All language subtitles for Will & Grace (1998) - S07E19 - Sour Balls 1080p WEBDL h264 AAC 2.0

Grace, honest opinion,
how does my ass look in these pants?

Like two kittens playing
in a laundry bag

Karen, what are you--Oh, right

I forgot that Jack and I
are playing Hag Swap.

Yeah. If you're expecting me to wet set your
hair and give you butterfly kisses at night

like Grace doesyou can forget about it!

So we were having a meeting
with all the executives at Out TV

and I had a huge realization

That six months ago all of you
were cater waiters?

That six months from now all of you
will be cater waiters?

Will, you're mean.
Karen, you're hilarious.

No, my realization was I'm the only guy
there who doesn't own property.

So I was thinking of buying
a weekend home in Middleborough.

Where's Middleborough?

Wake up, little Suzy!

Middleborough, New York!
It's the next big hot gay getaway.

You do realize you can't buy
a house with box tops and enthusiasm.

Remember my aunt who always
said she'd help me if I needed it?

Well, good news...

She died!

Okay, I guess I'llask the obvious question

Since when are gaysallowed to own property?

Since we were set free and given
40 acres and some Prada mules.

Anyway, there's a fantastic house
I've had my eye on.

Three bedroomsTwo and a half baths

I don't know what a half bath is.
I think you have to pee in the sink.

Honey, if that's true,
then all of my bathrooms are half baths.

Will, will you come look at it
with me this weekend?

Real estate's gotnumbers and contracts

I'm afraid I'll have to use my brain.

Oh, God, I wouldn't wish that on anyone.

Everyone, look who I ran into!

- Hi!
- Ellen!

I was getting some coffee

and she was on her way to the doctor
to see about getting her boobs done.

- Grace!
- Oh, was that a secret? Sorry.

One is bigger than the other.

Ellen, is that a wise thing to do? I mean,
how many months pregnant are you?

Zero.

Well, that's a bad shirt.

You try popping out a few babies and
see what kind of shirt you wear.

Hey, I popped out two step-children,
and I still know how to dress.

Look, you're sure it's not a problem
for you to watch the kids tomorrow?

No problem at all.
How hard is it to watch two kids?

I have three.

Oh, yeah, I forgot about little... um...

Okay, I'll see you later.

All right, Ellen.
Good luck with the new jug.

While you're there, you might have 'em
take a nip at the old gobble gobble.

- Bye, Ellen.
- Bye, Jack.

Bye-bye, little guy.

Why do I come here?

'Cause it's fun for us.
Gobble gobble!

��

�� &

�� & ��

�� & �׷�

�� & �׷���

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

�� & �׷��̽�

7x19 Sour Balls

��ũ ���� : ������(mlitm@nate.com)

�ѱ� ���� : ������(soheejin@nate.com)

��ũ ���� : ������(zzsgirl@nate.com)

���� �׽�Ʈ : �躴��(myiuno@nate.com)

Isn't this house cute?

I especially love the eaves.
I'm all about eaves(ó��).

- Didn't I tell you it was great?
- Yeah

you also said the style was Victor-Victorian
so I didn't have a lot of confidence.

But this place is unbelievable.

It's a great price.
Doesn't need a lot of work.

And really...this is an up and
coming gay hot spot?

Oh, please. This place is so gay,
the town bird is a condom. Heh heh..

Well, Jack you did great.
This house is fit for a queen.

Who knew there was an undiscovered jewel
like this in upstate New York?

You--you should buy it.

Guess what?

I already did!

You did? I can't believe it.

I'm kinda jealous.
I wish I'd gone in on it with you.

Guess what?

You already did!

- What?
- Yeah.

Remember that money we set aside for
our Fire Island share this summer?

You mean where I put in $15,000
and you put in $6 dollars?

Put her there, partner.

- So your aunt didn't die?
- Oh, she did. She's just dirt poor.

This is just the kind ofstupid, impulsive--

Oh, my God, I am totally taking my Christmas
card picture in front of this fireplace!

This is so exciting!
We've discovered the new gay getaway.

It's like Key West before
the first frozen drink washed ashore.
(�÷θ����� �޾���)

Oh, look. We're even featured
in this month's Details,

the official magazine of guys
who haven't come out yet.

"Real estate insidersare buzzing--"

I love buzzing. I've always wanted to be
someplace that was buzzing.

"The little hamlet where sophisticated
urbanites are flocking."

Sophisticated urbanites.
What a fun way to say "gay"!

You know they probably wouldn't ban it if it
was called 'sophisticated urbanite marriage'

"If you haven't heard of Middleborough,
New Hampshire, you soon will."

Middleborough, New York.

I'm not an idiot. I think I know how to read
It says "Middleborough, New Hampshire."

Well, that's great. 'Cause we just bought
a house in Middleborough, New York!

Oh! Honey, look at this place!
All ready for the little ones.

I had so much fun buying
all these kids' toys.

And you don't have to wear sunglasses
like when you buy adult toys.

oh honey, good thinking putting out
all this crappy furniture

so that the kids can't ruin the good stuff

Oh, I'm so excited
about being a mom for a day.

Oh, honey, they're gonna
have a ball with you.

And look what I brought!
Juice boxes! Huh?

Okay, Karen, for the last time,

wine is not juice.

And a leather whipis not a jump rope

Made you jump.

Oh, it's that new client.
He's always so flirtatious with me.

Hi, Eric.

No, you're not bothering me at all. I just
got out of the shower just wearing a towel.

No, no, I'm sorry, I can't meet you.
I'm babysitting for some friends.

Okay, bye-bye.

Oh, my towel just fell.

Listen, honey, if you need to start your new
job, I could look after the kids for you.

Yeah, um, I don't think that Ellen,
or the State of New York,

would be comfortable with you
watching her children.

What are you saying, Grace?

Are you implying thatI'm irresponsible?

Are you implying that
you've never heard that before?

I raised two step-children on my own.

Karen, you havea staff of over 30.

Including one who looks exactly
like you in case one of the kids

wants a hug from
"Mom" in the middle of the night.

Honey, that's not fair.

I loved those kids.
And so did Karen II!

Why are you getting so upset?

Maybe because you're accusing
me of being a bad mother,

and saying that I can't be
trusted around children.

Children of people that
we barely like I might add.

I'm leaving and taking
my juice boxes with me.

And this sippy cup.

So this placeisn't gay after all.

Well, it makes sense.

On the way in, we didn't see a single
antique store, pilates studio,

or a man who weighed
less than 280 pounds.

Or a billboard warning against
sexually transmitted diseases.

Who is it?

It's townspeople.

It looks like the cast of "Rosanne."
(�������� �ٷ� ��Ʈ��)

Well... guess youbetter let 'em in.

Hello.

You the guyswho bought the place?

- Uh, yes, but we're not planning on--
- But you're gay, right?

No. Actuallymy father and I..

we're just about to go trolling around town
for smart, attractive ladies. Hellooo!

You sure you're not gay?

And before you answer,
we've been to San Francisco.

Well, we haven't. And I certainly have not
marched nude in their gay pride parade.

Twice.

So you're not gay?

Aw, crapI got my hopes up for nothing

- Wait, you--you want us to be gay?
- Well, sure.

When the gays come,
the property values shoot up.

And they fill the place with cute
restaurants and adorable shops.

Well, I never thoughtI'd say this, but, um,

good news, small town families!
We are gay!

I knew it! I knew it!

Oh, man, we are gonna make
you feel so welcome here.

Hey, there's real good chanceour son Jason's gay

- Dad, I'm not gay.
- Hey,

you wanna go to college?
You're gay. And Native American

Well, I hate to break it to you, plain folk,
but, um, we're not staying.

Yeah, we really-- we thought we were
buying a house in the other Middleborough.

But my friend here,
well, he's made of straw.

Well, this sucks!

So you're telling me there's nothing
we can say to make you change your mind?

Sorry.

Okay, but some people might not take kindly
to gays moving out of the neighborhood.

Well, Are you threatening us?

Let's just sayyou've been warned.

Will, I'm frightened.

I've never feltso welcome in my life.

Relax, Jack, I mean, really,
what's gonna happen?

Oh, my God! Somebody threw
a brick through our window.

No...

They threw a loafof banana bread.

And there's a note:
"Gays, don't go home.

- P.S. Enjoy the jam."
- What jam?

Jack, now's our chanceIt's 8:05.

Everyone here is straight, so they're
obviously watching "Cold Case."

Let's sneak out to the car.

God, I'm so nervous. In the last ten minutes
I've used the half bath three times.

Jack, these people mean business.
Four teenagers drove by and egged our house.

Well, they left a quicheon the front porch.

Hurry up, Jack.

Before the high school band marches
by again playing "We Are Family."
(���� �����̵� ������)

Damn. The one time I leave the house
without my giant papier mach?head.

There they are!Let's go!

Oh, my GodWhere are the keys?

- I thought you had them!
- I thought you had them.

Quick, Bobgrab the tiramisu!

Oh, my God, retreat!Retreat!

Hey, Karen.

- I'm glad you're here.
- Well,

I suppose you'vecome to apologize

Okay, um...

There was a situation
that happened between us.

And as a result of that situation, you were
upset. For that, I'm sorry.

Okay. You know what I'm not hearing?

An actual apology... and a decent
Rolling Stones song since 1973.

Look, Karen, I'm sorry, but taking care
of children is a huge responsibility.

It's more "Tickle Me Elmo"

and less "Let's fill Elmo up with drugs
and smuggle him across the border."

- Hi, guys.
- Oh, Ellen, hi! What are you doing here?

Hey, I wantedto bring you this.

It's little Roman's DVD,
Barney and Friends at the Park.

Oh, okay, I just gotta make sure
I don't mix this up with

Will's DVD, Bernieand Friends at the Gym

Yeah. Just have Will put it in
after Roman wakes from his nap.

Well, Will's out of town,
but I'll remember.

- Oh, uh, Will's not gonna be there?
- No.

Oh.

Is that a problem?

You know what I just realized?

Rob's sister can probably do it.
She lives closer to us anyway.

Judy? The one who has to turn the lights
on 14 times or the oceans will dry up?

Ellen, why would you leave your kids with
someone who has such an important job?

Ellen, what's going on?

Um, well, I assumed that you and Will
would be watching them together. And uh..

- well...
- Well what?

You don't think I'm responsible enough to
take care of your children on my own?

Oh-ho.

This is so delicious,
it's got to be fattening.

Rob's sister willjust be easier

Oh. Okay, um...

if you don't want me watching your kids then
I guess there's really nothing else to say.

Excuse me

Wow.

- Heh. Well, I guess I better go.
- Hey, hey, Ellen.

You shouldbe ashamed of yourself

And not just because you're dressed like
an audience member from 'The Price is Right'

Uh, excuse methis is Ann Taylor LOFT

Yeah, and I'll bet when you walked
down the street they all loft.

- You know what? I'm leaving.
- No, you're not.

Listen,
you're wrong about Grace.

She's one ofthe kindest, most caring

and most responsible people
that I have ever met.

She spent hours transforming
her crappy apartment

into an even crappier one so
that your kids could have a good time.

And she was so worried about their health,
she wouldn't even let them have any juice!

Your kids would be lucky to spend
time with someone like Grace.

She's got a heartas big as her nose

If you can't see that, then..

you should get your eyes fixed instead of
that freak show under your shirt.

What are theydoing out there?

I can't be sure, but I think it's
the second act of Pippin.

Why aren't you peoplewatching "Cold Case"?!

- Come on, Jack, let's try the back door.
- Will Truman!

Coming on to meat a time like this!

Oh, for God's sake, come on!

They're forcing their way in
and they've got torches!

Actually, they'rescented candles.

They make wonderful accents.
There's my college boy.

Look, we're--we're not the kind
of gays you want.

We're not pioneers,
we're... we're lazy gays.

The lazy, hazycrazy gays of summer.

We wanna move someplace where
somebody else has already done the work.

Our kind of gay couldn't survive here.
You need heartier stock.

We can't wait for pioneer gays! It took us
20 years to get you!

- No, you're stayin'!
- You don't need us.

You can fix up this town and make it
fabulous all on your own!

You just need a few design accents.

Look, it's easy!

Look at how I upgraded the bathroom
in just half an hour. Come here.

I found hand towels that matched the tile.

I put out a bowl of potpourri.

And I smooth-coated the stucco to
create a kind of Moroccan--

Let's get the hellout of here!

But I wantedto see the bathroom!

Ah, Smitty.

I'm feeling a little down.

A friend told me that she didn'tthink I would be a good mother

Well, my own mother
was shot dead in front of me

by her boyfriendwhen I was twelve

And I've been haunted ever since,
wondering if I could have saved her.

That's funny

I am telling you.
You have got to start writing these down.

Get out of hereyou crazy

Hi, Karen.

Ellen apologized.

She told me what you said.
Thank you.

I just told hereverything that I believe

Well, not everything.

I didn't tell her that I think that Robin
Williams shinesin dramatic roles

Oh, thank goodness. I never would've
seen those kids again.

Look, I am so sorry for
what I said about you, I was wrong.

You would be greatwith those kids

I don't know, honey.
I think maybe you were right.

No. Granted, you're not
what I would call a traditional mom.

But when the chips are down,
you come through.

Even though you were angry with me,
you still stood up for me.

If that's not being a mother,
I don't know what is.

Really, honey?

- Do you mean that?
- Sure.

And why not? You're already
a good stepmother.

I do love those girls

Mason's a boy.

Oh, of course.

Young ladies now.