

Aku bahkan akan membiarkanmu
gunakan tongkat terbaikku.

Oh.
Dengan baik. [berdehem]

Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.

Mitch: Bessie, temui Theo.
[tertawa]

Tunggu.
Aku akan mengambilkanmu kursi.

- Erin, duduklah juga.
- Erin: Oh, terima kasih, Mitch.

Mitch: Ini adalah permainan yang panjang.

Jadi, berapa lama
kamu akan berada di kota?

Itu tergantung berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menangkap ikan.

Kalau terus begini, aku mungkin akan melakukannya
berada di sini setahun penuh.

[keduanya tertawa]

Baiklah, maukah kamu ada di sekitar
dalam beberapa hari

untuk piknik kota?

Menurutku tidak, tidak.

Oh, tapi kamu harus datang!

Ada makanan, permainan.
Semua orang berdandan.

Dengarkan pidato Erin.

Oh?

Permisi?

Apaku?!

Mitch:
Pidato Anda saat piknik.

Soalnya, setiap tahun ada penduduk
mengatakan beberapa kata tentang kota,

Kamu tahu,
mengapa mereka sangat menyukainya,

semacam tradisi.

Hm.

Bukankah sudah kubilang
Saya akan merekomendasikan Anda kepada walikota?

- Uh-uh.
- Saya rasa tidak.

Ah, baiklah, jika kamu terlalu sibuk,

jika itu terlalu banyak,
Aku akan melakukannya.

Oh apa,
jadi kamu bisa membuat semua orang bosan

dengan cerita memancing kuno?

Tidak, aku akan melakukannya.

[tertawa] Hebat!

Saya akan memberitahu walikota
sekarang.

- Oke.
- Jaga barang-barangku.

[tertawa]
Dia orang yang baik.

Dia jelas sangat menyukaimu.

Ya, benar
teman baik orang tuaku.

Dan, seperti Bess,
dia ada di sana untukku

ketika mereka lewat.

Saya minta maaf.

Oh tidak, tidak apa-apa.

sebenarnya aku sangat menyukainya
berbicara tentang mereka.

Memberiku kesempatan untuk mengingatnya
semua saat yang menyenangkan

kita pernah bersama.

Mereka menyukai tempat ini
bahkan lebih dari yang saya lakukan.

Itu sebabnya ini penting bagi saya
agar aku menjaganya,

melestarikannya.

Anda tahu, ini, di sini pastinya
menjadi tempat yang indah untuk sebuah rumah.

Andai saja ada rumah
cukup besar di sini.

Ya, itu akan terjadi.

Sedang terjadi.
Sesuatu sedang terjadi.

- Apa yang terjadi?
- Oh, um, oke!

Eh, oh, ini dia.
Eh, oh, maaf.

Tidak, tidak apa-apa.
Saya mengerti.

- Kamu datang untuk membantuku.
- Oke oke oke.

Jadi iya,
mulailah menariknya kembali,

tapi tidak terlalu cepat, tidak terlalu cepat.

- Kamu tidak ingin menakutinya.
- Takut?

Lalu pastikan, ya.

Pastikan Anda menyimpannya
pegangan yang sangat bagus dalam hal ini

kalau-kalau kamu, um...
[terengah-engah]

Oh!
Oh tidak!

Oh tidak.

..jika itu terjadi.

Anda memberitahu Mitch bahwa Anda
kehilangan pancing kesayangannya.

[keduanya tertawa]

Bantulah dirimu sendiri.

Harper menyediakannya untuk kita
dengan segalanya.

[tertawa]

Jadi, piknik, hari libur,

apakah ini yang kamu lakukan
dengan semua klien Anda?

- Tentu, jika perlu.
- [meneguk]

Sejujurnya, kebenarannya adalah,

kamu membeli rumah di sini

akan menunjukkan hal itu kepada banyak orang
kota tidak perlu berubah.

- Mm.
- Saya minta maaf.

Saya harap itu tidak terdengar
tentara bayaran atau dihitung,

Tidak, tidak sama sekali.

Saya ingin melindungi kota ini,
itu cantik.

Jadi, jika aku harus pergi
upaya ekstra, biarlah.

Harper benar.

Anda selalu berpikir
orang lain terlebih dahulu.

Tidak, aku hanya...

aku hanya melakukannya
apa yang orang lain inginkan.

Dengan baik...

Meskipun aku sangat berharap
Saya belum setuju untuk memberikan pidato

di piknik.

Mengapa tidak?
Tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan?

Oh tidak.
Bukan itu masalahnya.

Tidak, um, aku hebat
saat berbicara dengan klien saya,

ketika pergi menonton,
satu-satu,

tapi gagasan untuk berdiri
depan orang banyak membuatku takut.

- Semenjak...
- Oh?

- Sejak apa?
- Eh...

Oke, jadi, aku, um,
Saya berada di konser sekolah menengah.

Dan aku seharusnya
untuk bernyanyi solo.

- Memori?
- Oh ya.

Ya, dan, eh, sebaliknya,

Saya mengalami cegukan

dari saraf,
dan aku terdengar seperti katak.

Oh. [tertawa]

Ya, dan itu
reaksi persis yang saya dapatkan

dari seluruh penonton.

- Saya minta maaf.
- [keduanya tertawa]

Kamu tahu, ada...

Ada triknya
untuk mengatasi kerumunan besar.

- Hah?
- Kamu memilih satu orang.

Anda melakukan kontak mata dengannya

dan kamu melupakannya
semua orang lain.

- Ini, cobalah denganku.
- Oke.

[berdehem]

Sekarang,
tatap mataku lurus-lurus.

Dan sekarang, segalanya lainnya.
Bagaimana tampilannya?

Semuanya agak buram
dalam penglihatan tepiku.

Sepertinya kamu bisa saja
lupakan itu di sana.

- [tertawa]
- Bukankah ini sedikit intens?

Nah, di tengah keramaian, Anda yang memilih
seseorang di kejauhan.

- Tidak terlalu dekat.
- Mm-hm.

[tertawa] Ya,
terima kasih atas tipnya.

Kita tidak boleh membiarkannya
makan siang ini sia-sia.

- Baiklah.
- Mm!

Mm.
Hm?

Apa?
Tidak, jangan lagi!

Ya, benar.

- Tolong, izinkan aku.
- Terima kasih.

♪

[keduanya tertawa]

Aku akan makan seperti biasa
coklat ganda.

[tertawa] Terima kasih, Jim.

Itu es krim terbaik
Di dalam dunia.

Pernyataan yang berani.

Saya kebetulan tahu
dari sebuah tempat kecil di Turin

itu menghasilkan gelato yang luar biasa.

Dan tentu saja, di India,

mereka memiliki yang paling agung
mangga kulfi.

Oh, wah, baiklah,
sepertinya kamu

dan gigi manismu
telah bepergian.

Sangat beruntung
dalam hal itu.

Saya sudah bepergian
ke beberapa negara yang indah,

melihat beberapa hal menakjubkan.

Terdengar bagus.

Apakah kamu belum bepergian?

Eh, tidak sebanyak itu
seperti yang saya inginkan.

Terima kasih banyak.

Kamu tahu,
dengan pekerjaan, dan membantu,

sulit untuk diukir
waktu untuk mencari tempatku sendiri.

Apalagi berlibur.

Aku memang mencoba membuat rencana ke depan, tapi
jadwalku sepertinya selalu terisi.

Mm.
Astaga.

Itu sungguh luar biasa.

Mm-hm.

Saya suka melihat ke jendela
dari toko barang antik ini.

Maksudku, pikirkan saja
semua cerita dan sejarah

di belakang segalanya.

Oh wow!

Lihatlah tiara cantik itu.

Menurutmu itu nyata?

Tidak dapat melihat label harga,
tapi dari sini,

berdasarkan caranya
cara berlian berkilau,

Saya membayangkannya memang demikian.

Hanya satu cara untuk menemukannya
keluar sekalipun.

Hm?

Berlian itu asli,
karenanya harganya tinggi.

Tapi aku bertanya-tanya
apa kejelasan sebenarnya mereka.

Apakah kamu punya kaca pembesar
Tolong, saya boleh meminjam?

Terima kasih.

Ini adalah
dengan kualitas luar biasa.

Oh ya, berlian asli atau bukan,

Saya tidak punya kesempatan apa pun
memakai tiara, jadi...

Bagaimana kalau di sini, sekarang juga?

- Bolehkah?
- Oke.

Theo: Di sana.

Cantiknya.

Seperti itu dibuat
khusus untuk Anda.

[tertawa] Bolehkah aku melihatnya?

Wow.

[menghela nafas]

Um, baiklah, harus mengembalikannya.

Saya tidak mampu merusaknya.

Jadi...

Dalam hal itu,
Aku akan membelikannya untukmu.

Sebagai hadiah terima kasih,
setelah kamu menemukan rumah untukku.

- Hm?
- [tertawa]

Anda hampir menangkap saya.
[tertawa]

- Terima kasih atas waktu Anda.
- Terima kasih.

[ketukan]

Masuk.

Lebih banyak panggilan tidak terjawab
dari ayahku.

Raja tidak suka diabaikan.

Anda harus kembali ke rumah,
Pangeran Theo.

Negara kita, istana kerajaan,

tidak terasa
seperti di rumah lagi.

Itu sebabnya aku
mempertimbangkan untuk tinggal di sini.

[berdehem]

Apa?
Anda tidak suka Shaw Bay?

Ia memiliki daya tarik tersendiri,

tapi tidak ada kemewahan
kamu sudah terbiasa.

Santapan lezat, penjahit yang baik.

Kemudian,
ada kelakuanmu di sini.

Itu tidak pantas dilakukan seorang pangeran
untuk bersantai tentang memancing,

makan es krim di jalan.

Apakah kamu sudah mengikutiku?

Hanya atas perintah ayahmu.

Anda berhubungan dengannya?
Sudahkah kamu memberitahunya di mana kita berada?

Tidak, karena kamu memintaku untuk tidak melakukannya.

Raja cemas
untuk keamanan anda,

kesejahteraan Anda.

Tidak, ayahku cemas
agar aku pulang ke rumah,

lakukan apa yang dia katakan

dan menikah dengan seorang bangsawan
dia memilihkan untukku.

Itu adalah tugas Anda untuk melakukannya
apa yang terbaik untuk kerajaan kita,

orang - orang kita.

Itulah hidup
kamu dilahirkan di dalamnya.

Itu bukan sesuatu yang bisa Anda lakukan
menjauh saja darinya.

[Bess tertawa]

Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik
lakukan daripada berkeliaran di lobi saya?

Sayangnya tidak.

Theo telah membuat rencana
tanpa aku hari ini.

Tidak dapat membayangkan alasannya.

Baiklah, ayolah.
Anda dapat membantu saya dengan pekerjaan.

Setiap tahun
Saya membuat semua bagian tengahnya

untuk selimut saat piknik,
dan kamu bisa membantu.

Dan tidak terlalu cepat.

Mengapa?
Apa yang salah dengan itu?

Oh lihat,
batangnya terlalu panjang.

Anda telah menyusun anyelir putih
dengan mawar kuning.

Oh maafkan saya.

Apakah itu kejahatan
darimana asalmu?

[tertawa]
Satu warna menyapu warna lainnya.

Warna kontras,
mengumpulkan,

akan menghasilkan lebih banyak lagi

dari suatu dampak.

Hm, baiklah, menurutku begitu
cara lain untuk melakukannya.

Buat lagi.
Saya akan memutuskan mana yang paling saya sukai.

Hm.

Jadi, aku ingat kamu berkata
mendayung itu adalah kesukaanmu.

Jadi, ta-da!

Ini bukan perahu dayung.
Itu kayak.

Saya menggunakan dayung, bukan dayung.

Namun pada dasarnya, hal ini masih

perahu di atas air, bukan?

Saya yakin saya akan menikmatinya sendiri.

Oh, terima kasih, Bryan.
Kami akan meninggalkannya bersamamu.

Terima kasih.

Um, baiklah, kupikir mungkin
kita bisa, kamu tahu,

pergi ke pantai
dan melakukan penjelajahan.

Itu terdengar bagus.

Dan jangan khawatir.
Aku akan melakukannya pelan-pelan.

Lihat, aku sedang mendayung
bertahun-tahun.

Saya cukup percaya diri
di air.

Kamu tahu,
ya, cukup cepat.

♪ Kamu adalah surga biruku

Yang merah itu milikmu.

Ya, tidak, ini warnanya kuning.
Oh, perahunya, kurasa.

♪ A-woo

♪ Ooh-ooh-ooh

♪ A-woo

Sampai aku berumur tujuh belas tahun
mendayung setiap hari.

Cobalah untuk mengikuti.

♪ A-woo

♪ Oh, kamu adalah surga biruku

♪

Theo : Baiklah,
segel yang kita lihat sebelumnya

tampak sangat santai.

Erin: [tertawa] Ya.

Mereka sebenarnya seperti itu
mengingatkanku pada mantan pacarku

ketika dia biasa berbaring di sofa

dan menonton olahraga.

Mengapa kalian berdua berpisah?

Jadi, Anda bisa bertanya kepada saya
tentang kehidupan pribadiku,

tapi aku tidak mengerti
untuk bertanya pada salah satu dari kalian?

Aku mengerti maksudmu.

Namanya Brett.

Dia baik, sangat baik hati,

tapi, pada akhirnya
kami terlalu berbeda.

Dia sangat menginginkannya
untuk pindah ke kota,

dan aku ingin tinggal di sini.

Jadi...

Ya, saya berani mengatakannya
Brett bodoh.

Dia jelas seharusnya melakukannya
tinggal bersamamu.

Um, karena, karena
sangat indah di sini,

- um, itulah yang ingin kukatakan.
- Mm-hm.

Ibuku benar
tentang tempat ini.

- Dia bercerita padaku tentang Shaw Bay.
- Mm.

Dia berkunjung
ketika dia masih muda.

Dia sedang bepergian,
hanya dimaksudkan untuk tinggal di kota

untuk satu malam, tapi berakhir
tinggal sebulan penuh.

Dan Anda mengikuti
mengikuti jejaknya?

Melihat apakah itu sama indahnya
seperti yang dia katakan itu?

Ya.

Baiklah, aku harap kamu memberitahunya
itu benar.

Dengan sedih,
itu bukan sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.

Saya minta maaf.

Itu 18 bulan yang lalu,
dan aku sudah dewasa, tapi...

Anda tidak pernah berhenti merindukan mereka.

Apakah kamu masih memiliki ayahmu?

Oh ya, ayahku sangat baik hati
masih menjadi bagian hidupku.

[anjing laut menggonggong]

Lihat, pasti menyenangkan bagi mereka,
bukan begitu?

Untuk memiliki seluruh lautan
sebagai rumah.

Bebas pergi ke mana pun Anda mau,

kapanpun kamu mau,

dan nikmati privasi dan kedamaian.

Dengan risiko mencongkel,

itu, eh, kedengarannya
sepertinya mungkin kamu tidak memilikinya.

saya mengenali
Saya memiliki kehidupan yang sangat baik,

tapi itu pasti datangnya...

..tekanan,
dan pengawasan yang intens.

Saya tidak ingin bersuara
terlalu dramatis,

tapi itu melelahkan
dan terkadang membuat kewalahan.

Mm.
Lalu, tahukah Anda?

Untuk hari ini,
hanya saja, jangan memikirkannya.

Tetap di sini, sekarang juga.

Anda tahu, di sini,
kamu tidak harus menjadi siapa pun.

Anda hanya harus menjadi Anda.

Ini indah.

Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang rangkaian bunga?

SAYA...

..menonton banyak panduan video,
ternyata aku punya hadiah.

Ya, tentu saja.
Dan ini menyenangkan.

♪

Ya itu.

Nah, jika itu segalanya?

Oh, ya, ayo, ayo.

Saya tidak bisa berdiri saja
mengobrol denganmu sepanjang hari.

Angin celaka ini!
Aku pasti terlihat berantakan.

Erin!
Erin.

Hei, Mitch.
Ada apa?

Mereka hanya memasangnya
beberapa menit yang lalu.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Theo: Ada apa?

Dewan, mereka sudah melakukannya
mengancam akan menjual marina.

Martha, kamu taruh
keputusan ke depan?

Kami memutuskan itu yang terbaik
untuk bertindak cepat.

Semakin cepat marina dijual,
semakin cepat kita bisa memulainya

untuk menciptakan lapangan kerja baru, perumahan,
peluang bagi semua.

Martha, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu melakukan yang terbaik,

tapi pembangunan kembali
akan menghancurkan kota ini.

Atau meremajakannya.

Anda tahu betapa sulitnya musim dingin,
bulan-bulan di luar musim bisa jadi.

Itu seperti yang kubilang padamu, Nak.
Anda tidak bisa menghentikan kemajuan.

Yah, mungkin mereka benar.
Ini mungkin membantu kota.

Lagipula,
kamu tidak tahu pasti,

pembangunan kembali itu
akan merusak Shaw Bay.

Ya, saya bersedia.

Saya bisa membuktikannya kepada Anda.

[terengah-engah] Lihat, jika, um,
jika kamu ingin istirahat,

itu, um,
tidak apa-apa bagiku.

Terus berlanjut.
Itu akan sangat berharga.

Saya berjanji.

Baiklah.

[terengah-engah]

Oh!

Hal-hal yang saya lakukan untuk raja saya.

Erin: Ini tempat favoritku

Di dalam dunia.

[tertawa]

Orang tua saya
biasa membawaku ke sini.

Entah itu untuk piknik,

atau melukis,

atau hanya untuk duduk
dan nikmati pemandangannya.

Saya bisa mengerti alasannya.
Sungguh menakjubkan.

Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,

Aku pernah membayangkannya
itu ada

rumah-rumah indah di atas sini,

dan pada suatu hari itu
Saya akan tinggal di satu,

dan saya akan
bangun setiap pagi

dan buka tiraiku
dan lihat ini.

Kota ini terlihat lebih menarik
cantik dari atas sini.

Mohon terima permohonan maaf saya.

Anda benar dan saya salah.

Shaw Bay tidak perlu berubah
atau memodernisasi dengan cara apa pun.

Ini sempurna apa adanya.

♪

Oh, tali sepatumu terlepas.

- Oh, benarkah?
- Ya. [tertawa]

[berdehem]

Frank: Berhenti!
Berhenti!

Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

Aku sedang mengikat sepatuku.

Ah.

Maafkan aku, s--
Theo.

Hai.
Anda pasti Frank.

Dan kamu pasti Erin.

Senang bertemu denganmu.

Kudengar kau dan Theo berteman.

- Benar.
- Theo: Mm-hm.

Dan bagaimana kalian berdua bertemu?

Sekolah.

Kami berdua pergi ke tempat yang sama
sekolah asrama di Inggris.

Um, pelajaran yang sama,
asrama yang sama, ya.

- Menarik.
- Theo: Mm-hm.

Karena, dan jangan tersinggung, Frank.

Eh, sepertinya Frank
sedikit lebih tua darimu.

Ya, itu karena dia
ditahan berkali-kali.

Sedikit lambat belajar,
bukan begitu, Frank?

Saya rasa begitu.

Sangat buruk dalam matematika,
atau, matematika, seingat saya.

Lihat diri mu sendiri.
Frank, berapakah tujuh kali tujuh?

49.

- Yah, dia tahu itu sekarang,
- Mm-hm, tentu saja.

Jujur,
apa yang membawamu ke Shaw Bay?

Theo menyebutkan
dia datang ke sini,

jadi, jadi, jadi, pikirku
Aku juga akan istirahat.

[tertawa gugup]

Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
perjalananmu ke Shaw Bay sungguh...

..yang terjadi secara mendadak?

Mm-hm, ya, ya, benar.
Dan saya mengirim pesan kepada Frank dalam perjalanan.

- Pertengahan memacu.
- Jadi begitu.

Dan sekarang dia kebetulan aktif
pendakian yang sama seperti kita dalam setelan jas?

Tampaknya demikian.

Ya, kita harusnya, eh,
mungkin semua kembali.

W-W-Yah, mungkin tidak semua dari kita.

Senang bertemu denganmu, Frank.

Frank: [berbisik] Theo.

Mohon maaf sebesar-besarnya, Pak,
tapi aku pikir kamu memang begitu

hendak melamar!

Mengapa di bumi
akankah kamu berpikir seperti itu?!

Karena waktumu
menghabiskan waktu bersama dengan Erin.

Dan saya sudah melihat jalannya
kamu melihatnya.

Tuan, Anda harus kembali ke rumah dengan selamat

dan, yang sama pentingnya,
masih lajang.

Apapun yang kumiliki dengan Erin,
ini benar-benar bisnis.

Pak, tolong.

Saya sudah mengenal Anda
seluruh hidupmu.

Jadi saya menawarkan saran ini
bukan hanya sebagai pelayanmu,

bukan sebagai pengawalmu,
tapi sebagai temanmu.

Beritahu Erin siapa kamu sebenarnya.

Kebenaran
akan lebih baik untuk semua.

TIDAK.

Orang-orang bertingkah aneh,

penjilat, bahkan bermusuhan

ketika mereka tahu
bahwa aku seorang pangeran.

Mereka melihat judulnya dan bukan saya.

Saya tidak menginginkan itu
terjadi pada Erin.

[menghela nafas]

Theo: Lagipula,
peraturan memang menyatakan,

“Sepatu yang berlumpur harus dilepas
sebelum memasuki rumah."

Cerdas sekali, Pak.

Yang Mulia.

Aku tidak mengintip.

Aku baru saja memasangnya
handuk segar di kamar Anda,

dan aku memperhatikan seragamnya
di balik pintumu.

Saya memberanikan diri untuk membawa
pakaian formalmu.

Kita tidak pernah tahu kapan menjadi seorang pangeran
perlu terlihat seperti seorang pangeran,

dimanapun dia berada
Di dalam dunia.

Kamu adalah pangerannya?

aku harus pergi
dan temukan Erin dan katakan padanya!

Tidak, tidak, tolong tunggu!

Anda tidak harus memberi tahu Erin
atau siapa pun siapa saya sebenarnya.

Masalahnya, perhatiannya,
gerombolan paparazzi

berita itu akan dibawa ke sini
akan menjadi tak tertahankan.

Ya, Erin seperti itu
seorang putri bagiku.

Dia berhak mengetahui kebenarannya.

Ya, dan aku akan memberitahunya,

tapi di waktuku sendiri,
di jalanku sendiri.

Kamu memengang perkataanku.

Aku bersumpah.

Silakan.

Ya, kalau begitu, aku punya
aturan wisma baru.

Semua tamu kerajaan harus
tetap di sini secara anonim.

[menghela nafas] Terima kasih, Bess.

Pemain harpa:
Masih belum bisa menemukan rumah bagi Theo?

Ada beberapa tempat
dia mungkin mempertimbangkannya sekarang, tapi,

dapatkah saya dengan jujur merekomendasikannya
rumah baginya atau orang lain

dengan ancaman terhadap pelabuhan?

Dan jika itu terjual
dan dibangun kembali

itu akan berubah
seluruh kota.

Uh-huh, aku tidak yakin
bistro kecilku akan bertahan.

Makananmu luar biasa.

Ya, tapi hanya jika Anda
masuk dan mencobanya.

Tidak jika Anda pergi ke tempat lain

dengan segala kemeriahannya
dan lampu terang.

Memalukan
kami tidak punya uang

untuk membeli marina sendiri.

Tunggu.
Tunggu apa?

Aku hanya bilang itu memalukan
kami tidak punya uang

untuk membeli marina.

Maka itu akan aman,
tidak akan berubah,

dan kita semua akan bahagia.

Ya!
Anda terus mencari.

Ya.

♪

Apakah Anda siap untuk melihat
rumahmu yang sempurna?

Saya rasa memang begitu.

Oke.
Tiga dua satu.

Eh, kamu menginginkanku
untuk tinggal di laut?

TIDAK.
Tidak, di sini.

Anda sendiri yang mengatakannya.
Ini adalah lokasi yang sempurna.

Bangun rumah impian Anda
disini.

Atau, di dalam air
jika kamu mau.

Bisa saja di atas panggung,
dan hanya dapat diakses melalui jembatan,

dan kemudian Anda bisa memilikinya
semua privasi

pernah Anda inginkan.

Wow, kamu benar-benar melakukannya
memikirkan hal ini, bukan?

Maksudku,
itu akan membutuhkan usaha.

Oke, itu akan...
itu akan membutuhkan banyak pekerjaan.

Kamu tahu apa?
Ini gila.

Aku... Aku akan terus mencari
untuk rumah untuk--

Tidak, tidak, tunggu dulu.
Saya pikir Anda sudah melakukannya.

Anda telah menemukan tempat saya.

Benar-benar?
Itu luar biasa!

Oh!
eh...

Ada satu...
satu hal kecil, detail kecil,

eh, itu yang harus saya sebutkan
sebelum kamu menjadi terlalu bersemangat.

Um, sebidang tanah ini
tidak datang dengan sendirinya.

Itu bagian dari sebuah paket...

Yaitu, um,

seluruh marina.

Itu...

Biasanya aku tidak akan melakukannya
menyarankan sesuatu seperti ini,

tapi kamu bilang
uang tidak menjadi masalah,

dan aku hanya, aku sangat ingin
menemukan rumah sempurnamu.

Rumah saya, yang kebetulan dihindari

pembangunan kembali marina
dan menyelamatkan seluruh kota?

Ya.

Tapi siapa bilang kamu tidak
beberapa pengembang yang haus uang

siapa yang ingin membeli marina

dan mendirikan kasino
dan roller coaster?

Oh, rollercoaster.
Ya, itu ide bagus.

Terima kasih.
Itu akan ada di sana.

Dengar, aku tahu ini
akan menjadi investasi besar.

Tapi itu satu
Saya bersedia melakukannya.

Saya pikir kamu benar.

Ini bisa jadi
rumah yang sempurna untukku.

Dan jika saya harus membeli keseluruhannya
marina untuk mewujudkannya,

- biarlah.
- Benar-benar?

Oh, oh, astaga!
Aku sangat menyesal!

Itu bukan...
[berdehem]

..tidak terlalu profesional bagiku.

- Tuan Johnson.
- [keduanya tertawa]

- Hai!
- Hai.

Jadi, apa kabar baiknya?

Bagaimana kamu tahu?

Seringai lebih lebar
itu akan menjadi rekor dunia baru.

[tertawa] Oke, saya tidak bisa--

Tidak, sebaiknya aku tidak berkata terlalu banyak,

tapi, aku menemukan tempat
yang disukai Theo.

Ah!
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

Mari kita berharap saja
ini membuat Martha

dan anggota dewan lainnya
mempertimbangkan kembali rencana marina.

Yah, mereka tidak perlu melakukannya.

Saya minta maaf!

Aku akan memberitahumu jika aku bisa.

Anda tahu saya akan melakukannya,
tapi aku tidak ingin membawa sial apa pun!

[tertawa] Oke,
beritahu saja aku saat Theo pindah,

jadi aku bisa membuatnya
keranjang selamat datang.

Ya, tempat ini
memerlukan banyak pekerjaan bangunan.

Kemungkinan besar untuk sementara waktu
itu sedang diselesaikan,

Theo akan melakukannya
untuk pergi sebentar.

Tapi kamu baik-baik saja dengan itu,
Kanan?

Bagaimanapun, dia hanyalah klien.

Tentu, ya, tentu saja.

Saya hanya menikmati kebersamaannya.
Itu saja.

Kalau begitu, manfaatkanlah sebaik-baiknya
sisa waktumu bersama.

Oh, aku suka ini.

Malam musik dan makanan laut,
untuk mempromosikan masakan baruku.

Aku harus melakukan sesuatu
jika marina dibangun kembali.

Ya, seperti yang saya katakan,
Saya punya perasaan

semuanya akan baik-baik saja.

Hah?

- Hai, Bibi Bess.
- Hai!

Apa Theo ada di sini?

Mengapa?
Apa yang kamu dengar?

Tentang Theo?

Tidak ada apa-apa.
Mengapa?

Oh!
Tak ada alasan.

Theo hanya orang biasa,
orang sehari-hari.

Tidak jauh berbeda
dari kamu atau aku, sungguh.

- Oke.
- Oh, pria itu sendiri.

- Hai.
- Hai.

Um, aku datang untuk mengembalikan ini.

Oh terima kasih,
tapi kamu tidak perlu melakukannya.

Anda memberi
begitu banyak ke kota,

Saya pikir kamu pantas mendapatkannya
sesuatu sebagai balasannya.

Frank: Theo,
ayahmu menghubungiku terakhir--

- Erin.
- Jujur.

Saya hanya datang untuk mengantar
Saputangan Theo.

Dan juga, untuk mengundang Anda,
kalian berdua, untuk ini.

Malam ini di bistro.

Dan akan ada musik,

dan, karena mengenal Harper,
makanan laut senilai lautan.

Sayangnya kami tidak akan hadir.
Theo sangat tidak menyukai makanan laut.

Ya, mungkin Anda tahu
Saya harus mencobanya lagi.

Saya akan berada disana.

Besar.
Sampai jumpa malam ini.

- Baiklah.
- Kamu berdua.

Oke.
Oh!

Dan kamu juga, Bibi Bess.

Saya tidak akan melewatkannya
demi dunia, sayang.

Oke.
[tertawa]

Dan kamu bisa memberitahunya
kebenarannya malam ini.

♪

- [mengobrol]
- Halo.

- Hai.
- Bagaimana malammu?

- Terima kasih sudah datang.
- Ini sangat bagus.

Baiklah,
Sampai jumpa nanti.

♪ Ya, ya, ya

Jadi, bagaimana kabarmu yang pertama?
Kue kepiting Shaw Bay?

- Yah, itu luar biasa!
- [tertawa]

Bagus.
Lebih banyak minuman?

Ya,
tapi aku akan mendapatkannya kali ini.

- Oh.
- Aku bersikeras.

Jujur?

Satu lagi yang tidak berkilau
tolong air mineral.

Jadi, Frank,
apakah kamu tinggal dekat dengan Theo?

[gagap]
Saya khawatir saya tidak bisa menjawabnya,

karena, karena,

Theo menikmati privasinya.

Oh benar.

Tapi, kamu bisa memberitahuku
tentang hidupmu, kan?

Apakah kalian sering bertemu?
Kamu tinggal di mana?

Oh, lihat, itu Bess.
Saya pikir saya akan pergi dan menyapa.

Oh baiklah.
Pembicaraan yang bagus.

♪ Ya, ya, ya, ya

- Um...
- Jujur?

♪

Terima kasih.

- Selamat malam.
- Halo, silakan duduk.

[terkekeh]

♪ Mungkin Anda mendengarnya
guntur... ♪

- Theo: Itu dia.
- [Erin tertawa]

Siapa kamu dan Frank
membicarakan tentang?

Sejujurnya?
Tidak ada apa-apa.

Saya tahu dia bisa
sedikit tongkat di lumpur

tapi dia punya hati yang baik.

Dan saya tidak tahu bagaimana caranya
kencangkan kancing mansetku tanpa dia.

Itu sudah tua
Ekspresi bahasa Inggris.

Berarti dia adalah teman baik.

♪

Saya pikir Harper
akan sangat senang.

Malam ini sukses besar.

Kota ini benar-benar memilikinya
semangat yang luar biasa.

Yang Anda bantu selamatkan.

Sekarang yang perlu saya khawatirkan
adalah pidatoku untuk piknik.

Oh, kamu akan menjadi brilian.
Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

Anda cerdas.
Anda peduli.

Kamu luar biasa.

♪

[tertawa]

Erin, maukah kamu melakukan yang terbaik untukku
kehormatan berdansa denganku?

[Erin tertawa]

Terima kasih.

♪ Kekasih dalam kesedihan

♪ Kekasih yang kesakitan

♪ Kekasih yang salah

♪ Kekasih melalui perubahan

♪ Kamu, kekasihku Railbird...

Sekarang itu
Aku telah menemukanmu rumah,

Apakah kamu merasa seperti
memberitahuku sedikit lagi

tentang hidupmu?

Secara teknis,
kamu hanya menemukan tanah untukku

untuk membangun rumah.

- [tertawa]
- Ini benar-benar baru saja dimulai.

Baiklah kalau begitu,

baru mulai
dengan menceritakan padaku kisah hidupmu.

Hm, mereka akan berhasil
pasangan yang serasi.

Saya setuju, tapi,
itu, sayangnya,

adalah sebuah kemustahilan.

Pangeran Theodore sudah ditakdirkan
untuk menikahi seorang putri sejati.

- Mengapa?
- Tradisi.

Dan apakah putri kerajaan ada di dalamnya
kelimpahan besar di Eropa?

Satu telah diidentifikasi.

Putri Gloriana, Adipati Wanita
dari Helsingland dan Bergsoar.

[tertawa]
Ya, itu nama yang bagus.

Dia seorang putri
kecerdasan yang luar biasa,

memiliki keindahan.

Sang pangeran
pasti akan menyukainya.

Tunggu.
Dia bahkan belum bertemu dengannya?

Ya, itu ada prosesnya,
periode konferensi

antar keluarga,
sebelum itu terjadi.

Apa yang lebih baik?

Menikah dengan seorang putri
karena judulnya,

atau bersama seseorang
karena kamu mencintai mereka

dan kamu merasakannya
hubungan yang sebenarnya dengan mereka?

- Komentar paling bijak.
- Baiklah terima kasih.

[tertawa] Dan bagaimana denganmu?

Sudah berapa lama
seorang kepala pelayan kerajaan?

A... [tertawa]
pelayan.

Sepanjang kehidupan dewasaku.

Saya sangat terhibur, bagus
kepuasan dalam membantu orang lain.

Oh, aku juga.

Saat tamu menginap bersamaku,
dan nikmati keramahtamahanku,

itu membuatku merasa... merasakan...

Menyelesaikan?

Ya!
Dan istimewa, dan terhubung.

Dengan baik,
Anda memiliki wisma yang indah.

Itu bisa jadi sungguh luar biasa

dengan adil
beberapa perbaikan kecil.

- Ah, benarkah?
- Mm.

- Seperti?
- Detail kecil.

Gula batu bukannya sachet.
Sendok yang benar untuk bumbu.

Serbet terlipat dengan benar.

Mari ku tunjukkan.

Nyonya.
Voila.

- Ah!
- [keduanya tertawa]

Menakjubkan.
Ada tips lainnya?

- [ponsel berdering]
- Oh!

- Maaf.
- [ponsel berdering]

Raja.
Permisi.

Tentu saja. [menghela napas]

Aku tidak berencana melakukannya
kehidupan yang kumiliki.

Faktanya, itu dipilih untuk saya,
jauh sebelum aku lahir.

♪

Tapi, kenyataannya,

fakta sederhana
masalahnya adalah...

Saya harus berbicara dengan Anda.

Frank, itu bisa menunggu.

Tidak, Theo, itu sama sekali tidak bisa.

Saya minta maaf.
Permisi.

- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Ya tentu saja.

♪ Semua pecinta mengunjungi...

♪ Dan saya bisa mendengarnya
gemeretak mereka... ♪

saya tidak pernah
mendengar ayahmu sangat marah.

Dia menjelaskannya dengan cukup jelas.
Tidak ada lagi penundaan, tidak ada lagi alasan.

Kami akan kembali ke rumah
langsung.

Mustahil.

Saya di tengah
membeli marina.

Tidak lagi.

Ayahmu
telah memblokir akun Anda,

akses Anda
ke kas kerajaan.

Aku khawatir kamu tidak lagi

mempunyai dana yang diperlukan
untuk membuat penawaran.

Erin.

Dia akan hancur.

♪

Bolehkah saya menyarankan Anda khawatir
tentang situasimu sendiri

dan keamanan dulu pak,
sebelum orang lain?

Mungkin kita bisa
membuka kunci akun,

mengurutkan sesuatu,
jadi dia tidak perlu mencari tahu.

- [menghela nafas]
- Ayo.

♪

- Hai.
- Hai.

♪

Saya pikir Theo baru saja pergi?

Apa?

♪

Oh. [tertawa]
Frank membantuku.

Dia luar biasa.
Permisi.

Jadi, ada kabar dari ayahku?

Dia tidak akan berubah pikiran.

Dia tampaknya berkomitmen
untuk memaksa kami pulang.

Sudahkah Anda mengirimkannya?
berita untuk Erin?

Aku sedang dalam perjalanan untuk menemukannya sekarang.

Doakan saya.

Erin, aku senang bisa menemukanmu.

Mengapa?

Jadi kamu bisa
meninggalkanku lagi?

saya minta maaf
bahwa aku harus pergi tadi malam.

Saya tidak tahu
jika perilaku itu dapat diterima

darimana Anda berasal,

bukan berarti kamu akan memberitahuku
dimana itu,

tapi di sini
itu pasti tidak disukai.

Saya tidak bisa membeli marina lagi.

Apa?
A-aku tidak mengerti.

Saya tidak lagi mempunyai dana.

Saya pikir kamu bilang
uang tidak menjadi masalah.

Dan itu benar
ketika aku mengatakannya.

Tapi situasiku telah berubah.

[menghela nafas]

[menghela nafas]
Bagaimana cara menjelaskan.

Saya bekerja untuk bisnis keluarga saya,

untuk ayahku, pada dasarnya.

Dan perselisihan telah menyebabkannya

untuk mengevaluasi kembali kekayaan saya.

Saya mengerti.

Apakah kamu baik-baik saja?
Maksudku, untuk masa depan.

Kamu selalu memikirkan orang lain,
bukan?

Tapi, ya, ya, aku akan baik-baik saja.

Apakah kamu masih mau
menemukan rumah di Shaw Bay?

Anda mungkin pernah,
marina yang lebih kecil untuk dijual?

[tertawa] Tidak.

Tidak, tapi ada
beberapa rumah kecil.

Apakah Anda punya uang tersisa?

Sedikit, di akun pribadi.

Mungkin cukup
untuk uang muka

secara ekstrim
tempat tinggal sederhana.

Ya, ada
apartemen yang satu ini,

dan memang demikian
pemandangan marina yang indah.

- Selagi masih ada.
- [menghela nafas]

Siapa yang aku bercanda?

A-aku tidak bisa menyemangatimu atau
ada orang lain yang pindah ke Shaw Bay,

bukan saat menjadi bagiannya
hendak dijual.

Saya orang yang buruk
agen real estat.

TIDAK.
TIDAK!

Anda hanyalah orang yang jujur.

Anda benar-benar mencintai kota ini,
bukan?

Dengan sepenuh hati.
Semua kenanganku ada di sini.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika...
jika berubah, atau hilang.

Cobalah untuk menunda Martha.

Beri tahu dia...

Katakan padanya bahwa penjualan masih berlangsung
aktif, aku hanya perlu sedikit waktu lagi,

mungkin satu hari atau lebih.

Tapi tapi,
kamu tidak punya uang.

Tidak, saya tidak melakukannya.

Tapi saya pikir
Saya mungkin punya solusi.

Apakah kamu percaya aku?

[gagap]

♪

Ayahku menginginkanku
untuk kembali ke rumah,

melanjutkan tugasku,
nikahi Putri...

Putri Gloriana, Adipati Wanita
Helsingland dan Bergsoar.

Dan jalani hidup dengan berbakti,

pangeran yang patuh
dan pewaris takhta.

Baiklah, aku akan melakukannya,
tapi dengan satu syarat.

Bahwa dia membeli marina di sini
di Teluk Shaw.

Pak, saya tidak mengerti.

Bagaimana kamu akan tinggal di sini,
sementara pada waktu yang sama

melaksanakan tugas kerajaanmu,
kewajibanmu?

Dan bagaimana jika calon istrimu,
Putri Gloriana, Adipati Wanita--

Tidak perlu mengatakannya
seluruh judul.

Aku akan tahu siapa yang kamu maksud.

Bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin tinggal di sini?

Oh, itu tidak akan menjadi masalah,

karena aku tidak akan menjadi seperti itu
tinggal di sini juga.

Pak?

Saya tidak ingin membeli
marina untuk diriku sendiri.

Saya ingin menyimpannya, untuk kota.

Dan untuk Erin?

Dia orang yang luar biasa.

Dia... dia layak menerima bantuanku.

Dan, ini satu-satunya cara

itu semua orang
bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Semuanya kecuali Anda, Pak.

Dengan baik.

Apakah kamu benar-benar bersedia
mengorbankan masa depanmu,

kebahagianmu
untuk membantu seperti ini?

Ya, benar.

Kalau begitu, aku akan melakukannya
ajukan usulanmu

kepada Raja Henry.

Terima kasih, Frank.

Terima kasih Pak.

Jangan menatapku seperti itu.

Apakah ini terlalu piknik
untuk piknik?

- Itu sempurna.
- Benar-benar?

Maaf.
eh...

Eh?

Tidak, itu tidak cukup bergaya.

Ya, pembelian impulsif.
Apa yang aku pikirkan?

Tidak ada hadiah untuk menebak siapa Anda
sedang memikirkannya sekarang.

Ya.

Theo mungkin akan berhasil
dengan rencana membeli marina,

tapi, jika dia tidak...

Maka kita akan bertahan.

Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

Ya aku tahu.
Tapi kotanya?

Aku tidak menginginkan kita
kehilangan rumah kita,

cara hidup kita.

Aku juga tidak.

Tapi saya pikir
Anda dapat menghabiskan begitu banyak waktu

mencoba melestarikan masa lalu,
bahwa hal itu mulai membahayakan

masa depanmu.

Dan Anda masih belum memulainya
mengutamakan diri sendiri.

Pemain harpa,
bagaimana bisa seseorang begitu bijaksana

masih mempunyai banyak kesulitan
memilih pakaian untuk piknik

kami telah pergi ke sana
sejak kita berumur tiga tahun?

[keduanya tertawa]

Oke, baiklah, saya mengerti.

aku akan berdandan.
Aku akan berdandan hanya untukmu.

- [tertawa]
- Hanya untukmu!

[keduanya tertawa]

[ketukan]

Hai.

Kabar baik.
Saya punya dananya.

Apa?
Itu luar biasa!

- Mm-hm.
- Bagaimana?

Ya, sebagai wanita yang bijak
pernah bilang padaku,

"Ini semua tentang negosiasi".

Jadi, jika Anda bisa menjadi penghubung
dengan Martha, selesaikan penjualannya?

Tentu, ya, tentu saja.

Tapi, kamu sangat yakin
kamu tidak punya uang.

Apa yang berubah?
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

Harper: Erin!
Butuh bantuan untuk menutup ritsleting!

Oke.

Mungkin ini bukan
waktu yang tepat.

Tidak, tidak, Harper bisa menunggu.

Masih banyak hal yang harus aku lakukan.

Jadi mari berbicara
besok secara pribadi.

Dan kemudian saya bisa menjelaskannya
secara lengkap dan benar, oke?

Oke.

- Harper: Terjebak.
- Ya, aku ikut, gila-celana.

Bes: Oh, ini
akan terlihat indah besok.

Saya harap saya mendapat kesempatan
untuk menemui mereka sebelum aku pergi.

Theo telah memutuskan
untuk kembali ke Movdovia,

melepaskan mimpinya untuk membeli
sebuah rumah dan menetap di Shaw Bay.

Tapi dia memberitahuku
dia membeli marina.

Ya, tapi hanya
untuk membantu Erin dan kota.

Theo adalah seorang pangeran.

Dia memainkan peran kunci
dalam urusan negara kita.

Saya mengerti.
Tapi tidak bisakah kamu tinggal?

Berada di sini bersamamu,
bekerja bersama,

itu luar biasa.

Sedemikian rupa sehingga sekarang
Saya tidak ingin ini berakhir.

Tapi kesetiaanku yang tersumpah
adalah untuk Mahkota.

Ketika Pangeran Theodore pergi,
Saya juga harus.

♪

- Hai.
- Halo.

Selamat pagi!

Sebenarnya aku
baru saja dalam perjalanan untuk menemuimu.

Aku ingin memberimu ini.

Itu adalah rancangan kontrak
penjualan, dan kita bisa

membuat bola bergulir
setelah Anda menandatanganinya.

Fantastis.

Tunggu sebentar.
Saya tidak bisa menandatangani ini.

Itu dibuat untuk
“Theo Johnson.”

Apa aku salah mengeja namamu?

Tidak, itu... [berdeham]

Sudah saatnya aku menceritakan semuanya padamu.

Siapa saya, dari mana saya berasal,

mengapa saya mencari perlindungan
di Shaw Bay sejak awal.

Erin, sebenarnya,
apa yang seharusnya kukatakan padamu,

jauh sebelum sekarang,
saat pertama kali kita bertemu,

Apakah ini:

- Aku--
- [klakson mobil membunyikan klakson]

Siapa itu?

Theo, apa yang terjadi?

Aku hampir tidak mengenalimu.

Theo, siapa ini?

Erin, ini Yang Mulia
Yang Mulia, Raja Henry,

raja yang berkuasa dan kepala
negara bagian Kerajaan Movdovia

dan, lebih tepatnya,
ayahku.

Hah?
Saya minta maaf.

Apakah ini semacam lelucon?
Atau...

- Eh...
- Dia tidak tahu siapa kamu?

TIDAK.
Hampir tidak ada orang di sini yang melakukannya.

Bisakah seseorang memberitahuku
tentang apa semua ini?

Ini Pangeran Theodore
Montague, pewaris

ke takhta Movdovia.

Erin!
Harap tunggu.

Izinkan saya untuk menjelaskan.

Sekarang?
Sekarang Anda ingin menjelaskannya?

Setelah kamu baru saja mempermalukanku
di depan semua orang.

Saya datang ke Teluk Shaw
untuk perdamaian, untuk privasi.

Bahkan ketika Bess mengetahui bahwa aku memang demikian
takut aku akan ketahuan.

Bes tahu?

Saya memohon padanya untuk tidak menceritakannya
kamu, merahasiakannya.

Saya akan merahasiakannya.

Aku ingin memberitahumu.
Saya mencoba!

Baru saja, dan tadi malam,
dan malam kami berdansa.

Itu adalah sesuatu
itu seharusnya tidak terjadi.

Tidak ketika Anda akan menikah dengan a
putri yang layak menyandang statusmu.

Anda akan menikah?

Tidak tidak!
saya tidak.

Aku... aku seharusnya melakukannya.

Aku... aku diharapkan
untuk segera menikah, tapi, aku...

- Selamat tinggal, Theo.
- Erin.

Henry: Biarkan dia pergi.

Kami memiliki hal yang lebih penting
penting untuk didiskusikan.

Kepergianmu,
dan kemudian kegagalan untuk kembali ke rumah

telah menyebabkan saya
banyak masalah.

Kami bangsawan, Theodore.

Kami tidak diperbolehkan
untuk beristirahat,

diperintah
oleh keinginan dan emosi kita.

Mungkin banyak hal
akan lebih baik jika kita melakukannya.

Anda seorang pangeran.
Anda tidak menginginkan apa pun.

Kecuali privasi,
dan hak atas hidupku sendiri.

Namun Anda bersedia
mengorbankan semua itu,

dan lakukan sesuai keinginanku,
hanya untuk menyelamatkan kota kecil ini.

Tampaknya ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ini adalah tempat yang indah.

Saya sudah mengetahuinya.

Saya datang ke sini bertahun-tahun yang lalu
dengan ibumu,

tepat sebelum kamu lahir.

Kami menandainya
sebagai kunjungan resmi,

tapi kenyataannya kita hanya...

..kami hanya bersantai, membaca buku,

menghabiskan waktu bersama.

Kami tahu, dengan tugas kami
dan seorang bayi laki-laki dalam perjalanan,

itu akan menjadi milik kita
kesempatan terakhir untuk melakukannya.

Itu sangat indah.

Kalau begitu bantu aku menyelamatkan Shaw Bay sekarang.

Jika kamu melakukan,
Saya akan mencoba menjadi seorang putra,

pewaris Movdovia
yang bisa Anda banggakan.

Anda sudah melakukannya.

Mendahulukan kebutuhan orang lain
sebelum milikmu terpuji,

dan menyarankan agar Anda melakukannya
jadilah raja yang baik juga,

Satu hari.

Namun,
jika kamu ingin tetap di sini

dan melepaskan
judul Anda

dan tugas,

maka aku akan menghormati keinginanmu.

Terima kasih ayah.

Meskipun menurutku tidak
Saya diterima lagi di sini.

♪

- Hei, Mitch.
- Hei, aku mendengar apa yang terjadi.

saya khawatir
kamu tidak akan datang.

Yah, saya pikir jika keseluruhannya
kota sudah menertawakanku,

Sebaiknya aku mendapatkannya saja
semuanya sekaligus.

Tidak ada yang menertawakanmu.

Jika ada yang akan mereka katakan
betapa cantiknya penampilanmu.

Kamu berdua.

Namun jika Anda tidak ingin melakukannya
pidatomu karena Theo,

dan penjualan marina,
maka saya akan dengan senang hati turun tangan.

- Benar-benar?
- Tentu.

Saya dapat menceritakan beberapa hal
dari kisah memancing lamaku.

Terima kasih, Mitch, tapi, aku, uh,

Saya hanya akan berusaha melakukan yang terbaik.

Oke.

Tapi mari kita ambil kalian berdua
sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu.

Kamu tahu apa?
Silakan saja.

Um, aku tidak keberatan saja
beberapa menit sendirian

jika tidak apa-apa.

Ayolah, Harper.

[menghela napas]

Oh, baiklah, sudah kubuat
beberapa taco ikan spesial.

Ooh, bagus.

Erin, sayang, aku minta maaf.

Theo memintaku untuk menyimpannya
identitasnya dirahasiakan.

Tidak apa-apa, Bibi Bess.
Saya tidak menyalahkan Anda.

Theo seharusnya memberitahuku
siapa dia sebenarnya.

Tapi menurutku dia melakukannya.

Siapa yang kamu lihat,
dan dengan siapa kamu menghabiskan waktu,

bukankah itu Theo yang asli?

Daripada seseorang
dia tidak ingin menjadi,

dan mencoba melarikan diri?

Ya, tapi dia masih berbohong padaku.

Saat kita menghabiskan waktu bersama,
saat kita menari,

Saya merasa seperti
Aku sedang bersama seseorang yang...

..yang tidak bertunangan.

Yah, itu karena dia tidak,
setidaknya belum.

Frank memberitahuku segalanya.

Theo sudah diduga
untuk menikahi seorang putri,

tapi dia tidak mau.

Lalu kenapa dia tidak menolak saja?

Sayang, dia melakukannya dengan cara tertentu.

Dia meninggalkan negaranya
dan datang ke sini ke Shaw Bay,

untuk mencoba menemukan
kehidupan baru dan rumah baru.

Tapi ayahnya
memblokir penjualan marina.

Sekarang, Theo sudah berjanji
untuk kembali ke rumah, menikah,

dan terus menjadi seorang pangeran,

jika itu berarti dia bisa
masih menyelamatkan kota ini.

Dia bersedia melakukan itu?

Dia rela berkorban
segalanya untuk kita?

Saya harus menemukannya.

Saya harus berbicara dengannya
sebelum dia pergi.

Mitch: Erin!

Saatnya pidato Anda!

- Bes: Pergi.
- Oke.

Eh, hai, semuanya.

Aku tidak pandai berdiri

dan berbicara
di depan orang banyak,

seperti yang kalian saksikan
cegukan SMA saya cocok

akan diingat.

[penonton tertawa]

Ya, saya harap
kamu akan bersabar bersamaku sementara aku...

Maaf, sebaiknya aku bilang saja
apa yang ingin saya katakan.

Eh, yang mana, yang mana,

Saya tidak ingat sekarang.

Tapi jika Anda hanya
beri aku waktu sebentar,

Aku yakin itu akan terjadi, um,
semoga kembali padaku.

[menghela nafas]

Apa yang ingin saya katakan
hanyalah ini.

Saya suka Shaw Bay

dan itu bukan karena
betapa indahnya itu,

atau karena
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku,

tapi karena orang-orangnya
yang tinggal di sini bersamaku.

Tetangga saya,

bosku, Mitch,

Bibi Bess saya,

orang-orang seperti Lily dan Jim
yang menjalankan bisnis,

dan bahkan Marta,

yang terbaik,
dan teman tertuaku, Harper.

Aku mencintaimu.

Dan teman terbaruku juga.

Saya telah berjuang sangat keras akhir-akhir ini
untuk melestarikan kota kita.

Tapi aku sadar sekarang
itu sebuah tempat,

sebuah rumah,

hanya istimewa karena
dengan siapa Anda membaginya.

Jadi, terima kasih.

Merayu!
Tidak ada cegukan!

♪

♪ Dicuri dari telapak tangan

♪ Istirahat sebelum tidur Anda

♪ Di pagi hari

♪ Saya mencari cara lama saya

Hai.
Wow.

aku bisa, um,

Saya benar-benar bisa melihat
urusan pangeran sekarang.

Theo, bagaimana tanggapanku--

Tolong, jangan minta maaf.
Semua kesalahan ada pada saya.

Seharusnya aku mempercayaimu,

seharusnya memberitahumu
kebenarannya sejak awal.

Terima kasih.

Dan terima kasih atas tip Anda.

Sedang melihat kamu.
Itu sangat membantu.

Itu adalah pidato yang indah.

Hampir sama indahnya
seperti kamu.

Meskipun menurutku ada
satu hal kecil hilang.

♪

Bolehkah saya?

Ini hadiah kecil terima kasih,

untuk membantu saya
temukan rumah di Shaw Bay.

Apakah Anda masih membeli marina?

Sebenarnya tidak.

Tapi, ada orang lain yang melakukannya.

Sepertinya ayahku
memiliki kecintaannya sendiri pada Shaw Bay.

Dia berniat membeli marina tersebut
untuk melestarikannya.

Apa itu berarti
bahwa kamu akan pergi,

kembali ke kehidupan lamamu?

Ah.

Ya, lebih tepatnya
tergantung pada Anda.

Hm?

Aku sudah bicara dengan ayahku,

baik, dinegosiasikan,

dan dia setuju
untuk mengizinkanku tinggal di sini,

pada kondisi tersebut
bahwa saya kembali ke Movdovia

bila perlu,
untuk melaksanakan tugas kerajaanku,

kunjungan resmi, jamuan makan kenegaraan,

dan sejenisnya.

Saya akan merasa terhormat
jika kamu mau menemaniku.

Kamu ingin aku ikut bersamamu?

Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

SAYA...
Saya tidak tahu harus berkata apa.

SAYA...

- Bilang iya!"
- [keduanya tertawa]

Oke.

Ya, saya rasa saya bisa memberi
istana dan jamuan makan.

Lagipula aku memang punya tiara.

[keduanya tertawa]

Terima kasih.

aku masih membutuhkannya
untuk mencari rumah di sini.

Yah, saya rasa saya mungkin bisa
membantumu dengan itu.

Meskipun jumlahnya tidak banyak
istana kerajaan atau kastil

di pasaran saat ini.

Tidak, aku sedang berpikir
bukit yang kami daki.

Saya yakin Anda menyebutnya milik Anda
tempat favorit di dunia.

Bagaimana menurut Anda
rumah impianmu di sana?

Hanya saja, mungkin,
itu rumah untuk kita berdua?

Saya suka itu.

♪

Pertunjukan kasih sayang di depan umum.
Tidak pantas bagi seorang pangeran.

Wow!

♪

♪

♪

♪