Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:10,080
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,440 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,971
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,171 --> 00:00:46,240
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,440 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,488
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,688 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,192
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,392 --> 00:01:15,879
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,079 --> 00:01:21,090
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,323
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,523 --> 00:01:38,523
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,250
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,450 --> 00:01:45,994
~ Episodul 40 ~
19
00:01:47,760 --> 00:01:49,260
Îmi pare rău.
20
00:01:51,679 --> 00:01:54,169
Vreau tot ce e aici.
21
00:01:54,369 --> 00:01:56,660
Dar tu nu eşti ea.
22
00:01:56,860 --> 00:02:01,680
În altă lume, ea e dispusă
să lupte alături de mine.
23
00:02:01,880 --> 00:02:05,939
Împreună cu camarazii mei
de pe continentul Muntelui Dragonului.
24
00:02:08,059 --> 00:02:10,160
Nu-i pot lăsa în urma mea.
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,060
Trebuie să mă întorc.
26
00:02:12,260 --> 00:02:14,229
Xueying, nu fi naiv.
27
00:02:14,429 --> 00:02:16,399
Nu poţi pleca de aici.
28
00:02:21,219 --> 00:02:24,599
Xueying, te rog să rămâi aici, bine?
29
00:02:35,799 --> 00:02:39,320
Aceasta este Armura Zeului Războiului
a împăratului Muntelui Dragonului?
30
00:02:39,520 --> 00:02:43,118
Aşa este. Aceasta este armura
împăratului Muntelui Dragonului.
31
00:02:43,318 --> 00:02:45,699
Xueying, rămâi aici.
32
00:02:45,899 --> 00:02:50,340
Atunci vei fi cel mai
renumit conducător de aici.
33
00:02:52,460 --> 00:02:55,340
Nu ne mai poate despărţi nimeni.
34
00:02:55,540 --> 00:03:00,700
După ce o pun pe mine,
chiar voi fi de neînvins?
35
00:03:56,839 --> 00:03:59,649
Mamă, unde eşti?
36
00:03:59,849 --> 00:04:02,660
Tată! Mamă!
37
00:04:03,619 --> 00:04:05,500
Jingqiu?
38
00:04:41,159 --> 00:04:43,540
Ai regretat vreodată?
39
00:04:44,800 --> 00:04:46,839
Să regret?
40
00:04:47,560 --> 00:04:51,158
Am făcut doar ce trebuia să fac.
41
00:04:51,358 --> 00:04:52,959
Dar,
42
00:04:54,180 --> 00:04:57,158
sunt puţin îngrijorat
din cauza lui Jingqiu.
43
00:04:57,358 --> 00:04:58,500
Nu-ţi face griji.
44
00:04:58,700 --> 00:05:04,220
Copila ta sigur nu va
fi învinsă cu uşurinţă.
45
00:05:04,420 --> 00:05:06,199
Da.
46
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Ea este fiica mea.
47
00:05:12,240 --> 00:05:14,399
Jingqiu,
48
00:05:15,680 --> 00:05:18,100
iartă-mă.
49
00:05:31,039 --> 00:05:35,440
Căutam această armură pentru că nu suntem
îndeajuns de puternici pe interior.
50
00:05:35,640 --> 00:05:38,565
Vrem să ne bizuim pe ajutor
din afară pentru a învinge vrăjmaşi
51
00:05:38,765 --> 00:05:42,472
puternici, pentru a da de
capăt unor greutăţi de nedepăşit.
52
00:05:42,672 --> 00:05:46,379
Dar, până la urmă, tot trebuie
să ne bizuim pe forţa proprie.
53
00:05:46,579 --> 00:05:48,126
Poate că tot vom da greş,
54
00:05:48,326 --> 00:05:51,119
dar ne-am oprit deja
din a ne teme de a da greş.
55
00:05:51,319 --> 00:05:53,319
Chiar dacă dăm greş,
56
00:05:54,240 --> 00:05:56,700
nu vom renunţa niciodată.
57
00:06:29,959 --> 00:06:31,119
Este straniu.
58
00:06:31,319 --> 00:06:34,020
Poarta Timpului şi Spaţiului
nu a fost niciodată aşa înainte.
59
00:06:36,320 --> 00:06:38,020
Maestre.
60
00:06:40,440 --> 00:06:44,139
Maestre, e vreo problemă cu
Poarta Timpului şi Spaţiului?
61
00:06:44,339 --> 00:06:45,240
Nu, nu este.
62
00:06:45,440 --> 00:06:49,059
Eu doar aştept pe cineva.
63
00:07:09,320 --> 00:07:11,220
Xueying?
64
00:07:28,740 --> 00:07:32,540
Regret că te-am făcut
să aştepţi atât de mult.
65
00:07:32,740 --> 00:07:35,220
Nu voi mai dispărea.
66
00:07:41,039 --> 00:07:42,739
Hai să plecăm.
67
00:07:44,200 --> 00:07:47,659
Dongbo Xueying, nu-mi
vine a crede că te-ai întors.
68
00:07:50,039 --> 00:07:51,198
Eu sunt Dongbo Xueying.
69
00:07:51,398 --> 00:07:53,219
Permite-mi să mă plec înaintea ta,
maestru He al muntelui.
70
00:07:54,080 --> 00:08:00,019
Bine. Eşti primul pe care l-am văzut
ieşind singur din Bariera Pietrei Roşii.
71
00:08:00,219 --> 00:08:04,580
Cred că ai câştigat multe
din această încercare.
72
00:08:04,780 --> 00:08:07,225
Să ieşi din Bariera Pietrei Roşii e
73
00:08:07,425 --> 00:08:11,218
ca şi când ai renăscut proaspăt şi nou.
74
00:08:11,418 --> 00:08:13,958
Nu numai că a fost
îndepărtată Otrava Magică,
75
00:08:14,158 --> 00:08:16,898
dar şi bariera minţii
a fost şi ea desluşită.
76
00:08:17,720 --> 00:08:20,599
Îţi mulţumesc pentru povaţă şi grijă.
77
00:08:29,440 --> 00:08:31,838
Ai atins în sfârşit Adevărul Stelei?
78
00:08:32,038 --> 00:08:37,399
La ce iscusinţe ai acum, ai
depăşit cu mult treapta de semizeu.
79
00:08:37,599 --> 00:08:39,940
Peste treapta de Zeu Spiritual?
80
00:08:40,419 --> 00:08:46,059
Xueying, acum ai cea mai mare treaptă
din Imperiul Muntelui Dragonului.
81
00:08:46,259 --> 00:08:49,220
Ce ai de gând să faci în cele ce urmează?
82
00:08:58,420 --> 00:09:00,120
Ce este asta?
83
00:09:01,320 --> 00:09:05,019
Este Fortăreaţa Stelei cu Şase Colţuri?
84
00:09:10,560 --> 00:09:11,779
Bine.
85
00:09:11,979 --> 00:09:15,249
Ultima sferă de cristal a
fost în sfârşit terminată.
86
00:09:15,449 --> 00:09:18,719
Acum, aceste gărzi marionetă
sunt sub controlul meu.
87
00:09:18,919 --> 00:09:21,328
E vremea să activez
Fortăreaţa Stelei cu Şase
88
00:09:21,528 --> 00:09:24,399
Colţuri şi marele război
e pe cale să înceapă.
89
00:09:29,719 --> 00:09:30,880
Trebuie să ieşim toţi.
90
00:09:31,080 --> 00:09:32,918
Dar ne lipseşte forţa. Ce putem face?
91
00:09:33,118 --> 00:09:34,659
Sunt şi eu aici.
92
00:09:37,239 --> 00:09:39,119
Maestre al muntelui, trebuie să plecăm.
93
00:09:39,319 --> 00:09:43,238
Mulţumită ţie, de data asta, am
putut scăpa de Otrava Demonică.
94
00:09:43,438 --> 00:09:46,798
E numai datorită
stăruinţei şi voinţei tale.
95
00:09:46,998 --> 00:09:49,097
Cu tineri eroi ca tine,
96
00:09:49,297 --> 00:09:53,090
clanul tău nu va fi stârpit
de Tribul Demonilor.
97
00:09:53,290 --> 00:09:54,778
Aceasta este bătălia finală.
98
00:09:54,978 --> 00:09:58,137
Vom lupta cu toată puterea
şi nu vom permite niciodată
99
00:09:58,337 --> 00:10:01,199
demonilor să dea iar
buzna în imperiul nostru.
100
00:10:01,399 --> 00:10:02,479
Credem în tine.
101
00:10:02,679 --> 00:10:05,940
Xueying, trebuie să
te încrezi şi tu în tine.
102
00:10:08,099 --> 00:10:10,979
Maestre al muntelui, senioară Xi Wei,
rămâneţi cu bine.
103
00:10:11,179 --> 00:10:16,380
Dongbo Xueying, Imperiul
Muntelui Dragonului se bizuie pe tine.
104
00:10:38,859 --> 00:10:42,519
Pre încrezătorul şi neghiobul Clan Xia.
105
00:10:45,100 --> 00:10:49,050
CETATEA CAPITALEI XIA
106
00:10:51,500 --> 00:10:54,160
- Ucideţi!
- Ucideţi!
107
00:10:54,360 --> 00:10:57,020
- Ucideţi!
- Ucideţi!
108
00:10:57,220 --> 00:10:58,059
Îţi este teamă?
109
00:10:58,259 --> 00:10:59,799
Dacă-ţi este teamă,
nu eşti din Clanul Xia.
110
00:10:59,999 --> 00:11:01,819
Bine zis, fraţilor.
111
00:11:02,019 --> 00:11:03,839
Aşteptam această zi.
112
00:11:35,580 --> 00:11:37,358
- Qingshi.
- Eşti aici.
113
00:11:37,558 --> 00:11:40,639
Cum putem rămâne în urmă şi să privim
într-o bătălie atât de însemnată?
114
00:12:08,479 --> 00:12:10,600
Muriţi toţi! Amărât Clan Xia.
115
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
Cei mai buni luptători ai voştri au pierit.
116
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Xueying.
117
00:12:57,719 --> 00:13:00,660
Dongbo Xueying.
118
00:13:15,200 --> 00:13:16,900
Fereşte-te!
119
00:13:34,574 --> 00:13:37,499
[Lovitura Stelei Căzătoare]
120
00:13:42,659 --> 00:13:45,580
Xueying, lasă asta în seama noastră.
121
00:13:46,039 --> 00:13:47,239
Tu du-te înainte.
122
00:13:47,439 --> 00:13:49,239
Pleacă acum.
123
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
Frate!
124
00:14:09,040 --> 00:14:09,989
- Xueying!
- Xueying!
125
00:14:10,039 --> 00:14:11,519
Chiar e minunat să te revăd.
126
00:14:11,719 --> 00:14:12,901
Ştiam că lumea paralelă
de pe Muntele Pietrei
127
00:14:13,101 --> 00:14:14,098
Roşii nu te poate
prinde în capcana sa.
128
00:14:14,298 --> 00:14:16,619
Otrava Demonică care era
în tine a fost îndepărtată?
129
00:14:17,720 --> 00:14:19,930
Dongbo Xueying!
130
00:14:20,130 --> 00:14:23,040
CETATEA CAPITALEI XIA
131
00:15:07,839 --> 00:15:09,007
Xueying, de data asta,
132
00:15:09,207 --> 00:15:13,000
când ne vom întoarce,
el va fi inamicul nostru.
133
00:15:13,200 --> 00:15:17,959
Mă tem că nu eşti
pregătit să-l înfrunţi direct.
134
00:15:19,119 --> 00:15:23,019
Xueying, nu mai este maestrul tău.
135
00:15:23,219 --> 00:15:25,479
La fel ca tatăl şi mama mea.
136
00:15:25,679 --> 00:15:27,699
Trupurile lor au fost
luate de Tribul Demonilor.
137
00:15:27,899 --> 00:15:31,141
Sunt predestinaţi să fie folosiţi pentru
a face lucruri revoltător de malefice.
138
00:15:31,341 --> 00:15:36,779
Părinţii mei şi-au jertfit vieţile
pentru a ocroti pământul Clanului Xia.
139
00:15:36,979 --> 00:15:41,026
Acum sigur nu vor să-mi
fie milă la uciderea Măreţului
140
00:15:41,226 --> 00:15:45,179
Zeu Demon pentru că
trupurile lor au fost luate.
141
00:15:45,379 --> 00:15:47,399
Măreţul Zeu Demon e vrăjmaşul nostru comun.
142
00:15:47,599 --> 00:15:51,699
De data asta, hai să luptăm împreună.
143
00:16:08,739 --> 00:16:11,679
Dongbo Xueying, eşti sub
imperiul blestemului Sabiei Zeului
144
00:16:11,879 --> 00:16:14,818
Şaman, dar tot poţi pătrunde
ca să intri pe Tărâmul Zeilor!
145
00:16:15,018 --> 00:16:17,839
În Imperiul Muntelui Dragonului tot e
cineva la fel de stăruitor ca tine.
146
00:16:18,039 --> 00:16:23,979
Azi, am de gând să folosesc
Sabia Hexagonală pentru a te căsăpi.
147
00:16:52,159 --> 00:16:53,840
Cine eşti?
148
00:16:55,080 --> 00:16:57,200
Nu poţi păstra tăcerea?
149
00:16:57,400 --> 00:17:02,059
Sigur nu mă voi coborî la
treapta ta ca să trădez Clanul Xia.
150
00:17:55,939 --> 00:17:57,539
Nu vrei să trăieşti?
151
00:17:57,739 --> 00:18:00,360
Chiar de mor, mai întâi te voi ucide.
152
00:18:00,560 --> 00:18:04,399
Nu uita că acum trupurile
noastre au devenit un tot.
153
00:18:04,599 --> 00:18:06,239
Mă poţi ucide?
154
00:18:06,439 --> 00:18:09,319
Te voi face să vezi
toţi luptătorii clanului
155
00:18:09,519 --> 00:18:12,459
tău murind unul câte
unul sub privirea ta,
156
00:18:12,659 --> 00:18:14,779
inclusiv pe Dongbo Xueying.
157
00:18:14,979 --> 00:18:17,380
Nici să nu îndrăzneşti
să te gândeşti la asta.
158
00:18:26,259 --> 00:18:27,859
Maestre.
159
00:18:34,320 --> 00:18:36,660
Mori acum!
160
00:18:48,760 --> 00:18:52,220
Om neghiob cu trăiri neroade.
161
00:18:52,420 --> 00:18:56,859
La început am putut deveni un tot
şi să conducem Tribul Demonilor.
162
00:18:57,059 --> 00:19:00,579
Dar, la final, ai fost
trezit de trăirile tale.
163
00:19:00,779 --> 00:19:02,700
Nu ne poţi căsăpi.
164
00:19:02,900 --> 00:19:05,439
Aşteaptă doar să pieri.
165
00:19:16,220 --> 00:19:17,859
Maestre.
166
00:19:32,040 --> 00:19:33,740
Maestre!
167
00:19:36,299 --> 00:19:38,339
Nu m-am aşteptat
168
00:19:39,620 --> 00:19:43,280
să te aud spunându-mi iar maestre.
169
00:19:47,439 --> 00:19:50,378
- Maestre.
- Maestre.
170
00:19:53,520 --> 00:19:55,460
Xueying,
171
00:19:56,119 --> 00:19:58,760
m-am prefăcut că mă
alătur Tribului Demonilor
172
00:20:00,080 --> 00:20:02,660
pentru a ocroti Clanul Xia,
173
00:20:03,019 --> 00:20:08,320
pentru a ocroti pe toţi,
pentru a-mi ocroti discipolii.
174
00:20:12,800 --> 00:20:15,919
Dar trupul meu a fost luat de Da Er Hao.
175
00:20:17,080 --> 00:20:20,059
Mai devreme sau mai târziu,
176
00:20:20,739 --> 00:20:22,860
nu voi mai fi eu.
177
00:20:23,060 --> 00:20:29,779
Decât să devin demon, mai bine
pier ca membru al Clanului Xia.
178
00:20:31,119 --> 00:20:37,019
Xueying, văzându-te acum aşa,
chiar sunt liniştit.
179
00:20:37,219 --> 00:20:39,499
Am zis cândva
180
00:20:41,439 --> 00:20:44,499
că voi lupta contra
Tribului Demonilor cu tine.
181
00:20:47,420 --> 00:20:49,359
Îmi pare rău.
182
00:20:51,420 --> 00:20:54,099
Mi-am încălcat cuvântul dat.
183
00:21:34,080 --> 00:21:36,479
Xiaoxi, îmi pare rău.
184
00:21:36,679 --> 00:21:40,639
Fără permisiunea ta,
voi sta veşnic aici cu tine.
185
00:21:40,839 --> 00:21:42,079
Nu mă vei învinovăţi, nu?
186
00:21:42,279 --> 00:21:46,199
Neghiobule, cum te-aş putea învinovăţi?
187
00:21:46,399 --> 00:21:48,599
Te-am aşteptat.
188
00:22:08,639 --> 00:22:13,020
Trăirile voastre, ale oamenilor,
sunt foarte complicate.
189
00:22:13,220 --> 00:22:17,119
Chiar nu voiam să te
întâlnesc atât de curând.
190
00:22:17,319 --> 00:22:21,480
Excelenţa Voastră, e bătălia finală.
191
00:22:21,680 --> 00:22:23,660
Trebuie să nu pierdem.
192
00:22:23,860 --> 00:22:29,439
Voi face tot ce-mi stă
în putinţă ca să te ajut.
193
00:22:32,504 --> 00:22:34,308
[Adevărul Vieţii]
194
00:22:45,520 --> 00:22:47,120
Xueying.
195
00:23:12,019 --> 00:23:15,918
Această Floare Demonică Ling
e floarea sacră a tribului nostru.
196
00:23:16,118 --> 00:23:18,360
Se hrăneşte cu energie de luptă.
197
00:23:18,560 --> 00:23:21,685
Odată ce termină de absorbit
energia vostră de luptă,
198
00:23:21,885 --> 00:23:25,398
slăbănogilor, Dongbo Xueying
va pieri în această floare.
199
00:23:29,040 --> 00:23:32,198
Ocupă-te de floarea demonică.
Mă voi ocupa de Da Er Hao.
200
00:23:32,398 --> 00:23:34,299
Cum poţi face singură asta?
201
00:23:43,040 --> 00:23:45,199
Frate Puyang, caută o cale
pentru a-mi salva fratele!
202
00:23:45,399 --> 00:23:47,339
Youyue, ce ar trebui să facem?
203
00:23:55,800 --> 00:23:58,639
Această floare e nemaivăzut de
puternică şi centrul i se tot schimbă.
204
00:23:58,839 --> 00:24:01,419
Ataci de câte ori atac şi eu.
205
00:24:09,080 --> 00:24:10,199
Vai, nu.
206
00:24:10,399 --> 00:24:13,999
Nu pot vedea afară şi nu mă pot mişca.
207
00:24:17,119 --> 00:24:18,719
Nu-mi pot folosi energia de luptă.
208
00:24:18,919 --> 00:24:20,819
Ce ar trebui să fac?
209
00:24:27,240 --> 00:24:28,940
Ce ar trebui să fac?
210
00:24:59,000 --> 00:25:00,999
Nu, nu.
211
00:25:01,199 --> 00:25:02,479
Nu poţi fi rănită.
212
00:25:02,679 --> 00:25:05,069
Jingqiu, sunt aici.
213
00:25:05,269 --> 00:25:07,660
Nu poţi fi rănită.
214
00:25:25,919 --> 00:25:29,019
Fraţilor, ajutaţi-mă să trag de timp.
215
00:25:29,219 --> 00:25:31,538
Wu Cang, ai de gând să
foloseşti Moartea Ezoterică?
216
00:25:31,738 --> 00:25:33,800
Nu. Îţi vei pierde viaţa.
217
00:25:34,000 --> 00:25:35,640
Nu mai avem vreme.
218
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
Hai să fim iar camarazi în viaţa ce vine.
219
00:25:54,280 --> 00:25:55,780
Youyue.
220
00:25:57,159 --> 00:25:58,439
Youyue, eşti bine?
221
00:25:58,639 --> 00:25:59,955
Trebuie să rezistăm şi să-l ajutăm pe
222
00:26:00,155 --> 00:26:01,800
fratele Xueying să
înfrângă Tribul Demonilor.
223
00:26:02,000 --> 00:26:03,620
Youyue. Fratele Xueying are nevoie de noi.
224
00:26:03,820 --> 00:26:05,560
Youyue.
225
00:26:06,943 --> 00:26:08,903
[Adevărul Stârpirii]
226
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
Jingqiu.
227
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
Youyue,
228
00:27:35,399 --> 00:27:37,099
este bine acum.
229
00:28:33,561 --> 00:28:35,456
[Moartea Ezoterică]
230
00:29:16,496 --> 00:29:18,832
Furtuni se ivesc iar când începe lupta
231
00:29:19,032 --> 00:29:23,373
Îmi preschimb cutezanţa
şi-mi ascut limitele cu pasiunea
232
00:29:23,573 --> 00:29:28,460
Îndrept suliţa spre inamic
şi începe din nou lupta
233
00:29:28,660 --> 00:29:32,999
Poveşti repetate când
pentru alt capitol dai pagina
234
00:29:33,199 --> 00:29:39,440
Frate! Frate!
235
00:29:40,430 --> 00:29:42,960
Îmi pun baza în curaj
şi iau în piept lupta
236
00:29:43,160 --> 00:29:45,792
Îmi ascund firea în marea
care-şi arată nemărginirea
237
00:29:45,992 --> 00:29:47,840
Xueying.
238
00:29:48,040 --> 00:29:50,258
Cred în triumf chiar
dacă voi întâlni răscrucea
239
00:29:50,458 --> 00:29:50,999
Xueying.
240
00:29:51,199 --> 00:29:52,752
[Inima Zeului Abisului]
241
00:29:52,952 --> 00:29:55,024
Chiar de cad în
adâncuri, eu tot voi avansa
242
00:29:55,224 --> 00:29:57,392
Voi încerca să găsesc uşor diferenţa
243
00:29:57,592 --> 00:30:00,016
Zeului Războiului îi voi lua veneraţia
244
00:30:00,216 --> 00:30:02,550
Privesc râul şi prevestesc ce
lupte vor mai urma în calea mea
245
00:30:02,750 --> 00:30:04,796
De-a lungul călătoriei
mi-am ascuns tehnica
246
00:30:04,996 --> 00:30:07,119
Când vântul şuieră îndepărtând norii,
cine poate sparge valuri cu mâna?
247
00:30:07,319 --> 00:30:09,970
În situaţii disperate pierd nemurirea,
din moment ce sabia îşi pierde taina
248
00:30:10,590 --> 00:30:13,966
Dongbo Xueying,
sufereai din cauza erodării
249
00:30:14,166 --> 00:30:17,355
făcute de Floarea
Demonică Ling şi chiar ai
250
00:30:17,555 --> 00:30:19,920
stârnit Descendenţa
Străveche pentru a doua oară!
251
00:30:20,120 --> 00:30:23,899
Aşteaptă să mă întorc.
252
00:30:24,099 --> 00:30:29,066
Îndrept suliţa spre inamic
şi începe din nou lupta
253
00:30:29,266 --> 00:30:33,836
[Adevărul Lumii]
254
00:30:34,036 --> 00:30:40,896
Poveşti repetate când
pentru alt capitol dai pagina
255
00:30:59,240 --> 00:31:00,540
Xueying.
256
00:31:00,740 --> 00:31:03,120
Mai e cale lungă până când
soarta să-mi fie curmată de-o stea
257
00:31:03,320 --> 00:31:05,500
Îmi voi găsi calea şi arma
pentru a mânui prosperitatea
258
00:31:05,700 --> 00:31:08,154
Cum pot forţele răului să se
opună loviturii şi când apare iubirea?
259
00:31:08,354 --> 00:31:10,356
Chiar de mă bântuie
stafii şi apare neşansa
260
00:31:10,556 --> 00:31:13,176
Depăşesc limitele şi dacă nu eu,
cine ar mai face asta?
261
00:31:13,376 --> 00:31:16,626
E o lume incertă şi e istovitoare viaţa
262
00:31:16,826 --> 00:31:21,719
Cum ai putut tu, o persoană din
Clanul Xia, să devii atât de puternic?
263
00:31:21,919 --> 00:31:23,899
Pentru că acesta este
Imperiul Muntelui Dragonului.
264
00:31:24,099 --> 00:31:25,239
Asta e glia noastră.
265
00:31:25,439 --> 00:31:27,216
Poate privesc mii, dar niciunul
nu poate riposta în faţa mea
266
00:31:27,416 --> 00:31:29,712
Nu mă tem de Ceruri, le fac
să dispară cu dreptatea mea
267
00:31:29,912 --> 00:31:32,293
Nu mă tem de piedici şi
hăuri care-mi tulbură soarta
268
00:31:32,493 --> 00:31:34,703
Nu mă tem că norii vor cuceri lumina,
pentru că întunecimea va dispărea cândva
269
00:31:34,903 --> 00:31:37,097
De dragul ei şi-a familiei
mele, la final voi triumfa
270
00:31:37,297 --> 00:31:41,414
Îmi preschimb cutezanţa
şi-mi ascut limitele cu pasiunea
271
00:31:41,614 --> 00:31:46,743
Îndrept suliţa spre inamic
şi începe din nou lupta
272
00:31:46,943 --> 00:31:50,271
Poveşti repetate când
pentru alt capitol dai pagina
273
00:31:50,471 --> 00:31:53,800
Tunete răsunătoare să
cutremure Cerul şi lumea
274
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
Youyue, ai reuşit!
275
00:32:09,280 --> 00:32:10,980
Este bine acum.
276
00:32:11,180 --> 00:32:11,840
Este bine.
277
00:32:12,040 --> 00:32:14,058
Este bine, Youyue.
278
00:32:14,258 --> 00:32:16,259
Puyang Bo,
279
00:32:18,080 --> 00:32:20,020
îmi pare rău.
280
00:32:20,599 --> 00:32:22,620
Îmi pare rău.
281
00:32:23,240 --> 00:32:25,619
Nu-ţi mai pot fi alături.
282
00:32:26,879 --> 00:32:29,479
Youyue. Youyue, nu mai spune aiureli.
283
00:32:29,679 --> 00:32:31,280
Vom merge împreună acasă.
284
00:32:31,480 --> 00:32:33,176
Ne vom întoarce împreună în
Imperiul Muntelui Dragonului,
285
00:32:33,376 --> 00:32:34,739
ne vom întoarce împreună
la Academia Changfeng.
286
00:32:34,939 --> 00:32:39,418
Ne vom antrena şi ne vom bucura
împreună de bucate gustoase. Bine?
287
00:32:41,100 --> 00:32:46,760
Trebuie să veghezi asupra
Academiei Changfeng şi asupra gliei noastre.
288
00:32:46,960 --> 00:32:53,260
Trebuie să trăieşti bine
şi să duci o viaţă fericită.
289
00:32:58,560 --> 00:33:00,260
Youyue.
290
00:33:02,919 --> 00:33:04,419
Youyue.
291
00:34:01,090 --> 00:34:03,199
Acum s-a terminat tot.
292
00:34:03,779 --> 00:34:06,660
Acum eşti eroul Imperiului
Muntelui Dragonului.
293
00:34:07,520 --> 00:34:09,020
Eroul.
294
00:34:10,040 --> 00:34:15,038
Când eram copil, adoram să-l ascult
pe tata spunându-mi poveşti despre eroi.
295
00:34:15,238 --> 00:34:18,640
La acea vreme, credeam
că eroii erau de neatins.
296
00:34:18,840 --> 00:34:20,500
Era mândrie.
297
00:34:20,700 --> 00:34:22,360
Era o onoare.
298
00:34:23,460 --> 00:34:27,840
Dar acum îmi dau seama că „erou”
299
00:34:28,499 --> 00:34:35,139
e conceput din sângele acelor supuşi
de rând care s-au sacrificat în tăcere.
300
00:34:35,339 --> 00:34:41,279
Dacă ai fi despărţit de
părinţii tăi, ai fi mâhnit?
301
00:34:41,479 --> 00:34:43,039
Dar nu este o persoană.
302
00:34:43,239 --> 00:34:45,899
E doar un animal.
303
00:34:47,020 --> 00:34:51,720
Indiferent dacă e om sau animal,
sunt ambii făpturi.
304
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Şi amândurora le place căldura familiei.
305
00:34:54,040 --> 00:34:56,439
Azi e Festivalul Reuniunii Norocoase.
306
00:34:56,639 --> 00:34:59,105
Eşti cu părinţii tăi, dar faci
307
00:34:59,305 --> 00:35:02,292
ca puiul de lup să-şi părăsească părinţii.
308
00:35:03,080 --> 00:35:05,039
Crezi că ceea ce faci e ceva potrivit?
309
00:35:05,239 --> 00:35:09,445
Dar, dacă locuieşte cu noi,
după ce l-am luat,
310
00:35:09,645 --> 00:35:11,631
nu înseamnă că are o nouă casă?
311
00:35:12,540 --> 00:35:14,939
La acea vreme, împăratul
Muntelui Dragonului
312
00:35:15,139 --> 00:35:17,478
a creat Muntele Dragonului.
CREASTA XUEYING
313
00:35:17,678 --> 00:35:22,978
Noi, cei din Clanul Xia, nu prosperăm
prin nimicirea şi prădarea altor specii.
314
00:35:23,178 --> 00:35:25,559
Iubirea minunată vine din ocrotire.
315
00:35:25,759 --> 00:35:28,426
Numai ocrotindu-i pe cei slabi,
316
00:35:28,626 --> 00:35:31,419
te poţi împlini
şi câştiga mai mulţi acoliţi.
317
00:35:31,619 --> 00:35:35,179
Vei pricepe aceste adevăruri pe viitor.
318
00:36:08,920 --> 00:36:11,625
Doar când ai responsabiltatea
şi determinarea de a-i
319
00:36:11,825 --> 00:36:15,120
ocroti pe ceilalţi te vei putea
mântui pe calea cultivării.
320
00:36:15,320 --> 00:36:18,143
Tată, azi, am înţeles
în sfârşit adevărurile
321
00:36:18,343 --> 00:36:21,419
pe care mi le-ai spus
în urmă cu zece ani.
322
00:36:22,119 --> 00:36:23,578
Hai să plecăm.
323
00:36:23,778 --> 00:36:25,039
Unde mergem?
324
00:36:25,239 --> 00:36:27,799
Bineînţeles că înapoi la
Fortăreaţa Pietrei de Zăpadă.
325
00:36:27,999 --> 00:36:30,039
Doamna Crestei Xueying.
326
00:36:45,614 --> 00:36:48,200
[După zece ani]
327
00:36:48,400 --> 00:36:50,938
Cum merge treaba?
Aproape că aţi terminat de strâns, da?
328
00:36:51,138 --> 00:36:52,788
- Da, nobile domn.
- Da, nobile domn.
329
00:36:52,988 --> 00:36:54,439
Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.
330
00:36:54,639 --> 00:36:55,859
Vă tratez pe toţi cu bucate.
331
00:36:56,059 --> 00:36:56,440
- Minunat.
- Minunat.
332
00:36:56,640 --> 00:36:57,880
- Mulţumim, nobile domn.
- Mulţumim, nobile domn.
333
00:36:58,080 --> 00:36:59,720
Aveţi aici pietre izvor?
334
00:36:59,920 --> 00:37:01,479
Frate, avem pietre izvor.
335
00:37:01,679 --> 00:37:03,999
Dar, vezi tu,
azi închidem pentru festival.
336
00:37:04,199 --> 00:37:04,599
Ce e mai însemnat?
337
00:37:04,799 --> 00:37:06,200
Să faci galbeni sau să
sărbătoreşti festivalul?
338
00:37:06,400 --> 00:37:07,550
Cum poţi face negoţ aşa?
339
00:37:07,750 --> 00:37:08,700
Frate, ce zici de asta?
340
00:37:08,900 --> 00:37:10,800
Revino mâine şi-ţi voi oferi o scădere.
341
00:37:11,000 --> 00:37:13,613
Jupâna noastră a zis că la
Festivalul Reuniunii Norocoase
342
00:37:13,813 --> 00:37:16,478
ar trebui să sărbătorim
cu bucurie alături de familie.
343
00:37:16,678 --> 00:37:18,240
Nu eşti jupânul?
344
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
Bine. Poate pleca toată lumea.
345
00:37:24,600 --> 00:37:25,559
- Mulţumim, conducătorule.
- Mulţumim, conducătorule.
346
00:37:25,759 --> 00:37:27,259
Mulţumim, conducătorule.
347
00:37:31,803 --> 00:37:37,701
PRĂVĂLIA CU ARME
348
00:37:52,319 --> 00:37:55,179
Asta e de la Xueying şi Jingqiu.
M-au rugat să-ţi ofer asta.
349
00:37:56,020 --> 00:37:57,639
Rozul tău preferat.
350
00:37:57,839 --> 00:38:01,868
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
351
00:38:03,199 --> 00:38:07,759
Ultimele prăjituri de la Prăvălia Yuyan.
Aromă de piersici.
352
00:38:09,539 --> 00:38:11,079
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
353
00:38:11,279 --> 00:38:12,619
Este bine, Youyue.
354
00:38:12,819 --> 00:38:15,262
Voi gusta primul în locul tău.
355
00:38:15,462 --> 00:38:20,272
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
356
00:38:24,040 --> 00:38:31,040
Youyue, acum Tribul
Demonilor a fost înfrânt definitiv.
357
00:38:31,740 --> 00:38:33,759
Suntem toţi bine.
358
00:38:34,439 --> 00:38:36,580
Xueying este bine.
359
00:38:36,780 --> 00:38:39,940
La fel şi Jingqiu. Şi eu sunt bine.
360
00:38:40,140 --> 00:38:45,319
Creasta Xueying e şi mai plină
de viaţă faţă de cum era înainte.
361
00:38:45,880 --> 00:38:49,399
Poţi sta liniştită.
362
00:38:49,599 --> 00:38:51,638
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
363
00:38:51,838 --> 00:38:55,651
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
364
00:38:56,759 --> 00:38:58,599
Youyue, eşti foarte drăguţă.
365
00:38:58,799 --> 00:39:01,518
Eşti foarte frumoasă şi supa
pe care o faci e foarte gustoasă.
366
00:39:01,718 --> 00:39:05,380
Oricine se însoară cu o domniţă
ca tine sigur va duce o viaţă fericită.
367
00:39:05,580 --> 00:39:11,119
Amintirile tale cad ca neaua pe
mânecile îngheţate când începe călătoria
368
00:39:15,620 --> 00:39:20,238
Puyang Bo, uneori, eşti foarte drăguţ.
369
00:39:20,438 --> 00:39:24,160
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
370
00:39:24,360 --> 00:39:26,460
Puyang Bo.
371
00:39:26,660 --> 00:39:32,621
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
372
00:39:32,821 --> 00:39:37,211
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
373
00:39:37,411 --> 00:39:38,818
Nu ziceai că le-ai târguit pentru mine?
374
00:39:39,018 --> 00:39:40,619
De ce le mănânci tu?
375
00:39:40,819 --> 00:39:43,620
Eşti osândit să-mi cumperi altă cutie.
376
00:39:45,159 --> 00:39:51,315
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
377
00:39:51,515 --> 00:39:53,484
Te vor însoţi în călătoria aceasta
378
00:40:25,440 --> 00:40:27,140
Nianbai.
379
00:40:39,639 --> 00:40:41,539
Nianbai.
380
00:40:41,739 --> 00:40:45,419
Tată, mamă. Ce căutaţi aici?
381
00:40:45,619 --> 00:40:48,980
Mi-aţi speriat prada.
382
00:40:49,180 --> 00:40:52,066
Nianbai, când împăratul Imperiului
Muntelui Dragonului a întemeiat Imperiul
383
00:40:52,266 --> 00:40:55,558
Muntelui Dragonului pentru clanul nostru,
a fost pentru a trăi şi lucra în pace,
384
00:40:55,758 --> 00:40:58,119
nu pentru a stârpi alte specii.
385
00:40:58,319 --> 00:41:00,219
Dragostea minunată vine din ocrotire.
386
00:41:00,419 --> 00:41:03,599
Numai ocrotindu-i pe cei
slabi poţi dovedi cine eşti.
387
00:41:03,799 --> 00:41:06,979
Vei înţelege într-o bună zi.
388
00:41:08,360 --> 00:41:09,680
Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.
389
00:41:09,880 --> 00:41:12,819
Nianbai, ţi-am făcut
chiflele dulci preferate.
390
00:41:13,019 --> 00:41:13,979
E vremea să ne întoarcem pentru cină.
391
00:41:14,179 --> 00:41:16,759
Minunat. Voi mânca chifle dulci.
392
00:41:16,959 --> 00:41:19,280
Hai să mergem.
393
00:41:19,480 --> 00:41:21,240
Aceasta este povestea tatălui meu.
394
00:41:21,440 --> 00:41:24,514
Dintre toate poveştile cu eroi
din Imperiul Muntelui Dragonului,
395
00:41:24,714 --> 00:41:27,579
preferata mea este povestea
tatălui meu, Dongbo Xueying
396
00:41:27,779 --> 00:41:30,020
şi a mamei mele, Yu Jingqiu.
397
00:41:30,220 --> 00:41:32,759
Ştiu fiecare bătălie de-a lor ca-n palmă.
398
00:41:32,959 --> 00:41:36,289
În fiecare seară o cicălesc
pe mama ca să mi le spună.
399
00:41:36,489 --> 00:41:39,819
Tata mi-a spus că, în locurile
pe care nu le putem vedea,
400
00:41:40,019 --> 00:41:44,559
sunt mulţi eroi necunoscuţi
care ne ocrotesc glia.
401
00:41:44,759 --> 00:41:48,379
Acesta este crezul şi misiunea
fiecăruia din Clanul Xia.
402
00:41:48,579 --> 00:41:50,599
De asemenea, este şi gloria noastră.
403
00:41:50,799 --> 00:41:54,938
L-am întrebat pe tata
despre puterea desăvârşirii.
404
00:41:55,138 --> 00:41:59,561
Mi-a zis că această cale e
chiar sub picioarele noastre.
405
00:41:59,761 --> 00:42:00,799
SNOW EAGLE LORD
406
00:42:00,999 --> 00:42:06,580
Câtă vreme crezi în tine,
ai pornit deja în călătorie.
407
00:42:28,930 --> 00:42:33,620
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
408
00:42:33,820 --> 00:42:38,020
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
409
00:42:39,950 --> 00:42:44,170
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
410
00:42:45,540 --> 00:42:51,361
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
411
00:42:51,561 --> 00:42:56,720
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
412
00:42:58,281 --> 00:43:02,790
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
413
00:43:04,600 --> 00:43:08,910
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
414
00:43:10,382 --> 00:43:16,012
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
415
00:43:16,212 --> 00:43:21,642
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
416
00:43:21,842 --> 00:43:27,746
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
417
00:43:27,946 --> 00:43:34,054
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
418
00:43:34,254 --> 00:43:40,285
Amintirile tale cad ca neaua pe
mânecile îngheţate când începe călătoria
419
00:43:40,485 --> 00:43:46,316
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
420
00:43:46,516 --> 00:43:52,523
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
421
00:43:52,723 --> 00:43:58,530
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
422
00:43:58,730 --> 00:44:04,816
Amintirile tale cad ca neaua pe
mânecile îngheţate când începe călătoria
423
00:44:05,016 --> 00:44:11,103
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
424
00:44:11,303 --> 00:44:13,806
Te vor însoţi în călătoria aceasta
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof