All language subtitles for [Eng] Boomerang Family

Mind your own wife, scumbag.

Stop, you scum!
Come back!

You scumbag!

How was it?

Was it good with my wife?
Tell me, scumbag!

Is it that big?

So damn proud?!

Doesn't give you the right
to swing it on married women!

You scumbag!
Goddamn prick!

Die! Die!

(BOOMERANG FAMILY)

The loneliness

that permeates

my heart

Dang it, why's it so hard?

The dream's over,

and cries in the rain

Director Oh! Open up,
I know you're in there!

Open this right now!

You're really pissing me off!

I told you countless
times to leave,

you pathetic scum!

The deposit's gone and
the rent's backed up 3 months.

Got nowhere else to go?

Just kill yourself!

That's it, prick!
I've had it with you!

Damn!

(Don't be a burden on others)

Alright, I'm done.

It's over, one life is plenty.

(Mom)

To what do I owe the pleasure?

Honey, are you eating well?

Can't you tell from my voice?

In-mo, a beautiful flower
blossomed on the wall.

Like me.

In-mo, come home later.

I made chicken porridge,
come and eat.

A man needs to be well fed.

It'll give you energy that
you didn't know you had.

Come, won't you?

You love chicken porridge.

I do indeed.

You got no respect
for the porridge.

Why are you here?

What's wrong with
a son coming home?

It is, when a big shot director

comes by during the day.

A big boy now, eh?

Came to get a taste of my fist?

Eat it.

- Get lost.
- Eat it and beat it.

Whatever, I'm gonna live here.

What? Why the heck for?

Mom and I are happy on our own.

I'm happy with her too.

- Get out, eat this and beat it.
- Goddammit!

Stupid.

My precious drumstick!

You're so dead.
That's it, prick!

I've missed beating you up
for a few years.

Come on!

That all you got?

Feel that, feel it, you pussy!

Cut! Cut, cut, okay,
that's enough.

In your dreams, jackass.

Ready, action!

Stop!

- Let go! Let go!
- Let go, dammit!

- Goddamn you!
- What's going on?

Mom!

In-mo wants to move back in,

let's kick him out together.

He can't come between us!

We got room,

what's wrong with that?

Go take a bath.

You too.

Gimme $10 more.

Me too.

Look at that,
a wave of dead skin.

Then...

So disgusting.

I said scrub, not caress.

Allow me to demonstrate.

- It's okay.
- Turn around, turn.

I don't want it, forget it!

Want me to finish
what I started earlier?

I'm Oh Han-mo, you little prick.

Scrubbing is like
handling a woman.

Short thrust first,
then a deep one!

Geez! Goddamn it!

Nice!

This is some fun!

Holy!

Hello?

Are you lost, little girl?

This is my grandma's place.

Grandma? Which one?

Mom's side

What a retard.

You must be Mi-yun's kid.

Go bother someone else
if you finally get it.

You're like a clone
of your mother.

Is this how you treat
your uncle?

Where's your school?
Who's the ethics teacher?

Hey, mister.

'Hey, mister'?
Yes, miss?

Do you know me?

What's my name?

Uncle of the year, right here.

Why are you here?

Mom said we're gonna live here.

What?
Live here? Why?

I dunno! Go ask mom!

I don't care, it's over,
I'm done talking about it.

Grow up already.

If you divorce Jang,

it'll be your second.

I don't care,
I can't live like this.

Listen to mom,

you're being too extreme.

'Extreme'?
Did I hear you right?

Look at this,
say that to my bruise.

I'm saying, by being reasonable,

you could avoid
an extreme situation.

If you're so reasonable,

then why did you split up?

- Tell me.
- This isn't about him,

it's about you.

Forget it, it's over.

I'm gonna live like a monk

from now on.

I was laughing at the TV.

Missy.

Go do your homework!

Your grammar's terrible,
it's embarrassing!

There's just no room

for the two of you to stay.

That room will do.

It's already taken!

You two can share,

- what's the problem?
- What? Are you serious?

Where's that idiot?

What the heck for?

I said do your homework!

This lil prick has
no responsibility whatsoever.

- Come on already!
- Okay!

Where you going?

What the heck.

Go study!

Cheers!

- Empty, empty.
- Empty, empty.

Empty, empty.

Jang, you made the right call.

Drink this

and take Mi-yun
and Min-kyung home.

Yes, of course.

They belong in our sweet home.

I'll make sure Miyeon
makes a sane decision,

so don't you worry.

Yes, sir, I won't forget.

She's got bad blood in her,
that wench.

Yo, what did you just say?

- What?
- Jang.

You just walked the plank.

I did?

The loneliness,

permeating

in my...

- Come on, get out!
- One sec!

Hurry, I gotta go!

Seriously!

Why the heck are you screaming?

Wouldn't you?!

That son of a!

What are you doing
in front of my kid!

Go to your room! You too!

I told you.

Staying here won't do
your kid any good.

Is this human or animal?

Settle down and let's eat.

That worthless wench.

What now?

Gimme a smoke.

Light too.

What do you want?

Dude, let's be friends.

What for?

I'm talking about
an alliance, stupid.

Do you even know
what that means?

She's looking down at us

because she's making some dough.

Let's join forces against her.

Like sleeping with me?

- You think?
- See?

We gotta team up

until she moves out.

Okay?

Alliance is all about teamwork.

- Is that so?
- Yeah.

Damn, that's nasty.

Nice mouth for a student.

So why did you fart?
It's nasty.

It's natural, don't you fart?

- Never.
- Really?

I'm gonna keep a nose on you.

Pizza delivery!

Hello.

- Pizza?
- Your soda.

And the pizza, it comes to $20.

- Here you are.
- Bon appetit!

Can you eat all that?

Isn't it too much?

Keep it up
and you'll get this too.

Get off my case

and order it yourself.

Min-kyung.

Can I get a slice,

if I show you something funny?

Depends.

Alright, I'm gonna make
a foghorn sound.

Promise me a slice.

Fail!
Not even close.

I learned it from a comedian,

listen to it again.

Stop it!
That's not a foghorn.

Yo, brat!

Have you heard a real foghorn?

- I haven't.
- Then how could you

objectively decide
if it's similar or not?

If you don't want to share,
just say so,

you didn't have to lie.

Can I not eat in peace
in this house?

We're not after your pizza,

it's for the sake of
your education.

I swear on my father's grave,

it was better than the real thing.

If you weren't gonna share,

you should've said so.

He made a fool of himself
for nothing.

Maybe it wasn't
up to her standards.

- It was perfect, goddammit.
- Take it easy, let it go.

You may not believe it,

but I don't want to eat this.

I'm scolding you to

teach you a valuable lesson.

- Who's that crying?
- Grandma!

- Why? What's wrong?
- Uncles...

In-Mo chewed her out

for eating pizza alone.

Don't cry, honey

Food should be
shared with the family.

In-mo, why aren't you eating?

That's why you're so skinny!

You sure favor one son
over another!

Here!

You idiot, how are you
the same as him?

He's our only college graduate.

And you got out of prison.

I learned a lot there.

Good for you, seriously.

Mom, I don't like pork,

- but this is really good.
- Yeah?

- Totally.
- Have some more.

Mom, weren't you gonna
live like a monk?

You shouldn't eat meat.

Live like a monk here,
but not here.

You mean your crotch,
not your head.

Are you insane?

I'm gonna rip your mouth open!

You sure can talk
for a Neanderthal.

And if you steal money from
my purse again,

I'll skin you.

Mi-yun!

Watch what you say
in front of mom.

Careful what you say.

Who's to say Min-kyung

won't sneer at you later?

She's a fast learner.

- Fine.
- You had to drag me into this?

I'm sorry, eat.

There's plenty of meat,
eat all you want.

4 facial, 4 body,
and 3 cream, right?

- Take care.
- Good bye.

Who's that dope?

That dope is #202's second son.

He must be the one who started
a business and went bust.

He lost everything to
a movie or something,

but we didn't see it,
so who knows

He could've wasted it all
in a brothel.

He looks just the part,

someone who'd chase girls.

But he's better than
their first son.

He's total trash for sure.

He's been to the prison
countless times.

That's so frightening.

He should be locked up
in chains now,

but he convinced them

for a temporary release.

He's gonna go back soon.

What a messed up family.

Is that so hard?

You look similar to someone.

I do?

I have this regular customer.

Right? His brother?

I don't know what you mean.

Are you the movie director?

Yes.

So you're his younger brother,

I'm honored.

I'll make an extra effort.

But I heard your movie failed.

He said that?

Yes, that you did well,

but the actor ruined it.

He said you're back home
to write a script.

What's the script about?

Well, you know.

Do you play the guitar?

I just started learning,

I'm not very good.

I play a little.

Directors really are different.

You're an artist.

Make sure I can use it too.

Sorry, boss, force of habit.

Don't be so petty, idiot.

You robbed diamonds
from a congressman.

Now you steal cheap lighters?

When we shared a cell

how many times did I tell you?

A man's gotta play big.

It's a tough habit to break,
you know.

This scumbag.

- Bud, it's me.
- Yo, pill pusher.

Been well?

Avoiding my calls, eh?

'Pill pusher'?

Bring me Oh Han-mo.

Didn't he retire?

He still got guts,

and no one's easier to handle.

He's perfect for
our straw owner.

Okay, boss.

Good afternoon, boss.

- Everything okay?
- No problem, boss.

You shouldn't...

Never answer his call.

Let's go.

But you should still hear him out.

Ma'am.

- Thanks you.
- Bye.

Where did your brother go?

I hope he doesn't starve himself.

He'll never starve to death.

By the way,
how much do you make?

Why?

Just asking.

Wondering how you can
afford so much meat.

Don't you worry,

eat as much as you can.

What?

Who cut your hair?

Ruined my boy.

What's everyone doing so late?

A moment, please?

Looks like a rape-in-progress.

Geun-bae, what's with you!

You're so pretty.

We're in front of my house!

- It's alright
- Are you nuts?

That scumbag!

She's trying to live

- like a monk.
- Han-mo!

How dare you seduce her?

- You got it all wrong!
- Stay back!

- Get up! Get up!
- That ignorant prick!

- Are you alright?
- No.

I've had it with you.

Always causing

trouble and stuff!

- What happened?
- Good evening, ma'am!

Your brick was
your own downfall.

Nicely done.

Who would have thought

she'd do me like this.

Way of the monk?

What did you expect?
Let's drop it!

Look at the bruise on his neck!

It's quite alright,
he didn't know.

So you work in insurance?

Yes, it's my calling in life.

And your parents?

They passed away
when I was young.

He's an orphan.

You look so honorable.

In-mo, got anything
you want to ask him?

Let me ask you this.

Did you end it properly
with Jang?

You two did that for me
with a brick.

This is it for me.

Geun-bae knows everything.

I'm so sorry, ma'am.

Let's forget this little incident.

You have my consent.

Like hell, who asked you?

Thank you sir!

So messed up, really.

This family's gone to hell.

- Welcome.
- My baby's home, Min-kyung!

This is my boyfriend, Geun-bae.

Hi, Min-kyung!

Mom, I wish you'd use
your head for once.

It hurts...

What are you reading?

You won't even understand.

Scumbag.

New haircut?
Which barber?

Do I have to report
my life to you?

Rude prick.

Doesn't that new prick

seem better than Jang?

She doesn't know
when to give it a rest.

Girls are about timing,

knowing when to express
their feelings.

Mi-yun's born with that talent,
she's a genius.

What about men?

Men?

Strong stomach,
that's all we need.

Maybe I should start over.

Like Mi-yun.

- Seriously?
- Lights out, jackass.

- What did you eat?
- Dumplings.

- Su-ja, I brought dumplings.
- Hello there.

- Let's eat.
- Okay.

He's got an artistic eye,
it's beautiful.

Give him a chance.

Sure, that's really important.

Alright, check this out.
It's our next project.

(Rosy Missy)

Nice eh? Very rosy.

What, you're not feeling it?

Mr. Choi, you said he directs
beautiful sex scenes.

Doesn't look like
he's feeling it.

Of course he does,
he's just shy, that's all.

No, that's not it,

he doesn't feel it at all.

He's stiff.

Think carefully now.

Out of work directors are
a dime a dozen.

One moment.

Jackass, where are you?

Have a drink.

Forget it, damn,
I won't make porn.

People brought up poor
at least got the will to work,

but you lack even that.

Goddammit.

You gotta eat first.

Honestly, who'll give you
money to shoot anything?

Don't bother calling me
if this is all you got.

That stubbornness of yours.

- Mom.
- Yeah?

The meat's not that great today.

You pig,

you shoved
all that meat in your face.

Watch your mouth.

Why are you on my case?

Meat always tastes better
on a barbecue.

It's different.

Mom, remember our picnic
at the park?

Those were the days.

Flower petals in the air,
meat sizzling,

young Mi-yun dancing
and singing for us,

In-mo was in his own world
with a book,

and dad was in the mood,
gulping down soju.

Daddy!

Our poor dad.

Where are you? Daddy!

- Having fun?
- Was that good?

Go put on a show.

Let's do it,
I wanna have a picnic.

Aren't we breaking several
traffic laws?

I'm sorry for bothering you.

It's my pleasure, mother.

Is our Min-kyung comfy?

Stop saying 'our',
we're not family yet.

Will you just go along?

Where are we heading?

There's a beach in Eulwang.

Oh, there.

Han-mo... Geez...

He looks mentally ill.

It's cold, let's leave.

We came this far.

Hey, stop!

Let's go, come on.

Ready! Action!

Geun-bae, kick his butt!

Geun-bae, no!

No, Han-mo!

Alright, ready?

In-mo, a little closer.

Please smile a little.

Min-kyung, wide smile.

Very good!
Okay, one, two, three!

Must I take you
to court over this?

- Let's drop it.
- It's been 3 years!

What you mean is,
you're free physically

but not legally,

- is that it?
- That's it.

- Suh Mi-ok.
- So sick of this.

Let's live like human beings.

- Just one drink?
- No, I have to drive.

In-mo, why aren't you drinking?

Pride of our family, take it.

What's with the sour face?

Bottoms up, buttoms up!

Down it!

- Here.
- Forget it.

Come on, eat.

Oops, I'm so sorry.

Goddammit!

It's no big deal,
you didn't have to swear.

What's with you today?

Today was for our family.

Just drop it.

Drop what?
After shaming me like that?

We're in public,
it's embarrassing.

Let's go home,
you all drank too much.

'Embarrassing'?
Mom, we embarrass him.

You can't treat us this way.

You alone went to college,

and that makes you a god?

You became what you are
by stepping all over us.

This isn't the place for this!

It's the truth.

You and dad supported him

because he's got the brain.

So what?
What came of it?

Did you do our family any good

or become famous?

Your movie bombing

brought us nothing but
your arrogance,

- why's that?
- Shut your mouth!

I can't! Tell me!

Mi-yun. Be a little understanding,

he's in a tough spot.

I contribute the most
to this family.

Have you done anything for us?

Even once?

- Tell me.
- Wait a minute.

I don't believe it.

You don't have any right
to criticize my failure.

Just because you throw
some pennies at mom,

you think you can
boss everyone around?

Did you say pennies?

Mom, did you hear this jackass?

- Pennies, he said
- 'Jackass'?

I get stepped on by the world,

now even by the wench
of the family.

Did you just call me a wench?

Did I hear you right?

Excuse me,
could you keep it down?

Let 'em be.

It's not like
you own this joint, right?

Yeah? Mind your own business.

I don't need this from
bunch of hicks.

- You sure talk the talk.
- She sure does.

I can do more than talk,
scumbags

Mi-yun! Keep it to yourself!

Ma'am, call the police!

Grandma, they embarrass me,
I'll wait outside.

Ruining a family outing,
those scumbags.

That's no way to
treat my precious sister.

How can you laugh right now?

When something happens,

family's gotta help each other.

I applaud your solidarity.

I agree, mother,
I was proud of them.

See?

Did we pay for dinner?

We never did.

- Grandma.
- Yeah?

Could we stop eating pork?

I'm so sick of it.

Look, look at that.

(SERIAL KILLING OF
MIDDLE SCHOOL GIRLS)

Min-kyung, be careful,

it's dangerous out there.

You really have to be careful.

You're a target 'cos you're dumb

and got a nice body.

How'd the killer know that?

Your terrible grammar
gives it away.

A little common sense will go

a long way for you.

Why bring that up again!

It's serious, that could be you.

In-mo, I'll pay you
to tutor her.

What?

It's not like you'll use
your head for anything.

No way!

Some people are just hopeless.

It's impossible to force
education on them.

Why do you think
the killer's doing that?

How'd I know that?

You're a movie director,

shouldn't you know that?

You're a movie director?

Which one?

Stop right there.

Wait, I don't remember the title.

Me too, I remember him
making a fuss

but not the title.

What was it?

At the time, I thought
you'd make it big.

- Right?
- Enough!

Wasn't it 'road' something?

I'm blanking.

'Woman on the Road'.

Right, 'Woman on the Road'.

What?

Why did you bring up the movie?

What a petty prick.

What? 'Petty'?

There are things that
we don't want to remember.

You got some too.

Idiot.

Sometimes you succeed,

and sometimes you don't.

Don't overanalyze it.

Don't ever bring that up again.

That's it!

What if I do?

Think you can do whatever,
'cos I went easy on you?

Don't ever forget who I am.

Our alliance is over, jackass.

Very nice.

- So embarrassing!
- Very moody.

I just started learning to play.

'My guitar plays the love story

of my bygone days'

Would you play for me?

- Well, it's been too long.
- Please play it for me.

Something wrong?

I wanna see the ocean
all of sudden.

Drink a beer, play the guitar

and chat on the beach.

Su-ja, would you go to
the beach with me?

What have I done,
I'm flat broke.

My dear Min-kyung.

It was because of that wench.

You won't get
any smarter by smoking.

So you won't get allowance

if your mom finds out.

I'll really quit.

I won't get
a single cent out of her.

But I can't lie to your mom.

That's how we were raised.

What should I do then?

What's your weekly allowance?

- $100.
- Seriously?

For one middle schooler?

I got my needs too.

That's $400 a month,
let's think about this.

If I keep my mouth shut,

you'll continue to get paid.

In other words,

I'm the one granting you
your allowance, right?

Think about it,
it's a simple math question.

Wait, is this extortion?

Yeah, this is extortion.

Holy...

What the heck?

Where the heck is In-mo?!

(Mi-yun!
Your car... I'm sorry)

It feels so nice
to drive out of the city.

I feel so good too.

(ON LEAVE)

Su-ja!

(Dumplings)

Su-ja, open wide.

It's okay, please.

Don't leave me hanging.

Good?

Aren't you gonna drive?

You shouldn't drink.

Don't you worry, all I need is
a short nap in the car.

What are you doing?

Please don't.

Don't do this!

Get away from me!

Su-ja, hold still.

I'm so sorry.

I know you don't love me.

Love doesn't exist at our age.

Physical reaction is
all there is now.

Love is for when you're young,

when you're still full of hopes

and dreams.

You're the cheater.

So I'll pay the price,

- with this divorce.
- Fine,

then end things with
that trainer prick.

I'm already done with him.

That brother of yours
made him a cripple,

so he left town 3 years ago.

Is your gangster brother
out now?

Why isn't there a single
decent person in your family?

What?

You wench.

(Hardware Store)

(Butcher Shop)

Whose panties are those?

- What?
- Holy!

Call yourself a human being?

Come back here! Are you insane?

Jackass, can't I have some
fun in this house?

Were you fantasizing
about Min-kyung?

She's our niece,
a middle schooler, you scum!

Let go, let go!

That hurts!

- In-mo, please.
- Snap out of it!

- I really didn't!
- You didn't what?

What's going on here?

- Mom!
- Goddammit!

Stop it!
He's your brother!

This scum deserves to die!

What's going on?
Please calm down.

Look, just look.

Damn pervert.

Damn, this is beyond sick.

You animal.

You call yourself her uncle?

How could you?

Do you know how old she is?

You're absolutely insane!

I didn't think about her!

I didn't even know it was hers!

Then who did you
fantasize about? Fess up!

Ms. Han!
That hairdresser!

In-mo, you know her!

I don't care who it is.

Come out, you scum!

Just stop it!

I know everyone's underwear.

This isn't Min-kyung's.

- What?
- This is...

mine.

Min-kyung, it's really not yours?

No, I don't wear
baby panties like those.

For a worthless piece of scum,

I guess he got urges like

other people, that idiot.

That's enough.

It wasn't Min-kyung's,

so just let it go.

How could I?

I can't just turn a blind eye.

How could I ever let her alone
with him in the house?

There's no safe zone,
not even here.

- Mom.
- Yeah?

Don't buy meat anymore.

I may just blow the whistle.

What?

Never mind.

What was that?

What happened?

Have you really gone mad?

Han-mo, how could you
do this to me?

Mom, I deserve to die!

You idiot!

I'm the one holding

this family back!

I'm gonna die!

Idiot, no one's gonna die!

Hold still! Just stay still!

You should've just hung yourself

at the reservoir.

Why are you putting on
a show here?

Cold-hearted shrew!

How could you say that
to your family!

You're not gonna die like this!

Family, my ass.

Get the heck out, fools!

Stop crying!

Mom!

Stop it!

Shut the heck up!

Follow me!

I really thought of Su-ja,
not Min-kyung.

Fine, I've heard enough.

I used a pretty pair

because I wanted to get it up,

rub one out and
forget about Su-ja.

Why forget her?

I saw you two
coming back from a trip.

Shut up and drink.

Mom, I was gonna stick it through,

but I can do it anymore.

I don like granma, uncles

and Gun-bae too.

Don worrie about me
and live good life.

Mom!

You're a director,

can you tell anything from it?

Her grammar's terrible.

- What?
- At this level,

she wouldn't be able to
follow her classes.

That's not important!

It is, it really is.

She's at school all week,

and she doesn't understand
anything there.

Wouldn't that bother her?

So can you tell
where she is or not?

Forget it!

I've had it!

I'm not coming back
until I find her.

Go kill yourself!

You're dead if I can't find her!

What can you do
in the middle of the night?

I dunno!

I knew this would happen.

Min-kyung's a smart girl,

she'll be safe.

Shut the heck up!
It's all your fault!

How could you?

After what my family did for you.

Ungrateful jackass...

Make an excuse for yourself!

That's enough!

Mom, there's limit to
one's kindness.

This is the result of raising
a child who's not your own

when you couldn't afford to.

Shut your mouth

What! It's the truth!

Wait, wait.

What did you just say?

That jackass,
we're not blood related.

Didn't know, right?

Mr. Oh Han-mo,

stop meddling with
this family's affairs

and leave us alone.

You've been trespassing
in our lives!

Stop it!

You're being too harsh.

Even if he's not mom's child,

we're still from the same dad,

so our DNA's not that different.

We got similar blood in us.

Similar my ass,

not the same dad either.

Dad took him in with his ex-wife

before mom.

We're not related at all!

Dad worked so hard to raise him.

The least you can do is

not cause any harm.

You have no right
to call him dad either.

No one knows

except mom.

Mom.

Why did you do it?

You betrayed him.

He died raising a daughter

that wasn't his.

What are you talking about?

Your real father

is still alive, go find him.

Mom, what's he talking about?

Dad isn't my real dad?

So we're not related either?

Damn!

Not you too honey,

this beef's going to waste!

Waste?
What's a big deal about it?

Did you moonlight

so you can buy the beef?

Think you can fool me?

With full make-up on,

you went to old men in town

and sold your body for it.

And you want us to
eat that dirty meat?

Will you please stop?

I saw it all.

Going into an old man's room

for more than 2 hours.

And he bought beef for you,

I saw it all!

You should've asked me
if you needed money.

I love veggies,

you didn't have to!

(Titanic Melons)

Great, I'm glad.

This one's on a whole new level.

The title alone
screams 'blockbuster'!

Titanic Melons, you feel it?

This title is very refreshing.

Very refreshing indeed,
huge and gigantic.

I see.

You've changed completely
so quickly.

Are you the same guy?

I am indeed,
the best sex scene director.

Sir, I do have one condition.

What is it?

I need an advance $1,000.

Better keep your promise.

We'll find you no problem,

just like we will find your niece.

Really! I don't know
where Min-kyung is.

Wait, wait!
One sec.

Do you wanna smoke?

What the heck?

Never mind.

Buy yourself something nice.

So annoying.

All I know is,

she said she's going to Cheonan.

Cheonan? Where exactly?

That's all I know.

Cheonan...

It's very pretty, isn't it?

Just like me.

It's cold, let's go in.

Han-mo's...

mom died of a disease,

and he was only 2 years old

when I married your father.

At the time,

I was seen as an immoral woman.

Sure, I admit it.

Maybe it's an excuse,

but as a woman,

I needed love too.

When I look at you,
I understand your dad.

And when I look at myself,

I understand Mi-yun too.

But In-mo, we're all family.

Han-mo, Mi-yun, and you too.

There's nothing to it.

Live, eat, and sleep,

cry and laugh together,

that's what a family is.

In-mo.

What?

I'm leaving.

(Cheonan Station)

(Missing person - Shin Min-kyung)

(Missing person - Shin Min-kyung)

- From the city?
- Yeah.

It's about friggin time,
follow me.

- Meeting a john?
- Yeah, we got one.

15 years old, yeah, 2 girls.

Stop watching porn, you scum!

Cheonan Terminal, in 30,
red dress.

Do it right!

(Office - Employees only)

Mister, couldn't you
send us home?

Just a little longer.

You, come out.

- Please don't kill me.
- Get out.

Is it her?

Min-kyung.

Uncle!

You okay?
Are you hurt?

Let's go home.

What's wrong with your leg?

It's alright, you can tell me.

Strange men...
barged in...

And... did something bad?

They were going to.

Damn, so I jumped down...

Okay, it's alright.

Min-kyung, I'll be right back,

just stay here.

Don't go!

Don't worry, one minute.

They left a moment ago.

Yeah it's me,
come clean up my mess.

What, still got business left?

Was it you?
You scumbag!

There are things that are
forbidden even to you scumbags!

There's no one!

I'm getting tired.

You're really heavy!

Shut up and keep running!

Min-kyung!

Thank God!

If you ran away from home,

you should've stayed out!

Is your ankle okay?

Take her inside, hurry.

Min-kyung, where's uncle?
Where's Han-mo?

There?

Hurt your leg?

Oh Han-mo!

- Stop right there!
- Don't follow me, jackass!

I said stop!

How the heck did you find her?

You scumbag!

Show your brother some respect.

Don't ever forget who I am.

How did you find her?

How does a lowlife like you
have ways to find her?

- Spill it!
- Dammit!

On the condition of finding her,

I agreed to be a straw owner.

I'm going back to jail soon.

Why the heck for, you jackass!

Goddamn chump.

Watch your mouth, I'll kill you.

Those panties,
they were Min-kyung's.

She's loyal, that one,

that's why I risked my life.

Satisfied?

Laters.

Stupid moron.

Last one.

It's all done, bud.

I mean, boss.

Yo, pill pusher.

When do I go to jail?

It's a pop-up shop,

but it'll run for 4-5 months.

I paid a large sum

to settle your niece incident.

Know that, right?

I know.

My life's really turning around,

after getting this lighter.

It's my lucky charm.

We're here.

Mr. Oh, I'm getting tired of
winning so much,

but losing's just as fun.

How much to run this?

- I'll buy you out.
- Did you lose a lot?

I'm serious,

I'm a walking ATM.

Don't believe me, huh?

One grows stronger
after suffering hardship.

Geun-bae, take care of
my Mi-yun.

Yes, mother.

Who are you?

Mister, what do you think
you're doing here?

Please leave.

You can't be here!

Why are you late?

It wasn't easy
working up the courage.

Mom, what are you doing?

Who...

Say hello,

this is your father.

I don't deserve to look at you,

I'm sorry.

We'll talk in detail later.

I asked him to
walk you down the aisle.

Why do you wanna come here?

I want to thank your dad

for finding
a great guy for Mi-yun.

When was the happiest moment

of your life?

Happiest?

Well...

My movie's release day?

I think it was that.

Yeah?

I think we all have
our glory days.

Perhaps those were yours.

- And you?
- Me?

Mine is... well...

What, you've never been happy?

No, too many to say,

can't pick just one.

Lame answer.

Yo idiot, why aren't you
answering your phone?

Mi-yun's wedding is tomorrow.

Mom's worried sick for a son

she did not give birth to.

Show up tomorrow for her.

Mr. Oh, Mr. Oh!

We need to talk.

Do me this favor.

Hand this place over to me.

Dammit,
you're putting me in a spot.

Sir, over 30 grand

passes through here daily.

I know, 900 a month.

I'll pay top dollar for it.

You're talking out of your ass.

I'm good to go anytime,

this is for real.

He strides around like
he's really the boss.

That fuck still calls me
'pill pusher'.

When this is over,

I'll frame him for extra charges.

Oh Han-mo?

He's a corpse in the coffin.

- That everything?
- Yes, boss.

A corpse in the coffin?

Alright.

Ki-su, I got a job for you.

- Hello?
- Mom, it's me.

Son, where are you?

Are you eating well?

Of course, I got a job too.

I'm a boss now.
Nice, eh?

That's really great!

I'm really glad,

but I'll be happie

with you home.

So many things
to discuss with you.

Han-mo, can you hear me?

Yeah I can hear you,
but the signal's not great.

Mi-yun's wedding is tomorrow,
you'll be there, right?

Please come, honey.

Of course, I'll be there.

But mom,

I got a business trip
so I can't stay long.

Yeah, I know, I know.

But please come.

I can't see her off without you.

Han-mo, can you hear me?

- Hello? Hello?
- Hello?

Stupid phone.

Did you get it or not?

Can't you see me sitting here?

What do you think?

Just answer me, prick!

Let's go.

- Thank you for coming.
- Congrats!

So good to see you!

Honestly, this one's
so much better.

Yeah, looks very earnest too.

Why're you so lucky with men?

Good luck!

Hello.

- A good turn out?
- Yeah, it's packed.

- Oh Mi-yun.
- What?

So pretty.

In-mo.

What?

I'm sorry I've treated you
so badly.

Sorry for what?

We were always like this,
constantly fighting.

We sure were

We fought non-stop.

If one of us came home bruised,

we'd go beat 'em up.

Why are you crying,

it's not your first wedding.

- You'll mess up your face.
- I know.

Why is it so sad,

I've done this many times.

I wanted to congratulate you.

It's about to start,
stop crying.

- Break a leg.
- Yeah.

In-mo.

Where's Han-mo?

He'll be here, probably.

- Afternoon, boss!
- Hey.

- Clean the office.
- Yes, sir.

- Get to it.
- Yes, boss!

Where did you get this?

I took it as a souvenir,
isn't it cute?

You crazy scum!

What's the matter?

Groom Jung Geun-bae

and bride Oh Mi-yun...

Sorry for tearing up.

Friends, colleagues and family,

you're all gathered here...

Took off, eh?

If mom asks,

tell her I'm away
on overseas business.

As long as 3 presidential terms.

And take this.

What is it?

For groceries.

It's about time I pay back
for years of hospitality.

Take good care of her.

I'm off.

Uncle!

Can't you say
where you're going?

Is it picture time?

- Let's go.
- At least take a photo.

Come on already!

Thank you everyone,

bride's family up next!

Is this all of you?

Family of the bride!

Wait, we're here!

Get in there!

In the back, the tie-less gent,

come down a step.

Very good.
A little to your right.

To your right, not your left.

A little bit to your right.

Very good.

Aren't you all family?

Why isn't anyone smiling!

Smile everyone, smile!

Stand up straight,
one, two, three!

In-mo, I'm really going.

Director Oh, I'm proud to
have you as my brother.

Go away, I'm sick of you.

Hey, Mr. Director!

Bud, I told you you can't
get away from me.

Isn't Oh In-mo your brother?

I'm hanging up.

Wench, time for a stroll.

Come here buddy!

Enough, bring him over.

Raise him.

You said you got
something to say earlier.

Alright, let's hear it.

I was gonna tell you everything,

but I changed my mind.

Because you damaged my pride.

I'm sure you ignorant scums
don't know,

but this is no way
to treat a person.

We created
an incredible civilization,

and kept a shred of dignity

while fostering
the systems we live in.

No matter how you live your life,

you mustn't lose track of that,
you lowlife!

Let him be.

Han-mo bragged about his
director bro,

- you're a sharp one.
- I'm not done, jackass.

You treated me like an animal.

You didn't just beat
an individual,

but crushed the legacy

we've achieved over centuries.

Crushed human dignity!

Dignity or not,

so you're saying
you'll die for Oh Han-mo.

Think carefully now.

Even if you're brothers,

why die for a human trash?

Sure, I'll die for him.

Something dawned on me
during the beat.

I...

treated him like trash.

He even went to prison for me.

I've done nothing
for him in return.

Paying back like this
ain't so bad.

Let's get to it.

Show me what you got,

you damn pill pusher.

You scum!

Insulted by both brothers.

Damn pill pusher.

Fine, kill him.

Come here, you scum.

In-mo!

You scumbags!

I knew you didn't
have the balls.

Here, it's everything.

This won't solve
the problems you created.

What about my emotional damage?

It's all my fault.

This has nothing to do with him.

Kill me instead.

So admirable.

How did I live without a family?

In-mo! Stop!

How was it?

Was it good with my wife?
Tell me, scumbag!

Is it that big?

- In-mo!
- Die, you scumbag, die!

Stop it!

You'll kill him!

Damn, I should've gotten
here sooner.

I'm already an ex-con,

one more trip doesn't
mean anything.

So, act like you know nothing,
got it?

Just blame me, okay?

Damn you,
I'll pay for what I did.

(Offender Oh Han-mo)

Yo, fattard.

Wake up, man.

Oh Han-mo.

Damn.

Bro.

Bro.

I'm sorry.

Wake up, let's go home.

I'm really sorry.

Please wake up.

I'm sorry.

(Seoul District Court)

Can I ask you something?

It's over, what's there to ask?

Why did you change your mind?

Should I take it back then?

Have a good life.

Setbacks can happen to anyone,

anytime, and anywhere.

Once the dust settled,

our family went separate ways.

With Geun-bae's advice,

Mi-yun sold her café
and started a shop.

Try this one.

Pink is always best on girls.

So pretty!

Min-kyung started dancing

She's not book smart,

but she'll become something.

Please don't skip lunch.

Mom began a new life
with Mr. Ku.

She said it was fun living
with us

despite the friction.

And I began directing again.

Cut!

The basis of all films is realism.

That's how
I want to shoot this film.

Okay?

Yes, okay!

Fix her hair.

It's not the film that
I originally intended.

But life happens anywhere.

Good and bad in anyone's life

is judged by
how it is interpreted.

No, there's nothing bad
in the world.

One moment.

Yo, bro, been a while

Director Oh, whatcha doing?

Well, a has-been director
making a has-been movie

- What's up?
- Very good, very good!

And mom?

She's about to
burst with happiness.

Call her yourself,
I'm hanging up.

That attitude of his.

Sweetie, hurry.

Everything in this world must be
respected for what it is.

Shabby, pathetic or humble,

one must lead the life
that is permitted to him.

No one will remember,

but that is one's life,
and history.

What are you doing?

I felt like ramen

after having so much meat.

Let me do it.

- I insist.
- It's alright.

- Just plain okay?
- Yes, sure.

It's yours.

(Directed by Song Haesung)

(Park Haeil)

(Yoon Jaemoon)

(Kong Hyojin)

(Youn Yuhjung)

(Jin Jihee)