All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 2

(Penguasa Bayangan)

Aku, Shen Xiao,

semoga Yang Mulia sehat selalu.

saya baik-baik saja.

Bangkitlah dan duduklah.

Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.

Biarkan perjamuan dimulai.

- Ayo. - Bersulang.

Saya tidak akan pernah merekomendasikan seseorang yang begitu tidak tahu malu.

Jika Anda bersedia mengabdi pada para bangsawan, mengapa harus repot-repot mengikuti ujian kekaisaran?

Anda sebaiknya merasa nyaman menjadi pelacur.

Yang Mulia.

Baru saja, saya mendengar Yang Mulia menyebut saya di luar aula.

Dengan anggur sederhana ini,

Saya menawarkan tanda terima kasih kecil saya.

Selamat, Sensor Shen.

Tapi ini hanya ucapan terima kasih dari Top Scholar.

Saya merasa tidak layak menerimanya.

Putri yang kukenal

tidak akan pernah merasa bersalah.

Mungkinkah itu Yang Mulia

bukankah memberi selamat padaku dengan tulus?

Sang putri tidak bisa menahan minuman kerasnya.

Aku akan minum untuknya.

Cendekiawan Terbaik, kapan kamu dan sang putri menjadi begitu dekat?

Hubungan saya dengan Yang Mulia

bukanlah sesuatu yang bisa saya jelaskan dalam beberapa kata.

Misalnya...

Jangan menganggap serius lelucon Cendekiawan Terbaik, Permaisuri.

Apakah begitu?

saya mabuk. Izinkan saya meminta maaf kepada Ayah dan pulang.

Bagaimana Yang Mulia bisa pergi begitu cepat di pesta besar seperti itu?

Beraninya kamu!

Apakah Yang Mulia tidak tahu

bahwa aku, misalnya,

selalu membalasnya sedikit saja?

Saya datang ke sini hari ini

hanya untuk membalas budi.

Bolehkah saya melapor kepada Yang Mulia.

Aku, Shen Xiao,

ingin memakzulkan Putri Zhao Yang, Li Shu,

sebagai Sensor Pengawas.

Telah terjadi kekeringan parah di Guanzhong selama lebih dari tiga bulan.

Tanahnya hangus bermil-mil.

Tidak ada satu butir pun yang dipanen.

Pengungsi membanjiri wilayah tersebut.

Masyarakat terpaksa menukar anak-anak mereka demi makanan.

Kini, korban bencana berdatangan ke ibu kota.

Pedagang biji-bijian menaikkan harga.

Mereka menjadi kaya dari penderitaan bangsa.

Sementara itu, Putri Zhao Yang berpesta setiap malam.

Kemewahannya tidak mengenal batas.

Dia mengabaikan penderitaan rakyat.

Dia telah mengecewakan rakyatnya.

Dia menentang kebajikan kerajaan.

Beraninya kamu!

Memfitnah Putri. Anda pasti memiliki keinginan mati.

Apakah ini benar?

Itu benar.

Saya bisa menjaminnya.

- Zhao Yang memang... - Cukup!

Kekeringan di Guanzhong telah dibahas di pengadilan.

Tapi itu masih belum terselesaikan.

Apa sebenarnya yang dilakukan Kementerian Pendapatan Anda?

Bantuan pangan telah didistribusikan, namun harga tetap meroket.

Saya khawatir seseorang menimbun gandum dan menaikkan harga.

Itu tidak masuk akal.

Saya yakin jika kita mengangkut gandum dari Jiangnan ke ibu kota,

akan ada cukup gandum dan harga akan stabil.

Sensor Shen benar sekali.

Namun saluran yang menghubungkan utara dan selatan tersumbat parah.

Perlu perbaikan segera dari Kementerian.

Tapi perbendaharaan sedang ketat sekarang.

Perbaikan kanal membutuhkan biaya besar dan membebani masyarakat.

Bagaimana Kementerianku membelanjakan dana bukanlah urusanmu, Saudara Kedua.

Kanal Yongtong sangat penting untuk transportasi.

Fondasinya terletak di Peiyuan.

Ini adalah manfaat bagi generasi mendatang.

Hanya pejabat tingkat delapan

berani mengomentari urusan negara?

Itu sombong.

Kalau dia pejabat, kenapa dia tidak angkat bicara?

Kakak Kedua, kamu sangat membelanya.

Mungkinkah Shen Xiao berbicara atas perintah Anda?

Kakak, Anda menolak membicarakan masalah sebenarnya.

Yang Anda lakukan hanyalah menyeret orang lain masuk?

Mari kita minta Yang Mulia untuk memutuskan.

Yang Mulia.

Pembangunan besar-besaran mungkin bisa menggoncangkan fondasi bangsa.

Saya kira ada yang tidak mau salurannya diperbaiki,

sehingga mereka bisa menimbun, berspekulasi, dan mengambil keuntungan dari kesulitan negara.

Li Yan!

Apa yang baru saja kamu katakan?

Itu konyol sekali.

Cukup!

Putra Mahkota,

Saya memerintahkan Anda untuk membuat Terusan Yongtong dapat dilayari dalam tiga bulan.

Komandan Utama Cui Jin Zhi dari Pengawal Yulin

akan mengirim pasukan untuk membantu.

Jika ada penundaan,

kamu akan dihukum berat.

Tiga bulan?

Bagaimana mungkin?

Benar. Apa yang harus kita lakukan?

- Saya menerima pesanannya. - Saya menerima pesanannya.

Putri Zhao Yang, Li Shu.

Mulai hari ini dan seterusnya,

Anda akan menyerahkan pendapatan wilayah Anda ke bendahara.

Ketika bencana mereda,

kita akan membahas memulihkannya.

Terima kasih, Yang Mulia, atas rahmat Anda.

(Shen Xiao, pemakzulan hanyalah sebuah kedok.)

(Membantu orang-orang adalah tujuan Anda yang sebenarnya.)

(Kamu benar-benar tidak mengecewakanku.)

Orang Shen itu sebenarnya memakzulkan Yang Mulia di pengadilan.

Dia punya keberanian.

Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.

Tapi dia tidak tahu cerita sebenarnya.

Berkat aksinya,

Saya bisa menjelaskan banyak hal kepada Putra Mahkota.

Itu luar biasa.

Cendekiawan Top yang berani.

Sejak ujian dimulai,

dia yang paling berani di antara semua pejabat.

Dia benar-benar tipeku.

Jika kamu menyukainya, cari saja dia.

Mengapa kamu menghalangi jalanku?

Jelas sekali, saya di sini untuk melihat Anda mempermalukan diri sendiri.

Kamu ingin melihatku malu?

Mengapa berdiri di sini di tengah angin?

Mengapa tidak datang dan tinggal di tempat saya selama beberapa hari?

Aku akan meminta Cui Jin Zhi menemanimu.

- Kamu... - Kamu bisa melihatnya sepuasnya.

Berhentilah menggunakan dia untuk membuatku jijik.

Jika bukan karena kamu,

putri seorang pembantu rendahan, yang menggunakan trik kotor saat itu,

bagaimana dia bisa menjadi suamimu?

Cui Jin Zhi pasti buta.

Setelah bertahun-tahun,

kamu masih belum mengerti.

Lihatlah suamimu yang tidak beruntung.

Anda membuatnya lelah hanya dalam tiga tahun.

Seseorang yang bangga dengan Cui Jin Zhi

tidak akan pernah menikahi putri yang kasar dan tidak punya otak sepertimu.

Beraninya kamu menghinaku?

Anda...

Aku memang mencuri Cui Jin Zhi darimu.

Tapi bukankah kamu membalas dendam?

Di hari pernikahanku,

kamu memberi tahu Cui Jin Zhi

itulah yang aku nasehatkan pada Ayah

untuk mengeksekusi ayah dan saudara laki-lakinya yang dipermalukan.

Benar kan?

Andalah yang menasihatinya.

Anda menyuruh Yang Mulia untuk membunuh ayah dan saudara laki-laki saya.

Yang Mulia ingin menyelidiki kekalahan tersebut.

Ayah dan saudara laki-lakimu adalah komandannya.

Kejahatan mereka tidak bisa dimaafkan.

Jika saya tidak setuju dengan Yang Mulia,

bahkan kamu pun akan menghadapi kemarahannya.

Aku melakukannya untuk melindungimu.

Untuk melindungiku?

Li Shu.

Kamu pikir kamu siapa?

Anda hanyalah seorang yatim piatu rendahan yang merangkak keluar dari Istana Dingin.

Aku mengasihanimu dan melindungimu.

Aku bahkan menentang keluargaku dan memilihmu.

Dan beginikah caramu membalas budiku?

Saya sangat menyesalinya.

Saya menyesal menyelamatkan Anda dari Istana Dingin.

Mulai sekarang,

kamu hanyalah istri keluarga Cui yang terbuang.

Kita sudah selesai.

Cui Jin Zhi sebenarnya berpikir

bahwa hanya sepatah kata dariku dapat mempengaruhi keinginan Yang Mulia?

Bodoh sekali.

Jika kamu ingin aku menyingkirkannya

seseorang yang tidak mengerti seperti dia untukmu, katakan saja begitu.

Jika Anda tidak menginginkannya, saya juga tidak.

Jangan lupa, kamu hanyalah anjing piaraan Putra Mahkota.

Jika kamu berani macam-macam denganku,

mari kita lihat bagaimana dia memperlakukanmu.

Jika dia tahu sang putri dan Cui Jin Zhi sudah lama bercerai,

tapi Yang Mulia tetap diam...

Entah dia mengetahuinya atau tidak, itu tidak masalah.

Lagipula dia tidak pernah menyukai Cui Jin Zhi.

Dia tidak tahan kalah dariku.

Ayo siapkan kudanya.

Ya.

(Jadi, sang Putri dan suaminya tidak pernah benar-benar menikah.)

Surat cerai?

Cui Jin Zhi,

apakah kamu masih mengira aku anak yatim piatu rendahan dari Istana Dingin?

Saya, Putri Zhao Yang, ditunjuk secara pribadi oleh Yang Mulia.

Anda ingin menceraikan saya?

Kamu tidak layak.

Kalau ada yang bercerai, akulah yang menceraikanmu.

Sekarang setelah kamu kehilangan ayah dan saudara laki-lakimu, kamu tidak punya siapa pun yang bisa diandalkan.

Jika kamu kehilangan gelarmu sebagai permaisuri juga,

bagaimana kamu bisa bertahan hidup di keluarga Cui?

Sekarang kamulah yang membutuhkan statusku sebagai seorang putri.

Mulai sekarang,

ini semua tentang kepentingan antara Anda dan saya.

Kalau tidak, kita tidak ada hubungannya satu sama lain.

Aku akan melaporkan hal ini kepada Ayah.

Setelah itu, kita selesai!

Keluar.

Sepertinya Yang Mulia dan permaisuri Anda sudah lama berpisah.

Semua kasih sayang di depan umum itu hanya untuk pertunjukan.

Seorang pria tidak menguping masalah pribadi.

Semua karya klasik yang Anda pelajari tidak ada gunanya.

Saya lebih suka menjadi penjahat sejati daripada pria palsu.

Jadi, Yang Mulia dan Permaisuri Cui

benarkah menikah hanya sekedar nama saja?

Sensor Shen,

kenapa kamu begitu tertarik dengan hubunganku dengan Permaisuri?

Menurut pendapat saya,

ayah dan anak keluarga Cui terlalu mengandalkan kekuatan mereka sendiri,

mereka meremehkan musuh di medan perang,

dan menyebabkan kematian yang tidak perlu di antara para prajurit.

Kemudian,

mereka masih sombong seperti biasanya.

Yang Mulia seharusnya sudah mengirimkan peringatan sejak lama.

Itu sebabnya dia membuat keputusan ini sekarang.

Jadi, Yang Mulia,

apa yang kamu lakukan salah?

Jika Permaisuri Cui menyalahkanmu atas hal ini,

maka kamu benar-benar harus menemukan seseorang yang lebih baik.

Lalu, siapa yang harus saya pilih?

Cendekiawan top arogan yang baru saja mencela saya di pengadilan,

atau yang tiga bulan lalu menjual dirinya demi status, Tan?

Sensor Shen, Anda sudah menguping cukup lama.

Menurutku, kamu tidak kebetulan lewat begitu saja.

Mungkinkah itu

bahwa kamu masih tidak bisa melupakan aku?

Ya.

Jadi apa?

Sepertinya saya bukan satu-satunya

yang tidak bisa melepaskannya.

Yang Mulia, saya...

Ibu...

Ibu...

Ibu, tolong jangan tinggalkan aku.

Yang Mulia, Anda benar-benar tidur nyenyak.

Saya hanya tertidur

karena kamu, Sensor Shen.

Zhao Yang bersumpah padaku,

tak seorang pun dari keluarga sederhana yang akan mendapat penghargaan tahun ini.

Tapi sekarang, ada seorang sarjana terkemuka, Shen Xiao.

Dimana Zhao Yang?

Zhao Yang sedang tidak enak badan hari ini.

Dia pergi untuk beristirahat.

Sensor Shen, Anda secara terbuka menuduh saya hari ini.

Pertunjukan yang luar biasa.

Shen Xiao baru saja memasuki pengadilan.

Pertama, dia bersulang untuk Zhao Yang,

lalu tiba-tiba menuduhnya di pengadilan.

Anda membuat saya dihukum dan dilucuti dari wilayah kekuasaan saya.

Anda menarik perhatian kaisar,

dan mendapatkan reputasi sebagai orang yang jujur dan blak-blakan,

jangan pernah takut untuk menantang yang berkuasa.

Saya memang ingin membalas Yang Mulia karena telah meremehkan saya hari itu.

Jadi, saya harus menjadikan masalah ini berharga.

Saya harus memastikan Yang Mulia memperhatikan saya,

jadi keluarga bangsawan tidak akan berani menyentuhku.

Itu juga membantu mendorong Yang Mulia

untuk memerintahkan rekonstruksi Kanal Yongtong.

Hanya dengan cara itulah penduduk Guanzhong dapat diselamatkan.

Hanya peringkat delapan rendahan dari keluarga sederhana

berani bertindak begitu berani.

Mungkinkah mereka sudah saling kenal sebelumnya?

Yang Mulia, masalah mendesaknya adalah memperbaiki Kanal Yongtong.

Saya tahu betul

bahwa Zhao Yang tidak akan pernah terlibat dengan seseorang dari keluarga sederhana.

Putra Mahkota memandang rendah orang miskin,

jika salurannya tidak diperbaiki dalam tiga bulan,

dia akan kehilangan dukungan Yang Mulia.

Namun Anda mengklaim itu semua untuk rakyat.

Membantu rakyat memang benar, tapi saya juga berharap Putra Mahkota kehilangan kekuasaan.

Putra Mahkota mengabaikan kehidupan rakyat.

Dia tidak cocok untuk memerintah.

Yang Mulia diangkat takhta oleh keluarga bangsawan,

tapi akhir-akhir ini dia mewaspadai kekuatan mereka dan mulai menekan mereka.

Jadi para bangsawan kembali mendukung Putra Mahkota.

Tentu saja, Yang Mulia waspada.

Saya ingin Yang Mulia melihatnya

agar aku bisa berguna baginya.

Anda ceroboh.

Menebak niat kaisar adalah pelanggaran berat.

Anda bahkan akan menggunakan hubungan antara Putra Mahkota dan kaisar.

Apakah kamu tidak takut

Saya akan menyebarkan berita tentang apa yang baru saja Anda katakan?

Anda tidak akan melakukan itu, bukan, Yang Mulia?

Anda melindungi posisi saya sebagai sensor peringkat delapan hari ini.

Itu artinya aku masih berguna bagimu.

Mengapa tidak memberitahu saya secara langsung, Yang Mulia?

Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?

Aku hanya ingin kamu menjadi pendamping priaku.

Hanya teman laki-laki?

Jadi, berapa banyak teman sepertiku yang kamu punya?

Anda satu-satunya teman sarjana.

Karena kamu satu-satunya, aku menghargaimu.

Kamu tidak seperti yang lain.

Sekarang Anda bersama Sensorat

dan bekerja di bawah Putra Mahkota.

Dia tidak akan membunuhmu,

tapi dia pasti akan memberimu pelajaran.

Jika diperlukan,

kamu bisa meminta bantuanku.

Tidak perlu untuk itu.

Anda memiliki banyak teman di sekitar Anda,

jadi untuk apa peduli padaku?

Sekarang saya berada di pengadilan,

Saya siap menghadapi apa pun.

Sejak Yang Mulia

tidak akan jujur padaku,

Kalau begitu, aku akan pergi.

Jenis dupa apa yang Anda gunakan?

Baunya sungguh menenangkan.

Keluargaku miskin,

jadi saya tidak pernah menggunakan dupa.

(Itu aneh.)

(Mungkinkah ada pria yang secara alami wanginya enak?)

Jadi, Tuan Shen,

maukah kamu berbagi tempat tidurku setiap malam mulai sekarang?