Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,033 --> 00:00:58,660
It all started when I was eight.
2
00:00:58,660 --> 00:00:59,994
After Mom's death.
3
00:01:00,120 --> 00:01:00,829
Uhh, Dad.
4
00:01:00,829 --> 00:01:02,914
Kaizer's inviting me to
go to Jerson's house.
5
00:01:02,914 --> 00:01:05,083
No, you don't have time
for such an immature play.
6
00:01:12,424 --> 00:01:13,550
At the age of 10,
7
00:01:13,717 --> 00:01:15,135
I learned how to pull...
8
00:01:15,135 --> 00:01:16,928
the trigger without mercy.
9
00:01:17,053 --> 00:01:18,972
Everyone around you
will die like your mother
10
00:01:18,972 --> 00:01:20,807
if you stay spineless like that!
11
00:01:20,890 --> 00:01:21,391
Kill him!
12
00:01:21,474 --> 00:01:22,934
I love you, Zeke.
13
00:01:23,059 --> 00:01:26,146
Even if you were the
most evil person in the world.
14
00:01:34,112 --> 00:01:34,946
Oops! Porn!
15
00:01:35,822 --> 00:01:36,948
- What the fuck?!
- Shit! Not you, boss!
16
00:01:37,031 --> 00:01:39,200
- Mr. Roswell, wait! Don't!
- Don't!
17
00:01:39,534 --> 00:01:40,952
Where have you been, Auntie?
18
00:01:41,995 --> 00:01:43,538
I just went somewhere.
19
00:01:43,538 --> 00:01:44,347
Why?
20
00:01:44,372 --> 00:01:47,375
What if I can't bring
myself to kill the last target?
21
00:01:50,628 --> 00:01:52,464
Then you're dead.
22
00:01:53,131 --> 00:01:54,174
So is she.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,992
Finally, you have the courage
to pull out your gun.
24
00:02:21,451 --> 00:02:22,827
The question is,
25
00:02:23,286 --> 00:02:26,664
do you have the guts to pull
the trigger, Nico Jeisz Young?
26
00:02:35,006 --> 00:02:36,925
Do you know the real me, Young?
27
00:02:41,721 --> 00:02:43,807
Neophyte.
28
00:02:53,358 --> 00:02:54,776
Sorry, Dong.
29
00:03:48,413 --> 00:03:49,444
Are you okay?
30
00:03:50,147 --> 00:03:51,249
I accidentally
31
00:03:51,249 --> 00:03:51,875
pulled the trigger.
32
00:03:51,875 --> 00:03:53,209
I was just aiming.
33
00:03:54,836 --> 00:03:56,462
I told you to be careful.
34
00:04:40,423 --> 00:04:42,258
That's why I love you, babe.
35
00:04:42,675 --> 00:04:43,801
I know, right?
36
00:04:49,432 --> 00:04:50,892
Why are you here?
37
00:04:56,606 --> 00:04:57,941
Are you nuts?
38
00:05:01,611 --> 00:05:04,238
Do you know what
you just walked into?
39
00:05:06,324 --> 00:05:08,743
I'm looking for answers
to my questions.
40
00:05:10,161 --> 00:05:14,832
And you think this place has
answers to your questions?
41
00:05:18,795 --> 00:05:20,630
This place feels familiar.
42
00:05:22,006 --> 00:05:23,257
Every corner.
43
00:05:25,009 --> 00:05:28,137
I feel like I've
seen them before.
44
00:05:29,639 --> 00:05:31,975
I've definitely
been here before.
45
00:05:33,351 --> 00:05:34,435
You're funny.
46
00:05:34,644 --> 00:05:37,438
Do you know how
dangerous this place is?
47
00:05:39,190 --> 00:05:41,901
Do you even know what
you just walked into?
48
00:05:45,822 --> 00:05:50,284
Something's telling me it
might not be dangerous.
49
00:05:51,903 --> 00:05:53,238
At least not for me.
50
00:05:56,207 --> 00:05:57,250
Well.
51
00:05:58,501 --> 00:06:01,546
Since I saw you walk in here,
52
00:06:02,505 --> 00:06:06,342
I can't exactly let you go.
53
00:06:06,843 --> 00:06:10,263
Unless you do me a favor.
54
00:06:13,099 --> 00:06:16,436
What makes you
think I'd do you a favor?
55
00:06:18,688 --> 00:06:20,648
Because I'm Cassandra Heather,
56
00:06:20,898 --> 00:06:25,319
and you're trespassing
in our territory.
57
00:06:25,945 --> 00:06:30,283
This is Mafia territory.
58
00:06:32,118 --> 00:06:33,215
Mafia?
59
00:06:41,169 --> 00:06:42,437
Cat's got your tongue?
60
00:06:42,462 --> 00:06:45,381
Were you surprised
when I said "Mafia"?
61
00:06:46,113 --> 00:06:47,782
I bet you're scared.
62
00:06:49,802 --> 00:06:50,762
No.
63
00:06:52,972 --> 00:06:54,932
Well, anyway.
64
00:06:55,224 --> 00:06:59,062
Judging from how you
look and your age,
65
00:06:59,520 --> 00:07:02,273
I don't think you can
do my favor anyway.
66
00:07:04,776 --> 00:07:06,194
What's your favor?
67
00:07:07,904 --> 00:07:08,738
Nothing.
68
00:07:09,781 --> 00:07:11,157
I want you to kill
69
00:07:11,157 --> 00:07:13,242
Nico Jeisz Young.
70
00:07:14,994 --> 00:07:15,912
Nico?
71
00:07:17,080 --> 00:07:19,457
That's my daughter's
friend. Why?
72
00:07:20,166 --> 00:07:21,959
It's none of your business.
73
00:07:22,627 --> 00:07:23,961
Just do it for me.
74
00:07:24,712 --> 00:07:27,799
And in exchange for my favor,
75
00:07:28,091 --> 00:07:31,761
I can let you roam around for free
76
00:07:31,761 --> 00:07:35,014
as much as you want in our territory.
77
00:07:35,348 --> 00:07:38,059
So that you'll find the
answers you're looking for.
78
00:07:38,684 --> 00:07:42,355
Unless there's something
you want to ask me directly.
79
00:07:43,439 --> 00:07:45,191
I don't need your help.
80
00:07:46,025 --> 00:07:48,194
Well, suit yourself.
81
00:07:49,445 --> 00:07:51,405
You still have to do
me this favor, though.
82
00:07:51,948 --> 00:07:52,990
Fair warning though.
83
00:07:54,575 --> 00:07:56,702
If someone else sees you,
84
00:07:56,911 --> 00:07:59,330
they're not gonna be
as nice as me.
85
00:07:59,747 --> 00:08:02,333
So I suggest you be careful
86
00:08:02,333 --> 00:08:06,838
where you wander
in our territory.
87
00:08:08,589 --> 00:08:09,841
Like I said,
88
00:08:10,508 --> 00:08:12,009
I don't need your help.
89
00:08:12,260 --> 00:08:14,178
And I don't need
your permission.
90
00:08:15,555 --> 00:08:17,515
I'm not going to kill Young.
91
00:08:19,225 --> 00:08:20,160
Well...
92
00:08:20,977 --> 00:08:24,564
what about I kill your daughter
and your niece instead?
93
00:08:28,192 --> 00:08:29,068
What?
94
00:08:30,695 --> 00:08:31,529
That's right.
95
00:08:32,196 --> 00:08:34,490
If you don't do my favor,
96
00:08:34,782 --> 00:08:37,410
I'm going to go after
97
00:08:37,410 --> 00:08:39,787
Aemie and Amesyl.
98
00:08:40,496 --> 00:08:41,561
Understood?
99
00:08:46,210 --> 00:08:47,003
Good.
100
00:08:47,003 --> 00:08:50,548
Now you can roam around
as much as you want.
101
00:08:51,090 --> 00:08:52,123
Go.
102
00:08:52,884 --> 00:08:53,889
Have fun.
103
00:09:54,737 --> 00:09:59,742
Of all the doors to open,
you just had to pick that one, huh?
104
00:10:00,743 --> 00:10:02,537
You really are a curious one.
105
00:10:04,072 --> 00:10:07,200
Oh, I've been in this mafia
for so many years.
106
00:10:07,667 --> 00:10:10,920
And me and my friends have
tried to break into that door
107
00:10:10,920 --> 00:10:14,048
so many times, yet
we never succeeded.
108
00:10:14,340 --> 00:10:19,136
The only one that can get inside
that door is our boss.
109
00:10:19,637 --> 00:10:21,180
So don't even try.
110
00:10:21,722 --> 00:10:22,662
Understood?
111
00:10:25,059 --> 00:10:26,394
I'm going to leave now.
112
00:10:26,769 --> 00:10:29,021
If you wanna get out
of here alive,
113
00:10:29,855 --> 00:10:32,858
make sure you stay out
of the CCTV cameras.
114
00:10:33,734 --> 00:10:34,735
But don't worry,
115
00:10:35,278 --> 00:10:37,863
I'll be the one to check
it first tomorrow.
116
00:10:38,781 --> 00:10:40,032
In case you slip up,
117
00:10:41,409 --> 00:10:42,577
I can clear it.
118
00:10:48,249 --> 00:10:51,836
This room will hold
all our memories.
119
00:10:53,337 --> 00:10:56,311
I used your initials
and your birthday.
120
00:12:08,371 --> 00:12:09,372
Sylvia?
121
00:12:10,102 --> 00:12:12,496
No, you can't do this!
122
00:12:13,084 --> 00:12:14,185
Sylvia!
123
00:12:14,210 --> 00:12:15,920
I love you, Baby Amesyl.
124
00:12:51,122 --> 00:12:52,039
Eiji?
125
00:12:54,583 --> 00:12:56,961
Did I have a boyfriend named Eiji?
126
00:12:59,547 --> 00:13:00,631
Is this him?
127
00:13:24,738 --> 00:13:26,615
We looked so sweet together.
128
00:13:30,578 --> 00:13:33,873
We must've been a
very happy couple.
129
00:13:59,398 --> 00:14:00,733
Why did you stop?
130
00:14:01,484 --> 00:14:02,610
Are you okay?
131
00:14:02,776 --> 00:14:05,696
Alyana, we can't
outrun them anymore.
132
00:14:08,157 --> 00:14:09,492
What are you going to do?
133
00:14:11,789 --> 00:14:13,496
Take care of Amesyl.
134
00:14:13,996 --> 00:14:15,915
No, you can't do this!
135
00:14:15,915 --> 00:14:18,083
Alyana, I have to do this!
136
00:14:19,084 --> 00:14:20,127
You're pregnant.
137
00:14:20,669 --> 00:14:23,964
If I don't do this, we'll all die.
138
00:14:24,381 --> 00:14:27,134
Eiji and Alexander
are waiting for us.
139
00:14:27,301 --> 00:14:28,886
Alexander's gone.
140
00:14:29,762 --> 00:14:30,882
He's gone.
141
00:14:31,263 --> 00:14:32,473
They already got him.
142
00:14:33,724 --> 00:14:35,476
I don't want Amesyl
getting dragged into this.
143
00:14:36,352 --> 00:14:37,853
I don't want you to get hurt.
144
00:14:37,853 --> 00:14:39,355
You have to be strong.
145
00:14:40,648 --> 00:14:41,899
Take care of them.
146
00:14:44,985 --> 00:14:47,488
I'll say hi to Mom and Dad for you.
147
00:14:50,366 --> 00:14:51,509
Sylvia!
148
00:14:51,534 --> 00:14:53,327
I love you, Baby Amesyl.
149
00:15:02,670 --> 00:15:04,171
The Roswells are here!
150
00:15:04,713 --> 00:15:05,589
Sylvia!
151
00:15:26,735 --> 00:15:27,695
No!
152
00:15:34,660 --> 00:15:35,687
Let's go!
153
00:16:51,070 --> 00:16:54,031
Finally, you're
awake, Ma'am Alyana.
154
00:16:54,643 --> 00:16:55,644
Who are you?
155
00:16:58,994 --> 00:17:00,079
Who am I?
156
00:17:04,083 --> 00:17:05,084
Where am I?
157
00:17:09,213 --> 00:17:10,257
Uhh.
158
00:17:12,424 --> 00:17:13,676
I'll get going for now.
159
00:17:14,593 --> 00:17:15,719
I'll come back later.
160
00:17:16,428 --> 00:17:17,971
Get some rest.
161
00:17:28,023 --> 00:17:29,608
Ma'am, your baby.
162
00:17:30,401 --> 00:17:31,320
My baby?
163
00:17:32,986 --> 00:17:34,113
When did I give birth?
164
00:17:34,113 --> 00:17:35,572
Just the other day, ma'am.
165
00:17:35,948 --> 00:17:38,033
We had to perform a C-section.
166
00:17:38,033 --> 00:17:40,786
You were in a coma
when you went into labor.
167
00:17:50,462 --> 00:17:51,617
I'll go ahead, ma'am.
168
00:17:58,721 --> 00:17:59,847
She's so cute.
169
00:18:01,306 --> 00:18:02,641
She really is my baby.
170
00:18:07,146 --> 00:18:09,606
So, how's my wife?
171
00:18:12,109 --> 00:18:13,132
Your wife?
172
00:18:15,446 --> 00:18:16,476
Where is she?
173
00:18:19,616 --> 00:18:21,452
Don't tell me my
daughter's your wife.
174
00:18:21,910 --> 00:18:22,970
Are you crazy?
175
00:18:22,995 --> 00:18:24,093
No.
176
00:18:24,538 --> 00:18:26,331
Of course, you're my wife.
177
00:18:27,833 --> 00:18:30,586
Oh, right. The doctor said,
178
00:18:31,336 --> 00:18:34,965
now that you're awake, your
body needs time to recover because
179
00:18:35,257 --> 00:18:38,260
it'll be hard for you
to move around.
180
00:18:39,052 --> 00:18:41,346
You've been in a
coma for a long time.
181
00:18:43,265 --> 00:18:45,184
What do you mean under a coma?
182
00:18:45,350 --> 00:18:46,101
Look.
183
00:18:46,101 --> 00:18:48,061
I'm on top of the bed.
184
00:18:48,061 --> 00:18:49,271
Lying down.
185
00:18:50,037 --> 00:18:51,123
Coma!
186
00:18:51,148 --> 00:18:52,149
Not bed.
187
00:18:55,235 --> 00:18:57,070
Our baby's so
adorable, isn't she?
188
00:18:57,780 --> 00:18:58,843
Our baby?
189
00:19:02,326 --> 00:19:03,535
You're the father?
190
00:19:08,707 --> 00:19:10,375
Have you thought of...
191
00:19:11,293 --> 00:19:13,045
a name for her?
192
00:19:13,420 --> 00:19:17,049
I waited for you to wake up because
I didn't want to decide on my own.
193
00:19:22,930 --> 00:19:24,515
What are you talking about?
194
00:19:25,557 --> 00:19:27,601
How is she your child?
She's my daughter.
195
00:19:27,601 --> 00:19:28,984
Are you out of your mind?
196
00:19:30,442 --> 00:19:31,776
She's our daughter.
197
00:19:33,023 --> 00:19:34,483
Don't you remember?
198
00:19:35,943 --> 00:19:37,402
I'm your husband.
199
00:19:37,945 --> 00:19:39,446
Miguel Romero.
200
00:19:40,614 --> 00:19:45,452
And you are Alyana Romero, my wife.
201
00:19:46,161 --> 00:19:47,830
The love of my life.
202
00:19:50,833 --> 00:19:53,126
Alyana Romero?
203
00:20:26,577 --> 00:20:27,744
I'm sorry, Nico.
204
00:20:28,871 --> 00:20:30,747
But now, you know the real me.
205
00:20:31,331 --> 00:20:33,792
I'm Alyana Heartily Ferrer.
206
00:20:34,710 --> 00:20:38,463
Daughter of a Mafia boss
and the wife of Eiji Ferrer.
207
00:20:39,172 --> 00:20:40,716
Tita, I'm sorry.
208
00:20:43,091 --> 00:20:45,012
I know how much
you love my daughter.
209
00:20:45,971 --> 00:20:48,223
And I know you would
do anything for her.
210
00:20:48,724 --> 00:20:49,600
Me too.
211
00:20:50,929 --> 00:20:53,723
I can't believe I let
her marry a Roswell.
212
00:20:57,520 --> 00:21:01,023
The main rival of my family.
213
00:21:44,571 --> 00:21:46,323
I know you saw everything.
214
00:21:46,990 --> 00:21:48,742
Whether on purpose or not.
215
00:21:52,663 --> 00:21:55,832
I will let you do the honor
of disposing Young's body.
216
00:21:58,627 --> 00:21:59,708
But, ma'am...
217
00:22:00,796 --> 00:22:03,757
Caileigh Ferrer is your
girlfriend, isn't she? Right?
218
00:22:09,429 --> 00:22:16,812
And I know about your little
sister, Milka Shinize Boulstridge.
219
00:22:16,812 --> 00:22:18,105
Am I right?
220
00:22:20,899 --> 00:22:21,525
But—
221
00:22:21,525 --> 00:22:23,318
But why are you
bringing them up, ma'am?
222
00:22:23,318 --> 00:22:26,029
I just want you to know that
I know everything about you.
223
00:22:27,447 --> 00:22:29,324
Vash Boulstridge.
224
00:22:30,242 --> 00:22:31,702
Your strengths,
225
00:22:32,202 --> 00:22:33,578
your weaknesses,
226
00:22:34,579 --> 00:22:35,789
your doubts,
227
00:22:36,373 --> 00:22:39,126
And all the secrets...
228
00:22:40,168 --> 00:22:43,338
you're keeping from
Ezekiel Roswell.
229
00:22:46,466 --> 00:22:47,718
Do I have a choice?
230
00:22:50,220 --> 00:22:51,471
Of course you do.
231
00:22:53,890 --> 00:22:55,851
You help me and I'll help you.
232
00:22:56,401 --> 00:22:57,544
But,
233
00:22:57,728 --> 00:22:59,062
if you refuse,
234
00:23:00,355 --> 00:23:03,692
I'll kill you and your loved ones.
235
00:23:06,069 --> 00:23:07,237
What kind of help?
236
00:23:07,821 --> 00:23:09,614
Keep an eye on Aemie.
237
00:23:12,284 --> 00:23:13,466
Done.
238
00:23:13,785 --> 00:23:16,955
And, help me find the truth.
239
00:23:17,998 --> 00:23:18,957
The truth?
240
00:23:20,375 --> 00:23:21,521
Ma'am.
241
00:23:46,818 --> 00:23:48,070
Auntie, are you okay?
242
00:23:52,199 --> 00:23:53,408
I'm fine.
243
00:24:01,750 --> 00:24:02,667
Oh, what do you need?
244
00:24:02,667 --> 00:24:04,086
Why are you calling, Wakwak?
245
00:24:04,211 --> 00:24:05,587
Momo, there's an emergency.
246
00:24:06,671 --> 00:24:08,715
Nico was rushed to the hospital.
247
00:24:09,549 --> 00:24:10,450
What?
248
00:24:11,343 --> 00:24:12,385
He's gone.
249
00:24:12,969 --> 00:24:13,857
Are you—
250
00:24:13,970 --> 00:24:15,263
Are you sure?
251
00:24:16,348 --> 00:24:17,933
I'm on my way there now.
252
00:24:21,228 --> 00:24:22,896
I'll just see you there. Okay?
253
00:24:22,896 --> 00:24:23,872
Okay.
254
00:24:24,815 --> 00:24:25,440
Okay, okay.
255
00:24:25,440 --> 00:24:26,483
Where do I go?
256
00:24:26,483 --> 00:24:27,400
Where are you?
257
00:24:27,776 --> 00:24:29,111
In the hospital.
258
00:24:29,111 --> 00:24:30,052
Okay.
259
00:24:30,570 --> 00:24:31,905
I'll just send you the details.
260
00:24:34,991 --> 00:24:35,951
Niece.
261
00:24:37,911 --> 00:24:39,246
Is something wrong?
262
00:24:41,832 --> 00:24:43,250
Auntie, it's Nico.
263
00:24:49,417 --> 00:24:51,169
Auntie, they said Nico's gone.
264
00:24:56,972 --> 00:24:58,390
What happened?
265
00:24:59,933 --> 00:25:01,226
Auntie, I don't know.
266
00:25:01,935 --> 00:25:04,646
Birkins hasn't told
me everything yet, but
267
00:25:05,564 --> 00:25:07,190
I have to go, Auntie.
268
00:25:07,566 --> 00:25:08,733
Is Baby Ae there?
269
00:25:08,942 --> 00:25:10,068
Auntie, I don't know.
270
00:25:10,068 --> 00:25:12,863
But I'm sure
Birkins will tell her.
271
00:25:12,988 --> 00:25:14,099
I'm coming with you.
272
00:25:14,197 --> 00:25:14,948
Yes, Auntie.
273
00:25:15,115 --> 00:25:16,324
Okay, let's go.
274
00:25:16,867 --> 00:25:18,201
Let's go, come on.
275
00:25:25,375 --> 00:25:27,002
That's not fair.
276
00:25:27,836 --> 00:25:30,547
Why'd our training end so early?
277
00:25:30,547 --> 00:25:32,007
Don't rush things.
278
00:25:32,883 --> 00:25:34,426
There's always
tomorrow. Let's rest.
279
00:25:34,593 --> 00:25:35,635
Rest?
280
00:25:36,595 --> 00:25:38,471
Rest? I'm not even tired.
281
00:25:39,472 --> 00:25:41,349
And you're so unfair.
282
00:25:41,349 --> 00:25:43,727
You said you'd teach me.
283
00:25:44,186 --> 00:25:45,061
Yes.
284
00:25:45,270 --> 00:25:46,438
But be patient.
285
00:25:46,897 --> 00:25:49,065
You'll learn everything but
one at a time.
286
00:25:49,524 --> 00:25:50,333
Okay?
287
00:25:51,234 --> 00:25:52,110
Unfair.
288
00:25:54,237 --> 00:25:55,864
Life is really not fair.
289
00:25:56,198 --> 00:25:57,240
It is fair.
290
00:25:59,367 --> 00:26:00,619
If life is fair,
291
00:26:00,911 --> 00:26:02,120
can you explain to me
292
00:26:02,370 --> 00:26:05,165
why you have to compete
with others to succeed?
293
00:26:06,082 --> 00:26:07,459
If life is really fair,
294
00:26:08,043 --> 00:26:10,879
why do some people need
to sacrifice their lives
295
00:26:10,879 --> 00:26:12,672
so others can live in peace?
296
00:26:13,840 --> 00:26:15,634
Whether you
like it or not, wife,
297
00:26:16,134 --> 00:26:17,135
life
298
00:26:17,135 --> 00:26:18,428
is really not fair.
299
00:26:21,223 --> 00:26:23,183
Why'd he suddenly
change the topic?
300
00:26:23,516 --> 00:26:25,435
I just wanted to
learn how to shoot.
301
00:26:27,395 --> 00:26:28,325
No.
302
00:26:28,980 --> 00:26:32,400
Being fair and unfair depends
on how we think.
303
00:26:32,943 --> 00:26:35,946
It depends on how we cope
with difficulties in life.
304
00:26:36,821 --> 00:26:37,982
I mean,
305
00:26:38,323 --> 00:26:39,279
look at me.
306
00:26:39,366 --> 00:26:40,909
I've never met my father.
307
00:26:41,576 --> 00:26:43,787
But I have my mother.
308
00:26:44,621 --> 00:26:45,914
I have my cousin.
309
00:26:46,873 --> 00:26:48,291
I have my friends.
310
00:26:49,584 --> 00:26:51,002
And I have you.
311
00:26:51,878 --> 00:26:55,757
All of you make me believe
my life is more than fair.
312
00:27:00,553 --> 00:27:03,723
Now I know why life is fair.
313
00:27:05,100 --> 00:27:07,435
You certainly make
me feel like it is.
314
00:27:31,293 --> 00:27:32,239
Hey!
315
00:27:33,420 --> 00:27:34,337
Louie!
316
00:27:34,838 --> 00:27:35,849
Oh?
317
00:27:38,657 --> 00:27:40,107
Uh, Aemie.
318
00:27:40,562 --> 00:27:43,583
Don't freak out, okay?
319
00:27:44,806 --> 00:27:45,765
Why?
320
00:27:45,765 --> 00:27:47,183
Are you going to scare me?
321
00:27:47,779 --> 00:27:49,825
No, uhh.
322
00:27:49,850 --> 00:27:51,059
It's just...
323
00:27:51,865 --> 00:27:53,492
Nico, Aemie...
324
00:27:54,065 --> 00:27:55,333
He's gone.
325
00:27:55,358 --> 00:27:56,239
Huh?
326
00:27:56,760 --> 00:27:58,637
Gone—but where did he go?
327
00:27:59,612 --> 00:28:01,656
That's not what I meant, Aemie.
328
00:28:03,575 --> 00:28:04,575
What?
329
00:28:05,118 --> 00:28:06,911
This guy's difficult to understand!
330
00:28:06,911 --> 00:28:08,538
Is he messing with me?
331
00:28:11,166 --> 00:28:14,161
Oh no, I'm starting
to sound like Zeke.
332
00:28:15,712 --> 00:28:17,422
What's that? You're
impossible to talk to!
333
00:28:17,714 --> 00:28:18,715
What do you mean?
334
00:28:20,175 --> 00:28:21,468
Nico's gone.
335
00:28:22,469 --> 00:28:23,470
He's dead.
336
00:28:27,432 --> 00:28:28,458
De—
337
00:28:32,020 --> 00:28:33,029
Dead?
338
00:28:35,148 --> 00:28:36,044
How—
339
00:28:37,359 --> 00:28:39,152
How did that happen? He was...
340
00:28:40,195 --> 00:28:41,780
He was still so young.
341
00:28:41,780 --> 00:28:43,406
And he was perfectly healthy.
342
00:28:43,406 --> 00:28:44,824
He wasn't even sick.
343
00:28:46,208 --> 00:28:47,247
And...
344
00:28:48,661 --> 00:28:50,580
He hadn't even finished—
345
00:28:50,580 --> 00:28:51,706
He still had so many...
346
00:28:55,710 --> 00:28:56,669
What—
347
00:29:01,758 --> 00:29:03,468
What happened?
348
00:29:20,568 --> 00:29:22,278
What happened to Moo?
349
00:29:44,426 --> 00:29:45,510
Moo.
350
00:29:47,429 --> 00:29:49,889
What really happened to you?
351
00:29:53,101 --> 00:29:54,727
You weren't even sick.
352
00:29:56,604 --> 00:29:59,376
I told you to exercise every day.
353
00:29:59,401 --> 00:30:00,569
But you're so stubborn.
354
00:30:08,783 --> 00:30:09,833
I missed you.
355
00:30:11,536 --> 00:30:12,787
Aww!
356
00:30:14,831 --> 00:30:15,957
Sorry, Moo.
357
00:30:18,011 --> 00:30:18,935
Moo?
358
00:30:25,383 --> 00:30:26,342
There.
359
00:30:27,051 --> 00:30:27,919
Okay.
360
00:31:08,551 --> 00:31:09,194
Hey.
361
00:31:09,219 --> 00:31:10,512
What's your
problem, Boulstridge?
362
00:31:11,269 --> 00:31:12,521
You've been like this for days.
363
00:31:14,182 --> 00:31:16,559
You're so deep in thought,
you look constipated.
364
00:31:18,686 --> 00:31:19,637
Nothing.
365
00:31:29,239 --> 00:31:30,240
Let's go.
366
00:31:34,702 --> 00:31:35,662
Zeke.
367
00:31:36,454 --> 00:31:38,623
I'm sleeping at Mom's tonight.
368
00:31:39,958 --> 00:31:40,770
What?
369
00:31:41,251 --> 00:31:42,152
No.
370
00:31:42,460 --> 00:31:43,527
You come with me.
371
00:31:43,878 --> 00:31:46,256
I can take good care
of my daughter, Roswell.
372
00:31:58,017 --> 00:31:58,926
Okay then.
373
00:32:23,126 --> 00:32:25,628
You guys think that the Yaji's
did this to Young?
374
00:32:28,131 --> 00:32:29,087
Maybe.
375
00:32:29,966 --> 00:32:31,759
But Young just joined Yaji.
376
00:32:32,510 --> 00:32:34,095
Why would they
take him out so soon?
377
00:32:35,430 --> 00:32:36,514
Shit, I just thought
of something.
378
00:32:36,821 --> 00:32:38,516
I found out something
about Kevin Alferez.
379
00:32:38,766 --> 00:32:40,024
He joined the mafia.
380
00:32:40,349 --> 00:32:42,225
Is it possible that it's
connected to Young's death?
381
00:32:42,395 --> 00:32:43,454
Alferez?
382
00:32:43,479 --> 00:32:45,023
- Mm.
- Ma'am Aemie's friend?
383
00:32:45,940 --> 00:32:47,483
The ex of Lamperouge's ex.
384
00:32:47,483 --> 00:32:48,587
Asshole.
385
00:32:49,777 --> 00:32:51,696
What Mafia did Alferez join?
386
00:32:52,488 --> 00:32:53,615
I don't know, but...
387
00:32:54,782 --> 00:32:56,492
Young was still new, right?
388
00:32:57,660 --> 00:32:58,995
If another Mafia took him out,
389
00:32:59,329 --> 00:33:00,872
what would they
even gain from it?
390
00:33:01,247 --> 00:33:03,249
Maybe they were
just fighting over a girl.
391
00:33:13,468 --> 00:33:14,517
Maybe...
392
00:33:16,054 --> 00:33:17,597
he found out a secret?
393
00:33:19,223 --> 00:33:20,173
Possible.
394
00:33:21,351 --> 00:33:24,854
But what kind of secret
could a neophyte uncover?
395
00:33:28,024 --> 00:33:29,525
What do you think, Boulstridge?
396
00:33:33,738 --> 00:33:34,781
I don't know, boss.
397
00:33:34,806 --> 00:33:36,766
But I don't think the Mafia did it.
398
00:33:39,160 --> 00:33:40,219
What the fuck, Boul!
399
00:33:40,244 --> 00:33:41,996
We've been talking
about that this whole time.
400
00:33:42,622 --> 00:33:44,155
You just weren't listening.
401
00:33:44,248 --> 00:33:45,958
Too busy thinking about girls.
402
00:33:47,213 --> 00:33:48,171
Morons.
403
00:33:51,506 --> 00:33:52,632
She needs to train.
404
00:33:56,135 --> 00:33:57,553
Aemie needs real training.
405
00:33:58,888 --> 00:34:01,182
I don't want to make the same
mistake as my father did.
406
00:34:04,310 --> 00:34:07,522
Boulstridge, keep an
eye on my wife's mother.
407
00:34:11,109 --> 00:34:12,171
Yes, boss.
408
00:34:12,568 --> 00:34:13,452
Wait.
409
00:34:14,278 --> 00:34:14,987
What are you
thinking, boss, and—
410
00:34:14,987 --> 00:34:17,281
None of your fucking
business, Lamperouge.
411
00:34:19,409 --> 00:34:20,366
Lerwick,
412
00:34:21,119 --> 00:34:23,913
investigate the Mafia group that
Kevin Alferez joined.
413
00:34:24,080 --> 00:34:25,223
Find its name,
414
00:34:25,248 --> 00:34:27,208
who's leading it, how
many men they have,
415
00:34:27,208 --> 00:34:28,418
what business they hold.
416
00:34:28,626 --> 00:34:29,961
Find out everything about them.
417
00:34:30,303 --> 00:34:31,350
Report it to me.
418
00:34:31,879 --> 00:34:33,147
Got it, boss. I'll take care of it.
419
00:34:33,756 --> 00:34:34,710
Lee.
420
00:34:35,633 --> 00:34:39,053
Find out who the fuck is this
so-called guardian angel of my wife.
421
00:34:39,721 --> 00:34:41,139
My pleasure, Mr. Roswell.
422
00:34:41,597 --> 00:34:42,724
And you, Lamperouge.
423
00:34:43,349 --> 00:34:44,421
Boss.
424
00:34:44,851 --> 00:34:46,077
Keep an eye on Yaji.
425
00:34:46,352 --> 00:34:47,395
Yes, Mr. Roswell.
426
00:34:48,354 --> 00:34:49,233
What about me, Dong?
427
00:34:50,273 --> 00:34:51,327
What am I supposed to do?
428
00:34:53,025 --> 00:34:54,038
Hello?
429
00:34:54,986 --> 00:34:56,404
Hello, Ma'am Aemie.
430
00:34:59,025 --> 00:35:00,276
What the hell are you doing here?
431
00:35:02,243 --> 00:35:03,241
Uh, here?
432
00:35:04,078 --> 00:35:05,621
Standing, obviously.
433
00:35:12,044 --> 00:35:14,046
Did I give you guys
permission to laugh?
434
00:35:15,214 --> 00:35:16,174
Huh, assholes?
435
00:35:18,426 --> 00:35:19,469
How did you get here?
436
00:35:22,180 --> 00:35:23,973
I crawled my way here
while playing with Chinese garter.
437
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Then I did a flip
while looking up.
438
00:35:28,728 --> 00:35:29,741
Pretty impressive, huh?
439
00:35:31,522 --> 00:35:33,107
I'm just kidding!
440
00:35:33,107 --> 00:35:34,125
Come on.
441
00:35:34,150 --> 00:35:35,735
Mommy brought me here, of course.
442
00:35:37,111 --> 00:35:37,987
Where is she now?
443
00:35:39,655 --> 00:35:40,615
She already left.
444
00:35:41,115 --> 00:35:42,575
She said she had
somewhere else to be.
445
00:35:43,951 --> 00:35:44,660
You know.
446
00:35:45,328 --> 00:35:48,372
I'm actually a little worried
about mommy because...
447
00:35:48,539 --> 00:35:50,625
she's been going
out a lot lately.
448
00:35:54,962 --> 00:35:56,380
Boss, we're heading out.
449
00:36:01,427 --> 00:36:02,428
Bye, Aemie!
450
00:36:03,027 --> 00:36:04,168
Bye.
451
00:36:23,491 --> 00:36:24,543
Why, Dong?
452
00:36:43,177 --> 00:36:45,137
If you did it, just admit it.
453
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Me?
454
00:36:47,306 --> 00:36:48,224
Why would I?
455
00:36:48,933 --> 00:36:51,435
I couldn't care less
about that damn Young.
456
00:36:51,686 --> 00:36:52,867
I don't even know him.
457
00:36:58,442 --> 00:36:59,477
Blood?
458
00:37:02,113 --> 00:37:04,740
If it wasn't you,
then who killed him?
459
00:37:05,449 --> 00:37:07,034
Young was under Yaji's protection.
460
00:37:07,994 --> 00:37:09,579
He was training under us.
461
00:37:10,705 --> 00:37:12,623
Then why don't you ask Roswell?
462
00:37:13,026 --> 00:37:13,977
Right?
463
00:37:20,131 --> 00:37:21,173
Oh, come on.
464
00:37:32,685 --> 00:37:33,519
What's that?
465
00:37:34,645 --> 00:37:36,188
Nothing, nothing important.
466
00:37:44,322 --> 00:37:45,531
Jerson, let's go.
467
00:38:10,723 --> 00:38:12,016
Hey, Dong.
468
00:38:12,850 --> 00:38:15,603
Are you really not gonna
give me an assignment?
469
00:38:16,604 --> 00:38:17,730
Hey, Dong!
470
00:38:18,230 --> 00:38:20,608
Come on, give me
something to do!
471
00:38:21,108 --> 00:38:24,278
Dong, pay attention
to me, please!
472
00:38:43,422 --> 00:38:44,382
Hey, Dong!
473
00:38:45,257 --> 00:38:47,093
Dong!
474
00:38:47,593 --> 00:38:49,220
Yoo-hoo!
475
00:38:49,887 --> 00:38:51,806
Can you hear me?
476
00:38:52,723 --> 00:38:53,891
Dong, I got a joke.
477
00:38:54,225 --> 00:38:57,228
Why do you think the
carabao goes to the mud?
478
00:38:57,395 --> 00:38:58,312
You don't know?
479
00:38:58,938 --> 00:38:59,480
Well, obviously.
480
00:38:59,480 --> 00:39:02,358
It's not like the mud's
gonna come to the carabao!
481
00:39:08,572 --> 00:39:09,573
Hey, Dong.
482
00:39:12,076 --> 00:39:14,412
- Please give me something to do.
- No!
483
00:39:19,500 --> 00:39:20,501
Come on.
484
00:39:20,501 --> 00:39:23,879
I just want to know
what happened to Moo.
485
00:39:24,380 --> 00:39:26,590
He was perfectly healthy.
486
00:39:28,342 --> 00:39:30,177
He didn't die from an illness.
487
00:39:30,886 --> 00:39:31,887
He was shot.
488
00:39:37,184 --> 00:39:38,936
Who shot him?
489
00:39:40,644 --> 00:39:41,641
A cop?
490
00:39:43,024 --> 00:39:43,983
A soldier?
491
00:39:45,276 --> 00:39:47,486
Or maybe one of those people
492
00:39:47,737 --> 00:39:49,530
investigating his case?
493
00:39:52,366 --> 00:39:53,342
Insane.
494
00:39:53,367 --> 00:39:54,410
Not them.
495
00:39:56,787 --> 00:39:57,913
Then who?
496
00:40:04,211 --> 00:40:07,256
Oh, my god.
497
00:40:10,342 --> 00:40:11,290
Dong!
498
00:40:12,344 --> 00:40:14,346
Were you the one who shot Moo?
499
00:40:14,972 --> 00:40:16,079
Tell me the truth!
500
00:40:17,475 --> 00:40:18,392
What?
501
00:40:19,769 --> 00:40:21,437
Besides the police
and the military,
502
00:40:21,437 --> 00:40:23,314
you're the only one I
know who carries a gun.
503
00:40:26,669 --> 00:40:28,796
I thought he loved Moo.
504
00:40:30,237 --> 00:40:32,990
Maybe he killed him because
Moo had someone else.
505
00:40:35,493 --> 00:40:37,203
Oh, my!
506
00:40:38,662 --> 00:40:40,372
Ow! Why do you keep
flicking me? That hurts!
507
00:40:40,706 --> 00:40:42,249
Because you're
overthinking again.
508
00:40:43,250 --> 00:40:44,794
I did not kill him.
509
00:40:47,630 --> 00:40:49,840
Then who did? Why
won't you tell me?
510
00:40:53,135 --> 00:40:54,178
Look at this.
511
00:40:55,763 --> 00:40:56,806
What's this?
512
00:40:58,557 --> 00:40:59,433
That's Yaji.
513
00:41:00,726 --> 00:41:03,437
I'll give you 15 minutes to
memorize their background.
514
00:41:04,188 --> 00:41:04,789
Whoa.
515
00:41:04,814 --> 00:41:06,565
15 minutes? That's so fast.
516
00:41:21,038 --> 00:41:22,206
Oh.
517
00:41:26,335 --> 00:41:28,462
They look so cool, Dong.
518
00:41:40,683 --> 00:41:41,892
Lamperouge?
519
00:41:42,977 --> 00:41:45,354
Why does she have the
same last name as Kaizer?
520
00:41:47,022 --> 00:41:49,191
She's the sister of Lamperouge.
521
00:41:52,611 --> 00:41:54,697
Kaizer has a badass sister?
522
00:41:55,990 --> 00:41:59,243
And it says here she's
the brains of the group.
523
00:41:59,535 --> 00:42:01,370
She's the decision-maker and
524
00:42:01,996 --> 00:42:04,707
their lead strategist.
525
00:42:05,583 --> 00:42:06,584
So she's kind of like...
526
00:42:06,584 --> 00:42:09,003
the leader of a dance crew.
527
00:42:10,254 --> 00:42:11,213
Cool.
528
00:42:11,213 --> 00:42:12,631
They're not cool.
529
00:42:13,299 --> 00:42:17,011
And Kaizer has no idea his
sister joined the Yaji Mafia.
530
00:42:17,261 --> 00:42:19,138
after the death
of their parents.
531
00:42:21,098 --> 00:42:22,235
Oh?
532
00:42:23,267 --> 00:42:24,393
He doesn't know?
533
00:42:25,603 --> 00:42:27,897
Why hasn't he seen
these profiles yet?
534
00:42:28,772 --> 00:42:29,696
And...
535
00:42:30,130 --> 00:42:32,257
why don't you tell
him? You know.
536
00:42:33,277 --> 00:42:34,361
Why should I tell him?
537
00:42:35,237 --> 00:42:36,488
It's for him to find out.
538
00:42:37,114 --> 00:42:39,950
That's why I assigned
him to keep an eye on Yaji.
539
00:42:42,161 --> 00:42:44,663
Wow.
540
00:42:45,331 --> 00:42:47,791
You act like you
want to kill Kaizer.
541
00:42:47,791 --> 00:42:50,377
But you actually care about him.
542
00:42:50,377 --> 00:42:51,086
Stop that!
543
00:42:51,086 --> 00:42:51,587
Stop!
544
00:42:51,612 --> 00:42:52,415
Stop!
545
00:42:57,343 --> 00:42:59,595
I'm going to eliminate
them one by one.
546
00:43:00,554 --> 00:43:01,321
Huh?
547
00:43:02,055 --> 00:43:03,766
That's Kaizer's sister, Dong.
548
00:43:04,391 --> 00:43:05,451
What if—
549
00:43:05,476 --> 00:43:08,229
What if Kaizer gets mad
after you hurt his sister?
550
00:43:09,313 --> 00:43:11,065
Then I'll have to kill him too.
551
00:43:16,862 --> 00:43:17,864
Huh?
552
00:43:19,114 --> 00:43:21,158
Why are you showing me all this?
553
00:43:22,326 --> 00:43:23,410
Why do you think?
554
00:43:30,793 --> 00:43:31,895
Tomorrow.
555
00:43:32,127 --> 00:43:33,671
First thing in the morning,
556
00:43:33,963 --> 00:43:35,631
you're gonna start your real training.
557
00:43:50,854 --> 00:43:52,731
Hey, Dong. You're really
good at giving massages.
558
00:43:55,234 --> 00:43:56,627
Do you still wanna continue?
559
00:43:56,652 --> 00:43:57,336
Can you keep going?
560
00:43:57,361 --> 00:43:58,654
Yeah, I can. Just wait.
561
00:43:58,654 --> 00:44:01,115
I'm doing this so I can protect myself.
562
00:44:02,366 --> 00:44:03,575
And the people I love.
563
00:44:03,784 --> 00:44:05,494
Do you know who killed him?
564
00:44:06,495 --> 00:44:07,705
Not yet, Ma'am Aemie.
565
00:44:08,664 --> 00:44:10,666
But I have a hunch who Yaji's boss is.
566
00:44:12,251 --> 00:44:12,876
Kill her.
567
00:44:12,876 --> 00:44:13,502
Zeke.
568
00:44:14,503 --> 00:44:15,309
Wait.
569
00:44:16,046 --> 00:44:17,089
Why are you here?
570
00:44:17,798 --> 00:44:18,599
Why...
571
00:44:18,632 --> 00:44:20,092
are you staring at those five men?
572
00:44:28,726 --> 00:44:30,311
What the hell?
573
00:44:36,692 --> 00:44:37,692
Shout
574
00:44:37,860 --> 00:44:39,153
and I'll cut your throat.
575
00:44:39,538 --> 00:44:40,831
I just want you to understand
576
00:44:41,739 --> 00:44:44,116
that I'm only doing this to protect you.
36435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof