Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,480
*
2
00:00:00,840 --> 00:00:03,120
* ruhige, beklemmende Musik *
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,880
* Die Musik wird beklemmender. *
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
* Kr�henruf *
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
* d�stere Musik *
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
* aufregende Streichmusik *
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
* Die Musik wird angespannter. *
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Guten Abend.
- Guten Abend.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
* Die aufregende Streichmusik
verklingt. *
10
00:00:48,320 --> 00:00:52,720
* Die andere Autot�r wird ge�ffnet
und geschlossen. *
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
*
12
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Danke sch�n.
13
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
* bedrohliche Musik *
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
* beschwingte Streichmusik,
vergn�gtes Stimmengewirr *
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
* Sie lachen herzlich. *
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Heil Hitler, Herr Standartenf�hrer.
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Heil Hitler.
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,080
Darf ich vorstellen,
Kriminaloberrat Buback, meine Gattin.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Sehr erfreut.
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,680
Guten Abend.
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,720
Fr�ulein Baumann, Standartenf�hrer
Meckerle mit Gattin.
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
Guten Abend.
23
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Guten Abend.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Wir haben uns noch nie getroffen.
25
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
Bin entz�ckt.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
Was f�r ein Gl�ck, Sie heute Abend
hier bei uns zu haben,
27
00:02:27,960 --> 00:02:28,840
Fr�ulein Baumann.
28
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
Dieses Gl�ck haben Sie
dem Deutschen Theater zu verdanken.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Ich dachte,
das Deutsche Theater ist geschlossen.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,240
Richtig.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Sonst w�r ich ja auf der B�hne.
32
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Danke.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Zum Wohl.
34
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
* beschwingte Streichmusik *
35
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
* Sirenengeheul *
36
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Sie entschuldigen.
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
* Sirenengeheul,
leises Stimmengewirr *
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Kommen Sie.
39
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
* Sirenengeheul,
leises Stimmengewirr *
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
* vergn�gte Streichmusik,
leise Gespr�che *
41
00:03:36,320 --> 00:03:37,280
*
42
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
(Marleen:) Danke, dass Sie mich
besch�tzt haben, Herr Buback.
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,880
Sie war nicht nur h�flich,
sondern auch ausgesprochen geschickt.
44
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Schade, dass wir nicht tanzen k�nnen.
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
Ich bin mir sicher,
Sie sind auf dem Parkett genauso.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Bedauern Sie es lieber nicht.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Sie tanzen nicht?
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,280
Mir ist nicht danach.
49
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Wegen Ihres Beins?
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
Ich, �hm ...
51
00:04:04,200 --> 00:04:07,480
Ich habe meine Frau und Tochter
bei einem Luftangriff verloren,
52
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
und das hier
erinnert mich jeden Tag daran.
53
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
* leise Gespr�che, Gl�serklimpern *
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Mein aufrichtiges Beileid,
Herr Buback.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,680
Sie ahnen gar nicht,
wie gut ich Sie verstehe.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
Meine Eltern sind
beim ersten Luftangriff auf Hamburg
57
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
ums Leben gekommen,
und ... mein Mann ...
58
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Mein Mann ist ein paar Monate sp�ter
an der Ostfront gefallen.
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
Das tut mir leid.
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
Ich hab gar keine Kraft mehr,
zu trauern.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
* vergn�gte Streichmusik, Gespr�che *
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,680
Sie halten mich wahrscheinlich
f�r eine ...
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
.. bessere Art von Nutte, nicht wahr?
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
Ich finde ...
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
* beunruhigte Gespr�chsfetzen *
66
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
Im Moment sollte eine Frau
in dieser Welt nicht allein sein.
67
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Die meisten deutschen M�nner
sind mir herzlich zuwider.
68
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Der da ist wenigstens keine Memme
und kein Arschkriecher.
69
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Danke sch�n.
70
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
* weiterhin vergn�gte Streichmusik *
71
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Ein Geschenk.
72
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Pardon.
73
00:05:29,120 --> 00:05:32,440
Wer mich ein Jahr nicht gesehen hat,
erkennt mich kaum wieder.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Ich habe in ein paar Monaten
den Sinn des Lebens verloren
75
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
und die ganze Scheu�lichkeit
dieser Welt erlebt.
76
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Aber ich habe Angst vor dem Tod.
77
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Deswegen hab ich gelernt,
zu �berleben.
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
Und jetzt kann ich
so prachtvoll l�gen,
79
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
dass selbst Sie mir glauben w�rden,
wenn ich nur wollte.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
Und warum wollen Sie nicht?
81
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
(Mann:) Meine Damen und Herren,
Sie k�nnen den Keller nun verlassen.
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
* leise Gespr�che *
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
(Mann:) Champagner ... weitertanzen.
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
* beklemmende Musik *
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
* kurzes Aufst�hnen, Rumpeln *
86
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
* beklemmende Musik, �chzen *
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
* Er atmet schwer. *
88
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
* Er �chzt. *
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
* beklemmende Musik *
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
* Die Musik wird ruhiger. *
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
* Die Musik verklingt. *
92
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Meinen Sie,
es gibt Hoffnung f�r diese Stadt?
94
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Wenig.
95
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Dann tanzen wir auf dem Vulkan?
96
00:06:55,880 --> 00:06:56,680
Wie gesagt ...
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
.. ich tanze nicht.
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Interessiert es Sie gar nicht,
wann ich Zeit h�tte?
99
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Also, als m�glicher Freund.
100
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Ich glaube nicht,
101
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
dass der Herr Standartenf�hrer
das guthei�en w�rde.
102
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
* angespannte Musik *
103
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Ich bin nicht sein Eigentum.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Ich bin eine unbesetzte Seele.
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
* angespannte Musik *
106
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
* Die Musik wird d�sterer. *
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,080
* Klappern *
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
* Klacken *
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
* beklemmende Musik *
110
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
* Die Musik wird ruhiger. *
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
* beklemmende Musik *
112
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
* Scheppern *
113
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
* T�rklingel *
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Wir sind schon tot.
115
00:08:19,600 --> 00:08:20,360
Richtig?
116
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
* sph�rische Musik *
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
* Die Musik wird ruhiger. *
118
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
* Die Musik verklingt. *
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
* ruhige Musik *
120
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
* Die Musik wird angespannter. *
121
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
* Die Musik wird sanfter. *
122
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Die Eifersucht des gro�en Meckerle
123
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
verursacht Ihnen
keine G�nsehaut mehr?
124
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Ich ...
125
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Ich bin nicht gekommen, um ...
126
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
.. um mit dir zu schlafen.
127
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
(gehaucht:) Hurra!
128
00:09:46,080 --> 00:09:49,080
Ich wollte schon immer
eine beste Freundin haben.
129
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Ich geh jetzt ins Bett.
130
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Du kannst ja auf dem Sofa schlafen.
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
* sph�rische Musik *
132
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
* Die Musik wird eindringlicher. *
133
00:10:25,040 --> 00:10:28,200
* Die Musik wird ruhiger
und verklingt. *
134
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Ist was passiert?
135
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Ja.
136
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Es ist was passiert.
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
Und wenn ich Worte daf�r hab,
dann ...
138
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
.. dann sag ich's dir.
139
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
* schrille Musik *
140
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
* Die Musik wird beklemmender. *
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
* Die Musik wird ruhiger. *
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,560
* nachdenkliche Musik *
143
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
* Rauschen *
144
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
* verzerrte Gespr�chsfetzen *
145
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
* Rauschen *
146
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Haben Sie es schon geh�rt?
147
00:11:47,400 --> 00:11:50,680
Generalfeldmarschall Sch�rner
hat in Breslau
148
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
ein un�berwindliches Bollwerk
149
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
zwischen uns
und den Bolschewiken gebildet.
150
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
Ich hab's immer gesagt,
auf unsere Waffenbr�der ist Verlass!
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,240
Sie verreisen?
152
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Ja, das ist ...
eine private Angelegenheit.
153
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Meine Tante in Stuttgart
ist schwer erkrankt.
154
00:12:07,880 --> 00:12:11,040
Ja, meine �lteste hat angefangen,
Stunden zu nehmen.
155
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
Und da ist es besser, wenn sie ihre
musikalische Erziehung fortf�hrt.
156
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
Alles Gute.
157
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Heil Hitler.
158
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
* Tippger�usche,
fernes Telefonklingeln *
159
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
"In German-occupied Czechoslovakia,
160
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
a race ensues between the Red Army
from the east
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
and the Allied Forces led
by the United States from the west."
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
"To see who will reach Prague first,
163
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
it is ..."
* Eine T�r �ffnet sich. *
164
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
* Das Radio verstummt. *
165
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
* Schritte n�hern sich. *
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
* Klopfen *
167
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Ich bin's, Jitka.
168
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Ich wei�,
dass du da drinnen Radio h�rst.
169
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
Du wei�t von dem Radio?
170
00:13:09,640 --> 00:13:10,600
Klar.
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Der Friedhof, Jan.
172
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Was?
173
00:13:14,960 --> 00:13:18,600
Der Mann der Baronin von Pommeren
liegt auf dem Vysehrad-Friedhof.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Die zweite Tote war doch auch Witwe.
175
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
Auf welchem Friedhof liegt ihr Mann?
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Auf dem Vysehrad-Friedhof.
177
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Ja.
178
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
Danke.
179
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Beide Opfer haben eine Verbindung
zum Vysehrader Friedhof.
180
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
Wahrscheinlich sucht der T�ter
sich seine Opfer hier aus.
181
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Er spricht sie an,
erschleicht sich ihr Vertrauen.
182
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
Wie soll das gehen?
183
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
Eine Frau nimmt doch niemals
einen Fremden mit nach Hause.
184
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Menschen in Trauer
sind am verwundbarsten.
185
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
* unheilvolle Musik *
186
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Wir wissen nicht,
wie unser T�ter vorgeht.
187
00:13:55,560 --> 00:13:57,120
Vielleicht spricht er sie an.
188
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
Vielleicht
beobachtet er sie auch nur.
189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
Und ...
er folgt ihnen dann nach Hause.
190
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Das hei�t,
er kennt seine Opfer nicht?
191
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
Vermutlich.
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Also, es gibt zwei
Ein- und Ausg�nge.
193
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
Bitte teilen Sie sich auf.
194
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Und vor allem,
verhalten Sie sich unauff�llig, ja?
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Aber wen suchen wir genau?
196
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Ja, das ist die Schwierigkeit.
197
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Wir wissen nicht,
wie unser Mann aussieht.
198
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
Wir wissen nur,
199
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
dass er wahrscheinlich
einen gr�nen Koffer bei sich tr�gt.
200
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
Warum einen Koffer?
201
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
* beklemmende Musik *
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
(tschechisch:)
203
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
*
204
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
* Klopfen *
205
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
* unheilvolle Musik *
206
00:15:12,520 --> 00:15:15,040
* Unheilvolle Musik,
sie �ffnet die T�r. *
207
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
* Rumpeln *
208
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
* Plumpsen, R�cheln,
die Musik wird beklemmender. *
209
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
*
210
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
* beklemmende Musik *
211
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
(Meckerle:)
Wien ist gestern gefallen.
212
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
Der Befehl lautet,
Prag um jeden Preis zu halten,
213
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
den wichtigsten Knotenpunkt im Osten.
214
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
Ich brauche Namen, Buback.
215
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Wer sind die Verschw�rer?
216
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
Wo steht die tschechische Polizei
bei einem Aufstand?
217
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Die jungen Beamten werden sich nach
dem erfahrensten Kollegen richten.
218
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
Hauptkommissar Beran genie�t
ein hohes Ansehen in der Beh�rde,
219
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
verh�lt sich aber
v�llig unpolitisch.
220
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Schaffen Sie ihn her.
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Mal sehen, was er sagt,
wenn meine Leute ihn befragen.
222
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
Es w�r nicht klug,
auf Verdacht loszuschlagen,
223
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
falls der Verdacht haltlos ist.
224
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
Mit einer un�berlegten Aktion
225
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
entfachen wir den Brand,
den wir verhindern wollen.
226
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Finden Sie heraus,
wer Verbindung zum Stadtfunk hat.
227
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Wer den Rundfunk kontrolliert,
mobilisiert die Massen.
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,920
Die SS sichert doch schon
das Geb�ude.
229
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Machen Sie Ihre Arbeit.
230
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Habe ich mich klar ausgedr�ckt?
231
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Selbstverst�ndlich.
232
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Ach, und noch was.
233
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Geben Sie den Fr�ulein Baumann.
234
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
Die stehen noch in Kontakt
mit der Dame, nicht?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Lose.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
Ich vertraue Ihnen.
237
00:17:01,760 --> 00:17:02,720
Heil Hitler.
238
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Heil Hitler.
239
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
* lebhafte Klaviermusik *
240
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
* Die T�r f�llt zu. *
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,240
* weiterhin lebhafte Klaviermusik *
242
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
# I miss you so.
243
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
# Don't let me go.
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
# Heart feels the pain
245
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
# without you again.
246
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
# I miss you so.
247
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
# Don't let me go.
248
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
# Heart feels the pain
249
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
# without you again.
250
00:17:37,120 --> 00:17:38,280
* lockere Jazzmusik *
251
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
# Empty room, cold night.
252
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
# Thoughts of you.
253
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
# Hold tight.
254
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
# Your voice in the end.
255
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
# I wish you were here.
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,640
# Stars above can't see memories ...
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
"Meine liebste Marleen."
258
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
"Inmitten dieser d�steren Tage ..."
259
00:18:05,560 --> 00:18:09,040
Ich m�chte dir dein Leben nicht
unn�tig verkomplizieren, Marleen.
260
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Erstens,
Marleen ist mein K�nstlername.
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
Ich bin
ein stinknormales deutsches Gretchen.
262
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Zweitens mache ich mir
mein Leben gern selbst kompliziert.
263
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Du m�chtest ihm nicht vielleicht
antworten?
264
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Nur damit kein Verdacht aufkommt.
265
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Oh, er steht selbst unter Verdacht.
266
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Unter zentnerschwerem, sozusagen.
267
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
N�mlich
bei seiner lieben Frau Gemahlin.
268
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
Wie das?
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Ich habe ihr
einen anonymen Brief geschrieben.
270
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Sonst h�tte ich
nicht so viel Zeit f�r dich.
271
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Manipulierst du gern Menschen?
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Grete.
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
* weiterhin lockere Jazzmusik *
274
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Ja.
275
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Haupts�chlich M�nner.
276
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
Aber nur, solange ich sie brauche.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
* lockere Jazzmusik *
278
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Schreib ihm.
279
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
* lockere Jazzmusik *
280
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
* Die Musik verklingt. *
281
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
*
282
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
(tschechisch:)
283
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
* sph�rische Musik *
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
*
285
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Mhm.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
* Beide lachen leise. *
287
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
* bewegte Musik *
288
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
*
289
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Mhm.
290
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Mhm.
291
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
* bewegte Musik *
292
00:21:52,400 --> 00:21:53,560
* lautes Klopfen *
293
00:21:53,840 --> 00:21:54,640
(tschechisch:)
294
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
* leise, unheilvolle Musik *
295
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
(tschechisch:)
296
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
* leise, unheilvolle Musik *
297
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
Es sieht so aus, als ob wir
mit unserer Vermutung falschliegen.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
Die Tote war nicht verheiratet.
299
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Er pr�feriert also keine Witwen?
300
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
Nein.
- Vielleicht doch.
301
00:22:33,600 --> 00:22:36,840
Sie hat sich um das Grab
ihres verstorbenen Onkels gek�mmert.
302
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Der M�rder k�nnte sie also
f�lschlicherweise
303
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
f�r eine trauernde Witwe
gehalten haben.
304
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Schauen Sie mal nebenan.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
* unheilvolle Musik *
306
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Wissen wir, wer das ist?
307
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Er d�rfte der Liebhaber gewesen sein.
308
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Der M�rder wurde wohl �berrascht.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
Wir waren zu sp�t.
310
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Nachdem auch dieses Opfer
311
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
eine Verbindung
zum Vysehrad-Friedhof hatte,
312
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
wissen wir, dass unser M�rder
dort seine Opfer trifft.
313
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Helfen Sie mir kurz?
314
00:23:23,920 --> 00:23:24,720
Danke.
315
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
Also, hier.
316
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
F�r eine l�ckenlose �berwachung
haben wir nicht das Personal.
317
00:23:32,680 --> 00:23:35,560
Wir k�nnen nicht warten,
bis er das n�chste Opfer aussucht.
318
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
Wir k�nnen ihm aber
eine Falle stellen.
319
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
Wir installieren eine falsche Witwe
vor ein falsches Grab.
320
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
Und daf�r brauchen wir eine ...
321
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Ach Gott.
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Ja, wir brauchen einen Lockvogel.
�hm ...
323
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Und Sie lassen sie nicht
aus den Augen, ja?
324
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
Wir m�ssen f�r ihre Sicherheit
garantieren.
325
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Er schl�gt nicht auf dem Friedhof zu.
326
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Nein, das ist richtig.
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Wir brauchen eine geeignete Wohnung
in der Umgebung.
328
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
Vielleicht in Nove Mesto oder ...
329
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
Das wird schwer, jemanden zu finden.
- Ja.
330
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
Wenn sich herumspricht, dass der
T�ter drei Frauen umgebracht hat,
331
00:24:07,400 --> 00:24:10,040
wird sich niemand melden.
- Wir brauchen jemanden.
332
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Er kann jederzeit zuschlagen.
333
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Wissen Sie was Besseres?
334
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
* Durcheinanderreden *
335
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Sagen Sie irgendwas.
- Ich mache es.
336
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
* angespannte Musik *
337
00:24:19,560 --> 00:24:20,520
Aber ...
338
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Ich wei� Ihr Angebot
sehr zu sch�tzen, Fr�ulein Modra,
339
00:24:23,720 --> 00:24:26,280
aber ... Sie haben
andere wichtige Aufgaben.
340
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
Wir finden jemand Freiwilliges ...
- Wir haben keine Zeit.
341
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
Er kann jederzeit zuschlagen.
342
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Aber verstehen Sie doch,
es ist nicht ungef�hrlich.
343
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Ich wei�.
344
00:24:39,600 --> 00:24:43,520
Aber Sie haben doch gerade gesagt,
Sie garantieren f�r meine Sicherheit.
345
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
Au�erdem habe ich eine Wohnung
in der N�he des Friedhofs.
346
00:24:49,400 --> 00:24:50,160
Na bitte.
347
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
* Bubacks Schritte entfernen sich. *
348
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
Mein Verlobter
wird mich doch wohl besch�tzen.
349
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
Oder?
350
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
* anerkennendes Lachen *
351
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Gl�ckwunsch zur Verlobung.
352
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Danke sehr.
353
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Nat�rlich an Sie beide.
354
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Gl�ckwunsch.
- Danke.
355
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
* leises Lachen, Stimmengewirr *
356
00:25:10,560 --> 00:25:11,400
* sanfte Musik *
357
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Herr Kriminaloberrat Buback!
358
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Steigen Sie ein.
359
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Standartenf�hrer Meckerle
erwartet Sie.
360
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Haben Sie was f�r mich?
361
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
* leise, angespannte Musik *
362
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
*
363
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Sie schl�gt Sie mir
als meinen Nachfolger vor.
364
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
Ich verstehe nicht ganz.
365
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Ich bin erleichtert, wissen Sie?
366
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Ich wollte sie loswerden,
sie ist immer wiedergekommen.
367
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Eine Frau ohne Talent.
368
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Das Einzige, was sie kann,
ist Champagner saufen wie Wasser.
369
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Musste mir immer diese furchtbaren
Negerplatten anh�ren.
370
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
Grauenvoll.
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
* leise, angespannte Musik *
372
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Boten wie sie h�tte man fr�her
geteert und gefedert.
373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Sie w�rden das nie tun, richtig?
374
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Richtig.
375
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
* angespannte Musik *
376
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
F�r heute sind wir fertig.
377
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
* angespannte Musik *
378
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
* Die Musik wird d�sterer. *
379
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Jitka.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
Warum schl�gst du so was vor?
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Warum sollte es f�r mich
nicht sicher sein?
382
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Du bist doch da.
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,120
(tschechisch:)
384
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
* lockere Klaviermusik *
385
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
* leiser Gesang im Hintergrund *
386
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Lass uns von hier verschwinden.
387
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Wie soll das gehen?
388
00:28:07,480 --> 00:28:11,320
Ich hab mir immer gedacht, dass ich
die in der Not zu Geld machen kann.
389
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Vielleicht kriegen wir ja
ein neues Leben daf�r.
390
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
Irgendwo ...
391
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
.. wo uns niemand kennt.
392
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Ich kann nicht weg.
393
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Noch nicht.
394
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Warum?
395
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Ich muss den T�ter fassen.
396
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Verstehe.
397
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
Du k�mpfst
gegen die Schlechtigkeit ...
398
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
.. und f�r das Gute.
399
00:28:42,800 --> 00:28:43,560
Ja.
400
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Pscht.
401
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
* leise Jazzmusik im Hintergrund *
402
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
Du hast ja doch ein Herz.
403
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
* Kusslaut *
404
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
Als Kind hab ich mir vorgestellt,
dass die Polizei die Welt rettet.
405
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Wie wollt ihr den M�rder finden?
406
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
Was wisst ihr �ber ihn?
407
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Habt ihr schon eine Spur?
408
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Geht er immer gleich vor?
409
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Warum tut er es, Buback?
410
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Erz�hl! Was macht ihr als N�chstes?
411
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Jetzt sag schon!
412
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
Die tschechische Polizei
stellt ihm eine Falle.
413
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Eine Falle? Eine Falle?
Was f�r eine Falle?
414
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Jetzt red endlich!
415
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
Sag schon!
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!
416
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
Mit einem Lockvogel.
417
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Eine Mitarbeiterin
wird den Lockvogel geben.
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
Das ist mutig.
Macht sie das ganz alleine?
419
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Das ist viel zu gef�hrlich.
420
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
Nein. Die Polizei
wird in ihrer N�he sein.
421
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Und wenn sie nicht da ist?
422
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
Warum soll sie nicht da sein?
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Wie alt ist sie? Wie sieht sie aus?
424
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
Gro�, klein ...
425
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
.. schmal ...
426
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
.. kurvig?
427
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
Warum?
428
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Ich will sie kennenlernen.
429
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Nein.
- Es ist schon entschieden.
430
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
Nein.
- Doch!
431
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
Nein.
432
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Je schneller wir den T�ter finden,
umso schneller kommen wir weg.
433
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
* wabernde Musik *
434
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
* Etwas Klapperndes n�hert sich. *
435
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
*
436
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
* Die Musik wird beklemmender. *
437
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
*
438
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
* Die Musik verklingt. *
439
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Ich hab dich auf dem Friedhof
verloren. Ich ...
440
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
Wir brauchen mehr Leute.
441
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Das geht so nicht.
442
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
Wir waren die ganze Zeit hier.
443
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Ja, aber hier muss immer
jemand sein, Rund um die Uhr.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
Es ist nichts passiert.
445
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Ja, und n�chstes Mal?
446
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
* unheilvolle Musik *
447
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Lassen Sie uns bitte alleine, jetzt.
448
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Nein, bitte gehen Sie. Jetzt, danke.
449
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Jitka, geht es dir gut?
450
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
Bist du in Ordnung? Setz dich.
451
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
�h, ich hol dir was zu trinken.
452
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
Jan, Jan.
453
00:31:38,080 --> 00:31:38,880
Bitte.
454
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
* Er seufzt. *
455
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Gut.
456
00:31:55,120 --> 00:31:56,080
* wabernde Musik *
457
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
Kriminaloberrat Buback ist da.
458
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
* Klopfen *
459
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Guten Tag.
460
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Guten Tag.
461
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
Darf ich bekannt machen?
462
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Fr�ulein Baumann, Herr Morava.
463
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
seine Verlobte, Fr�ulein Modra.
464
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Fr�ulein Modra, ich wollte Sie
unbedingt kennenlernen.
465
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
Es ist mir ein gro�es Anliegen,
Ihnen zu sagen,
466
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
ja, dass ich Sie mutiger finde
als die meisten M�nner.
467
00:32:26,800 --> 00:32:30,040
Ich m�chte gern helfen
und mich auch als Lockvogel anbieten.
468
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Nein, das geht nicht.
469
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
Sie sind Deutsche.
470
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
Sie stehen nicht im Dienst
der tschechischen Polizei.
471
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
Das ist mir bewusst.
472
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
Ich bin
aus weiblicher Solidarit�t hier.
473
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
Sie sind aber blond.
474
00:32:44,760 --> 00:32:45,720
Heute.
475
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
Ich kann alle Farben.
476
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
Sind Sie sich der Gefahr bewusst?
- Oh, ja.
477
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
Aber ich vertraue grunds�tzlich
darauf, dass alles gut werden wird.
478
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
Und au�erdem hat mir Herr
Kriminaloberrat Buback zugesichert,
479
00:32:59,840 --> 00:33:02,560
dass die Polizei
als Freund und Helfer
480
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
jederzeit in unserer N�he sein wird,
um uns zu besch�tzen.
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
Das hat mir der Kriminaladjunkt
Morava auch versprochen.
482
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Na, sehen Sie.
483
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
* leise, beklemmende Musik *
484
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
* beklemmende Musik *
485
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
* Er murmelt etwas. *
486
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
* d�stere Musik *
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
* Er murmelt ein Gebet auf Latein,
d�stere Musik. *
488
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
*
489
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
* Die Musik wird beklemmender. *
490
00:34:31,320 --> 00:34:32,120
Amen.
491
00:34:32,360 --> 00:34:33,760
* Die Musik verklingt. *
492
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
* sph�rische Musik *
493
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
* harte Schl�ge *
494
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
* d�stere Musik *
495
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
* beklemmende Musik *
496
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
* angespannte Musik *
497
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
* Tippger�usche, d�stere Musik *
498
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
*
499
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
* beklemmende Musik *
500
00:35:58,520 --> 00:36:00,840
* fernes Hundegebell, d�stere Musik *
501
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
*
502
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
* fernes Telefonklingeln *
503
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
* Tippger�usche *
504
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Herr Kriminaloberrat,
wir m�ssen nach Klasterec.
505
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
Der Aufruf hat einen
ernstzunehmenden Hinweis gebracht.
506
00:36:59,480 --> 00:37:00,240
Sehen Sie.
507
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
Hallo?
508
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Hallo?
509
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
(Mann, ged�mpft:) Ich bin hier.
510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Ah.
511
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
Protektoratspolizei.
Wir sind hier wegen Ihres Briefs.
512
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
Das habe ich mir schon gedacht.
513
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Kommen Sie bitte.
514
00:37:32,840 --> 00:37:35,680
Das ist die heilige Reparata.
515
00:37:37,080 --> 00:37:39,440
Sie war
eine fr�hchristliche M�rtyrerin.
516
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
* wabernde Musik *
517
00:37:46,440 --> 00:37:50,360
Selbst unter der Folter wollte sie
nicht von ihrer Liebe zu Gott lassen.
518
00:37:50,640 --> 00:37:53,960
Daf�r hat man ihr bei lebendigem
Leibe das Herz herausgeschnitten.
519
00:37:55,240 --> 00:37:59,720
Der Legende nach flog bei ihrem Tod
eine wei�e Taube in den Himmel auf.
520
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Einige sehen in dieser Taube
ihre Seele.
521
00:38:04,080 --> 00:38:09,280
Durch die Qualen wurde sie wieder
rein, wiederhergestellt.
522
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Reparata.
523
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Ich verstehe nicht ganz.
524
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Also, in Ihrem Brief
meinten Sie doch,
525
00:38:17,240 --> 00:38:19,880
dass das Gem�lde gestohlen wurde,
oder nicht?
526
00:38:20,160 --> 00:38:24,360
Ja, es wurde gestohlen,
aber sp�ter wieder zur�ckgebracht.
527
00:38:24,960 --> 00:38:26,040
Allerdings ...
528
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
.. zerschnitten.
529
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Sie wissen, wer es war.
530
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
* wabernde Musik *
531
00:38:41,840 --> 00:38:47,320
Die Reparata k�nnte ein Vorbild
f�r den T�ter gewesen sein.
532
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Haben Sie einen Namen?
533
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Das unterliegt dem Beichtgeheimnis.
534
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Jemand hat den Mord gebeichtet?
535
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
Nicht den Mord,
aber sehr verwirrte Gedanken.
536
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
Aha. Und was waren das
f�r verwirrte Gedanken?
537
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Nach dem Tod des Vaters
538
00:39:08,640 --> 00:39:12,160
hatte die Mutter
sehr viele M�nnerbekanntschaften,
539
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
die es nicht gut
mit dem Kind gemeint haben.
540
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
Er muss sehr gelitten haben.
541
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
Ah, lebt die Mutter noch?
542
00:39:20,600 --> 00:39:23,160
Nein, die ist
vor ein paar Monaten gestorben.
543
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Also vor dem Mord an der Baronin.
544
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Wir brauchen den Namen.
545
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
Ich habe Ihnen schon
viel zu viel gesagt.
546
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
Bitte verstehen Sie, ich w�rde Ihnen
wirklich sehr gerne helfen,
547
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
aber nur der Beichtende selbst kann
mich vom Beichtgeheimnis entbinden.
548
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
* weiterhin wabernde Musik *
549
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Er muss seine Mutter gehasst haben.
550
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
Warum hat er sie nicht umgebracht?
551
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
Das holt er jetzt nach.
552
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Herr Morava, Ihre Verlobte ...
553
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Hat die keine Angst bei der Aktion?
554
00:40:18,960 --> 00:40:19,920
Ja, doch.
555
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
Aber?
556
00:40:22,440 --> 00:40:26,840
Aber Jitka ... Jitka w�rde sich
nicht davon abbringen lassen,
557
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
das Richtige zu tun,
nur weil sie Angst hat.
558
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Und Sie?
559
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Ich hab Angst f�r drei.
560
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
* Buback seufzt leise. *
561
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
Wann?
562
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Vor dem Ende des Jahres.
563
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
* Stimmengewirr, angespannte Musik *
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
* angespannte Musik,
ged�mpfter L�rm *
565
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Alle Waffen abh�ngen!
566
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
* Stimmengewirr *
567
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
* angespannte Musik,
ged�mpfter L�rm *
568
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Na los, F��e auseinander!
Wird's bald!
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
F��e auseinander!
570
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
* Durcheinanderrufen, d�stere Musik *
571
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Glauben Sie, dass Ihr Kind
im Frieden geboren wird?
572
00:41:10,400 --> 00:41:11,160
Ja.
573
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
Wie endet der Krieg?
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,760
Das Reich wird sehr bald
zusammenbrechen.
575
00:41:23,120 --> 00:41:24,240
* d�stere Musik *
576
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
Alle runter! Los, lasst ihn gehen!
577
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
F�rchten Sie nicht, dass es auch
f�r Sie, also f�r Ihr Volk,
578
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
die Katastrophe bedeuten k�nnte?
579
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
Ein sterbendes Pferd, sagt man,
tritt am heftigsten.
580
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Ich verlasse mich darauf,
581
00:41:41,760 --> 00:41:45,880
dass Deutsche wie Sie ...
das Schlimmste verhindern.
582
00:41:47,320 --> 00:41:48,280
So?
583
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
Und wie?
584
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Durch rechtzeitige Kapitulation.
585
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
* Durcheinanderrufen *
586
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Bringt alle Waffen raus!
- Waffe her!
587
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Mach schon, gib die Waffe her!
Das gibt's ja nicht.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Nehmt alles auseinander!
589
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
* Poltern *
Her damit!
590
00:42:03,720 --> 00:42:05,040
So sehr vertrauen Sie mir?
591
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Ja.
592
00:42:07,120 --> 00:42:08,400
* leise, d�stere Musik *
593
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Warum?
594
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Mh ...
595
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
Ab und zu muss der Mensch
sich entscheiden.
596
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
Und ich habe mich entschieden,
Ihnen zu glauben.
597
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
* Durcheinanderrufen,
beklemmende Musik *
598
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
An die Wand mit dir, los!
599
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
An die Wand!
- Los, r�ck die Kanone raus!
600
00:42:33,520 --> 00:42:36,800
Wir m�ssen im Auftrag von
der Gestapo Personenschutz leisten.
601
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
* d�stere Musik, pulsierende Kl�nge *
602
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
* Die Musik verklingt. *
603
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
* pulsierende Kl�nge *
604
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
* lautes Klopfen *
605
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
Heil Hitler.
606
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Heil Hitler. Was ist da los?
607
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Durchsuchung bei der tschechischen
Polizei, Herr Kriminaloberrat.
608
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
Fr�ulein Baumann
gibt heute den Lockvogel.
609
00:43:31,000 --> 00:43:32,640
Wann hat das angefangen?
610
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
Vor Stunden.
Seitdem ist keiner rein oder raus.
611
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
Wenn die Kollegen
festgehalten wurden ...
612
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Steigen Sie sofort aus.
613
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Fahren Sie los. Fahren Sie los.
Fahr los!
614
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
* Reifenquietschen *
615
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
Sofort anhalten!
616
00:43:45,240 --> 00:43:46,400
* beklemmende Musik *
617
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
* d�stere Musik *
618
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
(tschechisch:)
619
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
Ihr wird schon nichts passiert sein.
620
00:44:03,640 --> 00:44:05,520
Es ist immer jemand in der Wohnung.
621
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
Jetzt fahren Sie!
622
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
* d�stere, angespannte Musik *
623
00:44:27,960 --> 00:44:29,200
Grete?
624
00:44:36,920 --> 00:44:39,000
* Die Musik wird beklemmender. *
625
00:44:45,520 --> 00:44:45,800
*
50868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof