Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(Penguasa Bayangan)
2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
Jika membunuhku sendirian
3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
bisa menyelamatkan orang-orang itu,
4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
maka saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia
5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
untuk membunuhku sekarang.
6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
Penyesatan berlidah perak.
7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
Kesombongannya tidak mengenal batas.
8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
Bapa, saksi dan bukti fisik semuanya ada di hadapan kita.
9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
Kejahatan Shen Xiao sudah jelas.
10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
Tapi dia hanyalah pejabat rendahan tingkat delapan.
11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
Tanpa seseorang yang mendukungnya,
12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
bagaimana mungkin dia berani bertindak begitu berani?
13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
Di belakangnya,
14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
apakah ada orang lain yang menarik talinya?
15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
Ayah, mohon perhatikan ini baik-baik.
16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
Ayah, aku hanya memerintahkan dia untuk meminta gandum.
17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
Kejahatan Shen Xiao tidak bisa dimaafkan.
18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
Dia harus dicopot dari jabatannya dan diasingkan,
19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
sebagai peringatan bagi orang lain.
20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(Dasar pengecut. Dia sangat tidak berdaya.)
21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(Saranku tadi malam sia-sia untukmu.)
22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
Pangeran Kedua gagal mengatur bawahannya dengan baik
23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
dan tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
Saya khawatir dia tidak lagi layak untuk mengawasi Kementerian Pendapatan.
25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
Yang Mulia, semuanya dilakukan oleh saya sendiri.
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
Ini tidak ada hubungannya dengan Pangeran Kedua.
27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
Menurutmu perkataan itu menjadikannya benar?
28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
Yang Mulia, Shen Xiao baru menjabat selama tiga bulan,
29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
dan dia sudah bertindak di luar kendali.
30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
Saya khawatir ini bisa mengguncang fondasi bangsa kita.
31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
Saya mendesak kita menunda penunjukan kandidat yang berhasil tahun ini
32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
dan meninjau seluruh sistem seleksi.
33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
Kami setuju.
34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(Penjahat tua ini tidak hanya ingin Shen Xiao mati.)
35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(Mereka ingin menggunakan ini untuk memutus jalur kemajuan bagi rakyat jelata.)
36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
Shen Xiao telah bertindak ceroboh
37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
dan melanggar hukum.
38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
Copot jabatannya sebagai Sensor di Kementerian Pendapatan.
39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
Kirim dia ke penjara kekaisaran untuk menunggu persidangan.
40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
Subjek yang bersalah ini, Shen Xiao,
41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.
42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(Sungai Kuning yang berkelok-kelok mengalir secara terbalik.)
43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(Menghapus garis keturunan bangsawan selama berabad-abad.)
44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(Dari Kunlun diukir sebuah kuas yang mencapai Surga.)
45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(Dicelupkan ke dalam Sungai Perak)
46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
untuk menulis untuk rumah sederhana.
47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
Saya tidak pernah mengharapkanmu, Sensor Shen,
48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
untuk menjadi suara orang-orang yang terlahir rendah hati di seluruh dunia.
49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
Ini hanyalah tugas saya.
50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(Sama seperti cahaya Buddha)
51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(menyinari semua makhluk hidup,)
52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(begitu pula)
53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
menerangi jalan orang-orang yang setia dan bertakwa.
54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
Keadilan surga selalu ada.
55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Kebenaran tidak akan pernah bisa padam.
56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(Untuk melawan Putra Mahkota)
57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(sudah memiliki satu kaki di akhirat.)
58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(Selama gandum yang diminta mencapai perbendaharaan kekaisaran,)
59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
saya bersedia
60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
menyerahkan hidupku.
61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
Zhao Yang.
62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- Aku di sini, Ayah. - Keputusan permintaan gandum saya
63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
telah berlaku selama beberapa hari.
64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
Shen Xiao datang dengan keputusan untuk menemuimu,
65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
tetapi kamu bahkan tidak mau memberinya 30.000 pikul gandum.
66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
Apakah Anda meremehkan Shen Xiao,
67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
atau kamu meremehkan ketetapanku?
68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
Saya tidak akan berani, Ayah.
69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Shen Xiao memakzulkanmu hari itu,
70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
dan setiap kata masuk akal.
71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
Dia membantu pengadilan memikul bebannya.
72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
Tapi bagaimana denganmu?
73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
Anda tidak tahu apa-apa tentang kesulitan yang dialami rakyat.
74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
Sebaliknya, Anda mengusir seorang pejabat yang mengabdi pada kerajaan
75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
ke sudut putus asa.
76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
Zhao Yang, dengarkan keputusanku.
77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
Anda tidak menaati keputusan permintaan gandum,
78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
jadi kamu harus dihukum.
79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
Dalam tiga hari,
80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
Anda harus mengirimkan 50.000 pikul gandum lagi.
81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
Saya akan patuh, Ayah.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(Istana Timur)
83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
Ayah jelas-jelas menghukum Shen Xiao
84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
di permukaan sambil diam-diam melindunginya.
85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
Begitu dia berada di penjara kekaisaran,
86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
hidupnya tidak lagi di tangan Surga.
87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
Dia adalah pejabat terpidana dari keluarga sederhana.
88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
Jika dia meninggal mendadak karena sakit di penjara
89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
atau bunuh diri karena rasa bersalah,
90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
itu sepenuhnya normal.
91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
Bahkan jika Yang Mulia marah,
92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
dia tidak akan melanjutkan masalah ini hanya karena orang mati.
93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
Ayah tidak akan pernah mengizinkan Cendekiawan Terbaik yang dia hargai secara pribadi
94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
mati dengan mudah.
95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- Kamu bodoh. - Jika kamu tidak menghentikanku malam itu,
96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
dia tidak akan pernah mengambil 30.000 pikul gandum itu.
97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
Semua ini tidak akan terjadi.
98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
Jadi ada yang lebih dari itu?
99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
Dia bertindak berdasarkan keputusan permintaan gandum Ayah.
100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
Jika aku tidak menghentikanmu,
101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
orang yang dipenjara hari ini adalah Anda, Permaisuri Cui.
102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
Shen Xiao tidak penting.
103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
Bahkan jika dia menghentikannya, lalu kenapa?
104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
Apakah Anda mencoba meningkatkan kepercayaan dirinya?
105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
Yang Mulia, tidak perlu khawatir.
106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
Saya punya rencana
107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
untuk membunuh Shen Xiao.
108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Zhao Yang, kamu akan pergi sendiri.
109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
Anda adalah korban dalam kasus ini.
110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
Sangat masuk akal bagi Anda untuk mengunjunginya di penjara
111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
dengan dalih menegurnya.
112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
Anda melakukannya sendiri.
113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
Setelah Anda menghabisi Shen Xiao,
114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
buatlah dia terlihat terlalu malu untuk bertemu denganmu
115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
dan dia bunuh diri karena rasa bersalah.
116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
Bagaimana kedengarannya?
117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
Zhao Yang.
118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
Apakah Anda bersedia menghilangkan ancaman ini
119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
demi Istana Timur?
120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
Kakak ipar, Anda sudah memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati.
121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
Tentu saja saya bersedia.
122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
Pastikan itu dilakukan dengan bersih.
123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
Aku akan minta seseorang mengikutimu.
124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
Bisakah kamu benar-benar membunuh Shen Xiao?
126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
Istana Timur telah memberikan perintahnya.
127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
Saya akan patuh.
128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
Li Shu.
129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
Tidak ada orang lain di sini.
130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
Bisakah kamu benar-benar menjalaninya?
132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
Dia menyakitiku lebih dulu.
133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
Jika aku membunuhnya, itu akan menjadi balas dendam
134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
dan kesetiaan.
135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
Kenapa aku tidak menjalaninya?
136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
Anda tidak bisa membodohi saya.
137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
Caramu memandangnya
138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
berbeda.
139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
Apa?
140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
Daripada membahas urusan kenegaraan
141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
atau kepentingan Istana Timur,
142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
kamu meributkan caraku memandang pria lain?
143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
Itu tidak terdengar seperti kamu.
144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
Dia tidak ada hubungannya denganku.
145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
Aku hanya tidak ingin tanganku terkena darah.
146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
Tapi jika kamu bersikeras memaksaku,
147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
maka aku akan membunuhnya.
148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
Itu akan membuatku semakin kotor.
149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
Aku akan menjadi lebih seperti kalian semua.
150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
Benar kan?
151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
Zhao Yang, kamu...
152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
Yang Mulia.
153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
Anda mengambil gandum saya,
154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
menyebabkan saya dihukum oleh Yang Mulia,
155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
dan membuat Putra Mahkota mencurigaiku.
156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
Aku di sini untuk membunuhmu.
157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
Yang Mulia, jika Anda ingin membunuh saya,
158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
kamu tidak perlu ragu.
159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Jika kematianku bisa menghilangkan kecurigaan Yang Mulia,
160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
maka setidaknya hidupku
161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
akan dimanfaatkan dengan baik.
162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
Nilai apa yang ada dalam kehidupan
163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
dari seorang pria yang akan mati?
164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
Jika aku mati,
165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
maukah kamu berkabung untukku, meski hanya sedikit?
166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(Gerbang Donghua)
167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
Kekeringan di Guanzhong telah berlangsung lebih dari sebulan.
168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
Para bangsawan semuanya bersekutu satu sama lain.
169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
Tidak ada yang peduli apakah kita hidup atau mati.
170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Hanya Sensor Shen
171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
mencoba menyelamatkan Guanzhong dari kekeringan,
172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
bahkan jika itu berarti menyinggung pihak yang berkuasa berulang kali.
173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- Lepaskan Sensor Shen! - Ya!
174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
Lepaskan Sensor Shen!
175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
Lepaskan Sensor Shen!
176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
Lepaskan Sensor Shen!
177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
Lepaskan Sensor Shen!
178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
Apakah ini jalan keluarmu?
179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
Menurutmu
180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
beberapa rakyat jelata cukup dapat mempengaruhi opini publik
181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
untuk melawan Putra Mahkota?
182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
Lepaskan Sensor Shen!
183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
Beraninya kamu! Tangkap semua pemimpinnya!
184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
Lepaskan Sensor Shen!
185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
Lepaskan Sensor Shen!
186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
Lepaskan Sensor Shen!
187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(Jadi, aku akan memberikan bunga ini)
188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
kepada Yang Mulia
189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
sebagai permintaan maafku.
190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.
191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
Pisau tidak peduli siapa yang mereka potong.
192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
Saya mohon Yang Mulia, mulai sekarang,
193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
jangan pernah menggunakan taktik seperti itu lagi.
194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(Yang Mulia, jangan marah.)
195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
Aku terlalu gegabah hari ini.
196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
Itu sebabnya saya jatuh ke dalam perangkap.
197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit.
199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
Meskipun Sensor Shen Xiao dari Kementerian Pendapatan
200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
bertindak ceroboh,
201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
hatinya telah dikhususkan untuk kesejahteraan rakyat.
202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
Dia menggerakkan ribuan orang untuk berkumpul di gerbang istana sambil menangis
203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
dan mengajukan petisi bersama.
204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
Aku memerintah berdasarkan mandat Surga dan memerintah semua yang ada di bawah Surga.
205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
Mempertimbangkan permohonan tulus dari masyarakat,
206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Saya dengan ini memberikan grasi kekaisaran
207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
dan memerintahkan pengampunannya segera.
208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
Atas perintah kekaisaran.
209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
Ini...
210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
Yang Mulia, ini...
211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
Tidak perlu panik.
212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
Laporkan saja apa yang Anda lihat
213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
kepada Yang Mulia dengan jujur.
214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
Ya, Yang Mulia.
215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
Anda telah menderita.
216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
Terima kasih, Yang Mulia, karena telah menyelamatkan saya.
217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(Aku hampir membunuhnya dengan tanganku sendiri sekarang.)
218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(Namun dia masih mempercayaiku sepenuhnya.)
219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(Dia bahkan berani mempercayakan hidupnya padaku.)
220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(Jika dia tahu kematian ayahnya ada hubungannya denganku,)
221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(apakah dia akan membenciku?)
222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
Kamu terluka.
223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
Ketika saya memasuki istana,
224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
terjadi kerusuhan di luar gerbang istana.
225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(Permaisuri Cui mengirim pasukan untuk menekannya.)
226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(Saya secara tidak sengaja ternoda oleh keributan itu.)
227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
Apa yang menyebabkan kerusuhan tersebut?
228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
Aku tidak tahu.
229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
Li Si.
230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
Li Si.
231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
Yang Mulia.
232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
Cendekiawan dan rakyat jelata yang terlahir rendah hati
233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
berkumpul di luar istana untuk mengajukan petisi bagi Shen Xiao.
234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
Putra Mahkota memerintahkan Permaisuri Cui
235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
untuk mengirim pasukan untuk menekan mereka.
236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
Mengapa tidak ada yang melaporkan hal ini kepada saya?
237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia. Hal ini belum diverifikasi
238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
sebelum dilaporkan kepada Yang Mulia.
239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
Kami tidak berani melaporkannya sembarangan.
240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
Ini sungguh keterlaluan!
241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
Shen Xiao telah dibebaskan dengan begitu mudah.
242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
Bahkan tuduhan mencoba membunuh seorang bangsawan
243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
bisa dimaafkan dengan mudah.
244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
Katakan padaku, apakah ada aturannya
245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
yang tidak bisa dipecahkan oleh seorang sarjana yang rendah hati?
246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Maafkan saya atas kegagalan saya.
247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
Jika aku bertindak lebih cepat,
248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
itu akan diselesaikan sebelum keputusan itu tiba.
249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
Yang Mulia, harap tenang.
250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
Shen Xiao mungkin lolos kali ini,
251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
tapi setelah semua ini,
252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
reputasinya telah ternoda dan semangatnya hancur.
253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
Pangeran Kedua mendorongnya keluar untuk disalahkan.
254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
Yang Mulia sudah tidak senang padanya.
255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
Shen Xiao sekarang berdiri sendiri, nyaris tidak bisa bertahan.
256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
Dia tidak bisa lagi menjadi ancaman serius.
257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
Kami jelas-jelas telah menyembunyikan masalah ini
258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
dari orang-orang yang berkumpul untuk mengajukan petisi.
259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
Bagaimana hal itu bisa mencapai Yang Mulia dalam semalam
260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
dan menyebar ke seluruh ibu kota?
261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
Pangeran Ketujuh kebetulan memasuki istana kemarin untuk memberi penghormatan.
262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
Sebagai Komisaris Peta, saya khawatir dia tidak tinggal diam.
263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
Dia membuat gerakan di belakang layar.
264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
Dia menginginkan sesuatu yang besar, Yang Mulia.
265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
Kakak Ketujuh tidak memiliki dukungan apa pun,
266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
namun dia berani memendam ambisi seperti itu.
267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
Yang Mulia, Kasim Li berada di luar menyampaikan perintah lisan Yang Mulia.
268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
Putri Zhao Yang segera dipanggil ke istana.
269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
Anda sengaja mengirim Shen Xiao ke Kementerian Pendapatan,
270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
membiarkan dia melakukan pelanggaran berat,
271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
hampir kehilangan nyawanya,
272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
dan jadikan Kakak Keduamu sasaran serangan semua orang.
273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
Semua itu
274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
Saya akan melihat dengan jelas berapa banyak pejabat di pengadilan ini
275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
telah memalingkan hati mereka dari padaku.
276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
Itu adalah niatmu yang sebenarnya.
277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
Ayah.
278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
Untuk menyembuhkan daging yang beracun, seseorang harus mengikisnya
279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
tulang yang terinfeksi dan potong busuknya.
280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
Pelanggaran saya hari ini
281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
hanya untuk memperlihatkan luka yang membusuk
282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
di depan mata Yang Mulia.
283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
Ayah, jika kamu tidak ingin menyembuhkannya
284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
dan lebih baik membiarkannya terus memburuk
285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
sampai seluruh tubuh membusuk sampai ke intinya,
286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
maka aku memang telah melakukan kesalahan hari ini.
287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
Aku akan menerima hukuman apa pun yang Ayah anggap pantas,
288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
tanpa satu keluhan pun.
289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
Namun jika ingin mengikis tulangnya
290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
dan hentikan infeksinya,
291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
Aku akan menjadi pedang terbaik di tanganmu.
292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
Bagus.
293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
Well done, Zhao Yang.
294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
Jika Putra Mahkota
295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
memiliki separuh wawasanmu,
296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
Saya tidak perlu bekerja terlalu keras.
297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
Bangkit.
298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
Terima kasih, Ayah.
299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
saya setuju.
301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
Tapi ingat,
302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
Putra Mahkota adalah fondasi negara.
303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
Martabatnya
304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
adalah martabatku juga.
305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
Anda harus tahu batasan Anda.
306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(Yang Mulia masih belum sanggup mengambil tindakan melawan Putra Mahkota,)
307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(tapi dia mengerti dengan jelas itu)
308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(luka membusuk yang ditanamkan Putra Mahkota dan keluarga bangsawan pada Ye)
309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(harus dipotong, sedikit demi sedikit, oleh seseorang.)
310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(Shen Xiao dan saya)
311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(akan menjadi orang yang melakukannya.)
312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
Adapun Shen Xiao,
313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
selesaikan semuanya dengan baik bersamanya.
314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
Dia pria yang berbakat.
315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Dinasti Ye tidak boleh kehilangan dia.
316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
Zhao Yang.
317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
Zhao Yang.
318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
Pergi.
319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
saya akan mengingatnya.
320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
Sensor Shen!
321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
Letakkan semuanya. Anda boleh pergi.
322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
Saya gagal menepati janji kami selama beberapa hari,
323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
namun Yang Mulia datang sendiri
324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
dan membawa semua hadiah ini.
325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
Sejujurnya saya tersanjung.
326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
Saya hampir tergoda untuk mengambil semuanya kembali.
328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
Tapi aku datang atas perintah Yang Mulia
329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
untuk meminta maaf padamu, Sensor Shen.
330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
Ini adalah hadiah permintaan maafku.
331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
Permintaan maaf?
332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
Saya khawatir saya belum merasakan jejak sedikit pun
333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
penyesalan dari Yang Mulia.
334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
Harta dan permata ini
335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
tidak bisa membeli satu kalimat maaf pun darimu
336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
untuk melepaskan dendam masa lalu?
337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
Sensor Shen, sebelum ini,
338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
bukankah kamu berterima kasih padaku karena telah menyelamatkanmu?
339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
Yang saya tahu adalah,
340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
Saya bertanya pada Yang Mulia
341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
jika kamu sedih
342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
jika aku mati,
343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
dan Yang Mulia masih belum menjawabku.
344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
Yang Mulia.
345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
Lihat, saya menemukan beberapa lukisan yang indah.
346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
Sensor Shen, apakah Anda melukis ini?
347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
Mereka cantik.
348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
Yang Mulia, lihat.
349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
Yang ini cantik.
350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
Yang ini bahkan lebih cantik.
351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
Sensor Shen, lukisan Anda sangat bagus.
352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
Bisakah kamu melukis satu untuk sang Putri juga?
353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
Pengacau kecilku, berhenti bicara.
354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
Ini adalah potret wanita yang dijodohkan dengan Sensor Shen.
355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
Ayo pergi.
356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
Ayo cepat.
357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
Tempat tinggalku berantakan.
358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Aku akan membereskannya.
359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
Jangan repot-repot.
360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
Saya pikir Anda mengambil cuti karena Anda sakit parah.
361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
Ternyata Anda hanya menginginkan kedamaian dan ketenangan,
362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
jadi kamu bisa fokus mempelajari potret kecantikan ini.
363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
Aku bahkan belum sempat memeriksanya.
364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
Sang mak comblang resmi memaksaku.
365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
Silakan lihat.
366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
Mengapa Anda tidak memeriksanya?
367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
Karena kau adalah teman laki-laki yang kuhabiskan banyak uang untuk menjaganya,
368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
wajar saja kalau aku membantu menasihatimu
369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
pada sesuatu yang penting seperti memilih seorang istri.
370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
Jangan khawatir.
371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
Aku punya perhatian yang bagus untuk ini.
372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
Lalu aku akan menyusahkan Yang Mulia
373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
untuk melakukan upaya ekstra
374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
dan bantu aku memilih yang terbaik.
375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
Nona Sun di sini
376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
memiliki penampilan yang cantik.
377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
Temperamennya lembut.
378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
Dia juga berpendidikan tinggi.
379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
Sayangnya,
380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
hatinya sudah menjadi milik orang lain.
381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
Sensor Shen, sebaiknya Anda tidak terlibat.
382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
Apakah begitu?
383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
Sejauh yang saya ketahui,
384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
karena Nona Sun belum bertunangan,
385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
mengapa Yang Mulia harus berasumsi
386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
Aku tidak bisa memenangkan hatinya?
387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
Kedengarannya seperti hal yang akan Anda lakukan.
388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
Nona Li juga cukup hebat.
389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
Dia berasal dari keluarga perwira militer.
390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
Dia berlatih seni bela diri sejak kecil.
391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
Dia lugas dan blak-blakan.
392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
Tapi dia selalu disukai
393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
laki-laki yang tegap dan tegap.
394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
Saya pikir Nona Li
395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
pasti bosan melihatnya
396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
semua orang biadab itu mengayunkan senjata.
397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
Selain itu, jika menyangkut keterampilan bela diri,
398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
Aku juga tidak kekurangan.
399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
Ini Nona Zhang.
400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
Saya mengenalnya dengan baik.
401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
Dia pelanggan tetap di Xianke Bordello.
402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
Dia menyukai permainan dadu dan bermain kartu.
403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
Toleransi minuman kerasnya tak tertandingi.
404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
10 pria dewasa bersama-sama tidak bisa minum lebih banyak darinya.
405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
Seseorang yang membosankan sepertimu
406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
mungkin tidak akan menarik perhatiannya.
407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
Cemerlang.
408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
Dia cukup berkarakter.
409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
Tapi tidak apa-apa.
410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
Yang Mulia tahu yang terbaik,
411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
kekuatan terbesarku adalah itu
412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
Saya seorang pembelajar yang cepat.
31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof