Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:09,885 --> 00:01:12,646
I've always heard the court is a place of endless intrigue and chaos.
3
00:01:12,699 --> 00:01:14,659
I've been trying to survive here for a while now.
4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
Most days, I feel lost and overwhelmed.
5
00:01:18,519 --> 00:01:19,733
Father,
6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
when you joined the court back then,
7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
did you ever struggle a lot
8
00:01:26,005 --> 00:01:27,340
and feel like I do now?
9
00:01:27,472 --> 00:01:28,884
(Shen Qing Zhi's Grave)
10
00:01:28,965 --> 00:01:30,498
It's fine even if it's tough.
11
00:01:30,893 --> 00:01:33,184
After all, I'm the first Top Scholar from a humble family.
12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
Even if I die,
13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
they'll still carve
14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
a poem wilder than this
15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
on my tombstone one day.
16
00:01:50,712 --> 00:01:52,909
Breaking new ground, blazing the trail.
17
00:01:53,032 --> 00:01:55,160
Climbing high, outshining every scholar.
18
00:01:55,241 --> 00:01:57,494
Don't say only the rich have gifted sons.
19
00:01:57,626 --> 00:01:59,920
Even humble families can shine with brilliance.
20
00:02:00,375 --> 00:02:01,424
Censor Shen,
21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
is this wild enough for you?
22
00:02:05,255 --> 00:02:07,293
The winding Yellow River turns back its waves.
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Washing away centuries of noble sand.
24
00:02:10,671 --> 00:02:12,640
Kunlun becomes a pen to reach the heavens.
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
Dipping in silver to write the humble family's story.
26
00:02:20,976 --> 00:02:22,549
Guess I was thinking too small.
27
00:02:22,912 --> 00:02:24,468
I didn't think you would
28
00:02:24,549 --> 00:02:26,547
stand up for all the poor families, Censor Shen.
29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
It's what I should do.
30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
Reckless fool.
31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
Your Highness, what brings you here?
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
I'm here to pay respects to someone who passed.
33
00:02:41,191 --> 00:02:43,679
Three years ago, I supervised the construction of Qianfo Temple.
34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
I met your father a few times back then.
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,660
A minor eighth-rank official like you
36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
thinks you can impeach me?
37
00:03:01,192 --> 00:03:02,645
You really don't know your place.
38
00:03:03,096 --> 00:03:05,349
Using temple construction as a cover
39
00:03:05,528 --> 00:03:07,471
to seize land from the people.
40
00:03:07,576 --> 00:03:09,875
Crown Prince, do you think
41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
no one will ever know what you did if you kill me?
42
00:03:19,656 --> 00:03:21,240
Seizing land and hoarding grain
43
00:03:21,504 --> 00:03:23,080
is as serious as treason
44
00:03:23,297 --> 00:03:24,872
under the Law of Ye.
45
00:03:25,042 --> 00:03:26,857
Your Highness, you'd better stop before it's too late.
46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
Stop?
47
00:03:30,319 --> 00:03:32,853
Father let my brother take charge of the Ministry of Revenue.
48
00:03:33,279 --> 00:03:35,520
He probably wants to change the heir.
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
But this could bring trouble down the line.
50
00:03:37,771 --> 00:03:39,461
I knew this day would come.
51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
That's why I pushed Zhao Yang forward.
52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
Construction of this Qianfo Temple
53
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
was supervised by Zhao Yang
54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
because she stepped up to ease His Majesty's worries.
55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
The greater good comes first.
56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
When there's no other choice,
57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
someone always has to take the fall.
58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
That person can't be me,
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
and it won't be you.
60
00:04:14,487 --> 00:04:15,804
Only Zhao Yang,
61
00:04:15,912 --> 00:04:17,629
that child born to a servant,
62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
is the perfect choice.
63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
I understand.
64
00:04:25,312 --> 00:04:27,327
Hurry up and bury him. Make it look clean.
65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
Don't leave any traces.
66
00:04:35,448 --> 00:04:38,381
He was a lean man with an unyielding spirit.
67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
A rare, honest official.
68
00:04:41,500 --> 00:04:42,823
Sadly, he died in a fall off a cliff.
69
00:04:42,847 --> 00:04:44,222
No remains were ever found.
70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
It's really a shame.
71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
I don't get it.
72
00:04:51,708 --> 00:04:53,026
My father was just
73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
an eighth-rank clerk in the Ministry of Revenue.
74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
He just copied documents every day.
75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
Why would he fall off a cliff at Qianfo Temple?
76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
You think Clerk Shen's death
77
00:05:05,169 --> 00:05:06,623
wasn't an accident?
78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
Your Highness, you know what really happened,
79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
don't you?
80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
All I know is
81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
that Clerk Shen was a good official.
82
00:05:18,667 --> 00:05:20,920
He had a backbone and never bowed to power.
83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
Like father, like son.
84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
I'm sure you won't dishonor that spirit.
85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
Your Highness once told me to leave the Censorate.
86
00:05:32,568 --> 00:05:33,821
Yesterday, the second prince helped me out,
87
00:05:33,845 --> 00:05:35,725
and invited me to join the Ministry of Revenue.
88
00:05:36,008 --> 00:05:37,823
Today, you came to tell me
89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
my father's death was suspicious.
90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
Are you working for the Second Prince, Your Highness?
91
00:05:44,664 --> 00:05:47,159
Are you trying to use me to bring down the Crown Prince,
92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
so you can help the Second Prince take the throne?
93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
You're talking nonsense.
94
00:05:54,279 --> 00:05:55,797
Do you know how dangerous it is
95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
to go up against the Crown Prince?
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Danger doesn't scare me.
97
00:06:05,458 --> 00:06:07,455
Three years ago, when Qianfo Temple was finished,
98
00:06:07,720 --> 00:06:09,096
a good omen appeared in the sky.
99
00:06:09,231 --> 00:06:10,711
Buddha's light shone over everything.
100
00:06:11,042 --> 00:06:12,256
This Buddha's light
101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
can bless all living beings,
102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
and surely,
103
00:06:17,674 --> 00:06:19,568
it can light the path for the righteous.
104
00:06:19,848 --> 00:06:21,341
Heaven's will is clear.
105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
Justice never fades.
106
00:06:24,983 --> 00:06:27,040
The way you stand fearless against the world
107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
is pretty likable.
108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
Censor Shen, do you want to join the Ministry of Revenue?
109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
Please help me, Your Highness.
110
00:06:41,719 --> 00:06:43,280
I can't help you.
111
00:06:43,727 --> 00:06:45,381
But allow me to give you a reminder.
112
00:06:45,752 --> 00:06:47,070
The Crown Prince
113
00:06:47,181 --> 00:06:49,434
is hosting a banquet for all the Censorate officials today.
114
00:06:49,458 --> 00:06:50,992
No banquet is ever truly friendly.
115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
Censor Shen, you'd better be careful.
116
00:07:07,032 --> 00:07:08,668
Second Brother wants someone from me.
117
00:07:08,767 --> 00:07:11,049
He wants to transfer Shen Xiao to the Ministry of Revenue.
118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
I...
119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
I can't bear to let him go.
120
00:07:17,239 --> 00:07:18,680
Rest assured, Your Highness.
121
00:07:18,904 --> 00:07:21,360
I won't let him transfer to the Ministry of Revenue.
122
00:07:21,543 --> 00:07:24,300
This poor top scholar hasn't suffered enough at the Censorate yet.
123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
How can we let him go so easily?
124
00:07:27,799 --> 00:07:30,133
Exactly. There's no rush.
125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Censor Shen Xiao has arrived.
126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
I, Shen Xiao,
127
00:07:51,239 --> 00:07:53,396
greet the Crown Prince.
128
00:07:53,526 --> 00:07:54,698
Greetings to the Crown Princess.
129
00:07:54,722 --> 00:07:55,812
Greetings to all officials.
130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
Official Shen,
131
00:07:58,089 --> 00:08:00,474
I invited the heads of the three judicial offices today
132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
because I wanted to welcome you to the Censorate.
133
00:08:03,512 --> 00:08:04,726
But unexpectedly,
134
00:08:04,928 --> 00:08:06,965
you're in high demand as the new Top Scholar.
135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Before you even joined, the Ministry of Revenue already asked me for you.
136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
This recent tribute from Jiangnan, Yutangchun Wine,
137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
is rare for someone from a humble family.
138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
Today, you should drink a few more cups.
139
00:08:26,504 --> 00:08:28,102
Thank you, Your Highness, for the banquet.
140
00:08:28,126 --> 00:08:29,400
But in my opinion,
141
00:08:29,500 --> 00:08:31,760
the value of wine isn't about where it's from,
142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
but who drinks it.
143
00:08:35,859 --> 00:08:37,504
Censor Shen, you are new here.
144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
You probably don't know that you have to drink this wine by the rules.
145
00:09:06,417 --> 00:09:08,790
When you toast the officials, you have to be sincere.
146
00:09:09,143 --> 00:09:11,120
Censor Shen, you need to use this bowl
147
00:09:11,310 --> 00:09:12,920
to toast everyone here.
148
00:09:13,093 --> 00:09:15,440
Three bowls for each person. Three rounds in total.
149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
Drink until the wine is gone, and that will show your sincerity.
150
00:09:19,566 --> 00:09:20,720
That's right.
151
00:09:21,088 --> 00:09:22,840
Censor Shen, if you can pull it off,
152
00:09:22,983 --> 00:09:24,960
it proves you have a strong will.
153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
Then, you can be sent to the Ministry of Revenue for training.
154
00:09:28,704 --> 00:09:30,280
I might consider it.
155
00:09:30,542 --> 00:09:32,236
(Senior officials of the court)
156
00:09:32,375 --> 00:09:34,855
(actually use these petty tricks to make things hard for him.)
157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(How embarrassing.)
158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(So, how will you break through?)
159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
Since it's the rule,
160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
I'll follow it.
161
00:09:57,824 --> 00:09:59,559
A toast to the Crown Prince.
162
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
A toast to the Crown Princess.
163
00:10:02,175 --> 00:10:03,600
And a toast to Ye Dynasty.
164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
May the country prosper and the people live in peace.
165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
Censor Shen, you can really hold your liquor.
166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Official Zhao, cheers.
167
00:10:49,583 --> 00:10:52,200
Censor Shen, you need a reason for each toast.
168
00:10:52,407 --> 00:10:54,688
- For this first bowl... - Of course, there's a reason.
169
00:10:54,827 --> 00:10:56,599
Official Zhao, why not hear mine first?
170
00:10:56,972 --> 00:10:59,376
Zhao Guang Ming, the Minister of Justice, loves antiques.
171
00:10:59,500 --> 00:11:01,377
Last year, he secretly kept a famous painting.
172
00:11:01,458 --> 00:11:02,935
"River Sails After the Snow."
173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
"River Sails After the Snow."
174
00:11:05,696 --> 00:11:08,191
I heard this treasure has been lost for ages.
175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
It was stolen from the Crown Prince's tribute.
176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
Even the Crown Prince has never seen the real thing.
177
00:11:17,583 --> 00:11:20,326
But I heard this priceless treasure
178
00:11:20,425 --> 00:11:21,968
is at your residence, Official Zhao.
179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
So, this cup of wine
180
00:11:24,398 --> 00:11:26,999
is a toast to Official Zhao for your refined taste.
181
00:11:27,115 --> 00:11:28,521
Censor Shen, you must be joking.
182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
You're flattering me.
183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
Minister Qian.
184
00:11:44,983 --> 00:11:47,060
Censor Shen, you already serve alongside us
185
00:11:47,159 --> 00:11:49,477
at a young age.
186
00:11:49,575 --> 00:11:51,560
But here in the court,
187
00:11:51,641 --> 00:11:55,855
you still have a lot to learn.
188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
I do have a lot to learn.
189
00:11:59,688 --> 00:12:03,284
I have to learn about how meticulous you were
190
00:12:03,399 --> 00:12:04,960
when you renovated the Eastern Palace's villa.
191
00:12:04,984 --> 00:12:06,651
After all that careful planning,
192
00:12:06,732 --> 00:12:10,505
300 bolts of silk out of 500 bolts were left over.
193
00:12:10,828 --> 00:12:12,800
All of them ended up in his family's silk shop.
194
00:12:12,881 --> 00:12:14,975
Those extra bolts of silk in the shop
195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
must be selling pretty well, right?
196
00:12:23,433 --> 00:12:24,840
You're right.
197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
Yes.
198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
Vice Censor-in-Chief Xiao.
199
00:12:41,136 --> 00:12:42,573
Xiao Jiang loves Jiangnan gardens.
200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
Jiangnan gardens are your passion.
201
00:12:46,927 --> 00:12:48,262
I've heard
202
00:12:48,504 --> 00:12:51,197
there's a rockery worth 50,000 taels
203
00:12:51,457 --> 00:12:54,573
in your Cuiwei Villa outside the capital.
204
00:12:54,695 --> 00:12:56,840
All the expenses for Cuiwei Billa
205
00:12:56,921 --> 00:12:59,157
came from the public road repair funds.
206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
That's a full 50,000 taels.
207
00:13:06,667 --> 00:13:10,601
A toast to Vice Censor-in-Chief Xiao for serving the country
208
00:13:10,760 --> 00:13:12,158
and still finding time to enjoy
209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
the beauty of nature.
210
00:13:15,577 --> 00:13:17,431
Censor Shen, you sure know everything.
211
00:13:17,750 --> 00:13:20,240
I really don't deserve such praise.
212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
I don't deserve it.
213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
Official Shen, you can really hold your liquor.
214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
- Official Chen. - (Censor Chen.)
215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
- Official Liao. - (Censor Liao.)
216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
- Official Li. - (Censor Li.)
217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
A toast to you.
218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
Your Highness.
219
00:14:18,333 --> 00:14:19,547
Prince Consort Cui,
220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
this cup is for you.
221
00:14:22,536 --> 00:14:23,880
What about Cui Jin Zhi?
222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
Does Cui Jin Zhi have any secrets?
223
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
Cui Jin Zhi has been the Crown Prince's study companion since childhood.
224
00:14:29,440 --> 00:14:30,499
He's skilled in civil and military arts.
225
00:14:30,523 --> 00:14:32,500
I've long heard about how you excel in both arts
226
00:14:32,583 --> 00:14:34,747
and grew up by the Crown Prince's side as a study companion.
227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
You always act with discipline.
228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
You're one of the best among the younger generation of generals.
229
00:14:39,984 --> 00:14:42,717
Are you saying that this person is completely flawless?
230
00:14:42,798 --> 00:14:44,360
Everything I said is true.
231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
Censor Shen, you really know me well.
232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
You're too kind.
233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
What I said was just the truth.
234
00:15:05,672 --> 00:15:08,038
Gentlemen, by tradition,
235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
we should have another drink.
236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
Your Highness, I suddenly feel unwell.
237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
I'm afraid I can't drink this wine anymore.
238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
Your Highness, I...
239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
My old illness has flared up again.
240
00:15:28,911 --> 00:15:31,045
Please forgive me, Your Highness. I...
241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
I'm feeling dizzy and lightheaded.
242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Let's end today's banquet here.
243
00:15:57,936 --> 00:16:00,890
I will take my leave first.
244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
(Eastern Palace)
245
00:16:04,460 --> 00:16:07,600
Your Highness, I believe this young man is deeply scheming.
246
00:16:07,703 --> 00:16:10,020
Keeping him in the Censorate could be trouble.
247
00:16:10,127 --> 00:16:12,221
Vice Censor-in-Chief is absolutely right.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,260
Now that the Second Prince seeks talent,
249
00:16:14,341 --> 00:16:16,711
I believe Censor Shen should be allowed to go
250
00:16:16,792 --> 00:16:18,349
and serve at the Ministry of Revenue.
251
00:16:18,479 --> 00:16:21,000
That would also fulfill Your Highness's wish to support talent.
252
00:16:21,294 --> 00:16:22,451
Exactly.
253
00:16:22,532 --> 00:16:25,000
If His Majesty knew, he'd be pleased.
254
00:16:25,083 --> 00:16:27,120
He'd definitely be pleased.
255
00:16:27,263 --> 00:16:29,852
- I second that. - I second that.
256
00:16:30,098 --> 00:16:32,298
Gentlemen, what you said makes sense.
257
00:16:32,500 --> 00:16:34,268
The Ministry of Revenue is understaffed right now,
258
00:16:34,292 --> 00:16:36,040
and the Yongtong Canal is a mess.
259
00:16:36,269 --> 00:16:37,919
It's perfect to send Shen Xiao over there
260
00:16:38,000 --> 00:16:40,093
and let him carry out the grain-for-money policy.
261
00:16:40,480 --> 00:16:41,981
When the grain runs out, and the canal collapses,
262
00:16:42,005 --> 00:16:43,640
he'll never be able to redeem himself.
263
00:16:43,863 --> 00:16:46,655
That way, we get rid of a major threat
264
00:16:47,080 --> 00:16:50,036
and deal a heavy blow to Second Brother and the Ministry of Revenue.
265
00:16:50,158 --> 00:16:53,213
- That's right. - Princess Zhao Yang, you're absolutely right.
266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
- Exactly. - That makes sense.
267
00:17:00,766 --> 00:17:01,960
All right.
268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
Let him go.
269
00:17:04,638 --> 00:17:05,680
Yes.
270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
Your Highness is wise.
271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
You've gotten the transfer order as you wish.
272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
This is the Princess Residence.
273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
Your Highness.
274
00:17:56,622 --> 00:17:58,420
You got drunk and passed out on the floor.
275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
I'm the one who brought you back.
276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
I'm going to rest now.
277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
Who said you could take your clothes off?
278
00:18:22,994 --> 00:18:24,914
- Aren't we sleeping together? - Do we have to undress because of that?
279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
Put your clothes back on. Get in bed. Go to sleep.
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
So, your idea of sleeping together every night
281
00:18:45,321 --> 00:18:47,278
is just lying side by side like this?
282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
What else did you expect?
283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
Do you really want to party every night, Top Scholar?
284
00:18:53,641 --> 00:18:54,951
I think...
285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
Shut up.
286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
Your Highness.
287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
If I manage to join the Ministry of Revenue
288
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
and end up in danger,
289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
will you protect me, Your Highness?
290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
No, I won't.
291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
Aren't you afraid you'll lose your pawn?
292
00:19:21,520 --> 00:19:23,734
You're the one who wanted to go to the Ministry of Revenue.
293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
Your life is your own business.
294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
Quiet.
295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
I'm going to sleep.
296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(Li Shu, you're really a calamity to me.)
297
00:20:50,283 --> 00:20:52,554
I, Zhao Yang, greet Your Majesty and wish you good health.
298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
I am not well.
299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
I'm anxious.
300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
Anxious?
301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
You seem so obedient on the surface,
302
00:21:04,833 --> 00:21:06,280
but you reached out
303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
to the Top Scholar from a poor background I personally appointed.
21136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof