Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:07,423
This is so decadant
2
00:00:07,423 --> 00:00:09,948
Flying to London on
a red-eye for the weekend
3
00:00:09,948 --> 00:00:14,188
Well, I am not gonna go to my grave
without seeing Billy Elliot: The Musical
4
00:00:14,188 --> 00:00:19,341
What is it about a boy in a tutu that
always brings a town together?
5
00:00:19,341 --> 00:00:21,782
Oh, excuse me
Can I get a second pillow?
6
00:00:21,782 --> 00:00:23,434
We're only supposed
to give out one
7
00:00:23,434 --> 00:00:26,329
Aww, Boo
8
00:00:27,510 --> 00:00:31,361
hat couldn't have been cuter
I think I have an extra
9
00:00:33,115 --> 00:00:36,331
- Uh, can I get an extra one, too?
- We're out
10
00:00:37,073 --> 00:00:41,525
Perhaps you could fold
your hair up behind your head
11
00:00:44,998 --> 00:00:47,267
Uh, boo
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,665
Gimme that!
13
00:00:49,665 --> 00:00:51,640
Well, what do you expect?
It's an international flight
14
00:00:51,640 --> 00:00:55,110
and you're dressed for
the International House of Pancakes
15
00:00:56,034 --> 00:00:57,326
What?
I wanna be comfortable
16
00:00:57,326 --> 00:01:03,660
All I'm gonna be doing is eating and
sleeping and farting into my airplane blanket
17
00:01:04,065 --> 00:01:07,200
Well, at least today you
have an airplane blanket
18
00:01:10,745 --> 00:01:13,636
Okay
I'm gonna go do a celebrity hunt
19
00:01:13,636 --> 00:01:14,985
What?
20
00:01:15,101 --> 00:01:17,254
If there's a major celebrity onboard
the plane won't go down
21
00:01:17,254 --> 00:01:21,071
If there's a minor celebrity, we'll definitely
go down. Everybody knows that
22
00:01:22,403 --> 00:01:24,047
That is ridiculous
23
00:01:24,047 --> 00:01:25,996
The only way to prevent
a plane from going down
24
00:01:25,996 --> 00:01:29,488
is to pack your lucky Woodstock
25
00:01:31,582 --> 00:01:34,122
Oh, uh, this is first class
You can't come in here
26
00:01:34,122 --> 00:01:35,143
Oh, no, I'm just trying to see--
27
00:01:35,143 --> 00:01:37,003
No, I know what you're doing,
and we're fine
28
00:01:37,003 --> 00:01:39,541
Paula Abdul is in 2A
29
00:01:40,588 --> 00:01:43,823
Ooh. Really?
Couldn't that go either way?
30
00:01:45,862 --> 00:01:48,686
Excuse me?
Do you have Princess Diaries Part 1?
31
00:01:48,686 --> 00:01:52,596
I don't think I'll enjoy Part 2 unless
I know how she became a princess
32
00:01:53,945 --> 00:01:55,527
Oh, my god
33
00:01:55,750 --> 00:01:55,950
��
34
00:01:55,950 --> 00:01:56,150
�� &
35
00:01:56,150 --> 00:01:56,350
�� & ��
36
00:01:56,350 --> 00:01:56,550
�� & ��
37
00:01:56,550 --> 00:01:56,750
�� & ����
38
00:01:56,750 --> 00:01:56,950
�� & ���̽�
39
00:01:56,950 --> 00:01:57,150
�� & ���̽�
40
00:01:57,150 --> 00:01:57,350
�� & ���̽�
41
00:01:57,350 --> 00:01:57,550
�� & ���̽�
42
00:01:57,550 --> 00:01:57,750
�� & ���̽�
43
00:01:57,750 --> 00:01:57,950
�� & ���̽�
44
00:01:57,950 --> 00:01:58,350
�� & ���̽�
45
00:01:58,350 --> 00:01:59,594
8x06 Love is in the Airplane
46
00:01:59,594 --> 00:02:00,871
�� ũ �� ��
������(zzsgirl@nate.com)
47
00:02:00,871 --> 00:02:02,113
�� �� �� ��
�躴��(myiuno@nate.com)
48
00:02:02,113 --> 00:02:03,277
�� ũ �� ��
������(mlitm@nate.com)
49
00:02:03,277 --> 00:02:04,383
���� ��Ʈ
������(soheejin@nate.com)
50
00:02:06,684 --> 00:02:09,106
I totally shouldn't be doing this
because A: I have a boyfriend
51
00:02:09,106 --> 00:02:11,780
and B: it's from first class but...
52
00:02:11,780 --> 00:02:14,327
Here's a warm cookie
53
00:02:14,327 --> 00:02:17,464
Thank you! Can I also
get a glass of champagne?
54
00:02:19,469 --> 00:02:22,942
You will not believe this
Leo's in first class
55
00:02:22,942 --> 00:02:26,166
Leo DiCaprio is in first class?
56
00:02:28,020 --> 00:02:31,704
No. Leo, Leo. My Leo
57
00:02:31,704 --> 00:02:32,960
Oh, my God. Leo?
58
00:02:32,960 --> 00:02:37,198
Leo. I don't know what to do
I'm-- I'm completely freaked out
59
00:02:37,198 --> 00:02:39,746
I guess-- I guess I should say hello
Well, I--
60
00:02:39,746 --> 00:02:41,501
I can't! Look at me!
61
00:02:41,501 --> 00:02:45,467
You see! This is why you should
always dress when flying
62
00:02:46,481 --> 00:02:48,606
Oh! You know what? Okay
I'm gonna check my carry-on
63
00:02:48,606 --> 00:02:50,226
Maybe I have something
64
00:02:52,247 --> 00:02:53,907
Grace, Grace, Grace!
65
00:02:53,907 --> 00:02:59,113
It doesn't matter what you're wearing
He cares about you, not how you look
66
00:02:59,113 --> 00:02:59,968
Are you kidding me?
67
00:02:59,968 --> 00:03:02,228
I know. Even as I said it
I didn't believe it
68
00:03:07,074 --> 00:03:10,821
Oh... I love tea
It's so proper
69
00:03:11,743 --> 00:03:15,344
Now, do you take lemon
or peyote in yours?
70
00:03:16,021 --> 00:03:17,838
Lemon, please
71
00:03:18,269 --> 00:03:22,750
I always forget what you mean
when you invite me over for high tea
72
00:03:25,189 --> 00:03:28,510
Karen, I'm thinking you need
to hire Rosie back
73
00:03:28,510 --> 00:03:30,508
You always said
she was your soulmate
74
00:03:30,508 --> 00:03:34,798
No, I said said
she was my soul maid
75
00:03:35,384 --> 00:03:40,767
And I am not hiring her back
I am very happy with her replacement, Leni
76
00:03:43,885 --> 00:03:46,222
Oh, mum!
I hope you don't mind
77
00:03:46,222 --> 00:03:50,676
but I took the liberty of lowering
all the shelves in your medicine closet
78
00:03:50,676 --> 00:03:54,474
For those days when you're
jack-knifed behind the toilet
79
00:03:57,088 --> 00:04:00,822
Oh! You must be
that famous Mr. McFarland
80
00:04:00,822 --> 00:04:04,980
Oh, you're even more
handsome than I imagined
81
00:04:05,560 --> 00:04:08,540
You're like a
young Princess Margaret
82
00:04:09,234 --> 00:04:10,826
It's a pleasure meeting you
83
00:04:10,826 --> 00:04:13,514
It's a pleasure
to meet you, too, Leni
84
00:04:14,184 --> 00:04:16,446
See, Jackie
Isn't she nice?
85
00:04:16,446 --> 00:04:20,223
Yes, but Karen, Rosie's
a mess without you
86
00:04:20,223 --> 00:04:25,565
Yesterday, she actually considered going
back to the American Ballet Theatre
87
00:04:25,565 --> 00:04:30,220
She even started her binge-purge
cycle just to get back into shape
88
00:04:31,503 --> 00:04:35,707
Rosario betrayed me
Now. If you'll excuse me
89
00:04:35,707 --> 00:04:38,196
I think I may have had
one too many cups of tea
90
00:04:38,196 --> 00:04:43,033
I'm just going to step into the other room
and scrape these scorpions off of my body
91
00:04:44,744 --> 00:04:50,064
Um... Seems like you're
really fond of this Rosario
92
00:04:50,064 --> 00:04:53,043
I'm sorry, Leni
it's-- It's got nothing to do with you
93
00:04:53,043 --> 00:04:56,070
It's just that...
Karen and Rosie go together
94
00:04:56,070 --> 00:05:00,362
You know, like Abbott and Consuelo
95
00:05:01,670 --> 00:05:02,845
You understand
96
00:05:02,845 --> 00:05:04,164
Oh, yes I do
97
00:05:04,164 --> 00:05:08,225
I mean, friendship is
the most important thing in the world
98
00:05:08,225 --> 00:05:11,824
Now, there's something
I'd like you to understand
99
00:05:11,824 --> 00:05:13,308
What's that dear?
100
00:05:14,353 --> 00:05:19,275
I am not losing this job
you little pole smoker!
101
00:05:19,839 --> 00:05:22,466
If you say that woman's name
in this house again
102
00:05:22,466 --> 00:05:26,328
I will peel you like a "banana"
103
00:05:27,943 --> 00:05:29,544
A what?
104
00:05:30,159 --> 00:05:32,526
A ba-nah-ner
105
00:05:34,474 --> 00:05:35,985
A what?
106
00:05:36,604 --> 00:05:39,264
I'll cut your junk off!
107
00:05:42,105 --> 00:05:44,782
Oh, banana
108
00:05:48,071 --> 00:05:49,080
Come on, Grace
109
00:05:49,080 --> 00:05:52,118
There's only so much you can
accomplish in an airplane bathroom
110
00:05:57,713 --> 00:06:02,236
Can you believe this was still in
the bottom of my bag from Provincetown?
111
00:06:02,845 --> 00:06:06,243
You look amazing
Now, I feel under-dressed
112
00:06:06,243 --> 00:06:09,302
I guess that's what they mean
by cabin pressure
113
00:06:11,140 --> 00:06:14,066
Don't laugh at your own jokes
It makes you look like a dad
114
00:06:15,504 --> 00:06:18,146
Okay. I can do this
115
00:06:18,146 --> 00:06:21,182
I'm gonna walk by him
confident and sexy
116
00:06:21,182 --> 00:06:23,402
And I'm gonna
let him discover me
117
00:06:23,402 --> 00:06:25,352
I'm very cute when
I'm caught off guard
118
00:06:25,352 --> 00:06:27,140
Here, catch me off guard
119
00:06:27,916 --> 00:06:29,065
Grace?
120
00:06:34,604 --> 00:06:39,242
Wow. There is really nothing
authentic about you, is there?
121
00:06:39,785 --> 00:06:41,587
Go on
You're gonna be great
122
00:06:42,462 --> 00:06:45,624
I'm sorry
no coach people allowed
123
00:06:45,624 --> 00:06:48,861
Yeah, my ex-husband is up there and
I just want to say a quick hello
124
00:06:48,861 --> 00:06:51,347
That's a great story
125
00:06:51,347 --> 00:06:55,908
Now, why don't you hurry back to your seat
or you'll miss your cheese sandwich
126
00:06:57,316 --> 00:06:59,558
- What's going on?
- He won't let me in
127
00:06:59,558 --> 00:07:01,969
Aww. Boo
128
00:07:03,223 --> 00:07:05,593
That is adorable
129
00:07:07,188 --> 00:07:12,726
And did you get those dangerous
brown eyes through security?
130
00:07:13,229 --> 00:07:16,567
Oh, well, I have a license
to carry these
131
00:07:19,949 --> 00:07:24,710
But, my abs of steel
set off some alarms
132
00:07:25,703 --> 00:07:28,427
- So, can I--
- Just, go. Bleh
133
00:07:34,078 --> 00:07:37,069
I stood behind Julie Andrews
at a bookstore once
134
00:07:37,069 --> 00:07:42,153
Just between you and me
she looked a lot more Victor than Victoria
135
00:07:59,470 --> 00:08:01,126
Grace?
136
00:08:08,540 --> 00:08:11,990
Wow. I can't get over this
How are you?
137
00:08:11,990 --> 00:08:15,512
I'm good. I'm going to Thailand...
Connecting in London
138
00:08:15,512 --> 00:08:19,479
Oh, that's so funny, I'm going to London!
Well, of course. Hello
139
00:08:19,479 --> 00:08:23,403
We're on the same plane
and this plane is going to London
140
00:08:23,403 --> 00:08:27,835
Big relief. Would not want to
wake up in Afghanistan
141
00:08:28,197 --> 00:08:29,394
That war there is terrible
142
00:08:29,394 --> 00:08:31,383
We should not be there
Not that I don't support the troops
143
00:08:31,383 --> 00:08:33,042
I just want them
to come home safely
144
00:08:33,042 --> 00:08:34,903
Of course, I won't be there
if they come home this weekend
145
00:08:34,903 --> 00:08:37,143
because I'll be in London, but I guess
if they come home next weekend
146
00:08:37,143 --> 00:08:38,356
- You know, I could be there--
- Grace--
147
00:08:38,356 --> 00:08:41,560
- I just wouldn't know where
they get off the plane / - It's okay
148
00:08:41,560 --> 00:08:43,667
I'm nervous, too
149
00:08:43,667 --> 00:08:45,347
You are?
150
00:08:46,646 --> 00:08:49,276
Oh. Hi
Me again
151
00:08:49,276 --> 00:08:52,200
Any chance I could
move up here with you?
152
00:08:52,200 --> 00:08:54,722
Are you flirting with me
to get a better seat?
153
00:08:54,722 --> 00:08:57,190
Because I should tell you
I have a boyfriend
154
00:08:57,190 --> 00:09:02,275
Well, I should tell you that by the time
this plane lands, you might have two
155
00:09:03,627 --> 00:09:07,478
If they let us wear pearls
I'd be clutching them
156
00:09:09,083 --> 00:09:10,825
-Come on up
-Oh, great. I'll get my stuff
157
00:09:10,825 --> 00:09:11,781
Okay
158
00:09:12,661 --> 00:09:13,726
What are you doing?
159
00:09:13,726 --> 00:09:17,031
I give you a pillow and a cookie
and you flirt with my boyfriend?
160
00:09:18,796 --> 00:09:20,916
He's your boyfriend?
161
00:09:20,916 --> 00:09:23,584
That's a twist I did not need
162
00:09:24,289 --> 00:09:26,510
I got a seat ready
for you, handsome
163
00:09:27,119 --> 00:09:29,560
I see you're up to your old tricks again
Big surprise
164
00:09:29,560 --> 00:09:32,827
You've always had a thing
for Middle Eastern men
165
00:09:35,756 --> 00:09:41,162
98... 99... 100
166
00:09:42,944 --> 00:09:45,355
Okay
167
00:09:50,920 --> 00:09:55,280
Karen! Before you brush
your under-wig, we need to talk
168
00:09:55,280 --> 00:09:56,768
Leni's a monster
169
00:09:57,223 --> 00:10:02,303
Honey, she's just British
They don't get a lot of sun
170
00:10:03,186 --> 00:10:07,323
Yesterday, she walked in front of
a lamp and I could see her brain
171
00:10:08,949 --> 00:10:12,394
Not that!
She threatened me!
172
00:10:12,394 --> 00:10:15,230
Wh--? Jackie
I can not believe you
173
00:10:15,230 --> 00:10:18,678
You will say anything to
get me to hire Rosie back
174
00:10:18,678 --> 00:10:22,226
No, no, no, no
This isn't about hiring Rosie back
175
00:10:22,226 --> 00:10:27,006
Your new maid threatened me
She said she'd peel me like a banana
176
00:10:27,904 --> 00:10:29,228
A what?
177
00:10:29,983 --> 00:10:31,710
A banana!
178
00:10:31,710 --> 00:10:32,999
A what?
179
00:10:33,869 --> 00:10:36,706
She said she'd cut my junk off!
180
00:10:37,504 --> 00:10:40,965
Oh, a Banahner!
181
00:10:42,583 --> 00:10:46,076
All right. I am gonna get to
the bottom of this right now
182
00:10:47,144 --> 00:10:50,841
What the hell are you doing here?
Your call is--
183
00:10:53,781 --> 00:10:54,987
Yes, mum?
184
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
Oh. Leni...
185
00:10:58,718 --> 00:11:01,392
Jack told me that you...
186
00:11:01,392 --> 00:11:05,992
threatened to assault him
Is that true?
187
00:11:05,992 --> 00:11:10,962
Oh, goodness no
I would never lift a finger to anyone
188
00:11:10,962 --> 00:11:13,837
Well, I couldn't even
if I wanted to
189
00:11:13,837 --> 00:11:17,191
During the Blitz, my arms were pinned
under a dead horse for a week
190
00:11:17,191 --> 00:11:19,186
Liar!
191
00:11:20,764 --> 00:11:22,954
Jackie, please!
192
00:11:22,954 --> 00:11:29,603
The poor woman got her finger stuck
in a horse while she was blitzed
193
00:11:31,023 --> 00:11:34,889
Well. You have really
sunk to a new low
194
00:11:34,889 --> 00:11:40,121
Lying about this poor
dear, translucent woman
195
00:11:40,576 --> 00:11:44,463
Just to get me to hire Rosie back?
I can't even look at you
196
00:11:44,463 --> 00:11:45,487
- But, Karen! I--
- No! No, I mean it
197
00:11:45,487 --> 00:11:48,986
I'm gonna take a bath, and when I come out
I don't want to see your face
198
00:11:48,986 --> 00:11:53,430
Fine!
I'll take my face and go!
199
00:11:56,663 --> 00:11:58,183
And this was the Congo...
200
00:11:58,183 --> 00:12:02,467
so the spider that was crawling up
my bed was as big as a dinner plate
201
00:12:02,467 --> 00:12:05,278
A hairy dinner plate
202
00:12:05,872 --> 00:12:09,186
Yeah, I got a couple of plates
like that under my bed, too
203
00:12:10,143 --> 00:12:11,463
What did you do?
204
00:12:11,463 --> 00:12:13,158
Well, I screamed
Then he screamed
205
00:12:13,158 --> 00:12:14,986
I threw a book
he threw a chair
206
00:12:14,986 --> 00:12:17,382
things were implied
insults were hurled...
207
00:12:17,382 --> 00:12:20,089
Finally, I just slid a piece of paper
under him and took him outside
208
00:12:20,089 --> 00:12:23,564
Though, he will probably tell you
it happened the other way around
209
00:12:24,104 --> 00:12:26,885
Wow. You've really grown
You used to make me vacuum them up
210
00:12:26,885 --> 00:12:29,067
Yeah, it's not that I was
so afraid of the spider
211
00:12:29,067 --> 00:12:31,952
I was just the only thing
I could do to get you to vacuum
212
00:12:32,589 --> 00:12:33,981
Oh! Hi
213
00:12:34,744 --> 00:12:38,869
Hey, um, can I ask you something?
214
00:12:38,869 --> 00:12:42,406
Are you, um...
Are you still mad at me?
215
00:12:44,663 --> 00:12:49,073
No. No, I'm not
I'm really not
216
00:12:49,581 --> 00:12:51,060
I'm glad
217
00:12:52,847 --> 00:12:53,624
This is my fault
218
00:12:53,624 --> 00:12:56,954
I'm gonna make it my goal for rest of
this flight to get you guys back together
219
00:12:56,954 --> 00:13:01,110
Because, you know
A: there's obviously love here
220
00:13:01,110 --> 00:13:05,303
And-- and B: you might be
working my return flight
221
00:13:06,407 --> 00:13:11,600
So, come on. Come on
Sit down and just work it out, Okay?
222
00:13:11,600 --> 00:13:14,305
Can I have a blanket?
223
00:13:14,305 --> 00:13:17,506
You sit, you talk
I'll get it
224
00:13:19,764 --> 00:13:21,068
Can I get a coffee?
225
00:13:21,068 --> 00:13:25,048
Oh-- Oh, no
No, I'm not actually a flight--
226
00:13:25,048 --> 00:13:29,027
Okay, who else wants coffee
'cause I'm not gonna make two trips
227
00:13:29,903 --> 00:13:32,863
Wow, I gotta say...
Red-eye flight to London
228
00:13:32,863 --> 00:13:36,063
I wouldn't have expected you
to be all gussied up, you know?
229
00:13:36,063 --> 00:13:39,671
I would have figured
you for sweats
230
00:13:41,329 --> 00:13:44,620
I guess I've changed
231
00:13:47,364 --> 00:13:48,881
So have you
232
00:13:48,881 --> 00:13:53,278
You just became the first Jew
to say the word "gussied."
233
00:13:57,233 --> 00:14:06,700
I was... scared that it was going to be
weird, seeing you, you know... It's not
234
00:14:06,700 --> 00:14:12,403
I know. I'm just relieved that after
all this time, we can just be normal
235
00:14:12,403 --> 00:14:14,045
I know
236
00:14:26,624 --> 00:14:27,525
Okay. The coast is clear
237
00:14:27,525 --> 00:14:31,119
Now. You go find Karen and do whatever
you need to do to get your job back
238
00:14:31,119 --> 00:14:32,716
and I'll distract Leni
239
00:14:32,716 --> 00:14:35,143
Oh, it's a great plan
Like Ocean's Eleven
240
00:14:35,143 --> 00:14:37,868
If only I looked like Julia Roberts
241
00:14:38,509 --> 00:14:40,196
Ya don't
242
00:14:48,144 --> 00:14:53,800
Yes, mum? Oh, look
It's the little 'armonica blower
243
00:14:54,581 --> 00:14:59,365
Ready for his ass-kicking
and right on sched-- time
244
00:14:59,365 --> 00:15:02,593
You're gonna have to catch me first
Scary Poppins!
245
00:15:05,206 --> 00:15:06,282
Excuse me... Can I--
246
00:15:06,282 --> 00:15:08,421
Ma'am, please take your seat
until beverage service is complete
247
00:15:08,421 --> 00:15:09,709
Oh, it's you
248
00:15:10,719 --> 00:15:13,564
What are you doing? You know what?
I don't care. Give me a white wine
249
00:15:13,564 --> 00:15:14,281
$5.00
250
00:15:14,281 --> 00:15:15,826
Ginger ale
251
00:15:16,686 --> 00:15:21,143
You have no idea what I have been through
since I smuggled you into first class
252
00:15:21,143 --> 00:15:23,660
I got into a relationship
I broke up a relationship
253
00:15:23,660 --> 00:15:26,464
somehow I became a flight attendant
everybody wants headsets
254
00:15:26,464 --> 00:15:28,508
and of course
they only have twenties
255
00:15:28,981 --> 00:15:32,463
So, you better tell me that you
at least had a decent conversation with Leo
256
00:15:32,463 --> 00:15:33,958
I slept with him
257
00:15:33,958 --> 00:15:37,350
My God
you are a gay man
258
00:15:39,141 --> 00:15:40,707
Who does this mean?
259
00:15:40,707 --> 00:15:45,008
It means...
It was nice
260
00:15:45,008 --> 00:15:46,983
Nice?
261
00:15:46,983 --> 00:15:49,608
Yeah, it was nice to have
one moment with Leo
262
00:15:49,608 --> 00:15:54,267
that wasn't wierd or complicated
or uncomfortable
263
00:15:54,754 --> 00:15:58,545
there's that damn kosher meal again
It's not on any of my lists
264
00:16:05,348 --> 00:16:06,743
So, are you okay?
265
00:16:06,743 --> 00:16:11,142
Yeah
Yeah, I think I am
266
00:16:12,198 --> 00:16:16,086
I mean, I wish I could have those
last few hours all the time
267
00:16:16,510 --> 00:16:20,343
But Leo's always gonna be the guy
who's flying off somewhere
268
00:16:20,343 --> 00:16:24,399
And that's okay... As long as
I'm not the one at home waitin'
269
00:16:24,684 --> 00:16:28,206
- Sweetie--?
- No, it's good. It's good
270
00:16:28,206 --> 00:16:35,311
Most people never get any closure
I got hot closure
271
00:16:36,544 --> 00:16:39,242
Well, I'm happy for you
272
00:16:39,326 --> 00:16:42,000
You washed your hands, right?
273
00:16:46,071 --> 00:16:47,768
Hello, Miss Karen
274
00:16:47,768 --> 00:16:50,688
Rosario!
What are you doing here?
275
00:16:50,688 --> 00:16:54,605
I fired you months ago!
And besides, I didn't do this--
276
00:16:59,223 --> 00:17:02,063
God, I miss that sound
277
00:17:03,235 --> 00:17:06,786
I came to apologize and
to ask for my job back
278
00:17:08,062 --> 00:17:10,746
I'm sorry
I have a new maid now
279
00:17:10,746 --> 00:17:15,000
and she is an elegant
distinguished woman
280
00:17:17,380 --> 00:17:19,303
Fire that psycho!
281
00:17:19,303 --> 00:17:21,789
She is not a psycho
282
00:17:22,227 --> 00:17:23,304
You listen to me, lady--
283
00:17:23,304 --> 00:17:27,801
You know what? I don't have to listen
to you, you Mexican nesting doll
284
00:17:28,687 --> 00:17:31,258
- How dare you talk to me like that!
- You waste of space! You leave more
285
00:17:31,258 --> 00:17:33,079
- hair in the tub than you clean out it!
- I don't take this from garbage from you!
286
00:17:33,079 --> 00:17:35,012
- I could shove a dust rag up a baboon's
ass / - You are a nasty, disgusting pig!
287
00:17:35,012 --> 00:17:39,999
and he'd do a better job
than you, you big armadillo!
288
00:17:41,420 --> 00:17:43,000
God, I missed you so much!
289
00:17:43,000 --> 00:17:45,043
I missed you too, mommy!
290
00:17:48,763 --> 00:17:52,628
Aqua Velva and garlic
291
00:17:54,665 --> 00:17:56,764
Smells like home
292
00:17:56,764 --> 00:17:58,948
I shaved
293
00:18:00,946 --> 00:18:03,463
Okay. Nine hours
until Billy Elliot
294
00:18:03,463 --> 00:18:06,889
That gives us eight hours to sleep
and one hour to find a Burger King
295
00:18:06,889 --> 00:18:08,526
There it is
296
00:18:08,526 --> 00:18:09,503
Perfect
297
00:18:09,503 --> 00:18:10,359
Grace
298
00:18:11,108 --> 00:18:12,715
Hi
299
00:18:12,715 --> 00:18:15,189
Hullo, Will. Enjoying your holiday?
300
00:18:15,189 --> 00:18:16,583
That's cute
301
00:18:16,583 --> 00:18:17,981
Hullo, Leo
302
00:18:17,981 --> 00:18:20,382
What are you doing?
You sound ridiculous
303
00:18:21,288 --> 00:18:22,807
Okay...
304
00:18:25,144 --> 00:18:26,634
I thought you had
a plane to catch
305
00:18:26,634 --> 00:18:30,026
Decided not to
I thought we could see London together
306
00:18:30,667 --> 00:18:31,630
Really?
307
00:18:31,630 --> 00:18:34,543
Yeah, we always said we were
gonna do that. What do you think?
308
00:18:34,543 --> 00:18:37,749
Um... Yeah... Yeah
I'd like that
309
00:18:37,749 --> 00:18:42,841
Great, I'll-- I'll change my ticket
and I'll leave tomorrow
310
00:18:43,546 --> 00:18:45,827
Oh. Right
Tomorrow
311
00:18:49,995 --> 00:18:52,161
Wait. You know what?
Don't. Don't change your flight
312
00:18:52,161 --> 00:18:53,461
Why?
313
00:18:54,044 --> 00:18:59,990
Will and I have a lot planned, and
um... I just think it's better this way
314
00:19:00,354 --> 00:19:04,345
So... I don't really know
where this leaves us
315
00:19:04,740 --> 00:19:09,422
I guess... I guess it leaves us
where we were before the flight
316
00:19:09,422 --> 00:19:12,343
I'm moving on with my life...
317
00:19:12,343 --> 00:19:14,947
And I probably should, too...
318
00:19:16,326 --> 00:19:23,108
But thank you...
for a wonderful flight
319
00:19:25,382 --> 00:19:30,676
So, I, guess this is it
320
00:19:31,692 --> 00:19:33,590
Goodbye, Grace
321
00:19:43,541 --> 00:19:46,106
At least you
got to say goodbye
322
00:19:48,239 --> 00:19:52,954
You know what? I don't think
I'll ever be able to say goodbye
323
00:19:57,746 --> 00:20:04,990
Oh, Jackie. Great news, Jackie
I've got my little Rosie back
324
00:20:04,990 --> 00:20:06,943
Now the only problem is Leni
325
00:20:06,943 --> 00:20:10,309
Honey, would you be a dear
and fire her for me?
326
00:20:11,986 --> 00:20:13,589
Okay
327
00:20:14,049 --> 00:20:17,646
But I'm gonna need
a heavy, blunt object
328
00:20:18,063 --> 00:20:20,862
Fine. Rosie
go with him
25765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof