Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Why?
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
do you resent the father?
3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
You have died Prince Yeongan
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
and now you want to kill the father. Why?
5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Watch carefully...
6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
and you will see
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
how i died
8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Dad poisoned me.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
The father went to me...
10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
to kill
11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- You have regained knowledge!
- Majesty
12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Chief Eunuch Kim.
- Yes, your majesty.
13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Summons the royal secretary.
14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
majesty
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
we don't have time
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
We must contain the plague at once.
Comply with the edict as written.
17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
majesty
18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
You are ordering us
that we kill all the villagers?
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
RUN THEM ALL
20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Don't delay.
21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
It's an ak-gwi.
22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
A living ak-gwi.
23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Dad killed me.
24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Dad killed me
when I discovered their sins.
25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
You know the secret too. it will kill you
26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- I'm next.
- The next one.
27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
You know the secret. Dad killed me.
Dad poisoned me. You are next.
28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- He will kill me too.
- It will kill you soon.
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- You know the secret.
- Because I know the secret.
30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Father has killed everyone.
31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
You are next.
32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
wafer
33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
I can't see well here either.
34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
princess
35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
You broke the order
of saving Prince Yeongan.
36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
And you hid here, deceiving me
37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
and taking me for a fool.
38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
This is how I saved you from the spirit.
39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
You even dug up
the corpse of the prince.
40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
where is it
41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
I can't tell you.
42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
It is necessary to banish the spirit.
43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
The spirit is
44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
your son, your majesty.
45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
You have ten days.
46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- To banish the spirit.
- It's not enough.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
ten days
48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Then you too
you must do as I say, your majesty.
49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Hold your tongue. How do you...?
- I will put a barrier in your room.
50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
It is to prevent the spirit from entering.
51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Unless you want to cough up blood
52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
and to be at the gates of death again.
53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Very well, with one condition.
54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Put it at the entrance of the building.
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
princess
56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
princess
57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Princess!
58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
It can't be…
59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
princess are you ok
60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
you woke up
61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
what happened
62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
You passed out.
63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
It seems that the spirit
of the crown prince has possessed you.
64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
He used your body
to hide his
65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
then,
66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
are you still attached to me?
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
I don't know
68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
what do you mean
69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
I hurt my eye
and I don't see the spirits.
70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
take a rest
71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
I will search for the crown prince's body.
72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
no need
73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
what do you mean
74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Even if you banish the spirit,
75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
he will kill us both.
76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
He killed his own son.
77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Did he kill his son?
78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
The rice in his mouth
it had turned black.
79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
He died poisoned.
80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
To avoid ending up like him,
81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
we have to prove
that the incidents of 30 years ago,
82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
attributed to a curse,
they were the work of the father.
83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Before it kills more people.
84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
I have sent soldiers
to fulfill your order.
85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
But it seems that some
they let the women and children go,
86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
that have escaped
87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Those who have let the villagers go
are they still there
88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
yes majesty
89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
So stop them
and, in front of the other soldiers...
90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
behead them
91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
I guess
92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
that I will have to find myself
with the spirit of the prince.
93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
what do you mean
94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
I have to ask him myself
how he discovered his father's crimes.
95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Maybe he's asking me for help
96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
to ease his resentment.
97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
princess,
98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
he is an ak-gwi who has killed people.
99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
forget it
100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
take this
101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
what is it
102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
An amulet to prevent the spirit
of the crown prince cling to you.
103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
It must be very frustrating
104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
not see well
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
There is one good thing.
106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
For the first time in my life,
107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
I see no spirit or gwi-mae.
It is most pleasant.
108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Would you like it then?
109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
continue living like this?
110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Even if you can't see well?
111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Wish what you wish,
112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
I have to get my sight back
to find the spirit.
113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Only then will we both survive.
114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
what are you doing
115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
I check if the spirit of the prince
116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
it's got a sneaky hold on you.
117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
But now that I can hardly see,
118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
I have no idea.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
my mother
120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Speaking of your sight…
121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
how can you recover it?
122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
I have to find the damn shaman
that blocked my way.
123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
The shaman must be on duty
of whom the dead king wills.
124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Does anyone come to mind?
125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
what brings you here
126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
I have to ask you a question.
127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Have you performed any rituals lately?
128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
A ritual?
129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
I think you called a shaman
when Prince Yeongan fell ill.
130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Where is that shaman?
131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
You came to see me
just to ask me this?
132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
after what you did to me
133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
do you still dare to appear before me?
134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
majesty
135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
By the way...
136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
that must be the fengshui master
who hired his majesty.
137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Why did you bring him here?
138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Inspect the palace
by order of his majesty.
139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Your residence...
- You only know how to tell lies.
140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
I know he's been doing strange things.
141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
I want to hear you say it.
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Is it still there?
143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
a spirit in the palace
what haunts the royal line?
144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Spirits in the palace?
145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
You will make uncle laugh.
146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
what did you say
147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Whether or not it was the work of a spirit,
148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
it's a break
that his majesty has recovered, right?
149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Especially now that the plague is ravaging the kingdom.
150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
By the way, princess, did you hear about it?
151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
His majesty has sent soldiers
where the plague had broken out.
152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
And then…
153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
he has executed everyone.
154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Children and old people too, until the last one.
155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
It's an ak-gwi.
156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
A living ak-gwi.
157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
They say it's the first
which his majesty did when he woke up.
158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Mother!
159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mom, please wake up.
160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Dad killed me.
161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
You know the secret. He will kill everyone.
162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
You are next. Dad killed me.
163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
You are next.
164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
How dare you touch the princess?
165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
He had a centipede as big as a snake.
166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Vipers gather here.
167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Uncle, you have come to inform
the dowager queen of this matter?
168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Why should I care?
if I don't have a charge?
169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
His majesty has issued an edict
170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
to appoint a crown prince
my first born
171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
and I have come to pay my respects
172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
to Her Majesty the Queen Dowager.
173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Bring Prince Iksang's son,
Prince Inha, to learn etiquette
174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
and invest him crown prince
as soon as possible.
175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
With the convulsion of the nation,
176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
the Palau de l'Est cannot remain empty.
177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
I will take Prince Inha as my son
and I will seat him on the throne.
178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
it will kill me
179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
will kill
180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
He is a man
181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
who killed his own son.
182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
This means
183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
that me too...
184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
RABBIT
185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
why are you hitting me
186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
focus on
187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Dark thoughts will tear your heart apart.
188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
What if a spirit slips through a crack?
189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
You place the barrier.
190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
I can barely see it.
You have to do it all yourself.
191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
further down
192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Place it lower.
- Yes, yes.
193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
It's already down.
194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- I told you...
- I'll let you pass because you can't see.
195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
RABBIT
196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
But why "rabbit"?
And upside down, too.
197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
The crown prince
was born in the year of the rabbit.
198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
With the character upside down,
199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
his soul cannot cross
the barrier without a body.
200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
So he watches.
201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Unless you want it inside your body.
202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
I couldn't help it the other day.
203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Hearing that your father
killed his son
204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
how do you want to not lose your mind?
205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
I'll tell you again.
206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
You have to get over yourself.
207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
If you can't, stay close
from someone you can trust.
208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
there is someone
209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Someone I can trust.
210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang
211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
where are you going
212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
how are you
213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- You make a bad face.
- I'm glad for her.
214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Are you leaving the palace?
215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
I came to take care of Prince Yeongan,
216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
but I can't do that anymore, can I?
217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
With you and Gu-cheon here,
his majesty is not in danger.
218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
However,
219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
the matter of the late crown prince…
220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
hard to believe
that has become a spirit, right?
221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
This palace is a scary place.
222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Not suitable for an old lady like me.
223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
It looks like a corpse.
224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
He can't eat or talk.
225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
A shaman is as if dead
without its ruling deity.
226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
oysters you we are there
227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
accept me
228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
I will be your new ruling deity.
229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Highness, Crown Prince!
230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
what happened
231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
the eyes
232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
I don't see anything at all.
233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
That damn shaman must have
burned the object that cursed my eyes.
234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Maybe you have already hosted
a new ruling deity.
235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
So what do we do now?
236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Now that I can't see spirits,
237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
it's over
238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Is there any way you can get your sight back?
239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
There is one, but it's too dangerous.
240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Why?
241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
It involves disturbing
that which cannot be disturbed.
242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
But if it's the only way…
243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
let's do it
244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
no
245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
I would run away from the palace before.
246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
If I hide, I will survive.
247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
You don't see it. where do you want to go
248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
In this situation,
249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
you should run away with me
250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
if we run away
his majesty will send troops to kill us.
251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
And I don't want to leave the palace again
no fault of anything
252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
like when she was little
253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
If you don't help me,
I will seek the prince's spirit myself.
254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
I will find a way to save us by myself.
255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
How do you plan to do it alone?
256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
If the spirit approaches me,
257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
i won't stop him
258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Do you know how dangerous this is?
259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- If he owns you...
- That won't happen.
260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
The crimes of his majesty
they must prove themselves at all costs.
261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Yes you have lost your mind.
262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Have you noticed the look of the princess?
263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
His look?
264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
You didn't think so
that she was tormented by a spirit?
265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Could it be that the spirit
of the favorite lady of the court
266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
was it still in the palace?
267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
no
268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
That guy Gu-cheon
banished him, for sure.
269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
I feel lighter.
270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
This means
that the grudge against me is gone.
271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
But Prince Yeongan is dead,
272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
and both his majesty and the princess
they are sick
273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
It could be that another spirit
did you go after the king?
274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
majesty
275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
My shame blinded me.
276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Of all the sons of the late king,
277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
why did only the current king survive?
278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
How did he get
survive the curse alone?
279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
yes
280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
There must be another reason.
281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
There was a royal physician who examined
the princes died 30 years ago.
282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
find him
283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
is he dead
284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
yes majesty
285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
I have sought the royal physician
who served the princes 30 years ago.
286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
A few years later,
287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
he spat out black blood suddenly and died.
288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
They are the same symptoms
what did the princes have, didn't they?
289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
He wasn't a spirit then
290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
who pursued the royal lineage.
291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
how
292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Where is Prince Iksang's son?
293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Prince Inha!
294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Get the doctor.
295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Yes ma'am!
296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
What happens at these hours?
297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
The Dowager Queen summons you, highness.
298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
For what reason?
299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Prince Inha has fallen ill.
300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
And why is he summoning me?
301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
we found
a box of sweets in his room.
302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
It has the same design
than the one you took to the dowager queen.
303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
He says the prince has fallen ill
after eating its contents.
304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
height
305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang
306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang
307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!
308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang
309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
what's wrong with you Have you come to your senses?
310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
what am i doing here
311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
I should ask you that.
You appeared and stayed here.
312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
I should leave.
313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
what is happening you can tell me
314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
grandma
315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
The father…
316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
he wants to start over.
317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
He wants to become the spirit of the pond.
318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
The spirit of the pond?
319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Who killed his brothers 30 years ago…
320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
it was the father
321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
what…?
322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- What about...?
- But he wants to do it again.
323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
He intends to kill someone.
324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
He has brought Prince Iksang's son
and poisoned him.
325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
It can't be.
326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
I had a box
with a lotus engraving on the chamber.
327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
The mother also died
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
after eating sweets
from a box like that.
329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- It's impossible.
- No!
330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Grandma, you noticed too
something strange, isn't it?
331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
If you know anything, tell me.
We have to stop the father no matter what.
332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
if not,
333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
we will have to make him abdicate.
334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
forgive me
335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Has it disappeared?
336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
what
337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Wasn't he here with you?
338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Where must he have gone?
339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Explain it to me from the beginning.
340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
When Lady Jang told him
that Prince Inha had fallen ill,
341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
it has passed through the crowd and is gone.
342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
They say she didn't look like herself,
343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
as if he had lost his mind.
344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
His spirit has weakened.
345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Do you know where the princess could be?
346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
yes
347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
With someone you can trust.
348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
But…
349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
that man, Gu-cheon, does he know?
350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
no
351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Only I, who feel the spirits,
352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
i know
353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
lie
354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
how
355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang
356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
mother?
357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutras of Protection…
358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Get away from her.
359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Get away from it. Spirits don't exist.
360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
One day, everyone will know
that you are the spirit of the pond.
361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Looks like your mom is out.
362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
When will you unfollow me?
That's why he didn't want to come to the palace.
363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Is there
364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
any other spirits out there?
365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang
366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Get away from her.
367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
The snakeskin killed the dragon's son.
368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
The snakeskin killed the dragon's son.
369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
It's dangerous, Saeng-gang.
370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Excellency
371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
No one can know anything about this poison.
372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
When I was little...
373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
you always visited us,
after we were kicked out of the palace.
374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
You brought food
wrapped in fabrics and boxes.
375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Grandma, who poisoned mom...
376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
was it you
377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
exactly
378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
You run out…
379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
to drink the same.
380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Since the poison was weaker,
381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
you will not die like princes.
382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
You will remain motionless like a living corpse,
383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
unable to speak for the rest of his life.
384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
grandma,
385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
the spirit of the pond was you.
386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Highness!
- Highness!
387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Highness!
388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Highness!
- Bring a stretcher!
389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Get the doctor!
390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Highness!
- Highness!
391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Highness!
392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
I can't believe he died
suddenly, while riding.
393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
He had always been fragile.
394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
The favorite lady
swore to eradicate the royal line
395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
and soon after
the crown prince is also dead.
396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
What a wonderful coincidence.
397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
You have, Your Excellency.
398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
No one can know anything about this poison.
399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Everyone must believe
400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
that princes die
by the curse of a spirit.
401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
The spirit of the pond
who cursed the royal family and died.
402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
majesty
403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
the queen,
404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
which converted
the favorite lady in a spirit,
405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
she must be blamed.
406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
THE SNAKE SKIN KILLED THE SON OF THE DRAGON
407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
one of you
has dishonored the royal house.
408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
And…
409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
when all the princes are dead…
410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
my son
411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
will be named heir.
412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
I have to get rid of those
413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
that can reveal the secret.
414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Anyone who can harm my child,
without exceptions.
415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Is that why you killed mom too?
416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Just because he found out
father's secret?
417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
find out
418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Your mother was
consorted with me from the beginning.
419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
How, if not, would it have arrived
to consort a simple commoner like your mother,
420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
what was served in the palace kitchens?
421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Your father and your mother
they helped me erect this reign.
422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
you too
423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
you are the product of that crime.
424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
We have to stop it.
425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
We must avoid
426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
no other sacrifice.
427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
There never was a spirit.
428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
no spirit
who wants to eradicate the royal line.
429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
the king
430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
He is the living ak-gwi.
431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
We must stop the king.
432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang
433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
So the spirits enter through here.
434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Where did the princess go?
- I don't know.
435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
First you should…
436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
He has thrown the amulet.
437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
It has collapsed.
438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
What crime did you commit?
for fearing the spirits so much
439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
what did you put
protection sutras on all doors?
440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Answer me!
441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
what have you done
442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
than your daughter
has he given himself over to a spirit?
443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
what is this
444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
A straw effigy.
He will suffer bad fortune in my place.
445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
Instead of you?
446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- What do you want...?
- Hang it exactly where I told you.
447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
And what will you do in the meantime?
448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
I will go save the princess.
449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
I warned her not to let herself be dominated.
450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
It can't be cuter.
451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
has
452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
How should I look?
453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Cursed be my fate.
454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
RABBIT
455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Help her, please.
456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
My Saeng-gang.
457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Help her, please.
458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Save my daughter, please.
459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
my crimes
460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
they have put
461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
my daughter in danger
462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
height
463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Please save her…
464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
of that ak-gwi.
465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Princess!
466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
control yourself
467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
To stand up
in the spirit of the crown prince,
468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
you have to come to your senses.
469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
do you hear me
470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Subtitles: Maria Romero Soronellas
30449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof