Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,958 --> 00:00:04,851
This doesn't happen very often, does it?
2
00:00:04,851 --> 00:00:06,487
The two of us, just hanging out.
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,229
I know. It's weird, isn't it?
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,518
Let's make sure it never happens again.
5
00:00:12,518 --> 00:00:14,113
Absolutely.
6
00:00:14,113 --> 00:00:15,876
- Hey, guys.
- Oh, thank God!
7
00:00:15,876 --> 00:00:17,719
A large coffee.
8
00:00:17,719 --> 00:00:20,333
Will. All of the charitable work
9
00:00:20,333 --> 00:00:23,438
you've been doing for the Coalition
for Justice has inspired me.
10
00:00:24,661 --> 00:00:28,774
I have volunteered to decorate
a nursing home in Brooklyn.
11
00:00:29,314 --> 00:00:30,398
Thank you.
12
00:00:30,398 --> 00:00:32,304
I realized I haven't
done anything charitable
13
00:00:32,304 --> 00:00:34,211
since I helped feed the homeless.
14
00:00:34,815 --> 00:00:37,180
You threw Skittles at a whino.
15
00:00:38,879 --> 00:00:40,956
He ate them, didn't he?
16
00:00:41,285 --> 00:00:43,315
But seriously, I'm very proud of you.
17
00:00:43,315 --> 00:00:45,036
I'm glad you're volunteering.
18
00:00:45,036 --> 00:00:49,275
This is nice, isn't it? Just
the three of us, hanging out.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,533
- Hey, guys.
- Oh, thank God!
20
00:00:54,565 --> 00:00:56,347
Nice day out, huh?
21
00:00:59,929 --> 00:01:02,303
Well, I gotta take the subway to work.
22
00:01:02,570 --> 00:01:03,849
It's gonna take forever to get downtown,
23
00:01:03,849 --> 00:01:07,253
but I have to help my
friend Bill. Bill of rights.
24
00:01:10,849 --> 00:01:14,914
Uh, maybe you didn't
hear me, but I said...
25
00:01:15,851 --> 00:01:17,509
Jack, are you okay?
26
00:01:17,509 --> 00:01:21,935
I sick. With the Evian flu.
27
00:01:25,747 --> 00:01:28,511
I shared a bottle of Evian
with a stranger at the gym.
28
00:01:31,702 --> 00:01:35,135
Honey, if you're sick, you should come
stay at the manse for a couple of days.
29
00:01:35,135 --> 00:01:37,147
It'd be fun, I could take care of you.
30
00:01:37,147 --> 00:01:41,697
You know, chicken soup, and
comfy blankets, and leeches.
31
00:01:43,570 --> 00:01:46,477
Hey, we could raid my collection
of old movies of the week!
32
00:01:46,729 --> 00:01:49,292
Oh, I love old movies of the week.
33
00:01:49,292 --> 00:01:51,517
Annie Potts is never better
than when she's getting beaten up
34
00:01:51,517 --> 00:01:53,978
or someone's stealing one of her babies.
35
00:01:54,844 --> 00:01:56,500
Hey, Grace, you wanna
come watch with us?
36
00:01:56,500 --> 00:01:58,727
Aw, that's too bad! Jackie, let's go!
37
00:02:03,088 --> 00:02:05,823
Hector, I've only got five minutes
before I have to get back to the office.
38
00:02:05,823 --> 00:02:07,561
I want what I had yesterday.
39
00:02:07,561 --> 00:02:11,105
I don't remember what it was, and you
weren't working, but I want it anyway.
40
00:02:12,324 --> 00:02:15,841
Hi. Margot, from Will's law firm, right?
41
00:02:15,841 --> 00:02:19,383
Don't tell me. Grace
Adler, interior designer.
42
00:02:19,383 --> 00:02:23,541
I remember, because you
smelled like doll head.
43
00:02:25,496 --> 00:02:29,167
So, you can set your own
budget. What do you say?
44
00:02:29,167 --> 00:02:30,340
About what?
45
00:02:30,340 --> 00:02:31,635
Oh, sorry. I do this a lot.
46
00:02:31,635 --> 00:02:33,591
I rehearse conversations in my head
47
00:02:33,591 --> 00:02:36,387
and then I can't remember if
I've actually had them or not.
48
00:02:37,410 --> 00:02:39,856
Listen, I want to redo the law firm.
49
00:02:39,856 --> 00:02:42,905
So, you can set your own
budget? What do you say?
50
00:02:42,905 --> 00:02:49,973
Really? Wow. Oh, I just
volunteered to, uh...
51
00:02:50,981 --> 00:02:54,661
You know what? I will get
back to you by this afternoon.
52
00:02:54,661 --> 00:02:57,672
I stopped loving you years ago.
53
00:03:00,286 --> 00:03:01,299
Excuse me?
54
00:03:01,299 --> 00:03:03,895
Sorry. I'm having lunch
with my husband later.
55
00:03:07,889 --> 00:03:10,419
WILL AND GRACE
Forbidden Fruit - S08 E012
56
00:03:10,419 --> 00:03:12,164
Transcript: http://www.durfee.net/
Syncro: ovidurex
57
00:03:14,801 --> 00:03:18,173
Wow. I've never been in this
part of the manse before.
58
00:03:18,173 --> 00:03:19,535
Oh. Well...
59
00:03:19,535 --> 00:03:20,968
That's the gift wrapping room,
60
00:03:20,968 --> 00:03:26,253
that's the meat locker,
discotheque, car wash, and then...
61
00:03:26,253 --> 00:03:31,754
Down here we have liquor
storage, liquor collectables,
62
00:03:31,754 --> 00:03:41,206
liquor dry goods, emergency
liquors, and... candles.
63
00:03:44,833 --> 00:03:46,763
Dipped in liquor.
64
00:03:48,225 --> 00:03:52,007
And, uh, I thought I'd set
you up here, in Stan's library.
65
00:03:53,403 --> 00:03:55,295
Where does this door go?
66
00:04:07,183 --> 00:04:09,077
What door, honey?
67
00:04:11,838 --> 00:04:13,620
[POINTING] This door.
68
00:04:15,654 --> 00:04:20,346
There's no door there. You
need to get your eyes checked.
69
00:04:21,033 --> 00:04:24,130
Why don't you go see optometrist,
ten doors down on the right,
70
00:04:24,130 --> 00:04:26,005
just past Spencer's Gifts. Go on.
71
00:04:26,366 --> 00:04:28,752
This way...
72
00:04:29,875 --> 00:04:31,053
Wait a minute.
73
00:04:31,053 --> 00:04:32,819
This is not one of those doors you open
74
00:04:32,819 --> 00:04:34,585
and then fall out the side
of the building, is it?
75
00:04:34,585 --> 00:04:39,502
Of course it's not! Those are all
marked "Door Sticks, Push Hard."
76
00:04:42,139 --> 00:04:44,684
Come on, Karen, I wanna
look behind the door!
77
00:04:45,513 --> 00:04:48,891
All right, I'll tell you.
It's not that big of deal.
78
00:04:48,891 --> 00:04:54,936
It's just that... Well...
That's... that's the forbidden room.
79
00:04:56,113 --> 00:04:58,491
- The what?
- The forbidden room.
80
00:05:03,656 --> 00:05:08,874
Wow. So dramatic. The forbidden room.
81
00:05:09,843 --> 00:05:14,562
Reminds me of my nickname
at camp... Forbidden Fruit.
82
00:05:17,795 --> 00:05:21,029
Unless I was in a sleeping
bag, then it was Fruit Roll-Up.
83
00:05:28,238 --> 00:05:32,051
Okay, no more ordering from
restaurants with cutesy names.
84
00:05:32,051 --> 00:05:37,987
You know, "Curry in a Hurry" I can
deal with, but "Tapas Don't Preach"?
85
00:05:37,987 --> 00:05:40,000
That's just going too far.
86
00:05:40,782 --> 00:05:46,952
Will, really big news. You
know your old boss, Margot?
87
00:05:47,330 --> 00:05:52,222
I ran into her this morning and she
asked if I would redecorate the law firm.
88
00:05:52,722 --> 00:05:55,266
I thought you were gonna do
that job for the nursing home?
89
00:05:55,266 --> 00:05:57,704
I know, and I really wanted
to do it, but I can't do both.
90
00:05:57,704 --> 00:06:00,633
And Margot said that the
budget would be unlimited.
91
00:06:03,223 --> 00:06:06,931
The only thing unlimited at the nursing
home was applesauce between two and four.
92
00:06:08,659 --> 00:06:12,963
I thought you said I inspired you to finally
do something charitable with your life?
93
00:06:12,963 --> 00:06:15,867
Well, you did, and then it went away.
94
00:06:17,788 --> 00:06:21,004
Do I have to remind you
that I quit that heartless,
95
00:06:21,004 --> 00:06:24,881
money-grubbing, corporate law firm
and now you're choosing it over sweet,
96
00:06:24,881 --> 00:06:28,914
elderly people who just want to live out
the rest of their days with dignity? Nice.
97
00:06:31,979 --> 00:06:34,289
When you say it like that, I feel awful.
98
00:06:34,289 --> 00:06:35,946
Well, you should, Grace.
99
00:06:35,946 --> 00:06:38,573
I was proud of you for
doing something meaningful.
100
00:06:38,573 --> 00:06:40,154
- You were?
- Yes.
101
00:06:45,654 --> 00:06:47,888
Okay, I won't take the job. Okay?
102
00:06:50,306 --> 00:06:54,157
I finally committed to doing something
charitable and I'm going to see it through.
103
00:06:54,157 --> 00:06:58,230
That's my Grace. You're a good
person. Just like Jake Gyllenhaal.
104
00:06:59,634 --> 00:07:02,072
I don't know, sometimes when I
look at my screen saver, I think...
105
00:07:02,072 --> 00:07:04,449
"Yeah, you're thinking about me, too."
106
00:07:07,047 --> 00:07:09,793
You know, I used to feel that
way about Sarah Jessica Parker.
107
00:07:09,793 --> 00:07:11,936
But then, we shared an
elevator ride together
108
00:07:11,936 --> 00:07:15,485
and she poked me in the boob with
an umbrella and didn't apologize.
109
00:07:17,923 --> 00:07:20,017
Were you trying to hug her?
110
00:07:23,075 --> 00:07:24,610
That's not important.
111
00:07:28,269 --> 00:07:36,487
Thanks, Karen. Oh. B.T.W., I think I
figured out what's in the forbidden room.
112
00:07:38,018 --> 00:07:40,256
It's my birthday present, isn't it?
113
00:07:40,256 --> 00:07:43,984
Damn it, Jack! You are just too smart.
114
00:07:44,218 --> 00:07:47,282
Something I've been
excused of many times.
115
00:07:49,851 --> 00:07:53,144
Mr. Stan is upset. He can't
fit in his skinny jeans.
116
00:07:54,963 --> 00:08:00,630
That man. He wakes up one morning,
can see his feet and gets all cocky.
117
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
Now, you stay in bed and stop
thinking about your present.
118
00:08:07,607 --> 00:08:09,515
Hey, Rosie.
119
00:08:10,512 --> 00:08:12,545
Hasta manana.
120
00:08:17,405 --> 00:08:21,153
So, we haven't talked
in a while. How are you?
121
00:08:21,598 --> 00:08:24,473
Mm. Not so good. My
uncle died suddenly--
122
00:08:24,473 --> 00:08:29,004
I don't care. What did
Karen get me for my birthday?
123
00:08:29,004 --> 00:08:32,142
Nothing yet, but she's
looking at the LL Bean catalog.
124
00:08:32,350 --> 00:08:34,790
What size duck boot do you wear?
125
00:08:35,254 --> 00:08:38,749
But, wait, if she didn't get me anything
yet, what's she hiding in that room?
126
00:08:39,110 --> 00:08:40,019
What room?
127
00:08:40,019 --> 00:08:42,946
You know. The forbidden room.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,095
I never heard of a room like that,
129
00:08:46,095 --> 00:08:50,108
and unless you want to get yourself
killed, you haven't heard it either.
130
00:08:50,108 --> 00:08:51,268
Rosie,
wait--
131
00:08:51,268 --> 00:08:53,938
No, I've already said
too much. Don't follow me.
132
00:08:53,938 --> 00:08:56,508
Oh, come on. You know
you can't outrun me!
133
00:09:03,447 --> 00:09:06,423
I'm so pleased you decided
to accept this job, Grace.
134
00:09:06,423 --> 00:09:09,956
I am, too. Yeah, I can
do a nursing home anytime.
135
00:09:09,956 --> 00:09:12,659
It's just plastic ficas
trees and rubber mats.
136
00:09:14,190 --> 00:09:17,738
Oh, but listen. If you need to
call me, don't call me at home.
137
00:09:18,053 --> 00:09:22,287
Use the cell or the office,
but not home. Never home.
138
00:09:23,612 --> 00:09:27,272
You're hiding something.
And I bet it's wickedly evil.
139
00:09:27,272 --> 00:09:31,236
You know, I belong to a secret club
downtown that recruits young women--
140
00:09:31,236 --> 00:09:35,710
Oh, hey, wow. Great. Good, Margot.
141
00:09:35,710 --> 00:09:38,599
Let's, um, let's talk about
what you want for your office.
142
00:09:38,599 --> 00:09:42,739
I'm not sure what you mean when
you say "tasteful bloodbath."
143
00:09:45,802 --> 00:09:50,137
So, Will, you quit your stupid charity
job to come back to corporate law, huh?
144
00:09:50,821 --> 00:09:52,475
Didn't even tell Grace.
145
00:09:52,475 --> 00:09:53,601
How do you know?
146
00:09:53,601 --> 00:09:57,103
Well, whenever she calls you answer
the phone, "The Coalition for Justice."
147
00:09:58,666 --> 00:10:01,544
What's the matter, Will? You
ashamed you didn't save the world?
148
00:10:01,544 --> 00:10:05,537
Hey. I'm still doing noble work.
Now, come on. Let's get cracking.
149
00:10:05,537 --> 00:10:09,255
We have a power plant to defend
against a very whiney elementary school.
150
00:10:10,642 --> 00:10:12,253
I'll be right back, Margot.
151
00:10:43,584 --> 00:10:47,429
What am I thinking? I have a bobby pin.
152
00:10:53,083 --> 00:10:56,307
Oh, there. I can't do
anything with hair in my face.
153
00:10:57,417 --> 00:10:59,210
Hey! What the hell are
you doing by that door?!
154
00:10:59,917 --> 00:11:06,681
Look how pretty. I can
finally see your face.
155
00:11:08,601 --> 00:11:11,399
Now, come on, honey.
Let's get back in bed.
156
00:11:11,399 --> 00:11:14,055
Why do you keep trying to
spoil your birthday present?
157
00:11:14,310 --> 00:11:17,914
Karen, I know the truth.
Rosie spilled the beans.
158
00:11:18,587 --> 00:11:20,962
Then she told me there's
no present in there.
159
00:11:22,244 --> 00:11:24,336
Now, I demand that you tell
what's behind that door!
160
00:11:24,336 --> 00:11:25,962
Honey, I don't want you to know.
161
00:11:25,962 --> 00:11:27,799
But, we're friends. We're
not supposed to have secrets!
162
00:11:27,799 --> 00:11:29,190
Yeah, well guess what? We do.
163
00:11:29,190 --> 00:11:30,998
What's behind that door
is none of your business!
164
00:11:30,998 --> 00:11:32,498
Fine!
165
00:11:35,938 --> 00:11:43,124
You have a secret. I have to respect
that. Truth is, I have a secret, too.
166
00:11:44,700 --> 00:11:46,780
You're trapped! I'm
going behind that door!
167
00:11:47,092 --> 00:11:49,319
Oh, my God, I am trapped!
168
00:11:52,625 --> 00:11:54,628
Oh, I guess I can move these.
169
00:11:55,492 --> 00:11:57,489
Jackie, no!
170
00:11:58,876 --> 00:12:05,112
Why are you so strong?!
And Rosie so fast?
171
00:12:07,272 --> 00:12:09,424
What is this place?!
172
00:12:12,458 --> 00:12:15,908
Oh! Oh, great! My forbidden door knob.
173
00:12:17,690 --> 00:12:20,938
All right, fine. You win.
I'm too sick to fight.
174
00:12:21,938 --> 00:12:24,126
I won't go in your forbidden room.
175
00:12:27,249 --> 00:12:28,874
Oh, my God...
176
00:12:30,657 --> 00:12:32,749
And then I was thinking on the walls
177
00:12:32,749 --> 00:12:37,190
we could hang photographs from famous
landmark cases, like, you know...
178
00:12:37,499 --> 00:12:41,080
Or we could just paint them mauve.
179
00:12:43,190 --> 00:12:45,592
I know I've said this,
like, a thousand times,
180
00:12:45,592 --> 00:12:49,643
but Grace, you remind
me so much of my sister.
181
00:12:49,986 --> 00:12:52,189
They never found her killer.
182
00:12:55,315 --> 00:12:59,912
Thank you...? I'm gonna go
get my, um, paint samples.
183
00:13:00,726 --> 00:13:03,683
Oh, no, I left them at home.
184
00:13:03,683 --> 00:13:07,614
Oh, I'll swing by later. I'm having
an affair with a guy on 73rd Street.
185
00:13:08,474 --> 00:13:09,864
No, you can't.
186
00:13:09,864 --> 00:13:12,287
Why not? I'm not getting any at home.
187
00:13:13,504 --> 00:13:15,645
Uh, no, I mean, you
can't come to my house.
188
00:13:15,645 --> 00:13:21,715
I-- I know this may sound strange, but
I haven't told Will I'm working here.
189
00:13:21,715 --> 00:13:23,196
I don't understand.
190
00:13:23,196 --> 00:13:27,855
You know how Will is working
for the Coalition for Justice?
191
00:13:27,855 --> 00:13:30,759
Really? He's working for
the Coalition for Justice?
192
00:13:30,759 --> 00:13:34,292
It seems like only minutes ago
I saw him in the break room.
193
00:13:35,804 --> 00:13:38,485
I know. He's such a good person.
194
00:13:38,789 --> 00:13:44,384
Anyway... I told him that
I wasn't taking this job,
195
00:13:44,384 --> 00:13:47,905
so I'd prefer if we
could keep it between us.
196
00:13:47,905 --> 00:13:49,540
Of course. We're like sisters.
197
00:13:49,540 --> 00:13:53,980
You know, if one of us
hadn't been murdered. Listen.
198
00:13:54,808 --> 00:13:57,083
Would you mind waiting
here for me for a minute?
199
00:13:57,083 --> 00:13:59,358
There's something I need to check on.
200
00:13:59,950 --> 00:14:02,981
I need to talk to you.
Gary, get back to your hole.
201
00:14:07,260 --> 00:14:10,793
Will, you are aware that I
offered Grace a job, weren't you?
202
00:14:10,793 --> 00:14:12,826
Oh, yeah, she couldn't take it.
203
00:14:12,826 --> 00:14:15,234
Oh, why not? Do you know?
204
00:14:15,234 --> 00:14:18,138
Yeah, she volunteered to
redecorate a nursing home.
205
00:14:18,745 --> 00:14:19,556
She's such a good person.
206
00:14:19,556 --> 00:14:23,329
You both are. Wait here,
I wanna show you something.
207
00:14:23,329 --> 00:14:24,932
Sure, Margot.
208
00:14:27,215 --> 00:14:29,456
This is unbelievable.
209
00:14:31,448 --> 00:14:36,138
A baby's room? Why do
you have a baby's room?
210
00:14:36,138 --> 00:14:38,983
I don't want to talk about it. You've
seen, now let's get out of here!
211
00:14:38,983 --> 00:14:40,967
But, Karen, you can tell me anything.
212
00:14:41,755 --> 00:14:43,509
- No!
- Please.
213
00:14:43,509 --> 00:14:45,618
All right, you've worn me down!
214
00:14:48,303 --> 00:14:51,354
Remember a few years ago,
when I thought I was pregnant?
215
00:14:51,354 --> 00:14:54,303
Well, before I found
out it was a false alarm,
216
00:14:54,303 --> 00:15:00,523
I had this room turned into a
nursery. I haven't been in it since.
217
00:15:01,602 --> 00:15:03,733
Karen, you want a baby...
218
00:15:03,733 --> 00:15:07,742
No, I don't! I don't know...
219
00:15:08,181 --> 00:15:11,634
Sometimes I do think
about how sweet it would be
220
00:15:11,634 --> 00:15:15,745
to see my child smear on my makeup
and teeter around in my high heels.
221
00:15:18,004 --> 00:15:20,769
And if it was a girl,
that'd be okay, too.
222
00:15:25,064 --> 00:15:29,214
See! Now that's why I
didn't want to tell you.
223
00:15:29,214 --> 00:15:31,411
Because I didn't want to
have to see that pity puss.
224
00:15:31,694 --> 00:15:32,801
Karen, I don't pity you.
225
00:15:32,801 --> 00:15:37,865
Yes, you do. "Poor little rich girl,
wants the one thing she'll never have."
226
00:15:38,238 --> 00:15:41,350
It's so Farrah Fawcett
in Poor Little Rich Girl
227
00:15:43,520 --> 00:15:47,901
or Meredith Baxter Birney in
The One Thing She'll Never Have.
228
00:15:49,292 --> 00:15:52,256
Karen, I think you're
being too hard on yourself.
229
00:15:52,256 --> 00:15:56,320
Like Joanna Kerns in
Too Hard on Herself.
230
00:15:59,133 --> 00:16:02,354
Maybe. But, come on, Jackie.
231
00:16:02,354 --> 00:16:08,072
What kind of mother would I make?
I'm impatient, I'm selfish, I mean...
232
00:16:08,292 --> 00:16:14,097
Can I really take care of another human
being? I'm not exactly the maternal type.
233
00:16:14,097 --> 00:16:16,996
But,
Karen--
234
00:16:17,744 --> 00:16:20,191
You do not sound good. Come here...
235
00:16:22,326 --> 00:16:26,233
Oh, for Pete's sake, you're burning up.
236
00:16:26,233 --> 00:16:29,887
Now you get your keister
back into bed, young man.
237
00:16:30,754 --> 00:16:34,640
Hush, little gay boy, don't you cry...
238
00:16:38,568 --> 00:16:43,281
Grace, will you step into
the break room for a minute?
239
00:16:43,519 --> 00:16:44,955
- Sure.
- I'll be right in.
240
00:16:44,955 --> 00:16:48,442
I think you will find
something to keep you occupied.
241
00:16:48,442 --> 00:16:52,518
I guess that's only
funny to me right now.
242
00:16:55,958 --> 00:16:57,509
Oh, crap.
243
00:17:12,033 --> 00:17:13,597
- There you go.
- Oh, thank you.
244
00:17:16,998 --> 00:17:18,219
What are you doing here?!
245
00:17:18,219 --> 00:17:19,685
Are you working here?!
246
00:17:19,685 --> 00:17:21,233
You lied to me!
247
00:17:23,186 --> 00:17:27,394
Me?! How long have you been working
here and why didn't you tell me?
248
00:17:27,394 --> 00:17:30,060
I was going to, eventually... like,
249
00:17:30,060 --> 00:17:33,938
when we're old and living in that nursing
home you're supposed to be decorating.
250
00:17:33,938 --> 00:17:35,221
Oh, don't make this about me.
251
00:17:38,811 --> 00:17:41,519
[SIGHS] I really wanted
to tell you... I just...
252
00:17:41,519 --> 00:17:43,123
You were so proud of me.
253
00:17:43,123 --> 00:17:45,735
You know, and I made a big
deal of doing charity work.
254
00:17:45,735 --> 00:17:50,403
But, Grace... That office... It
smelled like soy cheese and Raid.
255
00:17:51,889 --> 00:17:56,688
And, I'm sorry to disappoint you.
And maybe it makes me a bad person,
256
00:17:56,688 --> 00:18:02,811
but I like doing corporate law. And
I love doing it someplace pretty.
257
00:18:04,503 --> 00:18:09,530
I know you do. You could
never disappoint me.
258
00:18:10,586 --> 00:18:16,254
You know what? I'm gonna
make your office super pretty.
259
00:18:16,254 --> 00:18:17,554
Yeah, about that....
260
00:18:17,554 --> 00:18:19,253
Okay, fine, I took the job.
261
00:18:19,253 --> 00:18:21,862
And I didn't tell you
because blah blah blah,
262
00:18:21,862 --> 00:18:24,179
disappoint you, blah
blah, guilt, blah blah,
263
00:18:24,179 --> 00:18:28,595
old people freak me
out, blah blah. Sorry.
264
00:18:30,346 --> 00:18:31,907
Aw, that was beautiful.
265
00:18:31,907 --> 00:18:33,471
If I'd known we were
going to do blah blah's,
266
00:18:33,471 --> 00:18:35,286
I could have done that
speech a whole lot shorter.
267
00:18:36,812 --> 00:18:40,011
Never go first, Will. Yeah.
268
00:18:41,026 --> 00:18:43,135
Grace? Yeah, baby?
269
00:18:43,135 --> 00:18:45,230
What the hell are you wearing?
270
00:18:48,696 --> 00:18:52,668
Hey, Karen. Sorry. I should
have minded my own business.
271
00:18:52,668 --> 00:18:55,175
No, no, no, no. Honey, forget about it.
272
00:18:55,175 --> 00:18:58,765
I'm glad you made me come in here. Yeah.
273
00:18:58,765 --> 00:19:02,484
I think I'm finally ready
to let go. You know what?
274
00:19:02,484 --> 00:19:04,698
I'm gonna turn this room
into something practical.
275
00:19:04,698 --> 00:19:09,515
Like liquor storage. We
just do not have the space.
276
00:19:11,598 --> 00:19:13,724
Hey, you know, just a thought, Kare...
277
00:19:13,724 --> 00:19:16,472
but maybe you should keep
it like this for a while.
278
00:19:16,735 --> 00:19:22,405
Well, yeah. Maybe I will. You
know. Just for a little while.
279
00:19:41,173 --> 00:19:44,377
Back to my office. I want it--
I want it to look masculine.
280
00:19:44,377 --> 00:19:46,346
Then stay out of it.
281
00:19:48,409 --> 00:19:52,082
Good, you've worked it
out. On company time.
282
00:19:53,243 --> 00:19:55,411
Really, what kind of
relationship do you to have
283
00:19:55,411 --> 00:19:58,819
that you can't be honest with
each other? It's disgraceful.
284
00:20:00,082 --> 00:20:05,209
Margot. Oh hello, dear. My husband.
285
00:20:05,790 --> 00:20:08,243
Yes, yes. Florida's beautiful.
286
00:20:08,243 --> 00:20:12,614
In fact, I'm in the water right now.
23969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof