All language subtitles for au_nom_de_la_terre_2019

Sous-titrage ST' 501

C'est parti.

Il est où le patron ? Il joigne les
moutons.

Il t'attendait, il veut t'emmener au
pavillon.

Ah bah oui.

Et ça avance tes travaux ? Ah bah pas
comme il voudrait, tu t'en doutes.

Franchement grand.

Mais ça te plaît ? Ça me plaît à ton
père.

Non mais à toi.

C'est moderne.

T'inquiète pas, t'emmèneras tes poules.

Tu viens m'aider ? Oui.

Ça va falloir continuer.

C'est le jet lag.

C'est le quoi ? Le jet lag, le décalage
horaire.

Tu vas me parler en anglais, maintenant
? Attends, restez là.

Ça va pas te paraître un peu trop
minable, ça, sans tête ? Ben non.

C'est fini, l'Amérique, papa.

On peut pas comparer.

Il y en avait combien, les bêtes, tes
patrons, là-bas ? 10 000.

Putain ! C'est vrai qu'on peut pas
comparer.

Putain, la plus belle ferme du coin.

Ici, je suis chez moi, c'est pas pareil.

J'ai mis en annexe la copie des
conditions financières avec les flancs

de la banque pour le crédit.

1 300 000 francs.

On est bien d'accord sur les montants.

On est d'accord aussi que vous rachetez
tout le matériel en l'état et les bêtes.

Bon. Alors j'ai préparé aussi le contrat
de fermage.

Donc 1 000 francs par hectare par an.

On revient pas dessus.

C'est créant.

on va passer à la signature.

Alors, vous parassez au bas de chaque
page, s'il vous plaît.

Signature à la fin.

Voilà le propriétaire des grands bois.

La mère, il va nous faire quelque chose
à boire.

Au grand bois.

Bon, l'important,

c'est que ça reste dans la famille.

Sous-titrage ST'

501

Allez, vas-y.

Allez, vas-y.

Fais gaffe, fais gaffe.

Ça coûte cher.

Oui. On verse la moitié à côté.

C'est bon ? Oui.

Mets-le sur le côté.

Mets-le sur le côté, tu auras moins
d'éclabouture.

Vas-y, c'est bon.

31 41 42

43 44

45 46

Allez, allez ! 47

48

Allez, viens.

129.

Et 130.

C'est bon ? T'as le compte, non ? On est
bon pour tes argent ?

Tu me crois de la lire, toi

? Non, regarde.

T'es encore baissé.

Ah, mais les gars, y a que les Italiens
qui mangent du chevron.

Et les Français, ils font quoi ? Ah,
mais dis.

Il aime pas ça les biquettes.

Allez, tiens, la prochaine.

Prochaine.

Oh là là, l'amour, je t'aime toujours.

T'as vu ça ?

C'est quoi ? C'est la vitesse de
Guillaume.

Ah ouais ? Ouais.

C'est un vélo comme ça qu'il me faut
pour la compétition.

Tout le monde a ça maintenant.

Ah bon ? Bah oui, c'est pour ça que je
gagne pas.

Et c'est pour ça ? Ouais.

Non mais attends, tu crois quoi que je
vais t'acheter le vélo direct moi ? Bah

pour Noël oui, c'est le cadeau quoi.

J'ai pas le père Noël moi.

Allez, vas-y, allez, passe ! Ouais,
allez !

Moi j'ai bien vu un de ton petit copain.

Arrête ! Je te dis pas qu'on est fermes.

Non, c'est vrai.

À la fin de l'école, j'ai vu un. Arrête
! Ça pue, c'est quoi ça ? Ça pue, c'est

quoi ça ? Tu veux manger ? Hop ! Tu me
parles mal comme ça. Bah oui.

Bah oui. Bah oui, bah réfléchis de
nouveau. Bah oui, bah... Tu vois quelque

chose, toi ?

D'accord, porte tout.

Ben oui.

T'as commandé le

lait en poudre ? Non.

J'ai demandé à Amélie de te le dire. La
semaine dernière, elle a commandé 10

tonnes. Je ne l'ai pas fait parce qu'il
n'y a plus de trésorerie là.

Comment ça il n'y a plus de trésorerie ?
On est à sec.

J'explique ça comme moi, mais je suis
heureux moi.

Mais... Il faut en commander.

On trouvera une solution.

Oui, oui.

Non, non, mais oui, je sais bien. Ce que
je vais faire, moi, M. Martin, c'est que

je vais renégocier les prix avec
l'abattoir.

Et dans un an, on peut être un des plus
gros engraisseurs de chevraudiers du

coin.

C'est bien, M. Jargeau, mais dans
l'immédiat, vous faites comment ? Parce

que les avances de trésorerie, ça
commence à faire beaucoup.

Surtout cumulées avec l'ensemble des
prêts.

Oui, mais là, c'est momentané. C'est
juste pour passer l'hiver et nourrir mes

bêtes. Et puis, vous allez bientôt avoir
le paiement du fermage. Je me trompe ?

Non, non.

78 000 francs.

M.

Jargeau, vous ne pouvez pas demander un
petit délai à votre père ? Ou carrément

un moratoire, tant que ça aille mieux ?

Ça se fait dans les familles, ça.

Surtout qu'il n'est pas dans le besoin,
votre père.

Non, mais oui, vous avez raison. Je peux
essayer de m'arranger avec lui, d'accord

? Sinon, moi, ce que je vais vous dire,
M. Martin, c'est que moi, j'ai bien l

'intention de rentabiliser les
bâtiments.

Parce que l'été, quand il n'y a plus les
chevraux, il y a la place pour une autre

production, vous comprenez ? Quelque
chose de régulier, avec un chèque qui

tombe chez vous tous les mois.

Et puis, on a la COP et la Chambre
d'agriculture derrière nous.

Ah, mais là, ça change tout, M.
Georgiou.

Eh bien, très bien.

On va te revoir, alors.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es pas sérieux ?
Quoi ? Une velle élevage.

Bien sûr.

Ils n'attendent que ça, la COP,
Constance.

Ils nous proposent de faire du poulet,
ils nous fournissent tout clé en main.

Bien sûr, avec des nouveaux prêts.

T'aurais peut-être pu m'en parler avant,
non ? Je suis ta femme.

Ton comptable, même.

Franchement, Pierre.

Avec tous nos emprunts, déjà. Et puis,
on n'a même pas fini les remises en or,

mais toi... Ils nous font chier, à
Bruxelles, avec leurs normes. Je t

'apprends d'un projet à nous, là.

De toute façon, on n'a plus le quoi.

On a toujours le choix.

Tu sais très bien dans quelle merde on
est. La solution, c'est pas ton

poulailler. C'est que t'ailles voir ton
père.

Tu lui parles, qu'il nous aide.

Comme a dit M.

Martin. En attendant, on a eu l'avance.

Non ?

C'est ça qu'on était venu chercher ?
Hein ?

J'espère qu'on va en perdre moins que
l'an dernier.

Parce que le vieux, là, il va encore me
faire chier avec ses moutons.

En même temps, c'est vrai que c'était
pas mal, les moutons, hein. Plus

costauds que les chevaux.

En même temps, c'est très con, les
moutons.

Bon, allez, à demain.

À demain, ouais.

Eh, Oupet, comment ça va, ta femme ?
Bah, ça va.

Alors, raconte.

Bah, elle a trouvé un boulot en ville.

C'est super, ça. Ouais, c'est bien.

Allez, se placer chez un avocat.

Pourquoi tu m'en racontes pas, ça ?
Voilà, je te raconte.

Bon, allez, à demain. À demain.

Tu m'en as la compta à deux.

Ok, je sais qu'à la fin du mois, tu m'en
rendrais. Pas de problème. Merci. Allez,

salut.

C'est bon ?

J

'ai entendu dire que... On va
t'agrandir.

C'est quoi, c'est quoi ? Tu vas te
remettre un crédit sur le dos ?

Je trouve que j'ai trop de crédit sur le
lot, tu sais ce qu'il te reste à faire.

J'ai pas la chance d'hériter, moi.

T'arrête, là.

Ça valait rien.

Mon père, il avait quoi ? Trois vaches,
un cochon, pas un hectare de terre.

C'est moi qui ai fait les grands bois.

Mon Dieu, tu veux pas que je te fasse
caillot toute une vie de boulot ? Puis

quoi encore ? T'as fumé avec ta mère et
monté la tête, hein ?

Parle pas de ma femme comme ça. Je te
conseille. Tu me conseilles rien du

tout.

Tant que tu seras sur ma terre, j'aurai
mon mot à dire.

Depuis que t'as repris les grands bois,
tu fais que des conneries.

Mais si je t'avais écouté, je serais
déjà mort.

Il n'y aurait plus de grands bois.

C'est fini, il suffisait de travailler
comme un pour ça.

Je suis un entrepreneur, moi j'investis.

Je m'adapte au marché, je fais de la
vente, ça te plaît ou non ? L

'entrepreneur.

Ça c'est la meilleure. Nous on est des
paysans.

C'est pas mal.

Bon, tu parles bien comme tu veux.

J'espère pour toi que ça va marcher.

Bonjour madame, la ferme des grands bois
c'est bien par là ? Oui. Je viens voir

monsieur Jargeau.

Il n'est pas là, il est ici mon mari.

Ah, il m'a dit de passer.

Je vais l'attendre.

Vous êtes qui ? Mathieu Sance, je
représente Poulavis sur le secteur.

D'accord, on ne va pas tarder.

Merci. Bonne journée.

Eh, tu te... te quoi ? Mais c'est pas
bizarre.

Ah bon ? Non, ça va.

Pas avec moi.

Donc qu'est-ce qui te passe ? Ça va pas
avec Pierre ? Si, si, si. C'est juste

que... Tu voyais se consommer sur le
dos, c'est sans fin.

La compta d'ici, la compta de là-bas.

Ma pauvre, je sais pas comment tu te
sens.

Mais la compta d'ici, heureusement que
je l'ai. C'est avec ça que je remplis le

frigo.

Voilà.

Ah ouais ? Vous en avez combien, là ?
Deux mille.

Mais bon, ça, à partir de Pacte, c'est
entièrement vide. Vous voyez, il y a de

quoi faire.

Ouais, c'est sûr.

Le problème, c'est qu'il faut l'équiper.

Comment ça ? Ça va pas être facile à
amortir sur la moitié de l'année.

Vous auriez intérêt à avoir plus grand.

Faire les deux en même temps.

Poulet et chevreau.

Puis vous aurez un beau bâtiment tout
neuf.

Et là, derrière, il y a quoi ? Là, on a
les hangars.

Vous voulez voir, là ?

Bon, sinon, il y a en bas aussi, d'autre
côté, là, quand on arrive. Voilà.

Là, on peut construire.

Oui, oui.

Là, c'est parfait.

Regardez, vous avez les accès.

J'imagine que vous avez des arrivées
d'eau, d'électricité.

C'est idéal.

300 000 francs, on n'est plus dans le
même budget, là.

Oui, mais à ce prix-là, M. Jarjou, vous
avez un bâtiment de 1000 m2.

Neuf, équipé, utilisable toute l'année.

Ça change tout.

Je vous ai déjà dit, vous avez droit à
une aide de l'Etat, la modernisation, à

hauteur d'un tiers d'investissement.

Il y a 200 000 à aller chercher.

La banque, elle suivra pas.

Je vous garantis qu'avec nous derrière,
elle vous suivra.

On assure le débouché.

Et ça peut même aller très vite.

Bon.

Vas-y.

Mon fils, Thomas.

Futur exploitant ?

Et le lycée agricole ? A Rochefeuille ?
J'y suis passé moi aussi.

Homme de ce sens, je vous laisse, j'ai
du boulot. Oui, bien sûr.

Je vous rappelle dans deux jours.

Vous avez le numéro sur la voiture,
n'hésitez pas. Bon grand.

C'est qui lui ? C

'est lui qui va nous faire taire de
l'ornière.

Oh putain, canard ! Prends ! Prends !
Non, non, non ! Quoi ?

C'est de la folie.

Mais bon, c'est pas longtemps.

On va te compter ça.

Ou alors sinon, on perd tout ce qu'on a
vêté depuis 15 ans.

Mais c'est 100 000 poulets par an. Il
n'y a pas que l'argent.

100 000 poulets en plus des terres, des
chevaux.

T'as vu déjà les journées que tu fais là
? Ouais, mais quoi ? Tu m'en crois pas

capable ? Non.

Il faudra encore embaucher.

Eh ben, on embauchera.

Tu sais, les risques, ils seront pour
nous, pas pour eux.

Pour son père, ça ?

Ouais.

Alors et ? La France vue du ciel. T'as
vu, il fait apprendre de la hauteur.

Tu peux mettre ton doigt ? Oui.

Il est vraiment bête.

Quand est-ce que tu lui parles ? A qui ?
A ton père.

Pour le fermage.

J'en parlerai quand c'est le moment.

C'est jamais le moment.

J'ai l'impression d'avoir de nouveaux
revenus.

Je suis pas contre.

Faut juste bien réfléchir, c'est tout.

Regarde Jean-Paul, regarde Roland.

Ils viennent construire deux bâtiments
pour ses veaux.

Moi, j'ai pas envie d'être le dernier.

Allez ! Allez ! Allez ! Chapeau de mort
!

Je t'ai gagné.

Ma roue est complètement à plat.

Oui, bien sûr.

Ça va, Patino ? Patino,

regarde ce que je t'ai apporté.

Oui, tu es beau.

On voit bien votre nouveau bâtiment.

La voix de loin, votre grulin.

Ça fait jaser.

Y en a qui dit que ton père, il te la
pète.

Les gens voudraient bien faire comme
lui.

Même ton père, je pense.

Ça m'étonnerait.

Toi, tu t'y mettras quand tu reprendras.

Faudrait que tu modernises, obligé.

T'es pas prêté de reprendre la ferme,
toi ? Non, j'ai le temps.

Qu'est-ce que t'en as à foutre d'être
ingénieur agronome ? Le bac pro, mec, t

'as pas besoin de plus.

C'est bien, j'aime bien.

Comme ton père, toi.

Allez, on y va.

Allez, ciao, patinons.

Qu'est-ce qu'elle fait la tarte aux
pommes ? Je veux bien manger ma tarte

aux pommes.

J'aurais pu lui mettre un peu de
cannelle.

Ah non, attends,

il n'est pas content le grand-père parce
que tu n'as pas mis de la cannelle. En

France, on met de la cannelle.

C'est tout ce que je dis. C'est quoi, tu
aurais mis de la cannelle et on n'aurait

pas été content quand même.

Un petit rappeur.

Venez, venez, entrez, entrez.

Bon, alors, tout le circuit est
automatisé.

Les granulés, ils arrivent des silos,
là, à l'extérieur, dans les tuyaux,

directement dans les trémies, où il y a
une cellule photoélectrique qui commande

la mise en route. À partir de là, vous
avez les rations qui partent dans les

mangeoires. Et puis, c'est pareil pour
la flotte. Là, vous voyez, il y a des

petites bêtes, là.

C'est réglable.

Ah oui, oui, tout est réglable. La
hauteur est réglable, les mangeoires

aussi, vous voyez.

Vraiment canon le paracord.

On ne rêve pas trop. Il y a Bedi qui
veille.

Il était con, toi.

Je déconne.

Il était con. Il y aurait combien de
poulets là-dedans ? 20 000.

Là, on reçoit les poussins mardi.

Et vous les gardez combien de temps ? 35
jours. En 35 jours, ils passent à plus

de 2 kilos.

Qu'est-ce qu'ils mangent pour compléter
vite ?

Bah des granulés, un mélange de blé,
maïs, soja, des farines, des vitamines,

enfin tout un tas de trucs.

Nous c'est la COP qui nous livre, moi je
m'occupe de rien.

Ben voyons.

Bon, allez venez, je vais vous montrer
le local technique.

On pilote tout ça.

Mais bien les jambes, faites attention.

Pour ceux qui ont picolé. Hein, mamie ?
Ben voilà.

Il n'y a pas que mamie qui est bourrée.

Il y a madame aussi.

Ça va ou pas ? Ça va.

Viens.

Oh la vache, t'as bien bossé. C'est un
quart de boulot.

Ah ouais, quand même.

Tu veux venir ? J'ai pas de maillot. Si,
elle est bonne, viens.

Non, j'ai pas de maillot.

Arrête, je l'ai en plus là.

Allez ! Non.

Et là

?

Et là ?

Non, coupe, coupe, coupe.

Oui, attends.

T'as coupé là ? Oui.

Enlève les doigts si je relance. Ben
oui, j'enlève les doigts.

Alors ? C'est bon ? Quoi, c'est bon ?
C'est bon ? J'ai enlevé les doigts.

Ça te fait rire ? Ben oui.

T'es con ou quoi ? Ben oui.

Ben c'est pas drôle, putain. C'est
drôle.

Non mais je m'en fous, moi que ce soit
le week-end, vous croyez quoi ? Mes

poulets, ils bouffent aussi le week-end.

Si je m'énerve, je m'énerve parce que je
paye une fortune à Poulavie.

Pour une installation neuve qui n'est
pas foutue de fonctionner.

Donc je fais comment ? Quand ? Non mais
c'est une blague ou quoi ? Vous croyez

quoi que je vais nourrir 20 000 poulets
à la main ? C'est ça,

ouais. Eh ben ouais, c'est ça.

Pourquoi on n'en retrouve pas d'autres
bleus ? J'ai le contrat avec l'incompte,

j'ai pas de quoi.

Ça te pose un problème ? Non.

Bah si ça te pose un problème, c'est la
deuxième fois que tu m'en parles.

T'as resté dans la merde ? Qui t'a dit
ça ?

Tout le monde le sait.

Non mais je n'ai pas besoin d'aide.

C'est un paysan, ça ne repousse pas un
coup de main.

Non mais tu n'en mets pas assez là.

Tu n'en mets pas assez grave comme ça ?
Si tu veux m'aider, tu remplis les

mangeoires et c'est tout.

D'accord ? Regarde ça.

Je serai un poulet, je ne vous en
réponds pas.

Si les gens voyaient ça... Les gens, ils
ne veulent plus rien payer.

Ils en ont pour de la raison.

Il y a combien au mètre carré ? C'est
une pointe d'inspection.

Non, c'est la norme.

La norme ? Maintenant, c'est le premier
de la merde.

On m'agrandit.

On m'agrandit. Mais si tu m'avais
écouté, au lieu d'aller foutre la main

dans le système, maintenant ils
tiennent.

Il t'étonne ! Qu'est-ce que tu veux,
maman ? Qu'est-ce que tu cherches ?

Regarde-moi sa tête, celui-là.

Regarde-le ! T'en es fier ? T'en es fier
?

Comment tu peux en être fier ? Moi, de
mes moutons, j'en étais fier.

Tes moutons, qu'on en parle, tes moutons
qui crient aux antibios, et tes veaux

gonflés aux hormones, c'est avec ça que
tu t'es payé tes terres et ta baraque,

qui étaient jusqu'au cou, dans le
système !

Et maintenant, viens pas donner des
leçons.

Je l'ai fait parce que j'avais décidé de
le faire. Moi, au moins, j'étais libre.

Mais qu'est-ce que tu mords, en fait ?
Qu'est-ce que tu cherches ? Arrête,

Pierre. Qu'est-ce que tu cherches ?
Arrête.

Viens pas pire chez moi ! Dégage ! Hé,
oh, oh ! Par toi ! Dis donc, je dois

encore t'en coller une.

Dégage ! Dégage d'ici ! Dégage de chez
moi ! C

'est ça qui se démerde.

Je n'ai jamais rien demandé !

Tu m'entends ? Et tu ne m'as jamais rien
donné !

la fiche chez ma mère jusqu'au bout.

Mais tant que ça, je me plante.

Je ne vais pas lui faire ce plaisir,
crois-moi.

Arrête d'en être malade.

Tu ne changeras pas.

Mais... Pas de laver.

Tu pues.

Attends un peu qu'on devienne les rois
du poulet et qu'on lui rachète toutes

ses terres d'un coup.

Mais Dieu le sait, il va faire.

Arrête, arrête ! T'as du temps de la
remarquer en plus ! Si on va dans le

fossé, j'arrête tout ça ! Je suis trop
fort !

Allez, viens plus.

Vas-y, pose ton pied là. Salut Pierre.
Salut Rémi.

Salut.

Ça va ? Ça va ? Le travail n'est pas
payé, 700 francs la tonne.

Bien l'an dernier, on était déjà à 800.

De toute façon, la France est toujours
biseillée.

Ouais, sauf qu'on fera pas les factures
nous-mêmes.

Il te laisse partir comme ça, ton père ?
Oui, pourquoi ? Parce qu'avec lui, il

faut se méfier.

Il n'a pas l'air comme ça, mais un gros
dragueur.

Il rigole.

Il est super fort en maths.

Oui, il est super fort, mon frère.

Il va bientôt te donner les cours.

Hein, monsieur l'ingénieur ? Pour
l'instant, je prends des cours de

tracteur. Ah, excellent.

Des cours de tracteur.

Bon, qu'est-ce que tu fous ? J'ai encore
des tours à faire, moi.

Ça va monter de l'orage.

Oh, ça a l'air de vous les retenir.

T'es petit connu, t'as avec tes yeux en
bois.

Hé, Jean-Louis, c'est bon, c'est pesé,
tu peux y aller.

Allez, les gars. Allez, ça va être un
maximum aujourd'hui, là.

Mais il sera signé quand, alors ?
Comment ça, vous ne le savez pas ?

Madame, débrouillez-vous au moins le
chèque, je le veux au plus tard

vendredi.

Voilà.

Merci. Au revoir.

Jalaber, donc, et son baroude d'honneur.
73 km d'échappée solitaire, 3 minutes 30

d'écart au maximum. Et déjà, la
certitude de cela ne servira à rien.

Car derrière, le peloton roule. Jéran,
qui oblige, ne se quitte déjà plus.

Jalaber, finalement, quitte ses
illusions avant l'école de la première.

Va chercher papa.

Il va manger.

Je vais voir juste le résumé de l'étape,
j'y vais après.

Emma, tu peux y aller.

Non, je vais y aller.

Yeah ?

8-4

Et combien d'habitude ? 12,8 plutôt.

Monsieur Jardot, il va falloir vous
reposer.

Vous êtes avec la salaire.

Me reposer ? Bon, quand est-ce qu'il
revient le docteur Rochefort ? Après le

vin, mais il vous dira exactement la
même chose.

Non, il ne me dira pas la même chose. Il
sait très bien qu'un paysan ne peut pas

arrêter comme ça.

Et si vous vous retrouvez à l'hôpital,
vous faites comment ? Je ne peux pas

aller à l'hôpital. Donnez-moi des
remontements.

Je ne sais pas, moi.

Écoutez, monsieur Jardot, c'est pour
votre bien. Vous voyez bien que ça ne va

pas.

Vous avez du travail, je comprends, je
comprends bien, mais vous tenez même pas

sur vos jambes.

Vous savez, moi, je suis là pour vous
aider, uniquement, je veux pas vous

empêcher de travailler.

Écoute, là.

Là.

Quoi ? C'est lui qui va venir s'occuper
de l'affaire, en tête ?

Ça vous arrive souvent, ça ?

Ces tremblements ? Ça fait quelques
jours, là.

Tu vas où ? Vous me faites chier.

Ouais. Je suis pas malade, d'accord ?
Donc vous n'avez qu'à me donner des

vitamines, on n'en parle plus.

Désolée.

Il a besoin de l'orgueil.

Du prescrire, des somnifères.

D'autres choses, mais...

C'est le repas d'été, moi.

Tu veux prendre une bière ? Whisky Coca
! OK, Whisky Coca.

C'est ma flamme ! C'est ma flamme putain
! C'est ma flamme !

Il est là, il est là !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Salut les gars. Salut.

Salut Pierre. Bonjour.

Alors ? T'as pas vu en prison ? Bah non.

Ça va ? Ça va.

Ils nous ont mis en embrassement.

Encore 12 ans de dette.

Écoute, c'est dur pour tout le monde.

On va s'en sortir.

Hein Daniel ? Je te dirais ça après
l'audience ? Bah oui.

Moi j'en ai marre pour des cons. Tiens,
donne-moi une.

Faut pas se laisser abattre.

Hein ?

C'est pas un drame de déposer le bilan.
On a 2 millions de francs à rembourser,

c'est pas rien, mais bon...

Le juge a estimé que la ferme était
viable, alors on n'a pas travaillé pour

rien.

C'est ça le plus important.

12 ans, c'est un tas de vie.

Une chérie.

Il dort encore, papa ? Oui.

Il s'est levé, il a fumé trois clopes et
il s'est recouché.

Pourquoi ? Bon, nous, on va préparer le
bâtiment des poulets avec Mehdi. Les

poussins arrivent plus tôt que prévu.

Donc, on a la boue.

D'accord. Je vous ai fait des sandwichs.
Ils sont dans le frigo.

Et je dois aller en ville pour les
assurances.

J'ai du puritateur. Tu as besoin de
quelque chose ? Non, c'est bon. Merci.

Ok.

Qu'est-ce que tu fais ? J'ai plus de
clopes.

Tu fais comme les clodos, maintenant.

Regarde-toi, Pierre, tu pues, t'es
dégueulasse.

Lâche-moi.

J'en peux plus.

Les enfants non plus.

On fait tout, tu sais.

Tu fais rien.

Va te laver, s'il te plaît.

Elle connaissait pas celle-là.

Tu peux la prendre si tu veux.

Après la mort de ta mère, il a voulu me
presser, je sais pas quoi.

Je lui ai dit, moi j'ai jamais foutu les
pieds à la pharmacie, c'est pas

maintenant que je vais commencer.

J'ai jamais pris ces saloperies.

C'est ça qui détraque.

Il faut pas s'écouter.

Le travail.

Le travail.

Le travail, il y a que ça qui soigne.

Moi aussi, j'en ai des coups durs,
qu'est-ce que tu crois ? Les cours qui

tombent, les sécheresses.

Tiens, la clé vafteuse, en 52.

À chaque fois, on s'est retroussé les
manches. Parce que je travaille pas,

moi. Mais j'ai pas dit que tu travailles
pas.

Mais que tu travailles mal.

Je te l'ai assez dit, ça.

Bon, maintenant, c'est un résultat.

Alors, il te reste plus qu'à faire.
Comme on a toujours fait chez les

jargeaux, on se secoue, on prend son
courage à deux mains, on travaille deux

fois plus.

Moi, à 13 ans, quand ton grand-père est
mort,

j'ai pris la place du bonhomme.

À 13 ans.

Pas question de se défiler.

C'est quoi tes ennuis à côté ? Pendant
la guerre,

quand avec ton oncle, on allait
ravitailler le machi en topines.

Tu vois ce que c'est, toi, les topines ?

Rue Tabaga, au Pinambourg.

La nuit, bah ils te le mettent à pied.

Je vais te le faire raconter.

Ouais.

Et la fois où on est restés cachés toute
la nuit, dans la neige, ils étaient en

train de liquider le... le maquis de...
la monnerie.

Il est pas bon, mon poulet ? C'est
sûrement meilleur que le mien.

demander bon je devais être froid

Qu'est-ce que tu fais ? Allez, file.

Va faire tes devoirs.

Maman ?

T'as pas vu papa ? Il est pas dans sa
chambre !

Fais pour moi. Eh ! Papa ! Papa ! Eh !
Papa ! Ça va ?

Regarde-moi. Regarde-moi.

Putain, maman, elle s'inquiète, là.

Tu fais chier.

Viens, on rentre.

Viens, t'as froid.

Allez. Tu peux te lever, là ? Allez !
Oh, putain !

Attends, attends, attends ! Calme-toi,
calme-toi, calme-toi.

Non, non, non, eh ! Tu fais quoi ? Tu
fais chier avec ça, là ! Attends.

Attends.

Bouge pas.

Voilà.

On y va, ok ? On y va doucement.

au revoir

Ça te plaît, hein ?

Ça te plaît qu'ils me voient comme ça ?
Comme un nœud, comme une merde ?

Genre, on va faire un jeu tout bazardé
et putain, tu vas partir.

Tu m'entends ? Tu vas me rassurer du
pays ! Qu'est-ce que tu veux que je vous

fasse pichir ?

Bah tu vas où ? Je prends mon
après-midi.

Wow, le beau gars ! T'es tombé dans le
pot de gel ? T'es beau.

T'es beau.

Allez, on y va.

Vous allez où ? Au mariage de Valérie,
je t'ai dit.

Et moi ? Tu m'as dit que tu voulais
rester ici et que tu voulais voir

personne.

Non, je vais venir avec vous.

Mais on est déjà en retard. On n'a pas
le temps de t'attendre.

Je viens, je l'aime bien, moi, Valérie.

Mais papa, tu peux pas venir comme ça.

T'es même pas rasé, pas lavé, rien.

Vous m'attendez, je vais m'habiller.

Papa, s'il te plaît.

Je vous fais honte, c'est ça ? Mais non.

Sois raisonnable, s'il te plaît.

Vous êtes bien mis d'accord tous les
trois pour me laisser sur la touche,

hein ? Mais arrête, regarde-toi, t'es
complètement shooté, t'es pas en état de

venir, là. Comment tu parles à ton père,
toi ? Tu sortirais pas d'ici sans

moi.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais quoi ?

C'est bon, donne-moi ce que tu veux. Tu
bouges pas toi ! Donne-moi ce que tu

veux ! Si t'abroches, je vais voler ! Tu
es fou ! Tu nous fais peur !

Ils vont pas partir sans toi.

Arrête, arrête. Ils vont pas partir sans
toi.

Calme-toi.

Ça va aller.

Je veux que ça s'arrête.

J'ai épuisé.

Depuis des mois, moralement.
physiquement complètement démotivé.

Il s'enferme dans le noir la journée, il
se lève le soir et je ne

sais pas ce qu'il fait la nuit. Il fume.

Et il n'arrive plus à travailler comme
avant.

Quand il essaye d'aller à l'élevage, il
fait n'importe quoi.

C'est même dangereux ce qu'il fait.

Le couteau, c'est la première fois ?
Oui.

Oui, c'est la première fois, mais il
boit de l'alcool avec ses médicaments.

Et des fois, il est agressif.

Mais c'est pas... C'est pas lui.

C'est pas un homme agressif.

Il adore ses enfants.

Mais quand il est comme ça, oui, ça fait
peur.

Vous avez des problèmes de couple ? Non.
C'est n'importe quoi, ça ! Elle n'est

pour rien, ma mère ! OK ? Elle n'est
pour rien ! Elle est malade de travail,

mon père ! Malade de travail pour rien,
laisse-moi ! Vous n'avez pas ce que c

'est qu'une ferme, vous ? Non.

Désolée.

Il est... Normal.

Il a une réaction normale.

Et vous allez le garder combien de temps
?

Et tant qu'il faudra, quand il sera
stabilisé, on pourra envisager une

sortie d'une dizaine de jours.

Pas la peine de venir avant, pas de
visite.

Ah, t'es bien là-dessus.

Le cow-boy.

T'es à droite, là ? Allez, viens.

C'est quoi, ton short très mal ? C'est
ton short ?

J'adore expliquer.

Sous-titres par Jérémy Diaz

des femmes de marin.

T'en as bien profité pendant que j'étais
pas là.

Quoi ? Pour dire autant de merde ?
Ouais.

Alors je te préviens, si j'entends
encore des bruits comme quoi j'ai foutu

le feu chez moi pour toucher l'argent de
l'assurance, crois-moi, tu vas me voir

débarquer.

Je te la rien à foutre que tu sois le
maire.

Comme si j'étais le premier à avoir un
hangar qui brûle.

Alors occupe-toi bien de ton village, de
ta ferme et de ta femme qui en a bien

besoin, ce qui paraît.

Rassure-toi, on n'est pas encore morts.

Putain de paysan.

Quand est-ce qu'on pourra reconstruire ?
Pourquoi tu veux reconstruire ? Bah,

pour s'en sortir.

Pour s'en sortir, t'as qu'une seule
solution.

C'est de partir.

Et toi, tu vas partir.

T'auras bien l'école, tu vas finir tes
études et partir de ce tronc.

Non, mais moi, papa, je prendrai la
suite au grand bois. Tu peux compter sur

moi.

Non, j'ai pas envie que tu reprennes la
suite. Tu comprends ça ? J'ai pas envie

que mon fils me l'oublie à la con comme
un mien.

Puis c'est fini, mes grands-mois.

C'est du passé.

Pars. Il y a des choses beaucoup plus
intéressantes à faire.

Prends-moi.

Moi, je vois Dieu dire merde, et jamais
revenir ici, lâcher au Wyoming, en train

de galoper dans les grandes plaines.

Prends toute cette merde.

Et maman ? Ta mère, regarde sa vie. Tu
crois que je l'ai rendue heureuse ?

Et Emma ? Et moi ?

C'est un problème.

Sous-titrage

MFP.

Il a dit, non mais d'accord, je gagne.

Le bout de son corps, il a arrêté.

Il a abandonné la douche, hein, tout de
suite.

Comme toi.

Moi, j'ai jamais abandonné.

Jamais j'ai abandonné.

Jamais, jamais, jamais.

Qu'est-ce que t'as ? T'as pas peur ?
Elle va mourir.

Elle va mourir.

Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ? Quoi ?
Quoi ?

Là-bas, quoi ?

Putain,

t'as mal étoile, papa ! T'as mal étoile
!

Je suis là.

Oui,

c'est bon.

C'est des glyphosates.

Fipronil.

Et du hum.

Je sais pas. Je sais pas.

J'avais un petit peu tout drôle de voir
autant de monde dans mes murs parce qu

'il faut savoir que cet hiver, il y
avait beaucoup plus de chevraux que de

têtes de mains que je vois ici.

Donc, ça me fait plaisir qu'on soit
autant de personnes à partager

apparemment les loisirs.

Alors, je vous souhaite que tout se
passe bien.

Salut tout le monde et puis à bientôt.

Merci encore Christian.