Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:24,970
Traducerea şi adaptarea: dannyb
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,960 --> 00:00:35,750
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:35,950 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,227
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,427 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,687
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,887 --> 00:01:01,119
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,319 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,290
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,130
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,330 --> 00:01:45,989
~ Episodul 35 ~
19
00:01:47,111 --> 00:01:48,511
De ce ai dorit să vin aici?
20
00:01:48,711 --> 00:01:50,730
Probabil eşti plictisit să
stai în odaie, toată ziua.
21
00:01:50,930 --> 00:01:52,420
Astăzi este ziua cea
mare pentru târgul cetăţii.
22
00:01:52,620 --> 00:01:53,911
Am auzit că sunt chiar
şi reprezentaţii pe stradă.
23
00:01:54,111 --> 00:01:56,629
Întocmai. Ştii că am crescut la sat.
24
00:01:56,829 --> 00:01:58,082
N-am mai văzut
reprezentaţii pe stradă înainte.
25
00:01:58,282 --> 00:01:59,349
Toţi mă luau în
derâdere din acest motiv.
26
00:01:59,549 --> 00:02:01,261
Xueying, chiar doreşti ca
prietenul tău cel mai drag
27
00:02:01,461 --> 00:02:03,409
să fie luat în derâdere?
E cu putinţă să înduri asta?
28
00:02:03,609 --> 00:02:05,330
E cu putinţă? E cu putinţă?
29
00:02:05,530 --> 00:02:07,130
Doar de această dată.
30
00:02:07,711 --> 00:02:09,691
Minunat!
Ştiam eu că eşti cel mai tare!
31
00:02:09,891 --> 00:02:11,672
Atunci, să ne facem un plan pentru astăzi.
32
00:02:11,872 --> 00:02:13,089
Prima dată, să mergem la
Taverna Yipin să luăm masa.
33
00:02:13,289 --> 00:02:15,629
În ordine. Apoi vom merge în târg
să ne uităm la reprezentaţiile din stradă.
34
00:02:15,829 --> 00:02:18,169
În cele din urmă, să mergem la o librărie
să vedem dacă au apărut poveşti noi.
35
00:02:18,369 --> 00:02:19,510
Minţile geniale gândesc la fel.
36
00:02:19,710 --> 00:02:20,730
Prietenia e pe locul doi.
37
00:02:20,930 --> 00:02:24,840
Yu Feng, obişnuiam să socot
că unelteşti şi nu te pricepi la vorbe.
38
00:02:25,040 --> 00:02:28,951
Se pare că n-ai găsit un
confident căruia să-ţi deschizi inima.
39
00:02:29,510 --> 00:02:31,010
Ce e?
40
00:02:35,311 --> 00:02:37,210
Să mă ţin după el.
41
00:02:37,670 --> 00:02:39,551
Xueying, îngăduie-mi mie s-o fac.
42
00:02:39,751 --> 00:02:42,271
Doresc să văd ce fel de persoană este.
43
00:02:42,471 --> 00:02:44,951
În ordine. Te vom aştepta aici.
44
00:03:01,911 --> 00:03:03,211
Ce e?
45
00:03:03,411 --> 00:03:05,730
Iepuraşul nu se simte bine.
46
00:03:05,930 --> 00:03:08,991
Obişnuiam să fur mâncare
de acasă pentru a-l hrăni.
47
00:03:09,191 --> 00:03:11,190
Dar vreme de câteva zile, nu l-am văzut.
48
00:03:11,390 --> 00:03:13,950
Când l-am văzut astăzi, deja era aşa.
49
00:03:14,150 --> 00:03:17,451
De ce nu e cu putinţă să-l
duci acasă ca să îl creşti?
50
00:03:17,651 --> 00:03:21,971
Doresc să-l iau acasă,
dar mama nu-mi îngăduie.
51
00:03:28,751 --> 00:03:29,570
Ce faci?
52
00:03:29,770 --> 00:03:31,991
Îl vei omorî în acest fel.
53
00:03:32,990 --> 00:03:33,850
Săracul iepure.
54
00:03:34,050 --> 00:03:35,551
Cum e cu putinţă să-l răneşti aşa?
55
00:03:35,751 --> 00:03:38,310
E iepurele tău?
56
00:03:38,510 --> 00:03:41,391
Dacă nu, atunci nu te băga.
57
00:03:41,591 --> 00:03:42,190
Bine, atunci.
58
00:03:42,390 --> 00:03:45,111
De acum încolo, eu voi
fi deţinătoarea iepurelui.
59
00:03:45,311 --> 00:03:48,270
Îl voi duce acasă la mine,
îl voi lăsa să se lecuiască
60
00:03:48,470 --> 00:03:51,570
şi nu vă voi mai îngădui vouă,
răilor, să-l necăjiţi.
61
00:03:51,770 --> 00:03:53,291
Având în vedere că ai zis asta,
62
00:03:54,751 --> 00:03:56,451
atunci avem o învoială.
63
00:04:02,830 --> 00:04:04,630
Ziceai...
64
00:04:06,751 --> 00:04:10,431
Dar de ce ai fost aşa sigur
că cineva cu o inimă mare îl va salva?
65
00:04:10,631 --> 00:04:12,070
Nici eu n-am fost sigur.
66
00:04:12,270 --> 00:04:15,850
Dar în această lume, cei
mai puternici supravieţuiesc.
67
00:04:16,050 --> 00:04:17,551
Sună aşa cunoscut.
68
00:04:17,751 --> 00:04:19,751
A fost...
69
00:04:19,951 --> 00:04:23,510
Doar am întrebuinţat o magie
pentru a atrage atenţia trecătorilor.
70
00:04:23,710 --> 00:04:25,202
A fost cu putinţă ca rana
iepurelui să stârnească
71
00:04:25,402 --> 00:04:27,371
un simţ puternic de
simpatie din partea celorlalţi.
72
00:04:27,571 --> 00:04:30,156
Şi văpaia a putut să-i
ardă carnea putrezită
73
00:04:30,356 --> 00:04:32,869
şi să acopere mirosul
de declin din aer.
74
00:04:33,069 --> 00:04:34,810
În acest fel, e cu putinţă
să supravieţuiască.
75
00:04:35,010 --> 00:04:39,070
Mărinima este o trăsătură
preţioasă în această lume.
76
00:04:39,270 --> 00:04:44,130
Dar dacă eşti prea slab să
ocroteşti ceea ce îndrăgeşti,
77
00:04:44,330 --> 00:04:47,750
atunci, mărinimia ta e netrebnică.
78
00:04:49,950 --> 00:04:52,050
Asta e pentru mărinimia ta.
79
00:04:52,250 --> 00:04:53,231
El a fost?
80
00:04:53,431 --> 00:04:54,390
Mulţumesc, frate.
81
00:04:54,590 --> 00:04:56,371
El trebuie să fie.
82
00:04:56,991 --> 00:04:57,911
Cum merge?
83
00:04:58,111 --> 00:04:58,991
Nimic ieşit din comun.
84
00:04:59,191 --> 00:05:01,631
A târguit nişte fructe
uscate şi s-a întors.
85
00:05:01,831 --> 00:05:03,089
N-a făcut nimic altceva?
86
00:05:03,289 --> 00:05:05,330
N-am văzut probleme cu Situ Hong.
87
00:05:05,530 --> 00:05:07,710
Poate exagerezi?
88
00:05:10,191 --> 00:05:10,960
Cui îi pasă?
89
00:05:11,010 --> 00:05:12,830
Nu-i ceva care poate fi remediat
într-un timp scurt. Să mergem.
90
00:05:13,030 --> 00:05:15,790
Întocmai. Trebuie să ne grăbim la
Taverna Yipin sau nu vom mai găsi locuri.
91
00:05:15,990 --> 00:05:17,389
- Să mergem.
- Să mergem.
92
00:05:17,589 --> 00:05:18,789
Mergeţi înainte. Nu vin.
93
00:05:18,989 --> 00:05:21,609
Xueying, te-ai învoit să facem asta.
De ce te răzgândeşti acum?
94
00:05:21,809 --> 00:05:24,450
Iertare. N-am dispoziţia necesară.
95
00:05:26,510 --> 00:05:28,160
- Frate!
- Xueying.
96
00:05:28,360 --> 00:05:30,011
Lăsaţi-l în pace.
97
00:05:36,639 --> 00:05:39,096
IMPERIUL MOXUE
98
00:05:52,390 --> 00:05:53,431
Înălţimea Ta, te-ai trezit!
99
00:05:53,631 --> 00:05:56,050
Merg s-o înştiinţez pe
domniţa Xue Ruoshuang.
100
00:05:56,671 --> 00:05:58,391
Înălţimea Ta.
101
00:06:02,350 --> 00:06:05,210
Înălţimea Ta, te-ai trezit, în sfârşit.
102
00:06:05,410 --> 00:06:07,360
Cum te simţi acum?
103
00:06:07,560 --> 00:06:09,115
Cum este Xueying?
104
00:06:09,315 --> 00:06:10,671
Uită-te la tine.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
Doar ce te-ai trezit şi-ţi
faci griji pentru el acum.
106
00:06:13,111 --> 00:06:16,031
Sănătatea ta mă îngrijorează.
107
00:06:17,350 --> 00:06:19,331
Sunt bine.
108
00:06:20,311 --> 00:06:23,292
Poate e din pricina faptului
că doar ce m-am întors în Tărâmul Divin.
109
00:06:23,492 --> 00:06:25,190
Mă simt mult mai bine acum.
110
00:06:25,390 --> 00:06:26,690
Asta-i bine.
111
00:06:26,890 --> 00:06:28,930
Dar încă eşti slăbită.
112
00:06:29,130 --> 00:06:31,750
Va trebui să te mai odihneşti o vreme.
113
00:06:33,910 --> 00:06:35,831
Mulţumesc, slujnică senioară Xue.
114
00:07:00,830 --> 00:07:03,937
Xueying, asta-i ultima dată
când va fi cu putinţă
115
00:07:04,137 --> 00:07:06,930
să mănânc peştele ce mi-l găteşti?
116
00:07:07,130 --> 00:07:08,310
Cum e cu putinţă?
117
00:07:08,510 --> 00:07:11,029
Fără îndoială ne vom revedea. Aşa-i?
118
00:07:11,229 --> 00:07:13,351
Dacă aş putea,
119
00:07:14,551 --> 00:07:17,731
mi-aş dori să mănânc peştele
ce mi-l găteşti pentru restul vieţii.
120
00:07:18,991 --> 00:07:22,551
Fără îndoială ne vom revedea. Aşa-i?
121
00:07:22,751 --> 00:07:25,590
Fără îndoială mă voi ţine
de făgăduinţa peştelui fript.
122
00:07:25,790 --> 00:07:27,990
Fără îndoială voi veni să te văd.
123
00:07:58,150 --> 00:08:00,671
Asta mi-a dăruit mama.
124
00:08:00,871 --> 00:08:03,950
Doar Lordul Coastei Xueying
şi soţia sa o pot purta.
125
00:08:04,150 --> 00:08:05,471
Vreau să împart jumătate cu tine.
126
00:08:05,671 --> 00:08:07,371
Voieşti?
127
00:08:30,370 --> 00:08:32,690
Ar fi bine să nu-l mai deranjez.
128
00:08:32,890 --> 00:08:35,211
Acum, demonii sunt agresivi,
129
00:08:35,870 --> 00:08:40,750
să nu îngăduim ca dragostea
să-l mai împiedice pe Xueying.
130
00:08:40,950 --> 00:08:43,110
După această despărţire,
131
00:08:43,570 --> 00:08:46,390
poate nu ne vom mai
revedea în această viaţă.
132
00:08:48,590 --> 00:08:51,131
Sper că va fi cu putinţă
să mă dai curând uitării.
133
00:09:18,511 --> 00:09:20,011
Maestre.
134
00:09:25,171 --> 00:09:26,971
Tu eşti.
135
00:09:27,171 --> 00:09:29,671
Abilităţile tale le-au
depăşit de mult pe ale mele.
136
00:09:31,271 --> 00:09:34,311
Cândva un îndrumător,
pururea un îndrumător.
137
00:09:34,511 --> 00:09:38,421
Dacă nu erai tu în Cetatea
Yishui, n-aş fi ajuns cine sunt astăzi.
138
00:09:38,621 --> 00:09:42,331
Deoarece că încă mă socoţi maestrul tău,
voi mai spune un lucru.
139
00:09:42,531 --> 00:09:47,150
Având în vedere că lucrurile s-au schimbat,
de ce nu treci mai curând peste?
140
00:09:52,911 --> 00:09:54,711
Nu mi-e cu putinţă să trec peste.
141
00:09:56,110 --> 00:09:58,990
Pot merge înainte cu
asta trăgându-mă în jos.
142
00:09:59,190 --> 00:10:01,870
Eşti un om matur.
Nu mai fi atât de sentimental.
143
00:10:02,070 --> 00:10:04,651
Haide, îngăduie-mi să văd
dacă artele tale marţiale sunt mai bune.
144
00:11:01,490 --> 00:11:04,010
Se pare că chiar nu mai sunt tânăr.
145
00:11:07,270 --> 00:11:09,691
Stăpâne, eşti în ordine?
146
00:11:09,891 --> 00:11:12,951
Sunt bine. E doar o rană veche.
147
00:11:13,151 --> 00:11:16,211
Dar Xueying, iar ai evoluat.
148
00:11:16,830 --> 00:11:18,410
Fără îndoială ai fost blând cu mine.
149
00:11:18,610 --> 00:11:21,528
Modestia exagerată înseamnă
acelaşi lucru ca şi îngâmfarea.
150
00:11:21,728 --> 00:11:24,459
Maestre, înfrângerile
noastre tragice în ultima bătălie
151
00:11:24,659 --> 00:11:26,971
de la Creasta Xueying încă
sunt proaspete în mintea mea.
152
00:11:27,171 --> 00:11:29,871
Deşi mama mea s-a sacrificat
pentru a distruge racla de bronz
153
00:11:30,071 --> 00:11:33,157
şi trupul Măreţului Zeu Demon,
rămăşiţele sale
154
00:11:33,357 --> 00:11:35,150
încă n-au fost stârpite în totalitate.
155
00:11:35,350 --> 00:11:38,030
Puterea mamei mele probabil a fost
de zece ori mai mică decât era cândva.
156
00:11:38,230 --> 00:11:40,829
Chiar a fost dificil pentru ea
să-l nimicească pe Zeul Demon.
157
00:11:41,029 --> 00:11:45,170
Acum, Ao Lan pândeşte
în întuneric, uneltind ceva.
158
00:11:45,370 --> 00:11:50,551
Mă tem...
că înainte să devin mai puternic,
159
00:11:50,751 --> 00:11:53,100
Tribul Demonilor se va ridica din nou.
160
00:11:53,300 --> 00:11:55,316
Situaţia actuală chiar este primejdioasă.
161
00:11:55,516 --> 00:11:57,344
Dar cu o înzestrare ca a ta, clanul nostru
162
00:11:57,544 --> 00:12:00,487
precis va transforma
primejdia în siguranţă.
163
00:12:00,687 --> 00:12:03,631
Xueying, puterea unui
individ este îngrădită.
164
00:12:03,831 --> 00:12:06,630
Trebuie să devii un conducător adevărat,
165
00:12:06,830 --> 00:12:09,690
unindu-i pe toţi şi
aducând laolaltă puterea
166
00:12:09,890 --> 00:12:12,811
întregului Imperiu al
Muntelui Dragonului.
167
00:12:14,190 --> 00:12:17,491
Maestre, mulţumesc.
168
00:12:17,691 --> 00:12:21,589
Oricând n-am habar ce să fac,
întotdeauna eşti aici să mă îndrumi.
169
00:12:21,789 --> 00:12:25,490
Xueying, chiar nu mai am ce să te învăţ.
170
00:12:25,690 --> 00:12:30,150
Cred cu tărie că vei înainta
mai mult decât mine pe drumul din faţă.
171
00:12:30,350 --> 00:12:33,031
Maestre, ce e în neordine cu tine?
172
00:12:33,231 --> 00:12:35,591
De ce vorbeşti aşa sentimental,
dintr-odată?
173
00:12:37,270 --> 00:12:38,671
În ordine.
174
00:12:39,450 --> 00:12:40,791
Se face târziu.
175
00:12:40,991 --> 00:12:42,731
Ar trebui să te întorci.
176
00:12:43,470 --> 00:12:45,170
Voi pleca.
177
00:12:51,110 --> 00:12:54,211
Descendenţa Străveche a
lui Xueying s-a trezit deja.
178
00:12:54,411 --> 00:12:56,771
Zeul Demon îl va ţinti, fără îndoială.
179
00:12:56,971 --> 00:12:58,530
Ce?
180
00:12:58,730 --> 00:13:01,190
Te alături de bunăvoie
Alianţei Zeilor Demoni?
181
00:13:01,390 --> 00:13:02,891
Întocmai.
182
00:13:03,091 --> 00:13:04,687
Înainte, ai refuzat
să te alături tribului
183
00:13:04,887 --> 00:13:06,769
nostru, chiar cu
primejdia pierderii vieţii.
184
00:13:06,969 --> 00:13:08,909
De ce această bruscă răzgândire?
185
00:13:09,109 --> 00:13:13,770
Acum, Adunarea mai are doar doi oameni
şi tot nu-mi vor îngădui să mă alătur.
186
00:13:13,970 --> 00:13:17,749
Mi-am pus viaţa în primejdie pentru ei,
dar mă tratează în acest fel.
187
00:13:17,949 --> 00:13:19,950
Chiar nu mai e cu putinţă să îndur.
188
00:13:20,590 --> 00:13:24,690
Acei Înţelepţi semizei,
unul câte unul, s-au sacrificat.
189
00:13:24,890 --> 00:13:27,189
Deşi Moyang Yu şi
racla de bronz au pierit
190
00:13:27,389 --> 00:13:30,149
împreună, ea nu l-a răpus
pe Măreţul Zeu Demon.
191
00:13:30,349 --> 00:13:33,109
Puterea Măreţului Zeu Demon
m-a impresionat.
192
00:13:33,309 --> 00:13:36,480
Un om înţelept se supune sorţii.
193
00:13:36,680 --> 00:13:39,651
Poate ar trebui să aleg o nouă cale.
194
00:13:39,851 --> 00:13:43,971
Aveam habar acum multă
vreme că eşti un om înţelept.
195
00:13:44,171 --> 00:13:47,970
Dar purtarea ta s-a schimbat aşa deodată.
Cum e cu putinţă să mă încred în tine?
196
00:13:48,170 --> 00:13:49,950
Esenţa energiei lui Xiaoxi
încă se află în mâinile tale.
197
00:13:50,150 --> 00:13:54,351
Ea este cea pe care o îndrăgesc
cel mai tare şi n-aş putea s-o pierd.
198
00:13:54,551 --> 00:13:57,291
Atunci, arată-mi sinceritatea ta.
199
00:13:57,491 --> 00:13:58,831
Am o condiţie.
200
00:13:59,031 --> 00:14:00,371
Ce condiţie?
201
00:14:07,270 --> 00:14:08,517
Aceasta este atotputernica
tehnică demonică.
202
00:14:08,717 --> 00:14:09,620
[Cartea de magie a demonilor]
203
00:14:09,670 --> 00:14:11,211
Exerseaz-o bine.
204
00:14:11,411 --> 00:14:12,980
Sunt nerăbdător să te văd izbutind.
205
00:14:13,180 --> 00:14:14,550
Doreşti să exersez magie demonică?
206
00:14:14,750 --> 00:14:17,253
Doar exersând tehnicile
tribului nostru e cu putinţă
207
00:14:17,453 --> 00:14:19,949
să devii într-adevăr
parte din Tribul Demonilor.
208
00:14:20,710 --> 00:14:24,670
Să fiu sincer, Zeul Demon
are o părere bună despre tine.
209
00:14:24,870 --> 00:14:26,831
Unde se află Măreţul Zeu Demon acum?
210
00:14:27,910 --> 00:14:30,750
Rămăşiţele sale au scăpat de pierire.
211
00:14:30,950 --> 00:14:32,711
E bine că e teafăr.
212
00:14:33,270 --> 00:14:36,451
Chi Qiubai, nu fi nerăbdător.
213
00:14:36,651 --> 00:14:39,033
De îndată ce devii
într-adevăr unul din tribul
214
00:14:39,233 --> 00:14:41,390
nostru şi vei ajunge
mâna noastră dreaptă,
215
00:14:41,590 --> 00:14:45,031
totul despre Tribul Demonilor
îţi va fi dezvăluit, în mod natural.
216
00:15:31,490 --> 00:15:35,630
Chi Qiubai, exersează bine magia demonică
şi nu încerca niciun truc.
217
00:15:35,830 --> 00:15:39,171
Altminteri, data viitoare,
durerea nu va fi doar aceasta.
218
00:15:40,450 --> 00:15:44,570
Xiaoxi, mă vei înţelege, nu?
219
00:15:45,151 --> 00:15:47,828
Atâta vreme cât va fi cu
putinţă să învingem Tribul
220
00:15:48,028 --> 00:15:51,130
Demonilor, chiar dacă merg în Iad,
sunt dispus s-o fac.
221
00:16:07,070 --> 00:16:08,751
De ce?
222
00:16:09,470 --> 00:16:12,211
De ce nu e cu putinţă s-o fac?
223
00:16:13,310 --> 00:16:15,051
Moyang Yu,
224
00:16:15,251 --> 00:16:17,697
chiar şi pe patul de moarte, ai refuzat
225
00:16:17,897 --> 00:16:20,949
să-mi destăinui taina
Descendenţei Străveche!
226
00:16:21,810 --> 00:16:25,011
Sunt fratele tău!
227
00:16:29,150 --> 00:16:30,451
Al Doilea Preot.
228
00:16:30,651 --> 00:16:33,426
Acum mai bine de un deceniu,
l-ai răpus pe
229
00:16:33,626 --> 00:16:36,471
Dongbo Lie şi l-ai rănit
pe Dongbo Xueying.
230
00:16:36,671 --> 00:16:39,671
Ai exersat magia demonică şi
te-ai alăturat Tribului Demonilor.
231
00:16:39,871 --> 00:16:41,850
Moyang Yu s-a alăturat
cu tot sufletul Clanului Xia.
232
00:16:42,050 --> 00:16:45,229
Nu te-a socotit multă vreme
un membru al familiei Moyang.
233
00:16:47,310 --> 00:16:49,450
E doar Descendenţa Străveche, nu?
234
00:16:49,650 --> 00:16:51,149
Uite cât de neliniştit eşti.
235
00:16:51,349 --> 00:16:55,850
Există mai mult decât o
cale de a întoarce lucrurile.
236
00:16:56,050 --> 00:16:57,471
Ai o cale?
237
00:16:57,671 --> 00:17:00,411
Clanul nostru are o tehnică sacră.
238
00:17:00,611 --> 00:17:03,316
Dacă o exersezi,
cultivarea ta poate depăşi
239
00:17:03,516 --> 00:17:06,309
de câteva ori Descendenţa Străveche.
240
00:17:06,509 --> 00:17:09,390
Ceva atât de puternic!
241
00:17:11,150 --> 00:17:13,011
De ce n-o exersezi?
242
00:17:13,750 --> 00:17:16,251
Crezi că nu-mi doresc s-o exersez?
243
00:17:16,451 --> 00:17:20,769
Doar cei aleşi de tehnica
sacră e cu putinţă s-o exerseze.
244
00:17:20,969 --> 00:17:24,070
Te-a ales pe tine.
Ce-aş putea face eu?
245
00:17:25,550 --> 00:17:31,369
Nu m-am aşteptat să am un asemenea noroc.
În ordine, o voi exersa.
246
00:17:31,569 --> 00:17:33,149
Dar trebuie să cugeţi cu atenţie.
247
00:17:33,349 --> 00:17:37,149
Dacă faci o greşeală măruntă
când o exersezi, te va costa viaţa.
248
00:17:37,349 --> 00:17:38,569
Cât preţuieşte viaţa?
249
00:17:38,769 --> 00:17:41,827
Vreau ca acei oameni să
aibă habar că familia Moyang
250
00:17:42,027 --> 00:17:45,608
n-o are doar pe Moyang Yu,
ci şi pe mine, Moyang Chen!
251
00:17:45,808 --> 00:17:49,390
Într-adevăr ai curaj demn
de a fi ales de tehnica sacră.
252
00:17:49,590 --> 00:17:52,390
De ce nu începi s-o exersezi acum?
253
00:17:53,110 --> 00:17:54,469
Să încep s-o exersez acum?
254
00:17:54,669 --> 00:17:56,930
N-ar trebui să-mi dai cartea
pentru exersare, mai întâi?
255
00:17:57,130 --> 00:18:00,291
Tehnica sacră are propriile
rânduieli de cultivare.
256
00:18:00,491 --> 00:18:03,790
Ce? Eşti îngrijorat că te mint?
257
00:18:03,990 --> 00:18:07,089
Bine. Atunci, spune-mi. Cum o fac?
258
00:18:07,289 --> 00:18:10,071
Reglează-ţi respiraţia.
Deschide-ţi meridianele.
259
00:18:10,271 --> 00:18:11,610
În ordine.
260
00:19:33,910 --> 00:19:35,710
Moyang Chen.
261
00:20:02,770 --> 00:20:04,780
Plecăciune, Măreţe Zeu Demon!
262
00:20:05,390 --> 00:20:09,911
Ao Lan, acest trup e prea slab.
263
00:20:10,111 --> 00:20:12,889
Nu ţi-am cerut să-l prinzi
pe Dongbo Xueying?
264
00:20:13,089 --> 00:20:18,690
Măreţe Zeu Demon, Descendenţa Străveche
a lui Dongbo Xueying a fost trezită deja,
265
00:20:18,890 --> 00:20:21,258
aşadar nu mai e cu putinţă
să exerseze magie demonică.
266
00:20:21,458 --> 00:20:23,638
Dacă-l siliţi să exerseze
tehnici demonice şi-i pătrundeţi
267
00:20:23,838 --> 00:20:26,344
în trup, Descendenţa sa
Străveche ar putea să...
268
00:20:26,544 --> 00:20:29,050
Aşa că doreşti să stau
în acest trup netrebnic?!
269
00:20:29,250 --> 00:20:30,770
Zeule Demon, liniştiţi-vă.
270
00:20:30,970 --> 00:20:34,750
Acest trup este doar pentru
întrebuinţare provizorie.
271
00:20:34,950 --> 00:20:37,610
Deja v-am găsit un trup mai potrivit.
272
00:20:37,810 --> 00:20:39,369
Cine e?
273
00:20:39,569 --> 00:20:42,771
E Chi Qiubai, Cavalerul Changfeng.
274
00:20:42,971 --> 00:20:46,790
Are o putere splendidă şi o
poziţie înaltă în Clanul Xia.
275
00:20:46,990 --> 00:20:48,811
Este candidatul cel mai potrivit.
276
00:20:49,011 --> 00:20:52,160
Deocamdată, l-am pus să înceapă
să exerseze magia demonică.
277
00:20:52,360 --> 00:20:56,155
La un moment dat, de îndată
ce a deprins magia demonică,
278
00:20:56,355 --> 00:21:00,150
va fi cu putinţă să-l controlăm
şi să-i întrebuinţăm trupul.
279
00:21:00,790 --> 00:21:03,830
Atunci, aşa rămâne.
280
00:21:04,030 --> 00:21:08,310
Dongbo Xueying ne-a sabotat planurile,
în nenumărate rânduri.
281
00:21:08,510 --> 00:21:11,190
Moyang Yu voia să mă răpună.
282
00:21:11,390 --> 00:21:13,871
O să-i răpun fiul ei, mai întâi.
283
00:21:14,071 --> 00:21:17,145
Atâta vreme cât pun mâna pe
Descendenţa Străveche şi pe Pilula de
284
00:21:17,345 --> 00:21:20,770
Condensare a Sufletului, întoarcerea
mea e doar o chestiune de timp.
285
00:21:20,970 --> 00:21:26,319
Cât despre el, dacă nu-l pot întrebuinţa,
286
00:21:26,519 --> 00:21:31,869
atunci, găseşte o cale
să-l faci să dispară.
287
00:21:32,069 --> 00:21:33,669
Stăpâne, vorbele vă sunt veridice.
288
00:21:33,869 --> 00:21:36,294
Deja m-am gândit la o cale ca
cineva să-i trimită o înştiinţare
289
00:21:36,494 --> 00:21:38,910
în Abisul Întunecat şi să pună
mâna pe Sabia Zeului Şaman.
290
00:21:39,110 --> 00:21:42,871
Dongbo Xueying e ca şi mort.
291
00:21:44,750 --> 00:21:48,118
Imperiul Muntelui Dragonului,
în cele din urmă,
292
00:21:48,318 --> 00:21:51,304
va sfârşi în mâinile mele.
293
00:21:53,935 --> 00:21:59,714
REŞEDINŢA SILITOARE
294
00:22:05,350 --> 00:22:06,780
Qingshi.
295
00:22:06,980 --> 00:22:08,410
Frate.
296
00:22:10,150 --> 00:22:12,671
Frate, am ceva să-ţi zic.
297
00:22:12,871 --> 00:22:13,619
Ce e?
298
00:22:13,669 --> 00:22:15,750
Doresc să mă alătur
Conacului Muntelui Dragonului.
299
00:22:16,430 --> 00:22:18,389
Frate, am cugetat mult în ultima vreme.
300
00:22:18,589 --> 00:22:22,990
Doresc să te ajut, să ne ajut mama
şi vreau să fac ceva pentru clanul nostru.
301
00:22:23,190 --> 00:22:26,351
Aşa că am hotărât să mă alătur
Conacului Muntelui Dragonului.
302
00:22:28,130 --> 00:22:32,351
Frate, de data asta, am luat hotărârea
după ce am cugetat cu atenţie.
303
00:22:32,551 --> 00:22:34,071
Nu-i ca şi când nu mă învoiesc.
304
00:22:34,271 --> 00:22:38,190
Dar nu-i uşor să te alături
Conacului Muntelui Dragonului.
305
00:22:38,830 --> 00:22:40,111
Am habar.
306
00:22:40,311 --> 00:22:43,391
Dar în această lume, ce este uşor?
307
00:22:43,591 --> 00:22:46,351
Tata, mama şi tu.
308
00:22:46,551 --> 00:22:47,830
Toţi sunteţi aşa grozavi.
309
00:22:48,030 --> 00:22:51,451
Oricând înfruntaţi necazuri,
niciunul nu v-aţi dat în lături.
310
00:22:51,651 --> 00:22:55,140
Nu e cu putinţă să te împiedic,
fără îndoială.
311
00:22:55,340 --> 00:22:58,830
Vreau să mă ridic la
numele de Dongbo Qingshi.
312
00:23:02,930 --> 00:23:05,710
Având în vedere că te-ai hotărât,
te voi susţine.
313
00:23:05,910 --> 00:23:07,584
Mâine-dimineaţă,
te voi duce să-l întâlneşti
314
00:23:07,784 --> 00:23:09,530
pe Si An, la Conacul Muntelui Dragonului.
315
00:23:09,730 --> 00:23:10,390
Mulţumesc, frate!
316
00:23:10,590 --> 00:23:11,990
De asemenea...
317
00:23:13,110 --> 00:23:16,591
Qingshi, nu ne-ai împiedicat.
318
00:23:16,791 --> 00:23:19,737
Dacă părinţii noştri din ceruri
ar vedea Creasta Xueying în
319
00:23:19,937 --> 00:23:23,350
acest fel, dacă ne-ar vedea
pe noi în acest fel, ar fi împăcaţi.
320
00:23:31,630 --> 00:23:33,088
Nu-i uşor să lucrezi
pentru o alianţă
321
00:23:33,288 --> 00:23:35,150
înţeleaptă precum Conacul
Muntelui Dragonului.
322
00:23:35,350 --> 00:23:38,791
Xueying, eşti dispus să-i
îngădui fratelui tău să se alăture?
323
00:23:39,310 --> 00:23:40,890
Nu-i hotărârea mea.
324
00:23:41,090 --> 00:23:43,710
E hotărârea lui Qingshi însuşi.
325
00:23:45,791 --> 00:23:48,240
Mă alătur de bunăvoie
Conacului Muntelui Dragonului.
326
00:23:48,440 --> 00:23:51,395
Oricât de greu sau dificil
este, nu mă înspăimânt.
327
00:23:51,595 --> 00:23:54,351
Ca să ni se alăture,
trebuie să treacă o probă.
328
00:23:54,551 --> 00:23:57,184
Se întâmplă să deţinem isteţimea
că urmele unui demon au fost
329
00:23:57,384 --> 00:24:00,450
descoperite în preajma Tavernei
Însângerate, pe malul râului Qing.
330
00:24:00,650 --> 00:24:02,601
Dar am trimis oameni să
cerceteze de nenumărate
331
00:24:02,801 --> 00:24:05,300
ori şi nu am aflat locul
precis al demonului.
332
00:24:05,500 --> 00:24:07,812
Atâta vreme cât e cu
putinţă să găseşti şi să
333
00:24:08,012 --> 00:24:11,170
răpui demonul,
îţi voi îngădui să ni te alături.
334
00:24:13,471 --> 00:24:15,390
Primesc sarcina!
335
00:24:17,830 --> 00:24:21,130
Xueying, n-ai zis că
ne vei cinsti cu o masă?
336
00:24:21,330 --> 00:24:22,410
Când anume?
337
00:24:22,610 --> 00:24:25,990
Frate Xueying, unde vă îndreptaţi voi?
338
00:24:26,770 --> 00:24:28,888
Qingshi a primit o sarcină de la
Conacul Muntelui Dragonului de
339
00:24:29,088 --> 00:24:31,369
a merge în preajma Tavernei
Însângerate şi de a găsi un demon.
340
00:24:31,569 --> 00:24:32,630
Am de gând să-l însoţesc.
341
00:24:32,830 --> 00:24:35,458
Pentru a prinde un demon?
Voi veni cu voi.
342
00:24:35,658 --> 00:24:36,379
Puyang Bo.
343
00:24:36,429 --> 00:24:38,570
Xueying, am habar că
într-adevăr eşti puternic şi
344
00:24:38,770 --> 00:24:41,389
prinderea unui demon e floare
la ureche pentru tine, aşa-i?
345
00:24:41,589 --> 00:24:44,769
Dar şi eu vreau să-mi încerc Sabia Umbrei
ca să văd cât de bine am exersat.
346
00:24:44,969 --> 00:24:46,732
Mai mult, e prima sarcină
de la Conacul Muntelui
347
00:24:46,932 --> 00:24:49,231
Dragonului a micuţului
nostru prieten, Qingshi, nu?
348
00:24:49,431 --> 00:24:51,731
Aşa că trebuie să avem
grijă ca totul să meargă bine.
349
00:24:52,791 --> 00:24:53,950
E în ordine, frate.
350
00:24:54,150 --> 00:24:57,090
Îngăduie-i fratelui
Puyang să ne însoţească.
351
00:24:57,290 --> 00:24:58,591
Atunci, voi veni şi eu!
352
00:24:58,791 --> 00:25:01,851
Nu e cu putinţă să mă lăsaţi în urmă, nu?
353
00:25:03,150 --> 00:25:05,791
Bine, să mergem împreună.
354
00:25:16,350 --> 00:25:17,631
Data trecută când am
mers la Taverna Însângerată,
355
00:25:17,831 --> 00:25:18,950
am fost pierdut în
pădurea de bambus.
356
00:25:19,891 --> 00:25:22,430
E mult mai bine acum că
mergem pe această cărare.
357
00:25:22,630 --> 00:25:23,369
De data asta, e diferit.
358
00:25:23,569 --> 00:25:24,929
Dar ca să găsim demonul, tot trebuie să
359
00:25:25,129 --> 00:25:26,930
scotocim cu atenţie
fiecare colţişor de aici.
360
00:25:27,130 --> 00:25:27,719
Întocmai.
361
00:25:27,769 --> 00:25:30,170
Cum de nu-i nimeni în Ţinutul Qinghe?
362
00:25:30,370 --> 00:25:30,990
Să facem în acest fel.
363
00:25:31,190 --> 00:25:32,430
Ne vom despărţi şi vom
acţiona pe cont propriu.
364
00:25:32,630 --> 00:25:34,530
Aveţi grijă.
365
00:26:34,471 --> 00:26:36,171
Veniţi încoace.
366
00:26:43,110 --> 00:26:44,289
Cum merge? Aţi găsit ceva?
367
00:26:44,489 --> 00:26:47,691
În afara pânzelor de păianjeni şi
a şobolanilor, nu se află nimic aici.
368
00:26:49,791 --> 00:26:51,291
Xueying.
369
00:26:52,330 --> 00:26:53,430
Ceva nu-i în ordine cu această încăpere.
370
00:26:53,630 --> 00:26:56,450
Este neobişnuit de curată.
Cineva vine deseori aici, fără îndoială.
371
00:26:56,650 --> 00:26:58,089
Nu-i departe de Taverna Însângerată.
372
00:26:58,289 --> 00:27:00,111
E cu putinţă
să fie demonul sau un asasin?
373
00:27:00,311 --> 00:27:01,831
Ce ar trebui să facem în continuare?
374
00:27:02,031 --> 00:27:04,710
Qingshi, întocmeşte tu un plan.
375
00:27:05,991 --> 00:27:09,470
Atunci, vom zăbovi.
376
00:27:31,031 --> 00:27:31,910
Ce faci?
377
00:27:32,110 --> 00:27:32,950
Nu, nu.
378
00:27:33,150 --> 00:27:34,351
Nu fac nimic.
379
00:27:34,551 --> 00:27:36,511
Tu...
Tu erai cea care s-a lăsat acum pe mine.
380
00:27:36,711 --> 00:27:37,929
- Nu vorbi aiureli.
- E adevărat.
381
00:27:38,129 --> 00:27:40,050
Doreşti să te lovesc?
382
00:27:42,511 --> 00:27:43,700
Qingshi.
383
00:27:43,900 --> 00:27:44,889
Ce e?
384
00:27:45,089 --> 00:27:48,171
Ai crescut. Ai chiar şi barbă.
385
00:27:48,371 --> 00:27:52,451
Frate, nu tulbura un om când lucrează.
386
00:28:02,791 --> 00:28:04,391
A apărut ceva.
387
00:28:49,670 --> 00:28:51,970
Există un coridor tăinuit aici.
388
00:28:52,170 --> 00:28:53,351
Frate.
389
00:28:54,750 --> 00:28:56,251
Îngăduie-mi mie s-o fac.
390
00:30:08,350 --> 00:30:12,110
Xueying, arată-mi milă.
391
00:30:14,190 --> 00:30:16,071
Maestră?
392
00:30:16,951 --> 00:30:18,230
Senioară Ye.
393
00:30:18,430 --> 00:30:20,470
Dacă doreşti să-l răpui, atunci,
răpune-mă pe mine, mai întâi.
394
00:30:20,670 --> 00:30:22,170
Ai grijă.
395
00:30:31,390 --> 00:30:32,990
Xueying!
396
00:30:36,790 --> 00:30:38,291
Senioară Ye.
397
00:30:38,491 --> 00:30:40,910
Adăposteşti un demon!
398
00:30:41,330 --> 00:30:43,750
Nu e un demon.
399
00:30:46,590 --> 00:30:48,850
El e iubitul meu.
400
00:30:50,350 --> 00:30:52,551
Eroul Shan?
401
00:30:59,511 --> 00:31:03,111
De fapt, eroul Shan n-a pierit.
402
00:31:03,910 --> 00:31:07,343
Atunci, pentru a stârpi demonii,
a pătruns de unul
403
00:31:07,543 --> 00:31:11,030
singur în Abisul Întunecat
şi a îndurat tortura.
404
00:31:12,311 --> 00:31:14,771
Abia de a scăpat.
405
00:31:15,850 --> 00:31:19,689
Am epuizat orice cale de a-i salva viaţa.
406
00:31:19,889 --> 00:31:21,270
Frate Shan!
407
00:31:22,910 --> 00:31:26,929
Dar a fost foarte otrăvit şi
s-a transformat într-un demon.
408
00:31:27,670 --> 00:31:31,690
Dar cum e cu putinţă
să mă îndur să-l răpun?
409
00:31:36,810 --> 00:31:41,910
Aşa că l-ai îngrijit în tăcere,
deşi s-a transformat într-un demon.
410
00:31:42,110 --> 00:31:44,570
Orice ar deveni,
411
00:31:45,390 --> 00:31:48,090
tot este bărbatul pe
care-l iubesc cel mai mult.
412
00:31:48,991 --> 00:31:52,791
În fiecare zi de atunci,
sentimentele mele pentru el
413
00:31:52,991 --> 00:31:58,131
au fost şi dificile şi dureroase.
414
00:32:00,910 --> 00:32:04,931
E vremea să-i punem capăt.
415
00:32:09,730 --> 00:32:11,930
Să ieşim cu toţii.
416
00:32:12,130 --> 00:32:13,470
Ieşiţi.
417
00:32:56,311 --> 00:32:58,510
- Lordule Si An.
- Lordule Si An.
418
00:32:58,710 --> 00:33:00,910
Sarcina a fost dusă la bun sfârşit?
419
00:33:03,530 --> 00:33:05,570
Unde-i demonul pe care l-ai prins?
420
00:33:09,551 --> 00:33:13,471
Lordule Si An, nu există niciun
demon în preajma râului Qing.
421
00:33:13,671 --> 00:33:15,870
Probabil iscoada s-a înşelat.
422
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
Iscoada s-a înşelat?
423
00:33:17,690 --> 00:33:19,791
Iscoada noastră nu s-a înşelat niciodată.
424
00:33:19,991 --> 00:33:21,904
Dacă nu dai crezare
Conacului Muntelui
425
00:33:22,104 --> 00:33:24,571
Dragonului, atunci,
nu e nevoie să ni te alături.
426
00:33:24,771 --> 00:33:26,131
Lordule Si An, te rog să nu te mâniezi.
427
00:33:26,331 --> 00:33:28,430
Qingshi nu voia să spună asta.
428
00:33:28,870 --> 00:33:30,748
Dar demonul pe care l-am
găsit de această dată este
429
00:33:30,948 --> 00:33:33,230
puţin diferit faţă de cei
pe care i-am întâlnit înainte.
430
00:33:34,031 --> 00:33:35,751
Atunci, spune-mi,
431
00:33:35,951 --> 00:33:38,070
ce este diferit la el?
432
00:33:38,551 --> 00:33:40,719
Lordule Si An,
demonul pe care-l cauţi
433
00:33:40,919 --> 00:33:43,711
într-adevăr nu este cel
din preajma râului Qing.
434
00:33:43,911 --> 00:33:45,430
N-a fost cu putinţă să săpăm
nicio informaţie despre acel demon.
435
00:33:45,630 --> 00:33:48,351
Sunt dispus să întrebuinţez alte căi
pentru a strânge informaţii pentru tine.
436
00:33:48,551 --> 00:33:51,610
Conacul Muntelui Dragonului
nu este un loc de tocmeală.
437
00:33:51,810 --> 00:33:53,647
N-ai găsit demonul,
aşadar sarcina se consideră
438
00:33:53,847 --> 00:33:55,750
un eşec şi nu mai
există o a doua şansă.
439
00:33:55,950 --> 00:33:57,620
Nu te vom primi.
440
00:33:57,820 --> 00:33:59,290
Te poţi întoarce.
441
00:33:59,490 --> 00:34:02,990
Lordule Si An, te rog, mai dă-mi o şansă.
442
00:34:07,290 --> 00:34:10,711
Am ceva pe faţă?
443
00:34:14,190 --> 00:34:16,751
Cred că nu e doar pe faţă.
444
00:34:17,710 --> 00:34:20,870
Şi în inima ta sunt pitite
câteva lucruri, aşa-i?
445
00:34:21,070 --> 00:34:25,450
Nu doar că l-ai descoperit pe eroul Shan
care s-a transformat într-un demon,
446
00:34:26,170 --> 00:34:31,250
dar l-ai şi îngropat şi ai zis
că iscoada noastră se înşeală.
447
00:34:31,450 --> 00:34:32,450
Aveai habar deja?
448
00:34:32,650 --> 00:34:34,891
De ce ai minţit adineauri?
449
00:34:35,091 --> 00:34:38,430
Orice persoană are
slăbiciunile şi necazurile proprii.
450
00:34:38,630 --> 00:34:42,030
Senioara Ye Mei l-a păzit atâţia ani
pe eroul Shan care a fost demonizat.
451
00:34:42,230 --> 00:34:44,450
Chiar n-a fost uşor.
452
00:34:45,171 --> 00:34:49,050
Mai mult, eroul Shan s-a transformat
într-un demon, dar n-a făcut rău nimănui.
453
00:34:49,250 --> 00:34:53,551
Acum, deja a fost răpus de senioara Ye.
454
00:34:53,751 --> 00:34:57,231
Să-l lăsăm acolo pentru binele ei.
455
00:34:59,451 --> 00:35:01,399
Lordule Si An,
sunt dispus să întrebuinţez
456
00:35:01,599 --> 00:35:03,751
alte căi pentru a strânge
mai multe informaţii
457
00:35:03,951 --> 00:35:08,411
despre locurile demonilor
pentru a mă revanşa pentru această pierdere.
458
00:35:09,991 --> 00:35:12,550
Ai crescut, Qingshi.
459
00:35:13,511 --> 00:35:17,079
De fapt, de la început,
am trimis-o pe You Tu pentru
460
00:35:17,279 --> 00:35:21,191
a veghea, aşa că a fost cu
putinţă să am habar de tot.
461
00:35:21,391 --> 00:35:24,320
Deşi nu sunt în totalitate
de aceeaşi părere cu
462
00:35:24,520 --> 00:35:28,194
tine, tot eşti supus,
grijuliu, curajos şi isteţ.
463
00:35:28,394 --> 00:35:32,069
În ordine.
Rămâi şi exersează magii de recunoaştere.
464
00:35:33,790 --> 00:35:36,011
Mulţumesc, Lordule Si An!
465
00:35:36,211 --> 00:35:38,331
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
466
00:35:38,531 --> 00:35:41,631
Qingshi, de acum încolo,
fii foarte atent cu ce faci,
467
00:35:41,831 --> 00:35:45,131
mai ales când vine vorba de siguranţa ta.
468
00:35:45,331 --> 00:35:46,971
Am înţeles, frate.
469
00:35:47,171 --> 00:35:50,831
Ai mai zis asta când exersam
la reşedinţa maestrului meu.
470
00:35:51,031 --> 00:35:53,070
Acum, o spui din nou.
471
00:35:53,270 --> 00:35:55,871
Ai întrebuinţat o magie
pentru a te repeta?
472
00:35:56,071 --> 00:35:57,929
Deoarece erai aşa neastâmpărat
şi copilăros pe atunci.
473
00:35:58,129 --> 00:36:01,531
Dacă erai mai matur şi stabil,
n-ar fi trebuit s-o zic de atâtea ori.
474
00:36:01,731 --> 00:36:05,010
Frate, parcă ai fi mama noastră.
475
00:36:12,091 --> 00:36:14,051
Nimic nu mai poate fi ca înainte.
476
00:36:14,251 --> 00:36:15,751
Demoni afurisiţi.
477
00:36:15,951 --> 00:36:19,590
Într-o zi, îi voi răpune pe toţi!
478
00:36:19,790 --> 00:36:21,530
Acea zi va veni curând.
479
00:36:21,730 --> 00:36:25,970
Frate, deja am deprins tehnicile
fulgerului de la maestrul meu.
480
00:36:26,170 --> 00:36:29,650
Acum sunt la Conacul Muntelui Dragonului
şi voi deprinde magiile de recunoaştere.
481
00:36:29,850 --> 00:36:31,751
Dau crezare că în viitor,
pe calea stârpirii demonilor,
482
00:36:31,951 --> 00:36:37,550
noi doi precis vom învinge demonii,
lucrând împreună.
483
00:36:39,351 --> 00:36:42,311
Să învingem demonii. Haide.
484
00:36:49,551 --> 00:36:51,051
Cine e?
485
00:36:52,451 --> 00:36:54,051
Eu sutn.
486
00:36:56,391 --> 00:36:58,051
Pentru ce ai venit aici?
487
00:36:58,251 --> 00:36:59,510
Am venit să-l văd pe Moyang Chen.
488
00:36:59,710 --> 00:37:01,470
De ce ai nevoie de el?
489
00:37:01,670 --> 00:37:02,950
Doar spune-mi.
490
00:37:03,150 --> 00:37:06,869
Am deprins tehnica din cartea pe care
Moyang Chen mi-a dat-o data trecută.
491
00:37:07,069 --> 00:37:09,671
Acum, am nevoie de o
magie demonică mai evoluată.
492
00:37:09,871 --> 00:37:13,010
Ai deprins-o aşa repede?
493
00:37:15,531 --> 00:37:16,791
Nu eşti Moyang Chen.
494
00:37:16,991 --> 00:37:18,751
Fireşte că nu.
495
00:37:18,951 --> 00:37:22,370
Pentru moment, întrebuinţez acest trup.
496
00:37:23,091 --> 00:37:27,550
Rămăşiţele Zeului Demon abia de au scăpat
de pierire şi nu este încă stabil.
497
00:37:27,750 --> 00:37:28,837
I-am îngăduit să vieţuiască o vreme
498
00:37:29,037 --> 00:37:31,830
în trupul lui Moyang Chen
pentru a-şi reveni.
499
00:37:32,030 --> 00:37:35,631
Când vine vremea, îi vom reface trupul.
500
00:37:37,651 --> 00:37:39,151
Ce?
501
00:37:39,750 --> 00:37:41,571
De ce eşti înspăimântat?
502
00:37:45,190 --> 00:37:47,510
Sunt dispus să mă supun, Măreţe Zeu Demon.
503
00:37:47,710 --> 00:37:49,831
- Atâta vreme cât...
- Atâta vreme cât ce?
504
00:37:50,031 --> 00:37:54,811
Atâta vreme cât îmi dai mai multe cărţi
cu magie demonică evoluată.
505
00:37:55,590 --> 00:37:57,910
Chiar eşti un împătimit al cultivării.
506
00:37:58,110 --> 00:37:59,371
În ordine.
507
00:38:07,931 --> 00:38:09,831
Nu e pe gratis.
508
00:38:10,031 --> 00:38:13,211
Doresc să faci ceva pentru mine.
509
00:38:13,411 --> 00:38:14,710
Ce anume?
510
00:38:15,730 --> 00:38:18,216
Descendenţa Străveche a lui
Dongbo Sueying doar ce s-a
511
00:38:18,416 --> 00:38:21,450
trezit şi energia sa lăuntrică
este foarte nestatornică acum.
512
00:38:21,650 --> 00:38:24,031
Am vrea să punem gaz pe foc.
513
00:38:26,131 --> 00:38:27,671
Asta e o licoare a clanului nostru.
514
00:38:27,871 --> 00:38:30,116
Când ai ocazia,
pune-i câteva picături în ceai,
515
00:38:30,316 --> 00:38:32,110
fără ca altcineva să bage de seamă.
516
00:38:32,310 --> 00:38:35,121
Îi poate stârni
energia de luptă şi să-i
517
00:38:35,321 --> 00:38:38,709
facă energia lăuntrică
să se lupte între ele.
518
00:38:43,591 --> 00:38:44,931
Ce?
519
00:38:45,131 --> 00:38:47,710
Ai început o prietenie cu el?
520
00:38:47,910 --> 00:38:51,131
Situ Hong, ai auzit de
Descendenţa Străveche?
521
00:38:51,331 --> 00:38:54,650
E cea mai puternică descendenţă din lume.
522
00:38:54,850 --> 00:38:58,270
De îndată ce energia sa
lăuntrică i se va stabiliza,
523
00:38:58,470 --> 00:39:01,751
în faţa lui, vei fi asemenea
unei furnici mărunte.
524
00:39:01,951 --> 00:39:06,470
Trebuie doar să ridice un
deget pentru a te pune la pământ.
525
00:39:08,071 --> 00:39:13,151
După ce termin cu asta,
doresc magie demonică şi mai evoluată.
526
00:39:13,351 --> 00:39:15,191
Situ Hong.
527
00:39:16,250 --> 00:39:18,240
Pe tine te preţuiesc cel mai tare.
528
00:39:18,711 --> 00:39:20,731
Nu mă voi da în lături
din a te face cel mai
529
00:39:20,931 --> 00:39:23,050
puternic din Imperiul
Muntelui Dragonului.
530
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Atâta vreme cât îmi eşti supus,
531
00:39:25,450 --> 00:39:30,990
în viitor, Imperiul Muntelui Dragonului
va fi al nostru şi al tău, de asemenea.
532
00:39:55,831 --> 00:40:00,809
Nu m-am aşteptat ca nişte magie demonică
să-l transforme în slujitorul nostru supus.
533
00:40:01,009 --> 00:40:04,030
Este diferit în esenţă faţă de noi.
534
00:40:04,230 --> 00:40:06,590
Noi ne-am născut demoni.
535
00:40:06,790 --> 00:40:09,831
Până la urmă,
Situ Hong este un om din Clanul Xia.
536
00:40:10,031 --> 00:40:16,151
Ni s-a alăturat doar pentru a
dobândi tehnici mai evoluate.
537
00:40:16,351 --> 00:40:18,771
Nu-i dezvălui nicio taină de-a noastră.
538
00:40:18,971 --> 00:40:19,950
Am priceput.
539
00:40:20,150 --> 00:40:24,849
E genul de persoană care şi-a trăda clanul
pentru magie demonică.
540
00:40:25,049 --> 00:40:29,749
Nu putem fi siguri că nu ne va
trăda pentru alte motive, în viitor.
541
00:40:29,949 --> 00:40:32,871
Dar pentru moment, încă
se află sub controlul nostru.
542
00:40:33,071 --> 00:40:39,431
Trebuie să ne folosim în
totalitate de această marionetă.
543
00:40:39,631 --> 00:40:40,990
Da, domnule.
544
00:40:46,750 --> 00:40:47,550
Xueying.
545
00:40:47,750 --> 00:40:50,650
Exersez acum.
Nu mă pot înfrunta cu tine.
546
00:40:51,431 --> 00:40:53,830
N-am venit să mă înfrunt cu tine.
547
00:40:54,190 --> 00:40:56,920
Am venit să-mi cer iertare
de la tine şi de la Jingqiu.
548
00:40:57,291 --> 00:40:58,930
Să-ţi ceri iertare?
549
00:40:59,130 --> 00:41:02,837
Chiar n-am avut habar că
cristalul oferit lui Jingqiu
550
00:41:03,037 --> 00:41:04,830
a fost unul demonic.
551
00:41:05,030 --> 00:41:07,730
N-am habar cum a ajuns
la mine obiectul demonic.
552
00:41:07,930 --> 00:41:10,650
Poate, a fost schimbat de cineva.
553
00:41:10,850 --> 00:41:14,150
Dar la finalul zilei, a fost vina mea.
554
00:41:14,350 --> 00:41:16,185
Am pricinuit trezirea
descendenţei divine a
555
00:41:16,385 --> 00:41:18,798
domniţei Jingqiu şi am
făcut-o să sufere aşa tare.
556
00:41:18,998 --> 00:41:21,412
N-ai avut habar că era
de la Tribul Demonilor?
557
00:41:21,612 --> 00:41:24,671
Mă jur că nu.
558
00:41:24,871 --> 00:41:27,317
Dacă aveam habar, cum era cu putinţă
559
00:41:27,517 --> 00:41:30,503
să-i fi dat obiectul demonic
domniţei Jingqiu?
560
00:41:31,690 --> 00:41:34,410
Trebuie să-mi continui exersarea.
Pleacă, te rog.
561
00:41:36,131 --> 00:41:40,131
Xueying, am habar că
încă eşti mânios pe mine.
562
00:41:40,331 --> 00:41:41,610
Dar mă cunoşti.
563
00:41:41,810 --> 00:41:44,900
Cum e cu putinţă să-i
fac rău domniţei Jingqiu?
564
00:41:45,100 --> 00:41:48,190
Dar acum,
descendenţa ei divină s-a trezit.
565
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Se poate considera o binecuvântare.
566
00:42:01,710 --> 00:42:04,331
Descendenţa ta Străveche
doar ce s-a trezit.
567
00:42:04,531 --> 00:42:08,531
În viitor, când exersezi,
asigură-te că te odihneşti îndeajuns.
568
00:42:08,731 --> 00:42:13,091
Dacă e ceva ce aş putea face, cere-mi.
569
00:42:27,930 --> 00:42:37,970
Traducerea şi adaptarea: dannyb
Echipa Legacy Builders @Viki.com
570
00:42:38,170 --> 00:42:42,964
"This World is Not in Vain" - Bai Shu
571
00:42:43,164 --> 00:42:47,790
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
572
00:42:49,188 --> 00:42:53,410
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
573
00:42:54,784 --> 00:43:00,599
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
574
00:43:00,799 --> 00:43:05,850
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
575
00:43:07,717 --> 00:43:11,790
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
576
00:43:13,840 --> 00:43:18,170
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
577
00:43:19,619 --> 00:43:25,299
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
578
00:43:25,499 --> 00:43:30,980
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
579
00:43:31,180 --> 00:43:36,983
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
580
00:43:37,183 --> 00:43:43,391
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
581
00:43:43,591 --> 00:43:49,622
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
582
00:43:49,822 --> 00:43:55,653
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
583
00:43:55,853 --> 00:44:01,860
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
584
00:44:02,060 --> 00:44:07,867
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
585
00:44:08,067 --> 00:44:14,104
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
586
00:44:14,304 --> 00:44:20,341
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
587
00:44:20,541 --> 00:44:22,943
Te vor însoţi în călătoria aceasta
45930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof