Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Devons-nous prendre la fille d'Elias ?
4
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Les cellules sont pleines à craquer, n'est-ce pas ?
5
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Que pensez-vous de mon nouveau vaisseau ?
6
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Qui es-tu?
7
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
Qu'as-tu touché maintenant, Lloyd ?
8
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
La montre.
9
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Elle vole vers le soleil !
10
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Nous avons perdu nos moteurs !
11
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Je les ai trouvés.
12
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Laissez-la l'avoir.
13
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Krem a la force de mille hommes.
14
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Il va déchirer cette petite fille.
15
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Désolé, nous sommes un peu en retard.
16
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
L'avez-vous vu ?
17
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
Est-ce maintenant ? Je pensais que nous avions plus de temps.
18
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Moi aussi,
mais le noyau de Krypton est trop instable.
19
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Il va exploser dans quelques minutes.
20
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
J'ai déclenché le champ de force.
Nous devons y aller.
21
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
Alura !
22
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
Maintenant!
23
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
C'est lui ?
24
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
C'est Kal-El.
25
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
Le gentil petit garçon que ton frère a
déclaré conquérant des mondes.
26
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Il est temps.
27
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
Sommes-nous des imbéciles, Zor-El ?
28
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
Aurions-nous dû écouter votre frère ?
29
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
Nous ne pouvons pas envoyer notre fille...
30
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
sur une autre planète pour être une sorte de dieu.
31
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
Nous avons préservé tout cela pour une raison.
32
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
Nous devons croire qu'il y a un avenir ici.
33
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, où es-tu ?
34
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Dites-moi.
35
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Quand Argo City s'est détaché, il a découvert...
36
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
un minéral cristallin
enfoui au plus profond de la planète.
37
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
Kryptonite.
38
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
Le sol a été empoisonné.
39
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
Les gens sont malades partout dans Argo...
40
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
et ça se propage.
41
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
Et peut-on y remédier ?
42
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Kara.
43
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
44
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Essayer de préserver Argo
avec mon champ de force a été un échec.
45
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
Les radiations m’ont aussi saisi.
46
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
Je ne peux pas le laisser t'attraper.
47
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
J'ai trouvé les croquis de mon frère
pour la capsule de sauvetage.
48
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
Je l'ai fait assez grand pour toi.
49
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Vous suivrez votre cousin, Kal-El.
50
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Vous construirez une nouvelle maison sur Terre.
51
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
Non!
52
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
C'est ma maison.
53
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
C'est ma seule maison.
54
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Laisse les radiations m'emporter aussi.
55
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
Je m'allongerai dans le sol à côté de toi
et à côté de maman.
56
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Je suis une petite vie.
57
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
Quelle différence ça fait
si je vis ou meurs ?
58
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
Vous n'êtes pas une petite vie.
59
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Tu es la vie de ta mère.
60
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
Tu es ma vie.
61
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
Vous êtes nos âmes qui s'épanouissent
dans le futur.
62
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
Mon enfant...
63
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
c'est pourquoi vous devez vivre.
64
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Quand je serai parti,
65
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
66
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Bien sûr, maman.
67
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Soyez juste bon.
68
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas être dur.
69
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
Et cela ne veut pas dire qu’il faut être gentil.
70
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Mais tu dois être bon.
71
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
Nous ne choisissons pas nos chemins.
72
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Votre chemin sera celui de grands efforts...
73
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
d'une grande utilité.
74
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
Où tu vas,
vous aurez un pouvoir énorme.
75
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Utilisez-le pour protéger ceux-là...
76
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
qui ne peut pas se protéger.
77
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
Faites-vous confiance...
78
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
pour savoir ce qui est juste, Kara.
79
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
Nous sommes avec vous.
80
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
Bomar, arrête ! C'est pour notre fille,
nous n'avons pas le choix.
81
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Apportez-moi leur fille.
82
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Maintenant.
83
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
Les mariées !
84
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
Obtenez-les! Obtenez-les!
85
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Un accord est un accord.
86
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
Elle doit mourir.
87
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
Je ne te comprends pas.
88
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
Où suis-je ?
89
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
Est-ce la Terre ?
90
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Êtes-vous Kal-El?
91
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Krypto, sois gentil, mon pote.
92
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Soyez bon.
93
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
Pourquoi est-il en sous-vêtements ?
94
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Comment cela peut-il être à la maison ?
95
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
Un Kryptonien mort...
96
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
devrait faire un magnifique trophée.
97
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
J'y travaille.
98
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Lâche ton gros cul...
99
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
et emmène-la à Krem.
100
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
Il va la faire taire.
101
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
Gardez votre piège fermé et faites ce qu'on vous dit.
102
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
Où tu vas,
vous aurez un pouvoir énorme.
103
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
104
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Utilisez-le pour protéger ceux-là...
105
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
qui ne peut pas se protéger.
6992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof