Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
Don't worry.
3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
I always take care of my own.
4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
You'll definitely get rewarded.
5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Your Highness, do you really see me as
6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
a companion you can just keep around for your amusement?
7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
You were the one who offered yourself for a recommendation.
8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Now you're suddenly acting all righteous.
9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Since you're no gentleman, why bother acting all high and mighty?
10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
You're right, Your Highness.
11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
Starting tomorrow night,
12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
I'll come and serve you in your chamber.
13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
From now on, you can enter and leave the Princess Residence with this.
14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
We've only been given three months.
15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
There's no way we can complete the Yongtong Canal.
16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
Is there a way to stall the construction
17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
and shift the blame onto someone else?
18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
The deadline is set by His Majesty.
19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
And by imperial order, you need to supervise the project.
20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
If we openly drag our feet,
21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
we'll give the Second Prince something to hold against us.
22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
So, what ideas do you all have?
23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
In my opinion, we should ask Princess Zhao Yang about this.
24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
If she hadn't messed up,
25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao wouldn't have had an audience with His Majesty.
26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
As for the Yongtong Canal,
27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
she should be the one to devise a plan for you to make up for her mistakes.
28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
Yes. Chancellor Xiao has a point.
29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
That's right.
30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Tell Zhao Yang that I'll give her one last chance.
31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
The Eastern Palace doesn't keep anyone who's useless.
32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
If Zhao Yang has a plan, she'll definitely report it.
33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
But at the end of the day,
34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
it's all Shen Xiao's fault.
35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
That's right.
36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao will be under your supervision at the Censorate.
37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
Don't go easy on him.
38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
Don't worry, Your Highness. I understand.
39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
Why wait until he gets to the Censorate?
40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
We can teach him a lesson today.
41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
How did I end up agreeing to this?
42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(The Crown Prince's men)
43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(really can't keep their noses out of things.)
44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
You went to see Shen Xiao.
45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
Do I need to report my whereabouts to you now?
46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
I'm just asking for the Crown Prince.
47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
You really are the Crown Prince's loyal lapdog.
48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
After the Luming Banquet, the Crown Prince has started suspecting you.
49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
I've been covering for you,
50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
but I need you to be straight with me.
51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
That Top Scholar is pretty easy on the eyes. I like what I see.
52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
I'm thinking of making him my companion.
53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
I wonder if that answer satisfies you, Prince Consort.
54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
Don't you care about your identity as a Cui family wife?
55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
Let go!
56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- Let go! - You're lying!
57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Let me go.
58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
What's your problem?
59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.
60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
I'm still your Prince Consort, aren't I?
61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
Prince Consort?
62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
We've been faking this marriage for years. Do you think it's real now?
63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
Yes.
64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
The marriage between us is fake.
65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
But is the relationship
66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
between you and him real?
67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
That's none of your business.
68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Fine.
69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
What a perfect scholar-lover you have.
70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- If the Crown Prince found out... - Are you going to snitch on me?
71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
Have you forgotten
72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
that I just lost my fief after being publicly impeached by Shen Xiao?
73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
And you actually believe I'd go after him as a companion?
74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
I met him to dig out more information for the Crown Prince.
75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
You seem awfully concerned about Shen Xiao.
76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
Are you jealous or something?
77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Ridiculous.
78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
I'm just warning you to keep your distance from Shen Xiao.
79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
Don't do anything that would disgrace the Cui family.
80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
The Crown Prince is furious about the Yongtong Canal incident.
81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
If you can't come up with a solution,
82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
even the Cui family won't be able to save you.
83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
What nonsense are you spouting, Prince Consort?
84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
The Cui family and I are intertwined. We stand or fall together.
85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
Besides,
86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
how do you know I don't have a plan?
87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
That's good.
88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Come with me to see the Crown Prince.
89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
No rush.
90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Before we see the Crown Prince,
91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
you need to promise me one thing.
92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Lord Cui.
93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Greetings, Your Highness. I am your humble servant, Qing Luo.
94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Wishing you peace and prosperity, Your Highness.
95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
Did you drug the Princess?
96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
I didn't do it.
97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Her Highness got set up because she kept visiting that kind of place.
98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Someone must have deliberately framed me for what happened to Her Highness.
99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Lord Cui, you have to believe me.
100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
Please stand up for me.
101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
Believe you?
102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
When did I ever say it was an aphrodisiac?
103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
You wicked woman.
104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
How could you do something like that to the Princess?
105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Lord Cui.
106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Let me explain.
107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
I was just guessing.
108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
At a place like the Xianke Bordello,
109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
what else would they have but those kinds of shady drugs?
110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Enough.
111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
I don't want to hear another word.
112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Twenty strokes of cane.
113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
You can't hit me!
114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
You can't hit me.
115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
I'm carrying the Cui family's child.
116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
What did you say?
117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
I'm pregnant.
118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
You're going to be a father, Lord Cui.
119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
Did you stop the birth control behind my back?
120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
I didn't.
121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
This is an accident.
122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Lord Cui, I'm carrying your child.
123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- It's fate. - Shut up.
124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Get rid of the baby.
125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Kick her out of the residence.
126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
No!
127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. The baby is the Cui family's bloodline.
128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
You're not worthy to be the mother!
129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
What rights do you have to judge me?
130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
How are you any cleaner or nobler than me?
131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
You want to keep your spotless reputation as a nobleman,
132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
the affection of your beloved confidante,
133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
and the power that comes with the Princess Residence.
134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
Now,
135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
you want to throw me away just to save face!
136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
What kind of nobleman is that?
137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
You're just a scheming little man.
138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
You seduced me. Now, you are tossing me away and killing your own child!
139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
You've really let me down.
140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
I've done what I promised you.
141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
Don't forget what you promised me.
142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Do it.
143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
Don't touch me!
144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
Don't hurt my child.
145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
Don't touch me.
146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
Don't hurt my child.
147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
Let me go!
148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
Don't hurt my mother!
149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
You little brat! Are you crazy?
150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
Let me out to get the imperial physician!
151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
Or you can beat me to death!
152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
Can you bear the consequences of harming a royal heir?
153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
Is a girl born to a lowly maid worthy of being called a royal heir?
154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Your mother is of lowly birth.
155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
She's not worthy to get checked by the imperial physician.
156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
Mother!
157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
Please, Lady Shang Yi.
158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
Please get the imperial physician to save her.
159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
It's pointless to beg me.
160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
She's a dancer born of low status.
161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
Does she think she can rise in status through her child?
162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
You two
163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
can fend for yourselves in the Cold Palace.
164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
Mother.
165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
There's century-old ginseng among the tributes.
166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
I'll go and get it to help you get better.
167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
I can't keep dragging you down, my child.
168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Remember this.
169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
No one in this world is born lowly.
170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
And no one is born noble either.
171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Your fate is something you have to fight for yourself.
172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
Do you understand?
173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
Let go of me!
174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
Don't hurt my child!
175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
Stop!
176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Leave her to me.
177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Leave us. - Yes, Your Highness.
178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
I don't care what's going on between
179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
you and Cui Jin Zhi.
180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
But you shouldn't have tried to set me up.
181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
You should know
182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
that having this child won't tie Cui Jin Zhi to you.
183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
There's no such thing as a mother gaining status through her child.
184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
The child is only noble
185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
when the mother is noble.
186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
Are you satisfied now, Your Highness?
187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
Do you want your child to live?
188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Taiji Hall)
189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
Crown Prince.
190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
About the restoration of the Yongtong Canal,
191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
how's the progress?
192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
Father.
193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
The Yongtong Canal is a massive project with many laborers.
194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
But lately, grain prices have shot up.
195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
The wages from the court aren't enough for them to buy food anymore.
196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Thus, a lot of workers have gone on strike.
197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
I have a plan.
198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
It might solve the problem.
199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
What's your plan?
200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Pay them with grain instead of money.
201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Pay them with grain instead of money.
202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Since grain is expensive and money is cheap...
203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Since grain is expensive and money is cheap, why not
204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
have the Ministry of Revenue distribute grain directly as payment?
205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
This way,
206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
the workers will feel at ease when they have food.
207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
It'll also stabilize the wages.
208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
It'll win people's support and boost their morale.
209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
This way, the responsibility for repairing Yongtong Canal
210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
can all be pushed onto the Ministry of Revenue under the Second Prince.
211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
If the canal isn't finished in the end,
212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
the Ministry of Revenue will be blamed for not supplying enough grain.
213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
Not only that,
214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
I can use this chance to ask the Ministry of Revenue for more grain
215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
to fill my private account.
216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
But the Second Prince will definitely object to this.
217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
He can't object.
218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
The Crown Prince
219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
can just repeat what Shen Xiao Zhi said that day.
220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Father, there's never been a precedent for paying with grain.
221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- I'm afraid this plan... - Second Brother.
222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
If there's no precedent, then let's be the first.
223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
Are we going to let the people fend for themselves
224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
just because it's difficult?
225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
As princes, when it comes to everything,
226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
you and I
227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
must always put the people and the country first.
228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
If we don't pay with grain,
229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
we'll have to raise wages for the workers.
230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
But the treasury is empty now.
231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Father would never agree to that.
232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
The Crown Prince's plan is remarkable.
233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribute grains to the Ministry of Works and the Ministry of War.
234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Yes, Father.
235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
This plan is tightly connected at every step.
236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Not only does it solve my urgent problem,
237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
but it also puts pressure on the Second Prince's weak spot.
238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brilliant.
239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Truly brilliant.
240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
I'll take my leave now.
241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(With the Ministry of Revenue distributing grains, )
242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(the Second Prince is drawn in.)
243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(When two parties fight, )
244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(the third party will benefit from it.)
245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Sold Out)
246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Sold Out)
247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Sold Out)
248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- Move aside! - Sir, please spare us some food.
249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- Move aside! - Please give us something to eat.
250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
What are you doing? Move aside!
251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- Please give us some food. - Are you lowlifes looking for trouble?
252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Sir, please have some mercy.
253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- Please give us something to eat. - Get lost! Lowly peasants.
254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
I wonder which high-ranking official
255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
is still parading through the streets
256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
in this time of crisis with starving people everywhere,
257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
letting his servants hurt people,
258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
with no regard for the laws of Ye.
259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
I was wondering who would dare block my carriage in public?
260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
So it's you, Censor Shen.
261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
It's the Princess.
262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Your Highness.
263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
I'll punish my own coachman.
264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
But blocking a princess's carriage in public
265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
is considered an assassination. By law, that's a capital offense.
266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
A few lashes is already merciful.
267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
If you don't move, don't blame me for being harsh.
268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Censor Shen, are you standing here
269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
because you are looking for a beating?
270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Your Highness, you've always lived in luxury.
271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
You don't know what it's like to go without clothes, or to starve,
272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
or suffer like the common people.
273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
You talk about beating and killing the refugees of Ye on the street.
274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
Do you deserve to be a royal daughter
275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
and get the people's support?
276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
The clothes are still so dirty. Looks like you don't want to eat.
277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Give it to me. - Let go!
278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
I haven't eaten in two days.
279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
Please, have mercy on me.
280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
When your mother died, the Emperor didn't even ask about her.
281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
Even if you die in this Cold Palace,
282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
His Majesty won't even spare you a glance.
283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
Live in luxury?
284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
Do you know me that well, Censor Shen?
285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
While you're making a grand speech here,
286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
do you know I'm on my way
287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
to deliver medicine to the epidemic area?
288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
If you hadn't stopped my carriage to question me, it would already be done.
289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Your Highness is personally providing disaster relief.
290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
My words were out of line.
291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
But no matter what Your Highness is doing,
292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
it's no excuse for letting your servants hurt people.
293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
You are just trying to show off
294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
by stopping me in public to lecture me.
295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Your Highness is different from other nobles.
296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
At least you still care about the people.
297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
I lost His Majesty's favor when you impeached me.
298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Gathering medicine for disaster victims is just a show for His Majesty.
299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
The victims want medicine. I want fame.
300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Everyone gets what they need.
301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
Isn't that just like you, Censor Shen?
302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
I am not...
303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
If you want to use me, I can play along.
304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
Don't forget our meeting tonight.
305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Apologize to Censor Shen.
306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
You're fined half a year's salary to compensate the people.
307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Take 10 lashes when we return home.
308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Censor Shen, I apologize for any offense.
309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Thank you, sir.
310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Thank you, sir.
311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)
312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(What kind of person are you?)
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof