All language subtitles for Ubice.mog.oca.HDTV.S01.EP10.[By ExYu-Subs]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,830 --> 00:00:10,530 Da je ko je toj direktor koji znači ja treba povjeti i sebe, i komu, i 2 00:00:10,530 --> 00:00:11,530 Marijanovića sve. 3 00:00:12,050 --> 00:00:16,170 Direktor koji policije financira najveći narkobosnaku u regionu. Dok sam ja čekao 4 00:00:16,170 --> 00:00:18,090 da ti središ mog urednika, sredio je on mene. 5 00:00:19,610 --> 00:00:22,350 Grzno zove doktore. Ja sam mislila da smo ti ja tim. 6 00:00:24,490 --> 00:00:28,310 Definitivno putuje, i to odmah. Ali pre toga je hitno ovdje da se uzme nešto. 7 00:00:28,510 --> 00:00:33,090 Licinzi, svi ostali brojevi poklapaju se za brojevima vlasnika. Svem ovoga ovdje 8 00:00:33,090 --> 00:00:34,590 jednog. Čekam te tamo. 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,880 To je zadnje te noći kad je ubijeno. Znate tamo, u kukuruzima ili gdje? 10 00:00:38,100 --> 00:00:40,820 Prvo mi je stigao Dejanovi izvod iz matice Kige rođenj. 11 00:00:41,120 --> 00:00:45,180 Odrastao je u domu za nezbrinu sudetcu. Kakad je taj kolega? U strucini ga tamo 12 00:00:45,180 --> 00:00:48,620 ribe interesuje. Pa šta je s vašim kolegincem Marijom? Koliko znam, 13 00:00:48,620 --> 00:00:49,620 smenjena je. 14 00:00:50,140 --> 00:00:51,140 S njim sve. 15 00:00:51,260 --> 00:00:52,520 Pakuj, pakuj o tome. 16 00:00:56,580 --> 00:00:57,580 Ume, molim! 17 00:02:57,490 --> 00:02:58,490 Mama, 18 00:02:58,710 --> 00:03:02,790 da možeš da izađeš na sekundu? Moramo nas dvojice nešto porozgovarati. Nek' 19 00:03:02,870 --> 00:03:03,870 ostane. 20 00:03:04,030 --> 00:03:05,890 Nemam ja pred njom nikakvih tajni. 21 00:03:06,750 --> 00:03:08,330 A predanom imaš tajni. 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,210 Bio sam ti sve vrijeme iza leđa i štikio te. 23 00:03:11,970 --> 00:03:14,670 A s ovim sam morao da igram kao da sam u timu. 24 00:03:15,110 --> 00:03:19,610 Pokušavao sam da ti pomognem koliko se tebi sa tom usijanom glavom može pomoći. 25 00:03:20,390 --> 00:03:23,930 Prvo sam htio da te spomnim, zato sam gurao da strahinja bude kriva. 26 00:03:24,570 --> 00:03:26,110 A kad si ti nastavio... 27 00:03:26,410 --> 00:03:28,190 Onda sam ti bio naravno kako sam umeo. 28 00:03:28,490 --> 00:03:34,590 One slike, Tijane, Nikolije i Obradovićke, stigle se preko Nikolinog 29 00:03:34,590 --> 00:03:37,870 šofera. Njega sam zadužio pre par godina. 30 00:03:39,150 --> 00:03:44,730 I one noći kad si me zvao, znao sam da nešto prekriješ. Još si mi stano bio. 31 00:03:46,570 --> 00:03:47,890 Zato sam se sakrio. 32 00:03:49,350 --> 00:03:54,070 Ovdje ti je sad jasno na kakve si igrače natrčao. 33 00:03:55,120 --> 00:03:56,120 Na Marija? 34 00:03:57,320 --> 00:03:59,400 E pa nju sam malo ucinjivao. 35 00:04:00,320 --> 00:04:03,100 Znao da sam Mariju dala dokumenta, može da je veruje. 36 00:04:04,080 --> 00:04:07,340 To je zato što ti želiš unuče po svaku cenu. 37 00:04:07,840 --> 00:04:13,120 Veli, tako se Aleksandru nešto desi. Pa niko živi na on svega, neće ostati posle 38 00:04:13,120 --> 00:04:13,978 nas. 39 00:04:13,980 --> 00:04:19,079 Veruj mi, ta čud neće promeniti nikada. A zašto misliš da se neće promeniti? 40 00:04:20,320 --> 00:04:21,320 Ustito. 41 00:04:22,130 --> 00:04:25,830 Nije to sad važno, nego ajde da vidimo kako te se izvučemo iz ovoga. 42 00:04:26,490 --> 00:04:27,510 Za Ivanku. 43 00:04:29,190 --> 00:04:32,830 Samo da znaš, Ivanka je sve vrijeme bila ovdje. Ne brini, ona je snana. 44 00:04:33,310 --> 00:04:36,710 Sabatom je bila po mom nalugu. Tako sam sve imao pod kontrolom. 45 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 Daj mi. 46 00:04:38,690 --> 00:04:40,370 Čekaj samo da većem. Daj mi. 47 00:04:41,970 --> 00:04:42,970 Ajde. 48 00:04:43,710 --> 00:04:45,990 Ja sam. 49 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 A što si? 50 00:04:51,440 --> 00:04:52,440 Poneci se ona. 51 00:04:53,920 --> 00:04:55,160 Daj, dođi šta pre. 52 00:05:04,740 --> 00:05:05,740 Šta je bilo? 53 00:05:06,580 --> 00:05:11,080 Ne, eee... Nikto, nikto, a ovaj... Ništa. 54 00:05:12,180 --> 00:05:13,180 Sve u redu? 55 00:05:13,680 --> 00:05:14,680 Da, da, jest. 56 00:05:15,000 --> 00:05:16,080 Teo sam da vidim da si tu. 57 00:05:18,480 --> 00:05:19,840 Ovaj, čekaj me dole. 58 00:05:31,220 --> 00:05:32,220 Oduj! Ćao! 59 00:05:32,640 --> 00:05:33,619 Ma da! 60 00:05:33,620 --> 00:05:36,760 Ma samo ovo da završim, odi pa da lezim na... Čekaj me večer da se ljubim. 61 00:05:37,500 --> 00:05:38,600 Nemoj da se gobiš, da. 62 00:05:39,960 --> 00:05:41,540 I ja tebe, da. Puno. 63 00:05:42,040 --> 00:05:43,100 Pa najviše, ajde. 64 00:05:48,240 --> 00:05:49,240 Zdravo, Ivanka. 65 00:05:50,900 --> 00:05:52,680 Izviri što te ne tipa ono kod bradevi. 66 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Prečila sam. 67 00:05:55,840 --> 00:05:56,840 Zdravo. 68 00:05:57,180 --> 00:05:58,180 Evo ti garderoba. 69 00:05:59,380 --> 00:06:00,380 Holja! 70 00:06:00,560 --> 00:06:02,680 Da. Ti ćeš sakriti. 71 00:06:03,760 --> 00:06:04,960 Ivanka, daj joj ključ. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,320 Evo ti, telefon tvoj baci. Evo ti ključ. 73 00:06:12,340 --> 00:06:16,820 Adresa ti u telefonu i uzmi dva taksiju, pa neko ne prati. Daj mu dokumenta. 74 00:06:18,500 --> 00:06:22,760 Uzmi tvoje noći pod Marije, pokušaj da je nagovoriš da podignete otružnicu. Ti 75 00:06:22,760 --> 00:06:23,780 si nikakvi noći. 76 00:06:25,360 --> 00:06:26,360 Ako neće? 77 00:06:26,520 --> 00:06:28,820 Pa probaj. Nemam drugog izvora. 78 00:06:29,210 --> 00:06:33,590 Moramo da udarimo prvi. Za mene ne brinite, Ivanka će ga čuvati. 79 00:06:34,130 --> 00:06:37,150 Kolege ga čuvaju od kriminalaca, a ja ga čuvam od kolega. 80 00:06:38,930 --> 00:06:42,550 Mari, pazi se, na moj put je još nikako. Ne brini. 81 00:06:51,550 --> 00:06:54,050 Što si dođave poslao po optužnicu kod Marije? 82 00:06:54,730 --> 00:06:57,530 Ne šanju ga ja po optužnicu, šanjem ga po pamet. 83 00:07:00,240 --> 00:07:01,280 Jesi donala sve? 84 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Jasno. 85 00:07:03,380 --> 00:07:05,680 Tu su kopije papira protiv Obradovića. 86 00:07:06,860 --> 00:07:07,860 Dobro. 87 00:07:08,220 --> 00:07:09,220 Ajmo sad. 88 00:07:09,920 --> 00:07:10,920 Čekaj. 89 00:07:17,980 --> 00:07:18,980 Sine. 90 00:07:20,980 --> 00:07:21,980 Ajde. 91 00:07:23,160 --> 00:07:24,820 Znaš da ne volim rastanke, ej. 92 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 E, ček! 93 00:07:32,540 --> 00:07:34,960 Nisam ti dala adresu gdje ću da budem, da znaš. 94 00:07:35,160 --> 00:07:37,040 Pa reka, bolje da ne znaš. 95 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 Jel' 96 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 ima kandino ovdje? 97 00:07:53,860 --> 00:07:54,860 Ne, ne. 98 00:07:55,260 --> 00:07:56,840 Nema ništa da se kupi, ni kava? 99 00:07:57,660 --> 00:07:58,840 Ne, koliko znam. 100 00:08:00,510 --> 00:08:04,330 Mogu da vas zamolim da nam donesete dvije kafe s travike? Da, da, naravno. 101 00:08:24,870 --> 00:08:25,870 Neverovatno. 102 00:08:26,230 --> 00:08:29,730 Jedina šansa nam je da digneš obtužnicu protiv Obradovića. 103 00:08:31,030 --> 00:08:32,809 Marija, jesi rekla da ćeš da budeš uz mene? 104 00:08:33,049 --> 00:08:34,409 Jesi obećana? 105 00:08:34,669 --> 00:08:36,390 Pa ne znam, zbog dedeta što je u meni. 106 00:08:41,309 --> 00:08:42,309 E, Mirko, brate. 107 00:08:42,870 --> 00:08:45,790 K'o ste upuceni spred kuće Jovana Despotovića? Dođi gore, mi smo na 108 00:08:45,790 --> 00:08:46,790 uviđenje. 109 00:08:47,030 --> 00:08:48,030 Ajde, stiži. 110 00:08:48,390 --> 00:08:49,390 Stiži. 111 00:08:53,930 --> 00:08:54,930 Marija. 112 00:08:58,310 --> 00:08:59,970 Znao sam da ćeš me opet izbaciti. 113 00:09:00,910 --> 00:09:01,910 Aleksandre! 114 00:09:11,090 --> 00:09:14,010 Dobar dan, vi ste? Načelnik Marjanović, izvod. 115 00:09:15,950 --> 00:09:18,590 Kakav je predstavni čovjek? Razuman. 116 00:09:19,470 --> 00:09:20,930 Možda ću čekati. 117 00:09:44,380 --> 00:09:48,280 U komi, još se nista ne zna. Dva metka u stomak, jedan u grudi. Imamo li sredoke? 118 00:09:48,380 --> 00:09:50,580 Ne. Jaoga je našo, bio je pre toga kod njega. 119 00:09:51,120 --> 00:09:54,980 A da je Zoran, glavni inspektor, ljudska veličina? Nemam pojma, mene je potpuno. 120 00:09:55,040 --> 00:09:56,620 Sjadan je u nekoj frci, ne znam, nešto se je dešalo. 121 00:09:57,120 --> 00:09:58,860 Lomi se krastavac na toj strani. 122 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 Šta imamo? 123 00:10:00,560 --> 00:10:03,680 Skupili smo čaure, uskoro ćemo da otvaramo kola, samo da ih detaljno 124 00:10:03,680 --> 00:10:08,500 pretvršimo. I šta mislite, profesionalac ili... Pa ne znam, čudi me da ga nisu u 125 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 glavu overili. 126 00:10:09,520 --> 00:10:13,120 A imate li snimke ovdje, svi imaju kamere. Sad ću ja da pokupim snimke. 127 00:10:14,010 --> 00:10:15,010 Rečkoviću! 128 00:10:15,190 --> 00:10:17,270 Mišković, možete li ja vam rekao, molim? 129 00:10:18,790 --> 00:10:21,050 Hiti mi zadužnost za sve snimke sa videonadzora. 130 00:10:21,350 --> 00:10:23,290 Znači, proveri i ostale kuće da li su pokrivene. 131 00:10:23,670 --> 00:10:26,610 Mišković, možete li s to pre da mi obeznajete to? Nema problema, bit će sve 132 00:10:26,610 --> 00:10:27,610 sve. 133 00:10:36,710 --> 00:10:39,750 Nikola je povezao kocac s interletom. To mi je danas rekao. 134 00:10:40,810 --> 00:10:44,070 I naš advokat je bio u talu, ali dobro, to je sad malje važno. 135 00:10:44,530 --> 00:10:48,070 Nikola hoće da postavi kontrolu nad cijelom firmom. On zna da ja nikad ne bi 136 00:10:48,070 --> 00:10:49,690 dozvolio da prljav novac uđe u Cityland. 137 00:10:50,230 --> 00:10:53,210 Nikola mi je dao i ove fotke Kosta i Natalije. 138 00:10:53,810 --> 00:10:56,790 Kao eto, da ne pravi budalu od mene. U stvari on pravi budale od svih 139 00:10:56,790 --> 00:10:57,870 naslednjih godinama unazad. 140 00:10:58,070 --> 00:10:59,090 Igraje na sve strane. 141 00:10:59,650 --> 00:11:06,390 Kosta kad je vidio ove fotke rekao je da ga je Nikola sigurno vidio kako pretura 142 00:11:06,390 --> 00:11:08,250 po nečemu. Ne znam po čemu. 143 00:11:08,830 --> 00:11:13,490 Ne znam, u stvari ne, ne, rekao je da je sve to slikano u Natalinoj kući, 144 00:11:13,490 --> 00:11:20,250 izbezumljeno ih se čao iz kuće, zvao je ženu da ga spakuje i ja sam izašao kad 145 00:11:20,250 --> 00:11:22,350 sam čuo putnje. A ste li vidjeli nekoga? 146 00:11:22,730 --> 00:11:27,770 Neki tip sa kapuljačom, ali pobegao je, ja sam dotočao do koste, do sedišta, on 147 00:11:27,770 --> 00:11:31,810 je još imao otvorene oči, bio je pri sresti, govorio je nešto o tele, tele, 148 00:11:32,070 --> 00:11:36,810 ne znam, ne znam, telefon, televizor, ne znam šta bi moglo da bude. 149 00:11:37,640 --> 00:11:42,760 Ali, ovaj, eto, onda je pao u nestest, ja sam zvao hitnu pomoć. 150 00:11:43,800 --> 00:11:48,340 Ja sad znam da je Nikola kriv za sve i znam da je on ubio moje dete. Hoću da 151 00:11:48,340 --> 00:11:50,540 pomognem da te ukapsi šta god da treba. Šta god. 152 00:11:50,780 --> 00:11:52,580 Slažem se, ali nije on ubio Miru. 153 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 Ne? 154 00:11:56,100 --> 00:12:01,000 Ne. Ne razumijem. Samo se... Samo se... Alo. 155 00:12:02,580 --> 00:12:05,640 Locira mi broj 064 253728. 156 00:12:07,040 --> 00:12:10,040 0-6-4-2-5-3-7-2-8. 157 00:12:11,220 --> 00:12:12,300 Sve ću objasniti. 158 00:12:13,260 --> 00:12:14,260 Da? 159 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 Da. 160 00:12:16,900 --> 00:12:18,080 Znam gdje se to nalazi. 161 00:12:19,660 --> 00:12:20,660 Ajde ti sam. 162 00:12:23,760 --> 00:12:25,560 A evo ga, odmor za dočak. 163 00:12:29,880 --> 00:12:31,180 Nalog za vaše privođenje. 164 00:12:31,380 --> 00:12:32,540 A iz kog razloga? 165 00:12:33,080 --> 00:12:36,240 Iz razloga što ste vi bata upucali drugu dvojicu zbog droge. 166 00:12:37,310 --> 00:12:38,570 Pretretno vas šta načinite? 167 00:12:39,510 --> 00:12:41,630 Pronotili smo više kilograma raznih narkotika. 168 00:12:44,110 --> 00:12:45,110 Ajmo polako. 169 00:12:45,770 --> 00:12:46,770 Pomci. 170 00:13:17,410 --> 00:13:18,610 Petre. Čekaj ovdje. 171 00:13:19,770 --> 00:13:21,170 Molim te da razgovaraš s njim. 172 00:13:25,110 --> 00:13:26,110 Ne mogu. 173 00:13:28,330 --> 00:13:32,210 I ti si izgubio sve što si voleo i ja sam izgubio ono što sam voleo. 174 00:13:32,590 --> 00:13:34,430 Zbog Mirice i Strahinje, molim te. 175 00:13:34,870 --> 00:13:37,690 Tvoj tato to je iza svega i kosta je upucan danas. 176 00:13:38,030 --> 00:13:39,030 I kosta? 177 00:13:40,490 --> 00:13:41,490 Molim te, Petre. 178 00:13:43,870 --> 00:13:45,290 Izvini što je ja ovako, ali... 179 00:13:45,950 --> 00:13:47,350 Samo ti može da mi pomuneš. 180 00:13:48,890 --> 00:13:49,890 Prati. 181 00:13:50,790 --> 00:13:53,010 Da li je Dejan Nikolin sina, tvoj brat? 182 00:13:54,350 --> 00:13:55,350 Otkud moram? 183 00:13:56,510 --> 00:13:57,790 Dejan nema roditelje. 184 00:13:58,790 --> 00:14:02,850 Kad sam saznao za onu doping aferu, svi su pali, samo se Dejan izvukao. 185 00:14:03,490 --> 00:14:06,010 A Nikola je bio predsjednik saveze. 186 00:14:06,510 --> 00:14:08,390 Pa sam povezao. 187 00:14:13,700 --> 00:14:17,820 Znaš kad sam našao one papire za tebe, tad sam našao i taj papir i poslije sam 188 00:14:17,820 --> 00:14:19,440 otišao u tatjino selo da proverim. 189 00:14:21,420 --> 00:14:25,140 On je taj moj brat kojim se tata toliko ponosi, jel i nikaj to javno nije smeo 190 00:14:25,140 --> 00:14:26,140 da kaže. 191 00:14:28,420 --> 00:14:29,420 Jovani. 192 00:14:30,780 --> 00:14:31,920 Dejan je ubio Milicu. 193 00:14:32,820 --> 00:14:35,220 A Nikola je sve ovo uradio da bi ga zaštitio. 194 00:14:35,840 --> 00:14:37,600 A ja nemam nikakve dokaze za to. 195 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 Ali zašto? 196 00:15:00,390 --> 00:15:02,750 Savo? Jesmo mi veći našli jedan telefon? 197 00:15:03,270 --> 00:15:04,270 Da, ok. 198 00:15:04,690 --> 00:15:06,030 Pa evo ga još jedan. 199 00:15:06,410 --> 00:15:07,970 Dobro, daj ga inspekcija. 200 00:15:08,270 --> 00:15:10,010 Mirko? Evo. 201 00:15:10,550 --> 00:15:11,550 Molim te, Savo. 202 00:15:15,170 --> 00:15:16,430 Kaži. Evo. 203 00:15:17,230 --> 00:15:18,230 Sve će. 204 00:15:18,590 --> 00:15:19,710 Još jedan telefon. 205 00:15:20,170 --> 00:15:21,290 A gdje ste joj našli? 206 00:15:21,670 --> 00:15:22,670 Uvratim. 207 00:15:23,970 --> 00:15:25,850 Vidim. Šta je ovako? 208 00:15:26,480 --> 00:15:27,480 Pa to ti kažem. 209 00:15:28,600 --> 00:15:31,760 Pa ovo je znači i Milićin telefon, onaj koji nikad nismo pronašli? 210 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Mhm. 211 00:15:33,140 --> 00:15:37,880 Pa Kosta je bio ljubavljiv. Da, vama sam smislio onih SMS-ova. Ustvo, maca, volim 212 00:15:37,880 --> 00:15:38,880 te, kada ćeš da dođeš? 213 00:15:39,260 --> 00:15:41,840 Španjolska serija, do razvora, samo ne znam kog je djavola držao njen telefon 214 00:15:41,840 --> 00:15:42,479 kod tebe. 215 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 A šta ako ima je neko podmetno? E, 216 00:15:45,440 --> 00:15:47,160 drži. Da. Sada će njeće, čekaj. 217 00:15:57,460 --> 00:15:58,460 Jovani! 218 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 Samo još jednom. 219 00:16:01,780 --> 00:16:04,540 Tu li ste pucnjeni i trčali ste napoj. Sve čestno vidim. 220 00:16:05,340 --> 00:16:11,080 Kosta je već ležao izoljen na svom sjedištu. I taj čovjek u crnu se nagnuo 221 00:16:11,080 --> 00:16:14,080 kao da proverava... I onda je on pucao još jednom? Ne, ne, ne. 222 00:16:14,420 --> 00:16:18,060 Onda je pobjegao. Ja sam doletio do Kosta i to je to. Ok. 223 00:16:18,620 --> 00:16:19,620 Znaš šta je s njim? 224 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Ne još. 225 00:16:21,120 --> 00:16:24,340 Poslaću patrolu da vam priču o kutiju. U redu? Nemam ja šta da izgubim, 226 00:16:24,340 --> 00:16:25,400 inspektore. Ne treba. 227 00:16:27,300 --> 00:16:28,300 Nikitore. Rit. 228 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Tija nam je rekla da mogu da vam verujem. 229 00:16:32,300 --> 00:16:33,300 Aj možete. 230 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 A gdje je ona sada? 231 00:16:34,840 --> 00:16:35,860 Na sigurnom. 232 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 Možda je tako i bolje. 233 00:16:40,600 --> 00:16:41,539 Vidimo se. 234 00:16:41,540 --> 00:16:42,540 Vidimo se. 235 00:16:51,720 --> 00:16:52,720 Mirko. 236 00:17:00,780 --> 00:17:05,079 Tako je pucao. On je podneto u miličinu telefonu vrata da bi Kostu doveo u 237 00:17:05,079 --> 00:17:06,280 sumnju da je on ubio milicu. 238 00:17:06,940 --> 00:17:10,859 Kosta je to vidio prema što je izgubio svet. I ono njegovo tele, tele i 239 00:17:10,859 --> 00:17:11,859 telefon. 240 00:17:12,240 --> 00:17:17,660 Jel neće da ispadne da je Jovan naručio Kostinu ubistvu da bi se osvetio. 241 00:17:18,300 --> 00:17:19,980 Napravio je Nikolica prvu grešku. 242 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 Slušaj. 243 00:17:22,920 --> 00:17:29,900 Danas će se... Stranilo. 244 00:17:44,530 --> 00:17:45,530 Jel je na? 245 00:17:46,970 --> 00:17:47,970 Jel ste lepni? 246 00:18:01,560 --> 00:18:02,920 Da. Kad? 247 00:18:04,620 --> 00:18:05,620 U redu. 248 00:18:08,740 --> 00:18:11,740 Ukupši Marijanovići. Znači, počelo je. Najduže. 249 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Dobro, zapoj. 250 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Zdravo, sveo. 251 00:18:40,140 --> 00:18:41,820 Šta je ovo? Hetno piši članak. 252 00:18:42,040 --> 00:18:45,200 Uhapšene krtice narkokrtela u policiji. Ajde, imaš flike? 253 00:18:45,720 --> 00:18:49,820 Marijanović je gotov. Za kada pišem? Za odmah. I šta mi gadaš? Ajde, piši nešto, 254 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 zaradi plaku. 255 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Alat, Pero, alat. 256 00:19:53,200 --> 00:19:55,140 Opet kod teniske legende, a? 257 00:19:55,740 --> 00:19:59,560 Da, samo nemoj da se ponovo klanješ pred oltaro. 258 00:20:35,990 --> 00:20:36,990 Otko ti? 259 00:20:37,610 --> 00:20:38,610 Sve sam čula. 260 00:20:38,810 --> 00:20:41,230 Došla sam da vidim da li vam nešto treba. 261 00:20:41,930 --> 00:20:42,930 Sjedi. 262 00:20:43,370 --> 00:20:44,830 Moram nešto da vam priznam. 263 00:20:45,070 --> 00:20:46,390 Ma znam sve, šta? 264 00:20:48,030 --> 00:20:49,470 Zvao sam ja centralu. 265 00:20:50,070 --> 00:20:51,870 U Austriji, ne ove naše. 266 00:20:52,670 --> 00:20:55,330 Trebalo je to ranije da uradim, ali sve ovo me malo smelo. 267 00:20:56,690 --> 00:20:57,690 Moja greška. 268 00:20:58,410 --> 00:21:03,750 Rončević me ucenio da vam prosleđujem lažne mailove i... Zato sam to radila. 269 00:21:04,610 --> 00:21:05,610 Idem ja. 270 00:21:06,470 --> 00:21:12,170 Izvinite zbog svega. Bili ste divni prema meni, a ja... Da. 271 00:21:13,250 --> 00:21:17,670 Banke će čekati tri mjeseca, a ne 30 dana kao što stvrdi Rončević i ovi 272 00:21:17,670 --> 00:21:18,670 njegovi. 273 00:21:20,070 --> 00:21:21,890 Znaš ti Živanovića, direktora banke? 274 00:21:22,390 --> 00:21:24,290 Upoznala sam ga preko Rončevića, da. 275 00:21:25,170 --> 00:21:30,050 Divno. Ajde, skoja jednu jaku tvoju, jednu kafu i dođi da se dogovori. Ajde. 276 00:21:44,159 --> 00:21:47,680 Ovo će biti vrlo 277 00:21:47,680 --> 00:21:55,520 lijepo. 278 00:22:24,629 --> 00:22:26,750 Idemo. Molim te, dodaj mi adukata. Ajde, zbačiš ga odozgo. 279 00:22:48,759 --> 00:22:49,759 Nema ništa. 280 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Svimaš ti ovo, Mirko? 281 00:22:53,240 --> 00:22:54,240 Da, da. 282 00:22:58,140 --> 00:23:01,100 Molim te, zove mi advokata. U redu je, čovječe, šta ti? 283 00:23:01,660 --> 00:23:02,660 Smiri se. 284 00:23:03,600 --> 00:23:04,660 Staj se uzbudio. 285 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 Evo. 286 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 Koji ti je ovo telefon? 287 00:23:16,860 --> 00:23:17,860 Koji? 288 00:23:23,230 --> 00:23:24,830 Ovo nije moja. A nije tvoja. 289 00:23:25,290 --> 00:23:26,290 Nije tvoja. 290 00:23:26,850 --> 00:23:28,290 Podmetnuli ste mi. Hoću odmah. 291 00:23:28,590 --> 00:23:29,590 Ej, ej, ej. 292 00:23:29,930 --> 00:23:30,930 Vidi, radi. 293 00:23:31,470 --> 00:23:33,110 O miličnim telefona. 294 00:23:34,270 --> 00:23:36,190 Opa. Vidi, klikni će. 295 00:23:37,650 --> 00:23:42,110 Evo, ljubiš. Pogledaj. U crnim, sa crnim zemljem. Aj, teraj ga. 296 00:23:53,550 --> 00:23:54,550 Čekaj, si ti ulazio? 297 00:23:55,170 --> 00:23:56,450 Naprijed, Pero, naprijed. 298 00:23:58,310 --> 00:24:01,930 E, i ja jedu da sedim naprijed u Marici. 299 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Odlazi malo. 300 00:24:36,080 --> 00:24:37,100 Ajmo, sad spino. 301 00:24:37,460 --> 00:24:39,420 Šta? Što će ubići Milicu? 302 00:24:40,620 --> 00:24:41,539 Nisam ljubim. 303 00:24:41,540 --> 00:24:42,359 Nisam ljubim. 304 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 Nisi ubići Milicu? 305 00:24:43,680 --> 00:24:45,840 Što će ubići Milicu? Čuoš da te pitam? 306 00:24:47,320 --> 00:24:48,320 Odvolaj me! 307 00:24:48,940 --> 00:24:49,940 Daj mi kjestu. 308 00:24:50,380 --> 00:24:52,440 Daj mi kjestu, malo da diši na kjestu. 309 00:24:52,760 --> 00:24:53,760 Aj. 310 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Kako? Guči ga. 311 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Molim! 312 00:25:01,030 --> 00:25:02,030 Ne čujem te. 313 00:25:03,910 --> 00:25:05,170 Šta je, Pero, si si ušao? 314 00:25:05,650 --> 00:25:07,790 Ma nisam ti ja, inspektor, za te radnje. 315 00:25:08,290 --> 00:25:10,070 Zato sam ja i otišao u laka djela. 316 00:25:10,990 --> 00:25:12,330 Što si ubio, bre, tebe? 317 00:25:12,590 --> 00:25:13,590 Jebi! 318 00:25:15,470 --> 00:25:16,530 Jeste prihvetio? 319 00:25:17,430 --> 00:25:18,690 Što si ubio Milicu? 320 00:25:19,350 --> 00:25:21,530 Što si ubio Milicu? Evo, nema, 321 00:25:22,430 --> 00:25:23,430 nema, nema. 322 00:25:24,890 --> 00:25:26,050 Stari tu, stari tu! 323 00:25:26,630 --> 00:25:29,830 Šta ćeš da primiš metak u čovu? 324 00:25:41,860 --> 00:25:48,420 Šta je bilo? Šta je bilo? Šta je bilo? 325 00:25:52,020 --> 00:25:53,500 Oće nešto mi kažeš? 326 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 Oslušaj što mi kažeš, a? 327 00:25:57,560 --> 00:26:01,900 Priznaću, priznaću, priznaću. Šta treba da kažem? Paće, pali kamenu, ajde. 328 00:26:02,780 --> 00:26:04,780 Ne, treba da kažeš kako si. 329 00:26:05,600 --> 00:26:08,980 Kako si ubio Milicu i Lidiju? Nismo bi ubio. 330 00:26:10,320 --> 00:26:11,900 Zajebalo? Daj još jednu. Ubio sam. 331 00:26:12,540 --> 00:26:13,940 Šta si ubio Lidiju? 332 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Ubio sam i Lidiju. 333 00:26:16,020 --> 00:26:18,320 Ajde, ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, 334 00:26:18,400 --> 00:26:18,679 ajde. Ajde, ajde. 335 00:26:18,680 --> 00:26:19,680 Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. Ajde, ajde. 336 00:26:19,780 --> 00:26:20,780 Ajde, ajde. 337 00:26:21,320 --> 00:26:21,779 Ajde, 338 00:26:21,780 --> 00:26:28,340 ajde. 339 00:26:34,090 --> 00:26:35,430 Izvao si tatu. 340 00:26:35,690 --> 00:26:36,710 Tako si izvao. 341 00:26:37,550 --> 00:26:38,590 Nisam ju ubio. 342 00:26:39,090 --> 00:26:40,830 Da, no, gdje je izvršeno ubisno? 343 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 Kostino i vikendić. 344 00:26:42,650 --> 00:26:46,910 Kostino i vikendić. Aj, sad lepo tu njega gledaj ovako. Lepo je i samo mi to 345 00:26:46,910 --> 00:26:49,030 reci. Kako si ubio Milicu i Lidiju? Ajmo. 346 00:26:50,170 --> 00:26:56,730 Ja sam ubio Milicu i Lidiju. Ja sam ubio Milicu i Lidiju. 347 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Ne slijedit ću. 348 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 Izvolite. 349 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Ajde. 350 00:27:33,180 --> 00:27:37,160 Jel će kopija naloga? Ujutro će biti sastopranje. Nemoj nikog da pustiš od 351 00:27:37,160 --> 00:27:37,999 njega. U redu? 352 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Razumijem. Ajde. 353 00:27:47,210 --> 00:27:50,310 Hoćete odmah sa mnom i ovo mjesto ubistva Milića Despotovića? 354 00:27:50,690 --> 00:27:53,190 Odmah? Odmah. Imamo navog. 355 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Samo da se spremi. 356 00:27:56,430 --> 00:27:58,190 Kako su ohapselo, Marijanović? 357 00:27:58,530 --> 00:28:01,750 Pozvali su nekog čoveka iz Niša da poništi naše balističke nalaze. 358 00:28:02,430 --> 00:28:03,850 Tvojim se nisu bavili. 359 00:28:04,690 --> 00:28:09,190 E, da te ne podržavam i ne verujem ti, prijavila bi te da si ukrao Milićin 360 00:28:09,190 --> 00:28:11,030 telefon iz evidencija kostinih dokaza. 361 00:28:11,590 --> 00:28:12,710 Ja mi veruješ? 362 00:28:14,950 --> 00:28:16,070 A verujem ti. 363 00:28:42,120 --> 00:28:42,899 Ne smijete. 364 00:28:42,900 --> 00:28:45,280 Pa izvini, samo gledam iz kojih uglova je sva slika. 365 00:28:45,980 --> 00:28:46,980 Izvini. 366 00:28:52,340 --> 00:28:54,480 Ej, vidi ovo. 367 00:28:55,180 --> 00:28:56,180 Fali žarač. 368 00:28:56,360 --> 00:28:57,980 Jelena? Da? 369 00:28:58,220 --> 00:29:00,820 Reci oni onda pročešljaju napolju. Naravno. 370 00:29:02,940 --> 00:29:03,940 Kreni samo. 371 00:29:05,220 --> 00:29:06,220 Eja. 372 00:29:13,550 --> 00:29:14,550 Ti vjeruješ Danu? 373 00:29:14,950 --> 00:29:15,950 A ti? 374 00:29:17,650 --> 00:29:19,650 Ja više ne znam kome da verujem ovde. 375 00:29:20,970 --> 00:29:23,270 Znam samo da ona zaslužuje da nađem ubicu. 376 00:29:25,250 --> 00:29:28,430 Jebiga, malo nam je priznanje nelegalno, ali nije mjeno do oskara. 377 00:29:28,950 --> 00:29:30,650 Joj, kameramira treba. 378 00:29:46,860 --> 00:29:48,380 Ovo smo našli u garaži. 379 00:29:49,800 --> 00:29:51,040 Ima tragova od krvi. 380 00:29:51,520 --> 00:29:54,820 Pakuj. To može da bude oružje koje mi je izvršeno u bistvu. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,350 Mislim da je ovo završeno. 382 00:30:21,830 --> 00:30:23,810 Samo se očekujemo analizu dokadna. 383 00:30:25,470 --> 00:30:27,290 Ovi iz laboratorija su danas baš spori. 384 00:30:31,550 --> 00:30:32,550 Razovi. 385 00:30:33,930 --> 00:30:35,250 Šta si tu uradio? 386 00:30:35,450 --> 00:30:38,730 Tako si mogao da pacifikuješ moje naloge? Jeste ti normalan? 387 00:30:39,270 --> 00:30:41,470 Sa prevarantima prevaranski. 388 00:30:42,710 --> 00:30:44,410 Imala si šansu da staneš uz mene. 389 00:30:44,830 --> 00:30:46,570 Nisi. Sama si izagrao. 390 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 Nemam tamo priče. 391 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Jelena? 392 00:31:00,400 --> 00:31:01,259 Kako ide? 393 00:31:01,260 --> 00:31:02,580 Nemam još ništa do tebe. 394 00:31:03,020 --> 00:31:05,960 Išao u sliku. Da? Nađi mi ovu sliku u miniklinu telefona. 395 00:31:06,300 --> 00:31:09,280 Išao, uveliče mi to. Kao da vidim nekoga na prozoru. 396 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Čekam te u kafiću. 397 00:31:11,540 --> 00:31:15,640 Kako te buduće žena pušta da izlaziš toliko? Ne želim se. Zovim joj čim dođu 398 00:31:15,640 --> 00:31:16,850 rezultati. Čekam te. 399 00:31:33,010 --> 00:31:34,010 Otkud nije? 400 00:31:34,390 --> 00:31:35,870 Svef nije mogao da se izvucu. 401 00:31:36,310 --> 00:31:37,310 Oćeo te vidi. 402 00:31:39,130 --> 00:31:40,130 Ja tako? 403 00:31:43,010 --> 00:31:44,750 Hajde, onda ga odmah vidimo. 404 00:31:58,960 --> 00:32:00,760 A novi municij iz Bocne, provjereno. 405 00:32:10,300 --> 00:32:12,760 Ajmo. Reku šef da se prolazi, dođe sam. 406 00:32:39,870 --> 00:32:40,910 Šta radi ovaj ovdje? 407 00:32:41,790 --> 00:32:45,710 Gritorka, evo ga nalog tuđice Marije za privođenje, a tu je i nalog za pretres. 408 00:32:45,750 --> 00:32:48,350 Prilikom pretresa pronašli smo telefon milice Despotovića. 409 00:32:48,690 --> 00:32:51,990 On je priznao, potpisao priznanje i ukazao nam na mjesto zločina. To smo 410 00:32:51,990 --> 00:32:54,590 odradili. Sad još tamo čekamo analizu oružja. 411 00:32:55,070 --> 00:32:56,070 Da. 412 00:32:57,530 --> 00:32:58,530 Dobro. 413 00:32:59,090 --> 00:33:03,110 Ja sam do sada mislila bit će samo da otvore. 414 00:33:05,900 --> 00:33:07,500 Sad sledi nešto mnogo gore. 415 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Komu mocu? 416 00:33:14,340 --> 00:33:15,340 Jeli, direktorka? 417 00:33:22,180 --> 00:33:24,740 Jebao me onaj ko me postao u policiju i ko me s tobom sastavi. 418 00:33:24,980 --> 00:33:26,720 A rekao sam ti, idi dok je vrijeme. 419 00:34:44,259 --> 00:34:46,500 Kaži. Pa ne bismo ja ovo da ti kažem, znaš. 420 00:34:48,239 --> 00:34:49,800 Skloni se od Adana neko vrijeme. 421 00:34:52,100 --> 00:34:53,239 I svoje skloni. 422 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Zora, ne. 423 00:35:37,840 --> 00:35:39,680 Gotov je DNK sa žaračem. 424 00:35:40,160 --> 00:35:41,600 Nećeš verovati. 425 00:36:15,490 --> 00:36:17,010 Jesi li dobio većanje? 426 00:36:17,310 --> 00:36:18,310 Jesam. 427 00:36:18,830 --> 00:36:20,470 Stigla je DNK sažarača. 428 00:36:20,770 --> 00:36:23,470 Poklapa se sa licem na prozor. Tako sam i mislio. 429 00:36:24,990 --> 00:36:26,070 Jesi li vidimo već raz? 430 00:36:45,260 --> 00:36:48,560 E Mirko, dođi po mene na groblje. 431 00:36:50,120 --> 00:36:51,400 Ne, idemo. 432 00:37:18,670 --> 00:37:19,730 Čekaj. Živim ja. 433 00:37:20,470 --> 00:37:21,470 Nisam na tvoj sin. 434 00:37:22,330 --> 00:37:23,490 Nisam ti nikad ni bio. 435 00:37:23,710 --> 00:37:24,750 Nemoj tako, molim. 436 00:37:25,050 --> 00:37:26,610 Pusti me ili me odmah ubi! 437 00:37:27,550 --> 00:37:29,570 Nemoj samo da me dodiruješ više tim rukama. 438 00:38:15,460 --> 00:38:16,880 O, došli ste. 439 00:38:17,180 --> 00:38:19,220 Uđite, uđite, uđite. 440 00:38:20,200 --> 00:38:23,280 Nazdravimo. Da nazdravimo za našu kostu. 441 00:38:24,060 --> 00:38:25,060 Dajde. 442 00:38:26,140 --> 00:38:30,820 Ajde, momci. Ajde, ajde, ajde. Poslužite se. Evo, uzmite. Povućite srtu. A 443 00:38:30,820 --> 00:38:36,480 ovo je za moju milicu. Bog te dušu prosti. To je za moju milicu. 444 00:38:37,020 --> 00:38:39,160 Što si ubila? Mislim, ja ubila. 445 00:38:39,460 --> 00:38:44,240 Samo sam ima utorila. Žaračar pogleda. Ali nije bio, ne znam, valjda žaračar, 446 00:38:44,260 --> 00:38:48,340 nešto je bilo. Molila sam je, tako sam je molila. Kosta je moj, nemoj da ga 447 00:38:48,340 --> 00:38:51,140 diruš. Nije, nije htjela sam. 448 00:38:52,200 --> 00:38:55,880 Molila sam je, nemoj. Nešto mi je rekla. Rekla mi je, sam ja pijena baba. 449 00:38:56,160 --> 00:39:01,020 To mi je rekla, moja milica. Ej, Bog da je duž u prostoru. Moja milica. 450 00:39:01,820 --> 00:39:04,160 Alo, slušaj vamo, alo. 451 00:39:05,100 --> 00:39:07,080 Ona je ubijena u kostinoj vikendici. 452 00:39:07,440 --> 00:39:08,580 Kako si tamo na maminu? 453 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Kako? 454 00:39:13,160 --> 00:39:17,120 Preko Kostinog telefona. Da, da, ukrala sam mu ga. 455 00:39:18,000 --> 00:39:21,100 Bezđe bi je pametan, misli da ima telefon samo za njim. 456 00:39:22,940 --> 00:39:23,940 Gde je telefon? 457 00:39:28,540 --> 00:39:30,400 Čuješ da te pitam, gde je telefon? 458 00:39:36,020 --> 00:39:37,020 Tamo vam je. 459 00:39:37,150 --> 00:39:39,150 Gdje? E na ovoga tamo. 460 00:39:40,870 --> 00:39:41,870 U kuhinji. 461 00:39:42,350 --> 00:39:43,350 U rerni. 462 00:39:43,630 --> 00:39:44,630 U rerni? 463 00:39:46,010 --> 00:39:49,410 Dečko, ja ne kuvam. Znaš? Ja pijem. 464 00:39:49,670 --> 00:39:51,590 Pijem! Rerni ti je. 465 00:39:52,630 --> 00:39:54,890 Dobro, dobro, dobro. Ma pusti, ma pusti me! 466 00:39:55,150 --> 00:39:59,990 Ja ću da ti sipam. Evo, evo, zajedno pijem. Evo ja ću sebi malo. E ti malo, 467 00:40:00,030 --> 00:40:01,030 evo ti malo. 468 00:40:17,960 --> 00:40:18,960 Pa nije on mrtav? 469 00:40:19,800 --> 00:40:21,280 A da je mene mrtav, znaš? 470 00:40:22,020 --> 00:40:23,620 Mrtav! Za sve on griv! 471 00:40:23,840 --> 00:40:28,340 Za sve i on, Milica! I Jovan, i ona korvetina tamo kad... Ej, ej, ej, ej, 472 00:40:28,340 --> 00:40:29,380 ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, 473 00:40:29,380 --> 00:40:30,380 ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, 474 00:40:32,320 --> 00:40:33,320 ej, ej, ej, ej, ej, 475 00:40:35,120 --> 00:40:36,120 ej, ej, ej, ej, 476 00:40:36,680 --> 00:40:37,680 ej, ej, 477 00:40:38,780 --> 00:40:42,440 ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, 478 00:40:42,440 --> 00:40:45,560 ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, 479 00:40:47,480 --> 00:40:48,760 ej Znaš šta mi je uradio Nikola? 480 00:40:50,620 --> 00:40:52,300 Nikola je meni uzeo novac. 481 00:40:53,260 --> 00:40:54,740 Da me ne prijebije vama. 482 00:40:54,980 --> 00:40:57,060 A vi ste došli. Jel' shvatate? 483 00:40:57,740 --> 00:40:58,760 Jel' vi shvatate? 484 00:40:59,580 --> 00:41:01,460 Hvala vam što ste došli. Hvala vam. 485 00:41:01,860 --> 00:41:03,120 Hvala ti što ste došao. 486 00:41:04,060 --> 00:41:08,420 Hvala. Hvala što ste došao. Hvala. Ej, momci, momci. Ej, ajde popijemo nešto. 487 00:41:08,520 --> 00:41:12,940 Pa momci, pa nismo mi došli ovdje da bežalimo za njima. Mi smo ovdje. 488 00:41:13,180 --> 00:41:16,840 Mi smo ovdje da slavimo Natalin promošen život. 489 00:41:17,180 --> 00:41:18,180 Oš tako? 490 00:41:18,680 --> 00:41:21,560 Ostani ovdje čuvaj, ja će ti javim šta ćemo da radimo. Pa čuš? 491 00:41:22,440 --> 00:41:25,720 Pazi, što radiš, već smo dobili upozorenje. Sedi, moli se, smiri se. 492 00:41:25,860 --> 00:41:28,620 Jau, inspektore, jau, kako ste mi. 493 00:41:30,900 --> 00:41:32,280 Stigili ste, inspektore. 494 00:41:33,720 --> 00:41:35,060 Što vi se ne predružite, a? 495 00:41:51,430 --> 00:41:52,630 Inspektore, inspektore. 496 00:41:53,410 --> 00:41:54,750 Sjeti tamo, molim te. 497 00:42:01,630 --> 00:42:02,630 Sjeti. 498 00:42:03,210 --> 00:42:07,850 Bez pipanja, bez pipanja. Pa valjda znaš da igraš, ajde. 499 00:42:08,290 --> 00:42:09,450 Ajde, ajde, ajde. 500 00:42:41,090 --> 00:42:42,090 A? 501 00:42:42,810 --> 00:42:44,990 Cijelo život tako volim. 502 00:42:45,650 --> 00:42:46,650 Ajde uđi. 503 00:42:47,770 --> 00:42:50,970 Zato ti bije glas da si jedini ministar bez obezbeđenja. 504 00:42:51,210 --> 00:42:53,650 Tko se sam čuva i Boga čuva. 505 00:42:59,810 --> 00:43:00,990 Piće cigaru? 506 00:43:04,690 --> 00:43:06,510 Dobra, onda posao. 507 00:43:08,230 --> 00:43:09,650 Zahotio bih pustio Dejana. 508 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Ne. 509 00:43:12,380 --> 00:43:15,400 Oću... Oću obradovićni bivus. 510 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Od pare. 511 00:43:17,720 --> 00:43:18,980 Oću dosta pare. 512 00:43:19,860 --> 00:43:21,460 Dejan nije ubio Milicu. 513 00:43:22,400 --> 00:43:24,800 Znaš da to nema nikakve veze s ovim razlogom. 514 00:43:26,400 --> 00:43:30,520 Imam snimljeno priznanje, imam Dejanov pas, imam Milicin telefon. 515 00:43:30,760 --> 00:43:33,140 Sto se zakona tiče. On je kriv. 516 00:43:34,380 --> 00:43:35,480 Ili možda nije. 517 00:43:36,000 --> 00:43:38,680 To zavisi od tebe da li imamo dil ili nemamo dil. 518 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Jel imamo dil? 519 00:43:42,100 --> 00:43:44,120 Imamo. Mrel. 520 00:43:44,480 --> 00:43:47,480 E sad oću u topiće i u tijaru. 521 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 Vidjeli? 522 00:43:54,920 --> 00:43:56,280 Zajeban si ti igrač. 523 00:43:57,840 --> 00:43:59,440 Potjenio sam te zbog godina. 524 00:44:00,140 --> 00:44:04,480 Imam osjećaj da će moja zvojica mnogo para zajedno napraviti. 525 00:44:04,900 --> 00:44:07,500 Kad reče pare... 526 00:44:08,580 --> 00:44:12,220 Koliko će Sipilen da obrne kad opere Srletov prljavi keš? 527 00:44:12,900 --> 00:44:14,440 Oko 80 miliona. 528 00:44:15,440 --> 00:44:18,460 Dobit ću deo, da znaš, ali nije to bitno, mislim, pare. 529 00:44:19,740 --> 00:44:22,120 Kako nije bitno? Ja sam mislio da se se verti oko para. 530 00:44:22,720 --> 00:44:26,420 Što si onda preuzimao firmu ako nije oko para? Spog principa. 531 00:44:28,240 --> 00:44:31,880 Prespotovići su mi ređali intelijenciju, a to ne može da prođe tek tako. 532 00:44:32,860 --> 00:44:34,820 Uopšte me kao čoveka nisu razumeli. 533 00:44:35,780 --> 00:44:36,780 Povredili ti ego. 534 00:44:37,640 --> 00:44:38,640 Kako hoćeš. 535 00:44:39,500 --> 00:44:41,580 Ja to zovem inteligencija. 536 00:44:42,540 --> 00:44:46,580 I ovo nam će ali napraviti sitelj na devičanskim ostrim od mojih para, koje 537 00:44:46,580 --> 00:44:50,100 sam ja tokom rata iznao na Kipar, koje nisam smio da eksponiram. 538 00:44:50,520 --> 00:44:54,840 Dogovor je bio da ako se njemu nešto desi, naslednik bude Dejan. 539 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 Jer on je jedini znao da mi je Dejan sin. 540 00:44:58,740 --> 00:45:00,060 Ja sam mu verovao. 541 00:45:00,820 --> 00:45:02,500 Mnogo od toga smo zajedno prošli. 542 00:45:03,100 --> 00:45:04,380 Ne bi mu dao toliki pare. 543 00:45:04,880 --> 00:45:08,940 I Matori umro i udario ti pišu u finišu i ostavio sve Milici. 544 00:45:09,280 --> 00:45:10,680 I na to sam očuto. 545 00:45:11,180 --> 00:45:12,280 Nisam reagovao. 546 00:45:13,780 --> 00:45:15,900 Dejan i Milica su trebali da se venčaju. 547 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 Voleo je. 548 00:45:17,400 --> 00:45:21,340 Nisam trebao da je zgazim da ne bi njega povredio. On je divan čovjek, predivan. 549 00:45:21,560 --> 00:45:22,560 A Peca? 550 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 Peca. 551 00:45:27,060 --> 00:45:30,880 Divan čovjek kao i Dejan. Ali i mamina roze čarapice. 552 00:45:32,020 --> 00:45:33,020 Pedeska. 553 00:45:33,740 --> 00:45:36,780 Nik ti me ne razumeš. Pa ne smeta meni što je on peder. 554 00:45:37,080 --> 00:45:38,760 Ja ga volim koliko hoćeš. 555 00:45:40,280 --> 00:45:43,740 Meni smeta je što od smrti majke izbjegava da komunicira sa mnom. 556 00:45:44,080 --> 00:45:46,020 Kao da mene krivi zbog njene smrti. 557 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 Obesila se, znaš. 558 00:45:49,180 --> 00:45:52,060 Ja sam to zataškao, ali on je sve znao. 559 00:45:52,940 --> 00:45:54,180 Ja pazim na njega. 560 00:45:56,420 --> 00:46:02,840 Evo, naprimjer, on misli da je Strahinja njemu ostavio deo firme iz ljubavi. A 561 00:46:02,840 --> 00:46:04,960 nije. Ja sam ga pritrigao. 562 00:46:06,760 --> 00:46:11,560 Preveze sa Pecom, on je imao jednu afericu koju sam mu ja namestio, a posle 563 00:46:11,560 --> 00:46:15,700 sam napravio tako da je ispjelo da sam mu pomogao da ne ode u zatvor. 564 00:46:17,720 --> 00:46:20,900 Peca je divan i voljeni sin. 565 00:46:22,980 --> 00:46:24,500 A sa Dejanom se ponosim. 566 00:46:25,280 --> 00:46:27,320 Pa što ga onda ne priznaš kad je tako? 567 00:46:28,060 --> 00:46:29,060 Kasno je sad. 568 00:46:30,720 --> 00:46:33,080 Sa njegovom majkom sam imao kratko... 569 00:46:57,540 --> 00:46:58,540 Nije mu. 570 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Nije krivom ni dužnom. 571 00:47:02,610 --> 00:47:03,610 Nena je vrao. 572 00:47:04,590 --> 00:47:06,870 Sve si mi rekao, samo ne ono što sam te pitao. 573 00:47:07,550 --> 00:47:09,330 Znači, pravi si politikar. 574 00:47:09,810 --> 00:47:11,130 A to ti je objašnjanje. 575 00:47:12,810 --> 00:47:13,810 Andrija je rekao. 576 00:47:14,730 --> 00:47:15,730 Politikar. 577 00:47:16,470 --> 00:47:21,850 Tada na početku karijere, tručnjak, oženjen, porodičan čovjek, sve ono što 578 00:47:21,850 --> 00:47:24,050 bi ljudi i novine htjeli da tuju. 579 00:47:26,250 --> 00:47:29,870 Nego... Ne htjeli uhapsiti Nataliju. 580 00:47:31,310 --> 00:47:32,310 Ne. 581 00:47:35,310 --> 00:47:36,310 Kako si provalio Dejana? 582 00:47:36,710 --> 00:47:38,130 Ona je ološ od Lidije. 583 00:47:39,030 --> 00:47:41,690 Ona je zvala Dejana i rekla mu za Kostu i Milicu. 584 00:47:42,250 --> 00:47:46,210 On potegu iz Bugarske, međutim, kada je sigo tamo, Milica bi bila mrtva. Zvao 585 00:47:46,210 --> 00:47:49,390 mene. Ja zvao Srletove ljude da uklone sve. 586 00:47:51,290 --> 00:47:55,490 Oni našli telefon, a u telefonu sliku koju ću ja pronaći. 587 00:47:56,210 --> 00:48:01,570 Našli su i žarač pored tela, koji si ostavio tamo da bi bio pronađen u 588 00:48:01,570 --> 00:48:02,570 određeno vrijeme. 589 00:48:03,280 --> 00:48:04,760 Dao sam ga na analizu. 590 00:48:05,420 --> 00:48:11,700 Da, i onda si sve to pokazao Natalie, da ti ona prepiše deonice od 591 00:48:11,700 --> 00:48:13,160 Citylanda. Užas. 592 00:48:15,160 --> 00:48:16,160 Polesna žena. 593 00:48:17,240 --> 00:48:18,740 Svoje dete, tako. 594 00:48:21,020 --> 00:48:23,900 Jer vidiš šta jedan ludak može da napravi. 595 00:48:24,800 --> 00:48:26,380 Haus. Haus. 596 00:48:28,760 --> 00:48:31,280 Ne biti ja ni micu da Milica nije bila ubijena. 597 00:48:32,650 --> 00:48:36,070 Ovako se je bila nužda igra iznuđenih poteza. 598 00:48:38,810 --> 00:48:43,470 Eto, sad sve znaš o meni, a ja ništa o tebi. 599 00:48:45,870 --> 00:48:47,890 Ma znaš ti dosta o meni. 600 00:48:48,370 --> 00:48:54,570 Eda, a ne ti sralicu da večeras dođe u moj kafić da ponese cash. 601 00:48:55,590 --> 00:48:57,250 Recimo 50.000. 602 00:48:58,390 --> 00:49:00,190 Izvini, novo sam u ovom igri. 603 00:49:00,590 --> 00:49:02,170 I ponese 100.000. 604 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Započnete. 605 00:49:05,700 --> 00:49:06,700 Pogovorjen. 606 00:49:07,160 --> 00:49:08,160 Pogovorjen. 607 00:49:11,480 --> 00:49:12,680 Kad pustiš Dejana? 608 00:49:13,320 --> 00:49:15,080 Kad se vidim sa Srletom. 609 00:49:16,780 --> 00:49:18,940 E da, umao da zaboravim. 610 00:49:19,480 --> 00:49:23,820 Zove da pustite Marjanovića i Ivanku. Ne znam ošto zašto ih drže. Evo. 611 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Zovem. 612 00:49:28,800 --> 00:49:30,640 Nema. Dobar ti je ovaj iski. 613 00:49:31,600 --> 00:49:34,760 Halo? Ne, ja sam. Slušaj. 614 00:49:36,240 --> 00:49:37,540 Putin Marjanovića. 615 00:49:39,100 --> 00:49:40,280 Pa već je Putin. 616 00:49:41,700 --> 00:49:42,840 Narečeno je od ozgo. 617 00:49:44,140 --> 00:49:45,240 Šta se dešava? 618 00:49:48,720 --> 00:49:50,520 Ajde, hvala. Hvala, javit ću se. 619 00:49:53,700 --> 00:49:54,700 Eto. 620 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Izvršeno. 621 00:49:57,180 --> 00:49:58,180 Partner. 622 00:49:59,670 --> 00:50:01,250 Hoćeš da me pratiš ili ću sam? 623 00:50:01,710 --> 00:50:02,710 Sam ćeš. 624 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 Menimo ne. 625 00:50:13,990 --> 00:50:15,550 Sad stavi pod znake navodnika. 626 00:50:16,070 --> 00:50:19,830 Čekaj, ako stavim sad ovo pod znake navodnika, ispršće kao da je citat. Pa 627 00:50:19,830 --> 00:50:22,310 nije citat, nego kao. 628 00:50:29,070 --> 00:50:30,370 Jel' me pažljivo slušaš? 629 00:50:30,810 --> 00:50:31,810 Slušam. 630 00:50:32,850 --> 00:50:34,350 Puštaju Marjanovića. 631 00:50:35,270 --> 00:50:38,410 A ono za drogu i njega mora da objavite u svakom slučaju. 632 00:50:40,070 --> 00:50:43,930 Ostavi puštanje za sljedeći broj. Šefe, kako ti kažeš. 633 00:50:44,450 --> 00:50:45,450 U redu. 634 00:50:48,030 --> 00:50:50,190 Ko je to bio? Nikola Kovačević. 635 00:50:50,910 --> 00:50:54,910 Hoće da izađemo sa starim člankom u Marjanoviću. Ali mi ćemo poslo. 636 00:50:56,200 --> 00:50:59,900 Dobro, ja ipak mislim da je bolje da ga obavestimo da zna. Hoćemo, hoćemo, boli 637 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 nas kurac. 638 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Nekad sam saznam. 639 00:51:03,040 --> 00:51:04,040 Tu su ti noze. 640 00:51:05,300 --> 00:51:08,960 Dugovičnost i zdravlje novinar stiče samo ako stalno vežba. 641 00:51:10,380 --> 00:51:13,660 Dole, gore, dole, levo, desno. 642 00:51:16,180 --> 00:51:17,360 Tako vetar duha. 643 00:51:19,320 --> 00:51:23,200 Nikola je poletarac u poređenju s onim drugim. A ovaj drugi je uragan. 644 00:51:23,940 --> 00:51:25,620 Dobro, ali ipak mislim da je bolje... Nemoj! 645 00:51:26,010 --> 00:51:27,970 Ti više u ništa da misliš. 646 00:51:28,310 --> 00:51:31,710 Samo piši. Ako nećeš da ti zatvori mi drugo oko. 647 00:52:07,790 --> 00:52:09,170 Dobar dan, gospodine predsjedniče. 648 00:52:10,350 --> 00:52:12,350 Evo, kod kuće, odmaram. 649 00:52:13,910 --> 00:52:16,370 A bolje, bolje, bolje se osjećam, da. 650 00:52:16,770 --> 00:52:20,750 Lekari zadovoljni kažu, eto, mene uvladi za dan dva. 651 00:52:22,010 --> 00:52:23,010 Šta? 652 00:52:26,350 --> 00:52:27,350 Da? 653 00:52:29,090 --> 00:52:30,090 Dobro. 654 00:52:32,110 --> 00:52:34,050 Evo, samo da se spremim i dolazim. 655 00:53:20,080 --> 00:53:22,960 Aleksandre, šta se dešava? Moramo sve loko žene i djece ubići. 656 00:53:23,360 --> 00:53:24,880 Ajde, ostani tu, zvačite. 657 00:53:58,760 --> 00:54:00,820 Ja sam spreman, da je ovaj tvoj. 658 00:54:05,280 --> 00:54:08,100 E, dolazi. Jel dolazi na njelena danas? 659 00:54:08,480 --> 00:54:09,540 Mislim, nisam je vedo. 660 00:54:13,220 --> 00:54:14,340 Daj povećaj ono. 661 00:54:15,060 --> 00:54:16,100 Povećaj brzo, brzo. 662 00:54:27,360 --> 00:54:31,300 Nakon više od tri godine uspesnog rada obavestio sam premijera da podnosim 663 00:54:31,300 --> 00:54:35,940 ostavku na funkciju izličnih razloga vreme da se posjetim biznisu, a mome 664 00:54:35,940 --> 00:54:39,800 nasljedniku koji će biti izabran narednih dana poželiću mnogo sreće. 665 00:55:06,320 --> 00:55:07,320 Kako ti? 666 00:55:12,060 --> 00:55:15,220 Došao sam da ti javim da ti Srbana neće doći. 667 00:55:17,160 --> 00:55:20,740 Otišao je kod Renate na ručak i neće se vratiti. 668 00:55:22,920 --> 00:55:24,060 A ko je boss? 669 00:55:27,300 --> 00:55:28,300 Ja. 670 00:55:30,060 --> 00:55:31,540 A imaš nešto za mene? 671 00:55:32,380 --> 00:55:33,380 Imam nešto. 672 00:55:35,920 --> 00:55:39,260 Češ bare, i ti treba da budeš Kalif umjesto Kalifa. 673 00:55:40,260 --> 00:55:42,080 A ko je Kalif? 674 00:55:42,900 --> 00:55:44,680 A onaj ko je od uveki bio. 675 00:56:10,320 --> 00:56:13,900 Ja sam teško ranjen, smeta mi naglo ulaženje i promaja. 676 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Kako si to izveo? 677 00:56:17,280 --> 00:56:18,280 Kako? 678 00:56:18,620 --> 00:56:19,920 Poneučit ćeš, ima vremena. 679 00:56:21,280 --> 00:56:22,500 Čim odlučiš ko si. 680 00:56:22,960 --> 00:56:24,720 Ovdje ništa ja ne odlučujem nego ti. 681 00:56:25,180 --> 00:56:27,280 A ovdje ne, ovdje je odluka samo tvoja. 682 00:56:28,860 --> 00:56:32,940 Nikola je dalje punkao vrota, možeš da mu uzmiš pare za puštenje Dejana kremiru 683 00:56:32,940 --> 00:56:35,300 što odlužiš Nataliju. A i ne moraš. 684 00:56:35,920 --> 00:56:39,560 Hoćeš li pare ili časnu policijsku karijeru? Ne može ovo je. 685 00:56:40,200 --> 00:56:44,360 Ja sam lično zabranio Žiki da ti donese pare koje si tražio od Srleta i Nikola. 686 00:56:45,380 --> 00:56:47,760 Zato što sam znao pod kakvim si pritiskom. 687 00:56:48,120 --> 00:56:51,720 Trebao sam da ti pružim šansu da još jednom o svemu dobro razmisteš. 688 00:56:53,540 --> 00:56:55,660 Jednom kad uzmeš, gotovo je. 689 00:56:56,640 --> 00:57:00,560 Ajde sad kući, ispavaj se pa jutra dođe da mi kažeš da se odbude. 690 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 I nekad uzem pare. 691 00:57:04,480 --> 00:57:05,860 Idi kući i spavaj se. 692 00:57:07,580 --> 00:57:09,020 Dođi jutru da pričam. 693 00:57:10,600 --> 00:57:12,560 I donesimo malo one oljine supe. 694 00:57:12,840 --> 00:57:14,900 Ne mogu u volničku hranu. 695 00:57:15,400 --> 00:57:17,700 Majka ti se inače vratila kući. 696 00:57:38,220 --> 00:57:39,980 Marija, ti ti, kuća. 697 00:57:40,480 --> 00:57:41,480 Sedni. 698 00:57:42,220 --> 00:57:43,320 On nije tu. 699 00:57:47,860 --> 00:57:50,860 Hoćeš možda malo supir te ostale? 700 00:57:51,180 --> 00:57:52,340 Ne mogu. 701 00:57:53,260 --> 00:57:56,740 Ali moraš da jedeš. Moraš da si sve u drugom stanju. 702 00:57:58,300 --> 00:58:02,300 Što da radim? Nemoj da se sekiraš. Ne smiješ zbog deteta. 703 00:58:05,040 --> 00:58:06,120 Šta da radim? 704 00:58:06,860 --> 00:58:07,860 Borit. 705 00:58:09,230 --> 00:58:12,710 Bori se za ljubav. Možeš da se boriš svim sredstvima. 706 00:58:13,290 --> 00:58:14,770 Uvijek nije sve kasno. 707 00:58:15,550 --> 00:58:16,970 Ja ću ti pomoći. 708 00:58:30,230 --> 00:58:31,230 Šta ti je? 709 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 Ništa. 710 00:58:35,810 --> 00:58:36,830 Kako ništa? 711 00:58:37,960 --> 00:58:39,760 Izgledaš kada ti se svet rušio. 712 00:58:40,620 --> 00:58:41,960 A kako me čitaš? 713 00:58:42,900 --> 00:58:44,340 Ne, ja te samo volim. 714 00:58:46,480 --> 00:58:49,000 I nemam pojma kako ću da živim bez tebe. 715 00:58:49,560 --> 00:58:50,980 A što da živiš bez mene? 716 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Završio sam s njom. 717 00:58:54,560 --> 00:58:55,560 Kako to misliš? 718 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 Izda vam. 719 00:58:57,640 --> 00:58:59,140 Izda će me svaki sljedeći put. 720 00:58:59,600 --> 00:59:00,920 A ti si bila uz mene. 721 00:59:02,240 --> 00:59:03,920 Uvijek si bila uz mene i rizikovao. 722 00:59:05,760 --> 00:59:06,900 Priznaću dete, ali... 723 00:59:07,500 --> 00:59:08,780 Hoću da živim s tobom. 724 00:59:09,240 --> 00:59:10,640 Hoću da imam našu djecu. 725 00:59:11,620 --> 00:59:12,620 Našu. 726 00:59:13,360 --> 00:59:15,240 Sve drugo je ništa. 727 00:59:16,220 --> 00:59:17,220 Naša. 728 00:59:18,560 --> 00:59:19,560 Naša. 729 00:59:21,720 --> 00:59:22,940 Šta se još dazi? 730 00:59:25,800 --> 00:59:27,040 Reci mi šta si takav? 731 00:59:37,660 --> 00:59:38,660 Njegovi vojčice. 732 00:59:39,280 --> 00:59:40,940 A, ovo je... Sanja. 733 00:59:41,400 --> 00:59:42,600 Sanja. Dobro večer. 734 00:59:44,140 --> 00:59:46,280 Sanja, da li ćeš ti i ti noći bilo? 735 00:59:48,740 --> 00:59:49,740 Jesi dobro? 736 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Dobro ti. 737 00:59:51,560 --> 00:59:53,340 Kako si, Bibo, s radom. 738 01:00:00,060 --> 01:00:01,200 Šta se još da se? 739 01:00:20,430 --> 01:00:21,910 Moj javi je pijen, onako idem. 740 01:00:23,730 --> 01:00:26,390 Kako te volim kad si tako. A nije ona. 741 01:00:26,750 --> 01:00:30,450 A Mirko, iz... Ti napisi Mirko. 742 01:00:39,190 --> 01:00:41,510 Jebo me da me jebo onaj ko me stataju s tobom. 743 01:00:43,690 --> 01:00:44,690 Lepa si bez nota. 744 01:00:44,970 --> 01:00:46,510 Ej, ne skresi sa temom. 745 01:00:48,050 --> 01:00:49,210 Ono se nisam javio. 746 01:00:51,140 --> 01:00:52,140 Gde je on? 747 01:00:52,780 --> 01:00:54,280 Čemu je Nataliju? Da. 748 01:00:55,740 --> 01:00:57,460 Ja sam mislila da je sa tim gotov. 749 01:00:58,620 --> 01:01:01,040 Znam da su pustili Marijanović. Da nije gotov. 750 01:01:02,600 --> 01:01:07,180 Mirko sedi tamo i čeka mene da mu jajem da li da hapsuje Nataliju ili ne. 751 01:01:07,960 --> 01:01:11,040 A ja sedim ovdje i... Ne znam zašto ga još nita zva. 752 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 Ustvari se. 753 01:01:15,200 --> 01:01:16,200 Znam. 754 01:01:22,890 --> 01:01:27,290 Imam snimljaju Dejan u ovoj priznanji da je ubio Milicu i sad tim sam htio da 755 01:01:27,290 --> 01:01:30,470 ucijenim Nikolu Kovačevića, njegovog pravog čaleta za lovu. 756 01:01:30,890 --> 01:01:31,890 Veliku lovu. 757 01:01:32,750 --> 01:01:34,530 Znam, znaš, da si to pokusala. 758 01:01:35,250 --> 01:01:37,050 Pa jer ka ne vrtiš, to je oko para. 759 01:01:38,210 --> 01:01:39,690 Zar nije sve u parama? 760 01:01:40,550 --> 01:01:42,490 Zar ovo što smo prošli nije oko para? 761 01:01:42,790 --> 01:01:44,310 Pa vidiš, meni se ne vrati. 762 01:01:46,070 --> 01:01:47,070 Meni ne. 763 01:01:47,730 --> 01:01:50,430 I nemam pojma zašto si odjednom tebi zavrtala. 764 01:01:55,680 --> 01:01:57,680 Znam. Kada ti se raspari u dilemi? 765 01:02:00,740 --> 01:02:02,100 Marijanović je sve izradio. 766 01:02:03,160 --> 01:02:05,700 Pustio je da ja vodim igru, u stvari sve vreme on je vodio. 767 01:02:06,060 --> 01:02:07,060 Vodi i sad. 768 01:02:07,700 --> 01:02:09,140 Postao je direktor policije. 769 01:02:09,960 --> 01:02:13,760 Nikoli Kovačević su smenili ili on dao ostavku, sve jedno, nebitno. 770 01:02:15,580 --> 01:02:16,580 Marijanović zna sve. 771 01:02:16,900 --> 01:02:18,560 I pusta mene da odlučim. 772 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Što si odlučio? 773 01:02:26,360 --> 01:02:27,360 Ništa još. 774 01:02:29,920 --> 01:02:31,480 Stvarno moraš da odrasteš. 775 01:02:37,360 --> 01:02:39,540 Nikad mi nisi pričao o svom pokojnom odu. 776 01:02:41,060 --> 01:02:44,220 Stvarno, ja si onda nešto jadno pokušao kad si bio pijen. 777 01:02:45,400 --> 01:02:46,660 Ne moraš ni sad. 778 01:02:48,440 --> 01:02:49,520 Nemam ni javata. 779 01:02:50,360 --> 01:02:52,040 I znam kako to boli. 780 01:02:53,840 --> 01:02:56,720 Pa kao čuti se i gledaš sam sebe da je tako laksa. 781 01:02:58,500 --> 01:03:02,160 Tvoj otec je poginuo na nekom zadatku, verujući u neku pravdu. 782 01:03:02,720 --> 01:03:03,720 U tebe. 783 01:03:06,060 --> 01:03:07,340 Sad imaš dilemu. 784 01:03:10,880 --> 01:03:13,340 Kako uopšte možeš da imaš bilo kakvu dilemu? 785 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 Više nemam. 786 01:03:35,600 --> 01:03:36,600 E, Mirko. 787 01:03:37,320 --> 01:03:38,840 Gdje si, be', ti što se ne javljaš? 788 01:03:39,500 --> 01:03:41,980 Našli ste Srle Temrtog, zvao me Zoran da dođem na uvijek. 789 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 Odjevo sam. 790 01:03:44,360 --> 01:03:46,180 Privedi, gospođe, bespotovici. 791 01:03:49,100 --> 01:03:50,320 Sa zadovoljstvom. 792 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Eto. 793 01:03:58,100 --> 01:03:59,140 Ponosno sam na tebe. 794 01:04:00,460 --> 01:04:01,460 Ili ješ? 795 01:04:01,780 --> 01:04:02,780 Da. 796 01:04:03,640 --> 01:04:04,640 Stvarno? 797 01:04:05,190 --> 01:04:06,190 Hvala. 798 01:04:07,070 --> 01:04:08,390 Lepotice, buđenje, ej! 799 01:04:12,270 --> 01:04:18,050 Ej, Lepotice, ajde, došao je princ na belom konju. Da te vodim u dvorac. 800 01:04:18,390 --> 01:04:19,390 Hvala. 801 01:04:20,210 --> 01:04:22,450 Ajmo! Ajmo, ajmo, ajmo! 802 01:04:23,530 --> 01:04:24,530 Idemo. 803 01:04:27,350 --> 01:04:28,350 Ajmo. 804 01:04:35,340 --> 01:04:37,000 A sad ja imam jedno pitanje za tebe. 805 01:04:37,740 --> 01:04:38,740 Reci. 806 01:04:41,260 --> 01:04:42,340 Hoćeš da se udaš za mene? 807 01:04:47,900 --> 01:04:48,900 Hoću. 808 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 Varno? Nema taknuto maknuto? 809 01:04:52,880 --> 01:04:54,400 Hoću, nemojte da me zaznaš. 810 01:04:55,300 --> 01:04:56,560 A odmah da imamo ljudi? 811 01:04:57,100 --> 01:04:58,100 A? 812 01:04:58,680 --> 01:04:59,680 Odmah. 813 01:05:16,440 --> 01:05:20,860 Žara, daj piće vam, uzmi sve li piće, daj sve li piće, daj je stradi piće, 814 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 želim se! 815 01:05:44,880 --> 01:05:47,560 Jesi izvinjena, možemo samo jedan selfie da napravimo? Možemo. 816 01:06:50,060 --> 01:06:51,060 Zovite se tu žale! 817 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Držaj to ljubavi. 818 01:06:58,600 --> 01:07:01,340 Nema da mi spavkaš. Da te vidim, da te vidim. 819 01:07:03,820 --> 01:07:08,060 Evo, još malo i tu smo. Evo sad ću ja te primijevati i sve će biti ok. 820 01:07:08,580 --> 01:07:09,580 Ajde. 821 01:07:09,840 --> 01:07:11,940 Ajde molim te, nemoj da mi spavaš. 822 01:07:31,560 --> 01:07:33,660 Ajde, ajde, ajde, pržaj, pržaj, pržaj, pržaj! 823 01:07:35,740 --> 01:07:36,740 Pržaj! 824 01:07:37,290 --> 01:07:38,390 Nemoj da spavkaš, srećo. 825 01:07:38,630 --> 01:07:39,730 Budi burdan, srećo. 826 01:07:40,850 --> 01:07:41,850 Biće sve u redu. 827 01:07:42,250 --> 01:07:43,530 Biće sve u redu, vidiš. 828 01:07:43,970 --> 01:07:45,550 Sve je savršeno. Nemoj da bi spavkaš. 829 01:07:46,090 --> 01:07:47,090 Ajde, ajde! 830 01:08:02,290 --> 01:08:03,290 Gdje mi to vodi? 831 01:08:05,380 --> 01:08:07,860 Što ja radim ovdje? Neću... Opa, noć! 832 01:08:08,200 --> 01:08:12,300 Šta je? Šta mi to radi? Ukladi se iz ova, uklidi se, pak se stije. Zoi mi 833 01:08:12,300 --> 01:08:15,720 advokata, zoj mi advokata. Oći joj, advokat. Pusti me na novom mnogradu, 834 01:08:15,720 --> 01:08:17,460 neko kad viću u mešaninskih treholjeća. 835 01:08:17,880 --> 01:08:22,960 Zoi mi advokata, 200-200-094-064, advokat Tomašić. Zoj ga odmah, moraš po 836 01:08:22,960 --> 01:08:26,460 zakonu. Pusti lepsi će tata. Kaj se te, gospođe, to je moja žena već i obavio. 837 01:08:26,500 --> 01:08:27,800 Zoj, vidi ovo, vidi ovo! 838 01:08:28,359 --> 01:08:32,500 Zoj mi advokata, moraš po zakonu da ga zoješ. Jeste čarav, vidiš li ovo 839 01:08:34,700 --> 01:08:36,939 Stalno me tukava. Znaj mi advokata, moraš. 840 01:08:37,220 --> 01:08:38,220 Moraš da ga znaš. 841 01:08:46,819 --> 01:08:47,819 E, Mirko. 842 01:08:48,460 --> 01:08:49,580 Ja sam dobro. 843 01:08:50,000 --> 01:08:53,580 Jelena je teško ranjena i mora se izdravljivati. 844 01:08:54,300 --> 01:08:55,460 Ne, idi tamo. 845 01:08:55,899 --> 01:08:58,040 Idi tamo, rad ću te poslije. 846 01:08:58,359 --> 01:08:59,840 Ajde. Ajde, ženi. 847 01:09:00,880 --> 01:09:02,120 Jel se zna nešto? 848 01:09:02,410 --> 01:09:03,410 Ne znam još. 849 01:09:03,870 --> 01:09:05,850 Smirite se, samo se smirite, molimo. 850 01:09:53,250 --> 01:09:54,250 Živjeti. 851 01:09:56,550 --> 01:09:57,550 Načelnik iz apartmana? 852 01:09:57,710 --> 01:09:58,890 Gdje je? Ne znam. 57606

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.