Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:04,190
"Will & Grace" is shot
before a live studio audience.
2
00:00:04,313 --> 00:00:06,024
Will, said with love,
3
00:00:06,121 --> 00:00:07,486
I really do hope I look like you
4
00:00:07,510 --> 00:00:09,108
when I go through man-opause.
5
00:00:09,204 --> 00:00:12,089
You're gonna have to
go through puberty first.
6
00:00:13,872 --> 00:00:15,007
You seem oddly happy.
7
00:00:15,031 --> 00:00:16,436
Have you been watching videos
8
00:00:16,532 --> 00:00:19,188
of girls burning off
their bangs with flat irons?
9
00:00:20,957 --> 00:00:24,112
They're so devastated!
10
00:00:26,806 --> 00:00:28,839
I am happy, Will.
11
00:00:30,653 --> 00:00:32,827
Things are great with my boo, Drew.
12
00:00:32,923 --> 00:00:35,521
Are you still seeing that
married cop from Staten Island,
13
00:00:35,616 --> 00:00:37,368
or as Grace and I like to call
him when you're not around,
14
00:00:37,464 --> 00:00:39,503
your Staten Island Fairy?
15
00:00:40,965 --> 00:00:42,869
I'm using that and not crediting you.
16
00:00:42,966 --> 00:00:44,293
I really like him.
17
00:00:44,389 --> 00:00:46,447
In fact, today is our one month-iversary.
18
00:00:46,544 --> 00:00:48,102
Congratulations.
19
00:00:48,198 --> 00:00:50,065
Isn't one month traditionally the time
20
00:00:50,161 --> 00:00:52,411
when a gay husband comes out to his wife?
21
00:00:52,507 --> 00:00:53,967
I believe the, uh... the gift for that
22
00:00:54,046 --> 00:00:55,970
is a suitcase.
23
00:00:56,855 --> 00:00:59,491
He better not come out.
It would ruin everything.
24
00:00:59,587 --> 00:01:00,837
There's nothing better than being with
25
00:01:00,861 --> 00:01:02,035
a closeted married man.
26
00:01:02,204 --> 00:01:04,397
Spoken like a true Scientologist.
27
00:01:05,973 --> 00:01:07,725
How are you pulling this off?
28
00:01:07,821 --> 00:01:10,533
His wife thinks I'm straight
and married to Karen.
29
00:01:10,548 --> 00:01:11,509
Ah.
30
00:01:11,532 --> 00:01:12,771
It's the perfect situation.
31
00:01:12,939 --> 00:01:14,419
No strings attached.
32
00:01:14,443 --> 00:01:16,618
No "Where is this going?"
33
00:01:16,786 --> 00:01:19,383
"What is your middle name?"
34
00:01:19,479 --> 00:01:22,462
"What is your last name?"
35
00:01:22,558 --> 00:01:24,693
"What is your name?"
36
00:01:24,788 --> 00:01:27,271
Okay, I'm gonna say something
that you may not want to hear.
37
00:01:27,367 --> 00:01:28,964
No, you're the one who's gained weight!
38
00:01:29,059 --> 00:01:30,983
I mean, it's like...
39
00:01:32,407 --> 00:01:33,965
Not what I was gonna say.
40
00:01:33,990 --> 00:01:36,471
Isn't this just an ancient gay cliché
41
00:01:36,639 --> 00:01:38,160
where you go from unavailable guy
42
00:01:38,255 --> 00:01:39,313
to unavailable guy
43
00:01:39,409 --> 00:01:41,545
because you're afraid of
commitment and intimacy?
44
00:01:41,642 --> 00:01:43,007
How dare you?
45
00:01:43,104 --> 00:01:45,200
I have asked plenty of men
to put a ring on it.
46
00:01:45,224 --> 00:01:47,148
Just not on my finger.
47
00:01:48,567 --> 00:01:50,971
Will, I just got amazing news!
48
00:01:51,067 --> 00:01:53,415
Grace got an STD!
49
00:01:55,737 --> 00:01:57,603
I did not say "STD."
50
00:01:57,627 --> 00:01:59,317
I said "QVC."
51
00:01:59,341 --> 00:02:01,399
Well, they're both ways
to get something cheap
52
00:02:01,495 --> 00:02:03,419
that looks awful.
53
00:02:09,691 --> 00:02:11,364
Will, we got the gig!
54
00:02:11,461 --> 00:02:12,711
We are selling
55
00:02:12,807 --> 00:02:15,789
Grace by Grace Adler Design's bed linens
56
00:02:15,885 --> 00:02:18,175
on QVC!
57
00:02:18,271 --> 00:02:20,214
I knew it was gonna happen.
58
00:02:20,310 --> 00:02:21,522
I know I kept saying,
"It's not gonna happen,
59
00:02:21,618 --> 00:02:22,599
it's not gonna happen,"
60
00:02:22,695 --> 00:02:23,830
but that's what I said
about election night,
61
00:02:23,926 --> 00:02:26,678
and look what happened there.
62
00:02:26,773 --> 00:02:28,062
This is huge. Karen, we're gonna have to
63
00:02:28,087 --> 00:02:30,299
do a lot of work to get ready for this.
64
00:02:30,467 --> 00:02:33,007
I'm sorry, honey,
were you saying something?
65
00:02:36,778 --> 00:02:37,989
Let's get out of here.
66
00:02:38,085 --> 00:02:39,221
Did you hear Will put on a few pounds?
67
00:02:39,245 --> 00:02:40,755
Well, Grace has an STD.
68
00:02:41,857 --> 00:02:43,184
Okay.
69
00:02:43,281 --> 00:02:44,838
We got a lot of decisions to make.
70
00:02:44,934 --> 00:02:45,915
First things first:
71
00:02:46,011 --> 00:02:47,032
Who's gonna be our spokesperson?
72
00:02:47,128 --> 00:02:49,263
- I have someone perfect in mind.
- So do I.
73
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Someone who already knows the product.
74
00:02:50,437 --> 00:02:51,628
Someone who's easy on the eyes.
75
00:02:51,667 --> 00:02:52,842
I think it's pretty obvious.
76
00:02:52,938 --> 00:02:54,958
It should be me. What, you?
77
00:02:55,054 --> 00:02:56,420
No! Stop doing that!
78
00:02:56,516 --> 00:02:57,728
You stop doing that!
79
00:03:09,790 --> 00:03:11,157
QVC wants to sell
80
00:03:11,252 --> 00:03:13,580
Grace by Grace Adler Design bed linen.
81
00:03:13,676 --> 00:03:15,966
Who better to sell that than Grace Adler?
82
00:03:16,061 --> 00:03:17,581
Well, how about Grace Adler's
business partner
83
00:03:17,678 --> 00:03:19,620
who spent four days
doing the market research
84
00:03:19,717 --> 00:03:20,929
that got us this gig,
85
00:03:21,025 --> 00:03:22,237
while Grace Adler sat in her pajamas,
86
00:03:22,333 --> 00:03:23,756
watching videos of cats and elephants
87
00:03:23,796 --> 00:03:25,546
clean their babies?
88
00:03:25,642 --> 00:03:27,316
That is my brain chocolate, Will.
89
00:03:27,412 --> 00:03:29,433
I need that to create.
90
00:03:29,528 --> 00:03:31,163
And I don't need market research.
91
00:03:31,260 --> 00:03:34,434
I have been selling my designs
to clients my entire career.
92
00:03:34,530 --> 00:03:36,780
This is QVC.
It's a different demographic.
93
00:03:36,877 --> 00:03:40,014
They... their customers
want aspirational and polish.
94
00:03:40,109 --> 00:03:42,495
You're more perspirational and Polish.
95
00:03:44,226 --> 00:03:47,400
Will, they want someone
they can relate to,
96
00:03:47,497 --> 00:03:50,132
not just a bunch of focus group jargon.
97
00:03:50,156 --> 00:03:51,782
Look, this is live TV, Grace.
98
00:03:51,806 --> 00:03:53,172
You got to be quick on your feet.
99
00:03:53,196 --> 00:03:54,312
You were kicked out
of your college improv troupe.
100
00:03:54,461 --> 00:03:56,385
Excuse me!
101
00:03:57,462 --> 00:03:59,059
The She-nanigans and I
102
00:03:59,155 --> 00:04:02,521
had a mutual parting of the ways.
103
00:04:02,618 --> 00:04:06,139
Yes, you both mutually agreed
that you were terrible.
104
00:04:06,235 --> 00:04:08,638
You didn't even know how to
obey the first rule of improv,
105
00:04:08,663 --> 00:04:11,222
which is to follow every
suggestion with a "yes, and..."
106
00:04:11,390 --> 00:04:12,949
Well, being quick
on your feet doesn't matter
107
00:04:13,045 --> 00:04:14,758
if the audience finds you
smirky and smug.
108
00:04:14,854 --> 00:04:15,815
I'm not smirky and smug!
109
00:04:15,892 --> 00:04:17,528
Oh, I didn't say you were,
110
00:04:17,623 --> 00:04:18,951
but the fact that you thought
111
00:04:18,975 --> 00:04:23,496
that I was talking about you
is pretty telling.
112
00:04:23,664 --> 00:04:27,416
Grace, our company is only
gonna get one shot at this.
113
00:04:27,512 --> 00:04:28,994
Now, I have done the research.
114
00:04:29,018 --> 00:04:30,076
I know what has to be said.
115
00:04:30,243 --> 00:04:31,571
It's all in this binder.
116
00:04:31,667 --> 00:04:33,072
Okay, binder boy.
117
00:04:33,168 --> 00:04:34,918
I will take a look at this tonight,
118
00:04:35,015 --> 00:04:38,074
but it is my design,
my name, and I am doing it.
119
00:04:38,170 --> 00:04:39,747
Are you seriously pulling rank on me?
120
00:04:39,771 --> 00:04:41,418
Yes, and!
121
00:04:42,633 --> 00:04:44,585
Yes, and...
122
00:04:46,788 --> 00:04:48,693
This is exactly how they tripped me up
123
00:04:48,717 --> 00:04:50,122
in the She-nanigans.
124
00:04:55,332 --> 00:04:59,312
Staten Island Fairy?
125
00:04:59,350 --> 00:05:01,139
You are hilarious!
126
00:05:01,235 --> 00:05:04,178
I know. I just thought of it.
127
00:05:04,275 --> 00:05:07,256
I'm letting Will use it.
He needs it more than I do.
128
00:05:07,353 --> 00:05:08,680
She's not a clever girl, that one.
129
00:05:08,776 --> 00:05:11,681
Ah, I-I love when gay guys
call men "she."
130
00:05:11,777 --> 00:05:14,028
Do you ever call your
skinny gay friends fat?
131
00:05:14,124 --> 00:05:16,030
From time to time.
132
00:05:16,126 --> 00:05:18,222
You are so cute.
133
00:05:18,318 --> 00:05:20,935
And I love that you still have
that new gay smell.
134
00:05:22,358 --> 00:05:24,320
Okay, Google, take a selfie.
135
00:05:26,398 --> 00:05:28,303
Oh, my first picture as a gay guy.
136
00:05:28,399 --> 00:05:29,765
I look so straight.
137
00:05:29,861 --> 00:05:32,651
Do you know where I could get
some ass-less chaps?
138
00:05:32,747 --> 00:05:35,614
All chaps are ass-less.
139
00:05:35,710 --> 00:05:38,384
That's why they're awesome.
140
00:05:38,480 --> 00:05:41,808
And you, mister, just blew
your Christmas present.
141
00:05:44,285 --> 00:05:45,766
Woman on premises!
142
00:05:45,790 --> 00:05:48,292
Put away the "Playboys."
143
00:05:49,599 --> 00:05:51,042
What are you bozos up to?
144
00:05:51,138 --> 00:05:53,505
Oh, just two heterosexual bros
145
00:05:53,528 --> 00:05:55,164
watching the big game.
146
00:05:55,333 --> 00:05:57,699
That is "Real Housewives."
147
00:05:57,795 --> 00:05:59,007
Uh, well, we changed it
148
00:05:59,103 --> 00:06:01,200
because the Jets game
was a blowout, so...
149
00:06:01,295 --> 00:06:04,374
Ugh, classic Jets. Who were they playing?
150
00:06:05,336 --> 00:06:07,260
- The Sharks.
- Mm-hmm.
151
00:06:08,645 --> 00:06:10,588
Yeah, it's Jets versus the Sharks.
152
00:06:10,684 --> 00:06:12,704
Yeah, yeah, yeah, hockey, not football.
153
00:06:12,800 --> 00:06:14,012
Yeah. I don't know if you know,
154
00:06:14,109 --> 00:06:15,474
but the Jets and the Sharks
are old rivals.
155
00:06:15,571 --> 00:06:17,669
It started out as
harmless pranks and dancing,
156
00:06:17,764 --> 00:06:20,437
until Riff and Bernardo
pulled out their blades.
157
00:06:20,533 --> 00:06:22,478
I do not understand hockey.
158
00:06:22,573 --> 00:06:23,824
Have fun, you two.
159
00:06:23,920 --> 00:06:24,748
Thanks, Angie.
160
00:06:24,844 --> 00:06:26,364
Wouldn't say no to some pizza rolls.
161
00:06:32,923 --> 00:06:34,520
She's great.
162
00:06:34,616 --> 00:06:36,674
I just wish we didn't have to
keep you and I a secret.
163
00:06:36,771 --> 00:06:38,099
I know.
164
00:06:38,195 --> 00:06:39,984
Mm, it's the worst.
165
00:06:40,080 --> 00:06:41,985
I mean, wouldn't it be great
166
00:06:42,081 --> 00:06:43,811
if we could see each other
whenever we wanted?
167
00:06:43,852 --> 00:06:46,197
Oh, I'm so mad that we can't.
168
00:06:48,622 --> 00:06:50,872
Society! Oh...
169
00:06:57,082 --> 00:06:58,332
Okay, people, 30 minutes
170
00:06:58,356 --> 00:07:00,646
to Grace Adler Design on stage B.
171
00:07:00,742 --> 00:07:01,723
Stage A, stand by.
172
00:07:01,819 --> 00:07:03,147
We got Lisa Rinna flying in
173
00:07:03,243 --> 00:07:05,955
with malachite pendants
and adult diapers.
174
00:07:06,051 --> 00:07:07,879
Excuse me, miss,
have you seen Grace Adler?
175
00:07:07,975 --> 00:07:09,413
- She's late.
- Yes, let me drop
176
00:07:09,437 --> 00:07:12,425
everything I'm doing
'cause a man asked me to.
177
00:07:12,592 --> 00:07:13,920
What... what I'm hearing is...
178
00:07:14,016 --> 00:07:16,092
is that you wouldn't be open
to getting me a Diet Coke.
179
00:07:17,441 --> 00:07:19,365
This is fun. This is gonna be our thing.
180
00:07:19,898 --> 00:07:21,184
Oh! Sorry.
181
00:07:21,208 --> 00:07:22,385
You were supposed to be here an hour ago.
182
00:07:22,481 --> 00:07:23,481
There was a little mix-up on the subway.
183
00:07:23,558 --> 00:07:25,078
Okay, you're on in 30 minutes.
184
00:07:25,174 --> 00:07:27,309
Let's just... let's review
the material in the binder.
185
00:07:27,406 --> 00:07:29,310
- Where's the binder?
- On the subway.
186
00:07:29,407 --> 00:07:30,541
That was the mix-up.
187
00:07:30,637 --> 00:07:31,850
You lost the binder?
188
00:07:31,946 --> 00:07:33,697
Please tell me you memorized it first.
189
00:07:33,793 --> 00:07:35,350
Well, I could tell you
190
00:07:35,447 --> 00:07:37,121
that I memorized it, but...
191
00:07:37,217 --> 00:07:38,775
- You're Grace Adler, right?
- Mm-hmm.
192
00:07:38,871 --> 00:07:40,275
Okay, we've got
a little change of plans here.
193
00:07:40,371 --> 00:07:41,546
Lisa Rinna canceled.
194
00:07:41,570 --> 00:07:42,772
She just booked a Hallmark movie.
195
00:07:42,796 --> 00:07:44,701
- You're on next.
- What?
196
00:07:44,797 --> 00:07:46,279
What... what are you talking about?
197
00:07:46,374 --> 00:07:47,548
I think she plays a witch
198
00:07:47,572 --> 00:07:49,053
trying to raise her daughter
in a small town.
199
00:07:49,222 --> 00:07:51,089
When is this happening?
200
00:07:51,184 --> 00:07:52,820
They're shooting now, so I...
I guess Christmas.
201
00:07:52,844 --> 00:07:53,902
No, no, what...
202
00:07:54,069 --> 00:07:55,128
When is this happening?
203
00:07:55,224 --> 00:07:56,860
Uh, in 40 seconds. On a bell!
204
00:07:56,955 --> 00:07:58,436
- 40 seconds?
- That's not good.
205
00:07:58,532 --> 00:08:00,823
Is there... is there any way
I can give her live feedback?
206
00:08:00,990 --> 00:08:02,702
I mean, you could probably
tweet at Hallmark
207
00:08:02,727 --> 00:08:04,131
while the movie's airing,
but it's not gonna be live.
208
00:08:04,227 --> 00:08:05,978
Not Lisa.
209
00:08:06,074 --> 00:08:07,747
Can you give me an earpiece
so that I can...
210
00:08:07,844 --> 00:08:09,365
I can talk to Grace,
tell her what she needs to say?
211
00:08:09,460 --> 00:08:10,557
Oh, sure thing,
212
00:08:10,653 --> 00:08:12,404
'cause a woman can't think for herself?
213
00:08:12,500 --> 00:08:15,308
Cheryl, my penis has done
nothing to hurt you.
214
00:08:17,309 --> 00:08:19,290
I need an IFB earpiece
215
00:08:19,387 --> 00:08:20,560
and a comm mic.
216
00:08:20,656 --> 00:08:21,869
We're going live in 30 seconds.
217
00:08:21,965 --> 00:08:23,446
An earpiece, really?
218
00:08:23,542 --> 00:08:24,793
Okay, okay, fine,
219
00:08:24,889 --> 00:08:25,870
but I am freaking out,
220
00:08:25,967 --> 00:08:26,986
so just keep it simple.
221
00:08:27,082 --> 00:08:28,235
Of course I'll keep it simple.
222
00:08:28,236 --> 00:08:29,236
You just need to emphasize
223
00:08:29,313 --> 00:08:30,544
our affordability, practicality,
224
00:08:30,622 --> 00:08:32,275
and versatility
to the best of your ability.
225
00:08:32,314 --> 00:08:33,275
- What?
- 15 seconds.
226
00:08:33,276 --> 00:08:35,297
Uh, and remember to smile.
227
00:08:35,393 --> 00:08:37,566
Not like the clown from "It."
228
00:08:37,663 --> 00:08:39,183
Yeah, better, and be relatable,
229
00:08:39,279 --> 00:08:40,184
but... but don't try to be funny.
230
00:08:40,280 --> 00:08:41,106
But have fun.
231
00:08:41,203 --> 00:08:42,164
But... but don't laugh.
232
00:08:42,242 --> 00:08:43,607
You snort when you laugh.
233
00:08:43,704 --> 00:08:45,108
What else? Oh, oh, um, um...
234
00:08:45,205 --> 00:08:46,493
Favor your left side, okay?
235
00:08:46,589 --> 00:08:48,358
It's easy to remember,
because your right side,
236
00:08:48,436 --> 00:08:50,379
for you, is your wrong side.
237
00:08:50,475 --> 00:08:51,496
So, um...
238
00:08:51,592 --> 00:08:52,804
Oh... and... and don't say "moist."
239
00:08:52,900 --> 00:08:54,073
People hate the word "moist."
240
00:08:54,169 --> 00:08:55,727
Why would that come up selling linens?
241
00:08:55,824 --> 00:08:57,112
I'm just telling you
what the research says.
242
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
You're on in ten. Come on.
243
00:08:58,209 --> 00:08:59,306
- Oh!
- Don't worry.
244
00:08:59,403 --> 00:09:00,499
This does not have to be a disaster.
245
00:09:00,523 --> 00:09:02,005
Disaster? Who said disaster?
246
00:09:02,173 --> 00:09:03,385
Doesn't matter who said it.
It's been said.
247
00:09:03,481 --> 00:09:04,885
Oh, the most important thing...
248
00:09:04,981 --> 00:09:06,210
this is the thing not to forget.
249
00:09:06,212 --> 00:09:07,347
- Yeah?
- In three...
250
00:09:07,444 --> 00:09:08,507
Forget it.
251
00:09:10,060 --> 00:09:12,658
Hi, I'm Grace Adler.
252
00:09:12,754 --> 00:09:15,254
Hi, I'm Grace Adler.
253
00:09:16,870 --> 00:09:18,583
Do you love your linens?
254
00:09:18,679 --> 00:09:20,833
Because moist people don't.
255
00:09:26,065 --> 00:09:27,394
I... I didn't...
256
00:09:27,489 --> 00:09:29,318
I didn't mean to say "most."
257
00:09:29,413 --> 00:09:31,510
Moist people don't.
258
00:09:31,606 --> 00:09:34,011
I...
259
00:09:34,107 --> 00:09:35,281
Can we cut to a commercial?
260
00:09:35,377 --> 00:09:37,627
This is QVC, dude. We are the commercial.
261
00:09:43,905 --> 00:09:44,866
Trust me, Drew,
262
00:09:44,905 --> 00:09:45,926
no good has ever come
263
00:09:46,022 --> 00:09:47,541
from a man coming out to his wife.
264
00:09:47,637 --> 00:09:50,100
Don't you want to be
vice president one day?
265
00:09:51,676 --> 00:09:53,043
But if I'm gay,
266
00:09:53,139 --> 00:09:54,906
isn't coming out of the closet
a good thing?
267
00:09:54,931 --> 00:09:56,742
It was once,
268
00:09:56,909 --> 00:09:58,390
but you know how people used to think
269
00:09:58,487 --> 00:09:59,584
eggs were good for you,
270
00:09:59,680 --> 00:10:00,738
but then we discovered they weren't?
271
00:10:00,834 --> 00:10:02,046
But eggs are good for you.
272
00:10:02,142 --> 00:10:04,529
Tell that to the chicken
who just lost a child.
273
00:10:05,721 --> 00:10:08,203
My point is, nobody knows
anything about anything.
274
00:10:08,299 --> 00:10:11,704
Whoop! Whoop!
275
00:10:11,800 --> 00:10:14,570
Wives entering premises!
276
00:10:19,265 --> 00:10:20,708
Hello, husband.
277
00:10:20,804 --> 00:10:22,901
Hello, wife.
278
00:10:22,996 --> 00:10:26,690
Mwah, mwah, mwah, mwah.
279
00:10:30,461 --> 00:10:35,367
Mwah, mwah, mwah, mwah.
280
00:10:35,463 --> 00:10:38,022
So romantic.
281
00:10:38,118 --> 00:10:39,792
Why don't we kiss like that?
282
00:10:39,887 --> 00:10:40,966
It's a cop thing, Ang, okay?
283
00:10:40,970 --> 00:10:42,566
If I get the flu,
284
00:10:42,734 --> 00:10:44,135
people die.
285
00:10:45,543 --> 00:10:47,025
Wait a minute.
286
00:10:47,121 --> 00:10:50,103
This place reminds me of something.
287
00:10:50,127 --> 00:10:52,109
That cat clock...
288
00:10:52,276 --> 00:10:55,259
When I was little,
I was in a room just like this
289
00:10:55,355 --> 00:10:57,066
with my mother...
290
00:10:57,163 --> 00:10:58,491
And I was saying...
291
00:10:58,586 --> 00:11:00,491
Mommy, why were you wrestling
292
00:11:00,587 --> 00:11:02,954
with that man who wasn't Daddy?
293
00:11:03,050 --> 00:11:04,493
And she said,
294
00:11:04,517 --> 00:11:05,564
Oh, honey,
295
00:11:05,588 --> 00:11:07,427
I know that looked like wrestling,
296
00:11:07,666 --> 00:11:08,649
but actually,
297
00:11:08,745 --> 00:11:10,668
we were having sex.
298
00:11:11,862 --> 00:11:13,381
The important thing is,
299
00:11:13,477 --> 00:11:15,189
you can't tell Daddy.
300
00:11:15,285 --> 00:11:16,690
But I hate secrets.
301
00:11:16,786 --> 00:11:18,268
You know what helps me?
302
00:11:18,364 --> 00:11:19,576
A little comfort
303
00:11:19,672 --> 00:11:21,596
from the South.
304
00:11:25,174 --> 00:11:26,463
This is alcohol!
305
00:11:26,559 --> 00:11:28,194
I'm not supposed to drink.
306
00:11:28,290 --> 00:11:31,061
Now we both have secrets.
307
00:11:37,364 --> 00:11:39,288
Why did we have to know that?
308
00:11:41,449 --> 00:11:43,546
Because secrets ruin lives,
309
00:11:43,643 --> 00:11:45,124
and here's the truth.
310
00:11:45,220 --> 00:11:46,817
He's gay. He's gayer.
311
00:11:46,841 --> 00:11:48,322
They're gay together.
312
00:11:48,490 --> 00:11:50,587
And, honey, you don't want to be married
313
00:11:50,684 --> 00:11:52,050
to a big 'mo,
314
00:11:52,074 --> 00:11:54,632
or in this case,
315
00:11:54,800 --> 00:11:56,879
a little 'mo.
316
00:12:00,456 --> 00:12:01,728
Karen.
317
00:12:04,804 --> 00:12:07,700
There's never a good time
to say this, but...
318
00:12:08,448 --> 00:12:10,236
I think the pizza rolls are ready.
319
00:12:18,079 --> 00:12:19,444
Thanks for staying with us
320
00:12:19,541 --> 00:12:22,445
on the Grace by Grace Adler
Design linen showcase.
321
00:12:22,542 --> 00:12:24,600
We just have... How many minutes left?
322
00:12:24,696 --> 00:12:26,640
Uh, 28. You've only been
talking for two minutes.
323
00:12:26,736 --> 00:12:28,140
Oy vey.
324
00:12:28,164 --> 00:12:29,020
Less Jewish.
325
00:12:29,044 --> 00:12:30,795
Jesus, Mary, and Joseph.
326
00:12:30,891 --> 00:12:32,873
Remember to smile.
327
00:12:32,896 --> 00:12:35,321
Easy, Pennywise.
328
00:12:36,470 --> 00:12:37,643
Okay.
329
00:12:37,740 --> 00:12:38,798
Right now,
330
00:12:38,894 --> 00:12:42,222
I would like to talk to you about, um...
331
00:12:42,319 --> 00:12:43,453
Talk about value.
332
00:12:43,549 --> 00:12:45,223
I would like to talk about value.
333
00:12:45,320 --> 00:12:46,646
And then mention... mention price point.
334
00:12:46,742 --> 00:12:48,071
I would like to talk to you
about value...
335
00:12:48,167 --> 00:12:49,320
And then pivot into the phrase
336
00:12:49,398 --> 00:12:50,359
"affordable luxury."
337
00:12:50,437 --> 00:12:52,765
I would like to talk about value
338
00:12:52,861 --> 00:12:54,650
and a second thing
339
00:12:54,674 --> 00:12:57,348
and something affordable something.
340
00:12:57,517 --> 00:12:58,960
What are you doing? You're bombing.
341
00:12:59,055 --> 00:13:00,960
Okay, I am done with you, Will.
342
00:13:01,056 --> 00:13:02,500
I'm doing me.
343
00:13:02,596 --> 00:13:05,769
I had to get this man out of my hair.
344
00:13:05,865 --> 00:13:07,385
Did she just take out her earpiece?
345
00:13:07,481 --> 00:13:10,444
Not so fun when the puppet
cuts her strings, is it?
346
00:13:11,560 --> 00:13:12,965
Yeah, look, this isn't working.
347
00:13:12,989 --> 00:13:14,316
What other set
can we get ready in a hurry?
348
00:13:14,340 --> 00:13:16,090
No, no, no, no, no,
I can... I can save this.
349
00:13:16,331 --> 00:13:17,427
I could bore you
350
00:13:17,523 --> 00:13:19,544
with a lot of facts
from a missing binder,
351
00:13:19,640 --> 00:13:23,276
but let's talk about
creating a personal aesthetic.
352
00:13:23,372 --> 00:13:24,431
That sounds great, Grace,
353
00:13:24,527 --> 00:13:26,470
but what about price point?
354
00:13:26,566 --> 00:13:27,624
What are you doing?
355
00:13:27,648 --> 00:13:28,937
I just want to remind our viewers
356
00:13:28,961 --> 00:13:30,428
that they could spend
up to three times as much
357
00:13:30,452 --> 00:13:32,126
on a comparable luxury linen.
358
00:13:32,222 --> 00:13:33,414
- What is happening?
- How nice.
359
00:13:33,453 --> 00:13:35,703
My partner, Will Truman, has joined us,
360
00:13:35,799 --> 00:13:37,051
because apparently,
361
00:13:37,147 --> 00:13:39,359
he knows everything about everything.
362
00:13:40,417 --> 00:13:42,129
I... I just hate to waste an opportunity
363
00:13:42,225 --> 00:13:44,207
to talk about a great, affordable sheet,
364
00:13:44,303 --> 00:13:45,342
especially when it might be
365
00:13:45,418 --> 00:13:47,093
the only opportunity we ever have.
366
00:13:47,189 --> 00:13:48,709
So you want to talk about this sheet?
367
00:13:48,805 --> 00:13:49,786
'Cause I would love
368
00:13:49,882 --> 00:13:51,074
to talk sheet to you right now.
369
00:13:51,152 --> 00:13:53,134
Yeah?
370
00:13:53,230 --> 00:13:55,942
Well, let the sheet-talking begin.
371
00:13:57,155 --> 00:13:58,328
Stand by for Ruben Studdard's
372
00:13:58,424 --> 00:14:00,252
Big & Bold Collection on stage C.
373
00:14:00,348 --> 00:14:01,868
Did you just kill our segment?
374
00:14:01,892 --> 00:14:03,603
I euthanized your segment.
375
00:14:03,772 --> 00:14:04,946
Good going!
376
00:14:05,042 --> 00:14:06,331
You just blew this for us!
377
00:14:06,427 --> 00:14:08,100
Oh, I blew this for us?
You weren't selling any...
378
00:14:08,197 --> 00:14:09,563
Why the hell did you cut away from them?
379
00:14:09,659 --> 00:14:10,833
The callers loved the drama.
380
00:14:10,929 --> 00:14:12,179
Turn the cameras back on!
381
00:14:12,275 --> 00:14:14,488
Fine, uh, but know as your employee,
382
00:14:14,584 --> 00:14:16,835
I feel demeaned by your tone.
383
00:14:16,931 --> 00:14:19,220
I hear you and I respect
what you are saying,
384
00:14:19,317 --> 00:14:20,990
and I am not asking as your boss.
385
00:14:21,086 --> 00:14:22,760
I am asking
386
00:14:22,784 --> 00:14:24,708
as your husband.
387
00:14:25,741 --> 00:14:27,665
God, you turn me on.
388
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
Oh, you want to get into this now?
389
00:14:30,937 --> 00:14:32,148
'Cause I will so get into this
with you now.
390
00:14:32,244 --> 00:14:34,379
- Let's get into it!
- Okay, buckle up!
391
00:14:34,476 --> 00:14:36,073
Click!
392
00:14:36,169 --> 00:14:38,420
Okay, I admit it. This is good TV.
393
00:14:44,787 --> 00:14:46,808
I'm still not talking to you.
394
00:14:46,975 --> 00:14:48,149
Do you realize
395
00:14:48,173 --> 00:14:49,423
how many lives you've ruined
396
00:14:49,519 --> 00:14:50,538
with your truth bomb?
397
00:14:50,634 --> 00:14:51,809
After we left, Angela...
398
00:14:51,905 --> 00:14:54,002
poor, sweet, unsuspecting Angela...
399
00:14:54,098 --> 00:14:55,888
confessed she suspected all along!
400
00:14:55,983 --> 00:14:57,580
She told Drew, and I quote,
401
00:14:57,676 --> 00:14:59,466
"Live your truth and be happy."
402
00:14:59,562 --> 00:15:00,813
Drew, in turn, wished her the best,
403
00:15:00,837 --> 00:15:02,818
and offered to set her up on OkCupid.
404
00:15:02,986 --> 00:15:04,122
His mother and co-workers
405
00:15:04,217 --> 00:15:05,430
are throwing him a coming out party!
406
00:15:05,526 --> 00:15:08,181
We're both invited! This is on you, lady!
407
00:15:10,105 --> 00:15:11,817
Poodle, I'm so sorry.
408
00:15:11,913 --> 00:15:13,346
Sorry's not good enough, Karen.
409
00:15:13,370 --> 00:15:15,164
I hate it when you use my Christian name.
410
00:15:15,260 --> 00:15:16,279
It's too real.
411
00:15:16,375 --> 00:15:18,551
It is real. I'm really mad at you.
412
00:15:18,646 --> 00:15:19,934
I don't know what came over me.
413
00:15:20,103 --> 00:15:21,431
I don't even believe in love.
414
00:15:21,455 --> 00:15:23,571
I set up the Steve Mnuchins!
415
00:15:25,802 --> 00:15:28,361
Would it help if you
slapped me across the face
416
00:15:28,457 --> 00:15:29,593
as hard as you can?
417
00:15:29,689 --> 00:15:31,171
That is completely ridiculous
418
00:15:31,195 --> 00:15:33,521
and absolutely worth a shot.
419
00:15:33,690 --> 00:15:35,249
All right, one shot.
420
00:15:35,345 --> 00:15:38,442
As hard as you can. I deserve it.
421
00:15:39,808 --> 00:15:41,963
Oh, it's Drew. He says he wants to...
422
00:15:43,997 --> 00:15:45,363
Ow! What'd you do that for?
423
00:15:45,387 --> 00:15:46,637
I don't know! I don't know!
424
00:15:46,733 --> 00:15:48,214
All right, all right.
All right, try it again.
425
00:15:48,311 --> 00:15:49,638
Your best shot.
426
00:15:50,884 --> 00:15:51,942
Oh, crap, he's on his way up,
427
00:15:51,966 --> 00:15:53,890
and he says he's...
428
00:15:54,352 --> 00:15:55,641
Stop hitting me!
429
00:15:55,665 --> 00:15:56,626
Oops.
430
00:15:57,737 --> 00:15:59,104
- He's here.
- Don't worry, honey.
431
00:15:59,128 --> 00:16:00,481
I'll take care of it.
432
00:16:01,316 --> 00:16:02,490
Hey, guys.
433
00:16:02,586 --> 00:16:04,605
I'm here, I'm queer,
and I'm getting used to it.
434
00:16:06,126 --> 00:16:07,761
Oh, my God, that's so funny!
435
00:16:09,742 --> 00:16:11,493
Drew, there's something very important
436
00:16:11,590 --> 00:16:12,916
I'd like to say to you.
437
00:16:13,012 --> 00:16:14,348
Karen.
438
00:16:16,244 --> 00:16:17,495
Listen, piglet, we need to talk.
439
00:16:17,592 --> 00:16:18,650
Oh, before I forget,
440
00:16:18,746 --> 00:16:19,919
Angela wanted me to give you this.
441
00:16:20,015 --> 00:16:21,959
She thought you seemed into it.
442
00:16:22,055 --> 00:16:23,805
Oh, no.
443
00:16:23,901 --> 00:16:25,883
It's happening again.
444
00:16:25,979 --> 00:16:27,499
I'm with my mother,
445
00:16:27,594 --> 00:16:28,663
and she's saying...
446
00:16:28,690 --> 00:16:30,000
Baby, we're leaving.
447
00:16:30,096 --> 00:16:33,386
Your stepdad had a... shaving accident.
448
00:16:33,482 --> 00:16:36,079
I thought you loved Daddy number five!
449
00:16:36,175 --> 00:16:39,157
Nope. You want to be happy, kid?
450
00:16:39,253 --> 00:16:40,543
Don't fall in love.
451
00:16:40,638 --> 00:16:42,159
I never did.
452
00:16:42,255 --> 00:16:44,448
And look how happy I am!
453
00:16:46,449 --> 00:16:48,641
What are you looking at?
454
00:16:53,028 --> 00:16:54,779
But she wasn't happy.
455
00:16:54,875 --> 00:16:56,818
She lied to herself and everyone else.
456
00:16:56,914 --> 00:16:59,857
She went from man to man
and ended up dying alone
457
00:16:59,953 --> 00:17:01,242
at a craps table.
458
00:17:01,338 --> 00:17:02,820
She died in a casino?
459
00:17:02,916 --> 00:17:04,840
No.
460
00:17:06,571 --> 00:17:09,707
But the point is, you like this guy.
461
00:17:09,803 --> 00:17:11,439
If you don't take a chance on love,
462
00:17:11,463 --> 00:17:13,444
you could end up just like my mom,
463
00:17:13,612 --> 00:17:15,188
sad and alone.
464
00:17:15,806 --> 00:17:17,433
I can't. I...
465
00:17:18,729 --> 00:17:20,960
I have HOMO FOMO.
466
00:17:21,693 --> 00:17:23,982
Fear of missing out on another 'mo.
467
00:17:24,078 --> 00:17:25,521
It's a never-ending buffet
of men out there.
468
00:17:25,617 --> 00:17:26,808
What if I pick the stale cookie
469
00:17:26,887 --> 00:17:29,176
right as they bring out the cheesecake?
470
00:17:29,272 --> 00:17:30,562
But can't I be the cheesecake?
471
00:17:30,657 --> 00:17:33,024
Drew, it's not about you.
472
00:17:33,120 --> 00:17:35,140
Honey, if I were you,
I wouldn't be as worried
473
00:17:35,236 --> 00:17:36,409
about HOMO FOMO.
474
00:17:36,506 --> 00:17:38,603
I'd be more worried about SLO-LO-MO...
475
00:17:38,699 --> 00:17:41,277
slowly turning into a lonely 'mo.
476
00:17:42,931 --> 00:17:45,875
I'm gonna leave you two to kiss it out
477
00:17:45,971 --> 00:17:47,760
or punch it out or...
478
00:17:47,856 --> 00:17:49,723
rub your butts together
479
00:17:49,819 --> 00:17:52,820
or whatever it is you two do.
480
00:17:55,475 --> 00:17:59,035
So, what do you say, Jack?
481
00:17:59,514 --> 00:18:01,573
This is such a predicament.
482
00:18:01,669 --> 00:18:03,400
- On the one hand...
- You want to be with me.
483
00:18:03,478 --> 00:18:05,402
This is a monologue, dear.
484
00:18:08,056 --> 00:18:10,576
On the one hand, I want to be with him.
485
00:18:10,672 --> 00:18:14,135
On the other hand,
I want to be with other hands.
486
00:18:15,944 --> 00:18:17,810
It's just such a risk.
487
00:18:17,834 --> 00:18:18,853
A risk?
488
00:18:19,022 --> 00:18:20,349
I left my wife.
489
00:18:20,446 --> 00:18:21,619
Yeah, that...
490
00:18:21,715 --> 00:18:23,159
that is pretty big.
491
00:18:23,255 --> 00:18:25,466
Look, I'm not asking for forever.
492
00:18:25,563 --> 00:18:28,410
Can we just start with one night?
493
00:18:30,982 --> 00:18:32,349
- Fine, one night.
- Yes.
494
00:18:32,373 --> 00:18:34,124
I can't promise any more.
495
00:18:34,292 --> 00:18:35,851
Unless you want to do brunch.
496
00:18:35,875 --> 00:18:37,606
I'm really into brunch,
so we'd be doing that.
497
00:18:37,644 --> 00:18:39,048
Oh, my God, first gay brunch.
498
00:18:39,145 --> 00:18:40,742
Turkey bacon with a side of fruit.
499
00:18:40,838 --> 00:18:43,319
I've been wanting to order that
since puberty.
500
00:18:43,415 --> 00:18:44,512
But then that's it!
501
00:18:44,608 --> 00:18:46,398
36 hours, and then you'll go.
502
00:18:46,494 --> 00:18:48,013
Unless we decide to
binge-watch "Riverdale."
503
00:18:48,109 --> 00:18:49,982
- Deal?
- Deal.
504
00:18:50,078 --> 00:18:51,823
Ugh, I have so much to teach you.
505
00:18:57,037 --> 00:18:58,441
Sweetie, I'm sorry.
506
00:18:58,537 --> 00:18:59,556
No, I'm sorry.
507
00:18:59,652 --> 00:19:00,980
No...
508
00:19:01,076 --> 00:19:03,211
You created everything here,
and it's amazing,
509
00:19:03,307 --> 00:19:05,636
and I should've just let you
do it your way
510
00:19:05,732 --> 00:19:06,828
and left you alone.
511
00:19:06,925 --> 00:19:08,752
I didn't listen to you,
512
00:19:08,848 --> 00:19:10,945
and the collection is
affordable and versatile
513
00:19:11,042 --> 00:19:12,600
and practical and all the things
514
00:19:12,696 --> 00:19:13,695
that you wanted me to say.
515
00:19:13,696 --> 00:19:15,217
I just hate that our nonsense
516
00:19:15,313 --> 00:19:16,832
got in the way of us selling something
517
00:19:16,928 --> 00:19:18,525
I'm so proud of.
518
00:19:18,622 --> 00:19:20,142
I hate that it got in the way of us.
519
00:19:20,238 --> 00:19:22,160
Yeah, me too.
520
00:19:22,623 --> 00:19:23,835
You know I love you.
521
00:19:23,931 --> 00:19:25,565
I love you too.
522
00:19:26,623 --> 00:19:27,837
And that's a wrap
523
00:19:27,933 --> 00:19:30,375
on the Grace Adler Design linen showcase.
524
00:19:30,471 --> 00:19:32,068
What?
525
00:19:32,164 --> 00:19:33,646
We were on camera this whole time?
526
00:19:33,743 --> 00:19:35,378
Yeah. I don't usually go for
527
00:19:35,474 --> 00:19:36,724
all that heteronormative stuff,
528
00:19:36,821 --> 00:19:39,225
but there is something
strangely compelling
529
00:19:39,322 --> 00:19:40,380
about the two of you.
530
00:19:40,476 --> 00:19:41,764
What are you talking about?
531
00:19:41,788 --> 00:19:43,693
The viewers loved you.
Look at these tweets.
532
00:19:44,900 --> 00:19:46,823
Tweets are up here, Charlie.
533
00:19:50,210 --> 00:19:52,461
"Love seeing a real married couple,
534
00:19:52,557 --> 00:19:53,731
warts and all."
535
00:19:53,827 --> 00:19:55,346
"They're just like me and my husband.
536
00:19:55,442 --> 00:19:57,385
"He kept trying to talk about his thing
537
00:19:57,409 --> 00:19:59,237
and the wife was a hot mess."
538
00:19:59,405 --> 00:20:01,002
Oh, she thinks I'm hot.
539
00:20:01,099 --> 00:20:03,080
Wait, does this mean we sold some sheets?
540
00:20:03,176 --> 00:20:04,697
Oh, you sold everything.
541
00:20:04,792 --> 00:20:05,754
Will!
542
00:20:05,826 --> 00:20:06,884
We did it!
543
00:20:06,908 --> 00:20:09,044
Oh!
544
00:20:09,141 --> 00:20:11,096
Okay, okay, camera's off.
545
00:20:12,026 --> 00:20:13,661
I am so proud of us!
546
00:20:13,757 --> 00:20:15,046
Let's get a drink and celebrate!
547
00:20:15,142 --> 00:20:16,316
You're buying. Me?
548
00:20:16,412 --> 00:20:18,509
I bought last time. Fine, I'll buy.
549
00:20:18,605 --> 00:20:19,780
Stop doing that!
550
00:20:19,876 --> 00:20:21,318
Okay, this is crazy. Pick a number.
551
00:20:21,342 --> 00:20:22,455
- 36.
- 19.
552
00:20:22,491 --> 00:20:24,415
Oh, thank God. How?
38099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.