Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,497 --> 00:00:02,646
������ ����
DVDRip.XviD-SAiNTS / 175MB
2
00:00:02,646 --> 00:00:06,418
Will & Grace
8x01 Alive And Schticking
3
00:00:06,418 --> 00:00:08,633
��ũ ����
������(mlitm@nate.com)
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,853
�ѱ� ����
������(soheejin@nate.com)
5
00:00:10,853 --> 00:00:13,047
��ũ ����
�̷̹�(hamsuter@nate.com)
6
00:00:13,047 --> 00:00:15,303
���� ��Ʈ
�躴��(myiuno@nate.com)
7
00:00:19,769 --> 00:00:23,219
Look, I can't see you again, Tom
You're married
8
00:00:23,493 --> 00:00:25,938
I know we kissed,
but that's all that happened
9
00:00:26,446 --> 00:00:28,211
Okay, that happened
10
00:00:29,388 --> 00:00:32,422
And that happened, too
But only because it fell out
11
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
Look, we really shouldn't be
talking about this, I mean it
12
00:00:34,904 --> 00:00:37,045
Please, don't call me again
13
00:00:38,683 --> 00:00:39,798
Call me later
14
00:00:41,576 --> 00:00:44,134
Where were you last night?
I have huge news!
15
00:00:44,134 --> 00:00:46,484
I was here
I didn't go anywhere, I have morals
16
00:00:48,042 --> 00:00:51,038
Look, you can't tell anyone
what I'm about to tell you now
17
00:00:51,477 --> 00:00:55,211
Karen's dead husband is not dead
18
00:00:59,305 --> 00:01:02,368
What?
Stan's alive?
19
00:01:02,368 --> 00:01:06,373
But there was a funeral
We scattered a trash bag full of his ashes
20
00:01:07,155 --> 00:01:09,996
Apparently, that was just dirt
and Rice Krispies
21
00:01:11,226 --> 00:01:13,738
Oh, my god, that's unbelievable!
What happened?
22
00:01:13,738 --> 00:01:16,836
Remember Malcolm? The guy who
recruited me for his foundation?
23
00:01:16,836 --> 00:01:18,333
It turns out he works for
"big brother."
24
00:01:18,333 --> 00:01:22,002
- The TV show?
- No, the government!
25
00:01:22,002 --> 00:01:25,816
He staged Stan's death because Stan was
in some kind of trouble with the mob
26
00:01:25,816 --> 00:01:28,137
So, for the last two years, he and Stan
have been living under seclusion
27
00:01:28,137 --> 00:01:29,978
under protection of "big brother."
28
00:01:29,978 --> 00:01:32,013
- The government?
- No, the TV show
29
00:01:32,894 --> 00:01:36,167
Malcolm's sister-in-law is
an associate producer or something
30
00:01:36,443 --> 00:01:40,271
Ok. Wait a minute, Your new boss
actually works for the government
31
00:01:40,271 --> 00:01:42,346
and has been protecting
Stan all this time?
32
00:01:42,346 --> 00:01:44,897
Yeah. He's not my boss anymore, I quit
33
00:01:45,030 --> 00:01:48,968
The whole thing is just complicated and
convoluted It doesn't even make any sense
34
00:01:48,968 --> 00:01:52,328
It's like the contract they make
you sign when you marry Tom Cruise
35
00:01:56,632 --> 00:01:58,384
Oh, God. Man
36
00:01:59,041 --> 00:02:03,695
God, Stan is back from the dead
What did Karen say?
37
00:02:03,695 --> 00:02:06,998
I mean, she freaked when
her stepdaughter came back from camp
38
00:02:08,664 --> 00:02:10,946
She doesn't know
No one can know
39
00:02:10,946 --> 00:02:13,305
until they're certain it's safe
for Stan to come out of hiding
40
00:02:13,305 --> 00:02:16,581
So, Grace
we can keep secrets, right?
41
00:02:16,855 --> 00:02:18,335
Oh, yeah
42
00:02:19,246 --> 00:02:22,803
I mean, other people's secrets I don't have
any secrets I'm a good person
43
00:02:27,993 --> 00:02:29,422
Hey, Will
Where's Grace?
44
00:02:37,453 --> 00:02:39,571
How 'bout that
Right in the blind spot
45
00:02:41,647 --> 00:02:44,685
Anyway, I'm sure you all heard
about the horrible F-I-Asco
46
00:02:44,685 --> 00:02:47,486
at the premiere of "Jack Talk" last night
47
00:02:47,887 --> 00:02:49,730
Uh, no
And in case you've forgotten
48
00:02:49,730 --> 00:02:53,269
we try not to give people reasons
to call us "butt pirates."
49
00:02:57,063 --> 00:03:01,302
I tripped making my entrance knocked over
the lights and caught the set on fire
50
00:03:01,515 --> 00:03:03,787
- And that's when you hurt your eye?
- No
51
00:03:06,274 --> 00:03:08,762
When we were celebrating
putting out the fire
52
00:03:08,762 --> 00:03:10,927
I got a piece of
glitter in my cornea
53
00:03:12,364 --> 00:03:14,193
Grace, I called you last night
Where were you?
54
00:03:14,193 --> 00:03:15,538
Did you get together with that Tom guy?
55
00:03:15,538 --> 00:03:16,694
Because it seems like you two
were really hitting it off--
56
00:03:16,694 --> 00:03:18,428
Stan's alive!
Will saw him!
57
00:03:26,201 --> 00:03:27,384
It's true, Jack
58
00:03:27,384 --> 00:03:30,128
Last night I sat across
from Stan and he talked to me
59
00:03:30,128 --> 00:03:32,083
same as I'm talking to you right now
60
00:03:32,083 --> 00:03:34,991
If I were eating 14 chalupas
61
00:03:37,011 --> 00:03:41,151
Wow
I need some time to process that
62
00:03:41,746 --> 00:03:44,794
It may take a while
because I only have one eye
63
00:03:50,929 --> 00:03:56,880
All I know is that I was here
last night. That's all I know
64
00:04:01,047 --> 00:04:02,610
- Malcolm?
- Hi. Hi, gang
65
00:04:02,610 --> 00:04:04,150
I'm sorry to barge in here
66
00:04:04,150 --> 00:04:07,622
unannounced uninvited and
reeking of hummus, but Will...
67
00:04:08,330 --> 00:04:10,902
Can I speak with you privately, please?
It's urgent
68
00:04:11,670 --> 00:04:14,516
Sure. Just let me get some pita
to dip into your breath
69
00:04:17,049 --> 00:04:18,377
Why did you quit your job?
70
00:04:18,377 --> 00:04:21,263
Is it because I said you couldn't
wear open-toed shoes to work?
71
00:04:22,687 --> 00:04:26,415
Uh, no, it's because
I was working for a bogus charity
72
00:04:26,415 --> 00:04:28,871
which was a cover for
a shady government operation
73
00:04:28,871 --> 00:04:31,106
to protect a back-from-the-dead
former client
74
00:04:31,106 --> 00:04:34,393
And by the way
some sandals can be very dressy
75
00:04:35,409 --> 00:04:37,413
I just hope you haven't been
blabbing about Stan
76
00:04:37,413 --> 00:04:40,517
because anyone that knows anything
can be a target for assassination
77
00:04:40,608 --> 00:04:42,272
What?!
You never mentioned that!
78
00:04:42,272 --> 00:04:44,475
Well, que sera, sera
79
00:04:45,001 --> 00:04:45,952
What does that mean?!
80
00:04:45,952 --> 00:04:49,054
Whatever will be will be
It's the very next line of the song
81
00:04:50,067 --> 00:04:51,359
I know what it means
82
00:04:51,359 --> 00:04:54,940
I was obsessed with Doris Day
the same as any other normal teenaged boy
83
00:04:56,037 --> 00:04:58,299
Look, the important thing right now
is to get these ice cream sandwiches
84
00:04:58,299 --> 00:05:00,422
into your freezer
as soon as possible
85
00:05:00,753 --> 00:05:02,512
What are you doing
with ice cream sandwiches?
86
00:05:02,512 --> 00:05:05,413
I'm gonna drop by without a gift?
I think I was raised better than that
87
00:05:07,026 --> 00:05:09,294
No one can see us talking
Quick, I'm your boyfriend!
88
00:05:18,992 --> 00:05:22,182
Hey, hey, hey
Come on!
89
00:05:23,123 --> 00:05:26,602
Come on!
Will, Will!
90
00:05:28,468 --> 00:05:32,330
Will, that is just disgusting
and unnatural
91
00:05:33,337 --> 00:05:35,963
Oh, you're not Grace
Never mind. Sorry
92
00:05:38,107 --> 00:05:39,284
Karen, what happened to you?
93
00:05:39,284 --> 00:05:44,069
you know how my big toe and the one next to
it have always been webbed together?
94
00:05:44,939 --> 00:05:48,634
No. Although I always
assumed you had a tail
95
00:05:50,129 --> 00:05:52,968
Yeah. Well, I finally
had it surgically corrected
96
00:05:52,968 --> 00:05:56,413
I can't swim in really fast circles
anymore, but I can wear flip-flops
97
00:05:57,557 --> 00:06:00,451
She removed the one thing
that made her human
98
00:06:01,762 --> 00:06:05,252
Uh, excuse me, miss
Malcolm Widmark
99
00:06:05,252 --> 00:06:08,118
I hope this isn't too forward
but I find you quite beautiful
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,973
I look forward to the day
that I see you ride this thing
101
00:06:09,973 --> 00:06:12,857
toward me on a very bumpy road
102
00:06:15,113 --> 00:06:17,486
In a town where everyone's naked
103
00:06:20,301 --> 00:06:24,183
Karen Walker, and it is pleasure to
meet a true gentleman
104
00:06:28,163 --> 00:06:30,411
Now, if you'll excuse me
105
00:06:30,570 --> 00:06:33,718
the gap between my toes
is throbbing like a son of a bitch
106
00:06:38,484 --> 00:06:39,855
Sheer elegance
107
00:06:40,495 --> 00:06:43,689
What can I say, she is everything
Stan said she would be much more
108
00:06:43,689 --> 00:06:46,686
- Your package is dripping
- What can I say? I like her
109
00:06:51,471 --> 00:06:54,074
The ice cream sandwiches!
Give me that
110
00:06:55,653 --> 00:06:59,345
So the doctor said he could
separate my toes with a laser
111
00:06:59,345 --> 00:07:01,784
But I said,
"Nope. Scissors."
112
00:07:03,307 --> 00:07:05,842
Hey, if it was good enough
for my mother...
113
00:07:07,466 --> 00:07:11,130
Anywho...Thanks for not making me
feel self-conscious
114
00:07:11,767 --> 00:07:14,668
Hey. Cyclops! What's with the idiot patch?
(��ȭ 'X-��'�� ij����)
115
00:07:17,563 --> 00:07:22,469
I had the largest glitter-related tragedy
since Mariah Carey's film debut
116
00:07:27,281 --> 00:07:28,456
Hello?
117
00:07:31,030 --> 00:07:32,904
Tom, I don't think
I can go ahead with it
118
00:07:33,075 --> 00:07:36,206
Because it's wrong
I said no, please just stop calling
119
00:07:40,671 --> 00:07:42,596
The American Heart Association
120
00:07:43,910 --> 00:07:45,323
They're relentless
121
00:07:46,820 --> 00:07:48,200
The boys are back
122
00:07:48,200 --> 00:07:49,430
Ms. Walker
123
00:07:49,430 --> 00:07:53,681
I have dated many women with
physical and mental disabilities in my time
124
00:07:53,919 --> 00:07:57,502
but of the ones in chairs
might I say you are the loveliest
125
00:07:58,914 --> 00:08:02,864
Speaking of chairs
you look like a fun place to sit
126
00:08:05,258 --> 00:08:08,793
How would you like to go out
on a date with me? Right now
127
00:08:09,824 --> 00:08:11,996
I can't see any reason why not
128
00:08:12,162 --> 00:08:13,795
You can't?
129
00:08:14,151 --> 00:08:16,199
Wanna to give it a minute?
130
00:08:17,351 --> 00:08:21,747
Well, let me just freshen up
Come on, Rosie, Vamoose, moose
131
00:08:22,921 --> 00:08:24,884
I'm going on lunch, lady
132
00:08:24,884 --> 00:08:28,441
Mmm, Subway chicken parm
133
00:08:28,875 --> 00:08:33,874
Mmm,It could only taste better
if I were eating this on your grave
134
00:08:36,004 --> 00:08:38,474
Sassy gals get the hose!
135
00:08:40,674 --> 00:08:43,284
You know, since my de-webbing
136
00:08:43,284 --> 00:08:46,717
I have so much more compassion
for people in pain
137
00:08:48,206 --> 00:08:49,697
Ow!
138
00:08:50,748 --> 00:08:52,587
Look out, sissy!
139
00:08:57,003 --> 00:08:58,159
Malcolm
140
00:08:58,691 --> 00:09:01,523
- can speak to you privately?
- Ow!
141
00:09:03,916 --> 00:09:06,826
You can't date Karen!
You're still protecting her husband
142
00:09:06,826 --> 00:09:10,408
- It's a clear conflict of interest
- Ooh, "conflict of interest."
143
00:09:10,408 --> 00:09:13,259
Somebody went to the University of Fancy
144
00:09:14,042 --> 00:09:15,639
Look, Will, don't worry
It's all part of the plan
145
00:09:15,639 --> 00:09:16,991
We'll talk it over at the office tomorrow
146
00:09:16,991 --> 00:09:19,134
No, we won't
We're gonna do my plan
147
00:09:19,206 --> 00:09:21,777
You don't date Karen
You accept the fact that I quit
148
00:09:21,777 --> 00:09:25,983
And you never bring ice cream to a gay
man's house, That's just hostile
149
00:09:28,179 --> 00:09:29,299
Jack
150
00:09:29,989 --> 00:09:33,568
you've had affairs
with married men, right?
151
00:09:34,656 --> 00:09:37,896
I am insulted you would even ask
152
00:09:38,870 --> 00:09:40,834
Of course I have
153
00:09:42,766 --> 00:09:46,481
That's like me asking you
if you rely too much on your hair
154
00:09:48,907 --> 00:09:50,155
Guilty
155
00:09:50,954 --> 00:09:54,310
It even got me out of
my math requirement at N.Y.U.
156
00:09:56,156 --> 00:09:59,910
So you don't feel worried that
cheating makes you a bad person?
157
00:10:00,406 --> 00:10:02,631
Why?
What have I done?
158
00:10:02,631 --> 00:10:05,174
My only crime is being irresistible
159
00:10:06,501 --> 00:10:10,600
Besides, Grace, life is too short
to waste time on over-thinking things
160
00:10:10,600 --> 00:10:13,635
When an opportunity comes
I don't question it
161
00:10:13,702 --> 00:10:18,092
I grab it, drop its ring on
the nightstand, and swing on it 'til dawn!
162
00:10:30,942 --> 00:10:36,480
You make it --
you make it sound so hot
163
00:10:38,112 --> 00:10:39,921
Necessary even
164
00:10:40,291 --> 00:10:42,442
Um, Yeah!
165
00:10:43,349 --> 00:10:47,500
And, um, it's also kind of
sexy to have a secret no one knows
166
00:10:47,500 --> 00:10:50,932
Like when you drink too much and get
a little tattoo that says "I love Will"
167
00:10:50,932 --> 00:10:52,313
What?
168
00:10:56,633 --> 00:10:58,383
Did you hear that?
Karen's hurt
169
00:10:59,324 --> 00:11:01,293
- Karen, are you okay?
- Ow!
170
00:11:02,308 --> 00:11:04,018
Did you hear that?
Rosie's hurt!
171
00:11:05,523 --> 00:11:08,139
Tom, hi
Let's do it
172
00:11:08,871 --> 00:11:14,413
Yeah. Life is too short and I just want to
grab at it and swing on it 'til dawn!
173
00:11:15,836 --> 00:11:18,756
Oh, no, no, no, no
that's just a little figure of speech
174
00:11:18,756 --> 00:11:21,272
I mean, we're going to run out of
stuff way before dawn
175
00:11:22,516 --> 00:11:24,211
Yeah, I don't do that much
176
00:11:26,298 --> 00:11:27,772
- Okay
- Okay
177
00:11:27,980 --> 00:11:30,046
It's official
I don't trust Malcolm
178
00:11:30,046 --> 00:11:31,244
I don't trust Malcolm either
179
00:11:31,244 --> 00:11:32,847
- There, I said it
- No, I just said it
180
00:11:33,020 --> 00:11:34,745
But, you didn't say
"there, I said it."
181
00:11:35,422 --> 00:11:37,013
I agree with Jack
Malcolm can't be trusted
182
00:11:37,013 --> 00:11:38,398
I said it before he--Look
183
00:11:38,398 --> 00:11:40,218
the important thing is
we have to tell Karen the truth
184
00:11:40,218 --> 00:11:43,519
- That her husband is alive
- We have to tell Karen Stan's alive
185
00:11:43,519 --> 00:11:44,567
- There, I said it
- No, I said it
186
00:11:44,567 --> 00:11:46,927
- You're right, Grace
- I said it before--
187
00:11:46,927 --> 00:11:49,311
I'm the one making
dramatic pronouncements here!
188
00:11:49,311 --> 00:11:50,833
About what, honey?
189
00:11:56,692 --> 00:11:59,495
Karen, you can't
go out with Malcolm
190
00:11:59,715 --> 00:12:01,976
- Why not?
- Because--
191
00:12:04,693 --> 00:12:06,470
Because Stan's alive
192
00:12:21,137 --> 00:12:23,124
Now that is one hot cackle
193
00:12:23,831 --> 00:12:27,522
- Are you ready?
- Oh, Malcolm. You will not believe
194
00:12:27,522 --> 00:12:30,538
what Will just said to keep
us from dating
195
00:12:30,538 --> 00:12:35,034
He said that my dead husband
Stan is alive!
196
00:12:38,000 --> 00:12:39,947
Oh, Will, you kill me...
197
00:12:39,947 --> 00:12:42,410
And one day I'm going to
have to repay the favor
198
00:12:45,010 --> 00:12:47,417
I did not see that coming
199
00:12:49,070 --> 00:12:51,517
Well, I saw half of it coming
200
00:12:59,128 --> 00:13:00,682
Will! Out in the hallway now!
201
00:13:01,987 --> 00:13:03,075
Hi, gang!
202
00:13:04,829 --> 00:13:07,803
Buddy, you made a big mistake
telling Karen about Stan
203
00:13:07,803 --> 00:13:09,168
Thank God she thought
you were joking
204
00:13:09,168 --> 00:13:12,757
If you pull that one more time,
you are going to be majorly assassinated
205
00:13:15,077 --> 00:13:17,622
"Majorly assassinated"?
206
00:13:18,649 --> 00:13:20,358
Wicked assassinated?
207
00:13:20,406 --> 00:13:23,527
Oh, for God's sake
This isn't about Stan anymore
208
00:13:23,527 --> 00:13:26,064
There's no danger
You just want to sleep with Karen!
209
00:13:26,064 --> 00:13:29,242
Gosh, I just wanted to hold hands
but do you think she'll go all the way?
210
00:13:30,344 --> 00:13:32,266
I know I've overstated the danger to you
211
00:13:32,266 --> 00:13:34,103
I want to keep Stan underground
for a while longer
212
00:13:34,103 --> 00:13:35,838
to see if I have a future with his wife
213
00:13:35,838 --> 00:13:38,096
A future? You just met her!
214
00:13:38,216 --> 00:13:41,493
I've known her eight years and I just
found out recently she has fish feet!
215
00:13:44,897 --> 00:13:45,950
Jack?
216
00:13:46,157 --> 00:13:49,300
Help me figure out what to bring
Which one is sexier?
217
00:13:49,536 --> 00:13:52,707
Oh, Grace, I have no opinion
on women's undergarments
218
00:13:52,971 --> 00:13:54,990
I don't know what pokes through where
219
00:13:56,800 --> 00:13:58,201
And where are you going?
220
00:13:58,537 --> 00:14:00,308
I'm going to meet Tom
221
00:14:00,490 --> 00:14:02,877
You know what?
I'm not even going to think about it
222
00:14:02,877 --> 00:14:05,364
I'm going to close my eyes
and do what I want
223
00:14:05,364 --> 00:14:08,172
Oh, hey, hello
I'm George Bush, ha-ha
224
00:14:15,555 --> 00:14:16,544
Wait a minute
225
00:14:16,544 --> 00:14:20,901
Are you telling me you intend to know
a married man in the biblical sense?
226
00:14:21,501 --> 00:14:23,247
And in the vagina?
227
00:14:25,387 --> 00:14:27,005
You can't do that
228
00:14:28,358 --> 00:14:32,709
Jack, we talked about this
You said it was, it was fun, and sexy
229
00:14:32,709 --> 00:14:34,409
Not for you!
230
00:14:35,202 --> 00:14:37,358
You are a woman of quality
231
00:14:37,358 --> 00:14:39,337
That is such--
that's such a double standard
232
00:14:39,337 --> 00:14:40,975
What, you get to do it, but I don't?
233
00:14:41,169 --> 00:14:42,972
It's different for me, because--
234
00:14:44,018 --> 00:14:45,441
because it--
235
00:14:46,128 --> 00:14:47,618
I said--
236
00:14:48,273 --> 00:14:50,739
All right. Listen, I'm going to
tell you something
237
00:14:50,739 --> 00:14:52,763
that does not leave this room, okay?
238
00:14:55,009 --> 00:14:57,157
- I've never cheated
- No!
239
00:15:02,007 --> 00:15:05,814
Yes
I, too, am--
240
00:15:07,087 --> 00:15:09,219
I, too, am a woman of quality
241
00:15:11,670 --> 00:15:16,568
Sure, I talk a big game, but deep down,
I know it's wrong, and so do you!
242
00:15:16,654 --> 00:15:17,502
Let's face it, Grace
243
00:15:17,502 --> 00:15:20,972
You and I, we have always been
the moral center of our group
244
00:15:24,205 --> 00:15:26,803
- We have?
- Oh, come on
245
00:15:27,031 --> 00:15:30,390
You know how when Will and Karen
get in their ridiculous shenanigans
246
00:15:30,390 --> 00:15:33,776
you and I always catch
each other's eyes and shrug
247
00:15:35,843 --> 00:15:37,985
- We shrug?
- Yes
248
00:15:38,199 --> 00:15:40,083
Because we're moral
249
00:15:40,692 --> 00:15:42,716
That is why we shrug
250
00:15:44,526 --> 00:15:47,052
And Grace, you were devastated
when Leo cheated on you
251
00:15:47,052 --> 00:15:49,359
Do you really want to do
that to someone else?
252
00:15:50,043 --> 00:15:52,220
The more you know
And shooting star
253
00:16:02,792 --> 00:16:04,202
You know what, Jack?
254
00:16:05,739 --> 00:16:10,192
You're right. You're right
You're right. You're right
255
00:16:13,000 --> 00:16:14,401
Tell me how you feel about
this business then.
256
00:16:14,401 --> 00:16:18,116
I, I thought that I could be cavalier
about love and sex
257
00:16:18,116 --> 00:16:20,660
but that's not who I am.
And I'm glad it's not
258
00:16:20,826 --> 00:16:24,452
Thank you for being honest
with me, Jack. Really
259
00:16:25,073 --> 00:16:26,106
Well...
260
00:16:27,837 --> 00:16:30,327
If I'm really going to be honest, um...
261
00:16:31,844 --> 00:16:34,251
There's something else
I need to say to you
262
00:16:37,498 --> 00:16:43,924
I, um, do not have a G.R.I.,
glitter-related injury
263
00:16:49,782 --> 00:16:51,633
It's something much more hideous
264
00:17:22,084 --> 00:17:25,213
What happened to your eyebrow?
265
00:17:25,787 --> 00:17:27,285
Funny you should ask
266
00:17:27,996 --> 00:17:30,848
During the fire, I sing'd it off
267
00:17:32,811 --> 00:17:34,445
You mean "singed"
268
00:17:34,653 --> 00:17:36,771
No, actually, I mean sing'd
269
00:17:37,400 --> 00:17:39,293
As the set burned around me
270
00:17:39,293 --> 00:17:42,374
I refused to stop singing
my patriotic finale
271
00:17:43,106 --> 00:17:44,884
You're a Grand Old Fag
272
00:17:47,152 --> 00:17:50,749
When I went to salute
I didn't realize my sleeve was on fire...
273
00:17:52,100 --> 00:17:53,554
Okay, look, we're done
274
00:17:53,789 --> 00:17:56,777
Will-- I didn't want to have to
play this card, but if you keep it up
275
00:17:57,262 --> 00:17:59,154
I'm coming after your family
276
00:18:00,019 --> 00:18:01,938
That's the Partridge Family
277
00:18:04,184 --> 00:18:05,851
Would you be upset if they died?
278
00:18:08,089 --> 00:18:10,147
- Do not try to kiss me!
- I wasn't going to
279
00:18:10,147 --> 00:18:11,847
Why?
Was I bad?
280
00:18:13,507 --> 00:18:16,318
Wilma, Malcolm
Inside, we need to talk!
281
00:18:17,348 --> 00:18:20,593
- We certainly do
- Will, don't make trouble for me
282
00:18:20,593 --> 00:18:23,082
I just want to have dinner with Karen
and catch a flight to D.C. by midnight
283
00:18:23,082 --> 00:18:24,726
I have to shred
some documents for a client
284
00:18:24,726 --> 00:18:28,194
I can't say who,
but I can't delay it
285
00:18:32,140 --> 00:18:33,466
Do you understand?
286
00:18:34,634 --> 00:18:35,966
Delay it
287
00:18:38,121 --> 00:18:40,171
It's Tom DeLay
It's Tom DeLay's documents!
288
00:18:41,270 --> 00:18:42,620
You're an idiot!
289
00:18:44,424 --> 00:18:48,715
Well. Will said something
that has made me very curious
290
00:19:17,302 --> 00:19:20,067
Well, I see you're curious too, Jack
291
00:19:26,668 --> 00:19:28,407
I just don't understand
292
00:19:28,407 --> 00:19:32,367
why Will would lie to me about Stan being
alive I mean, come on, let's face it
293
00:19:32,367 --> 00:19:35,102
Will and I have always been
the moral center of our group
294
00:19:42,730 --> 00:19:44,445
Stanley loved me
295
00:19:44,727 --> 00:19:49,363
He loved me too much to put me through
the pain of the last two years for nothing
296
00:19:49,839 --> 00:19:52,651
So I know he's dead and I don't want
anybody saying otherwise!
297
00:19:52,651 --> 00:19:55,147
- Miss Karen--
- Rosie, you stay out of this
298
00:19:55,147 --> 00:19:57,214
Miss Karen, Mr. Stan isn't dead
299
00:19:57,690 --> 00:20:00,689
I've been sending him updates
on you for over a year
300
00:20:02,028 --> 00:20:05,147
He was in trouble, Karen
He had to disappear
301
00:20:05,147 --> 00:20:07,491
And now the love of your life is back
302
00:20:11,368 --> 00:20:12,648
Wow
303
00:20:13,871 --> 00:20:15,567
Stan's alive
304
00:20:16,710 --> 00:20:20,442
Well...
Ain't that a kick in the pants
305
00:20:22,151 --> 00:20:23,409
Rosie
306
00:20:23,853 --> 00:20:26,607
thank you for finally
telling me the truth
307
00:20:27,171 --> 00:20:29,723
You're fired
I never want to see you again
308
00:20:30,001 --> 00:20:32,314
Malcolm, I'm ready for our date
309
00:20:32,314 --> 00:20:35,791
Stan may be alive
but he's still dead to me!
310
00:20:36,713 --> 00:20:37,915
Ciao!
311
00:20:40,332 --> 00:20:43,810
Wow
I feel so sad
312
00:20:45,776 --> 00:20:48,311
Grace, will you change my eyebrow?
313
00:20:49,147 --> 00:20:53,393
�ڸ����� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ���
(http://club.nate.com/24)
314
00:20:54,440 --> 00:21:44,098
���Ǻ� ���� / ���� ����
������ �ڸ� ��ó�� �� ���� �ּ���
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof