Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:19,980
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:31,000 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,687
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,887 --> 00:01:01,119
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,319 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,038
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,238 --> 00:01:45,926
~ Episodul 28 ~
19
00:02:09,451 --> 00:02:11,530
Ce se întâmplă cu Xueying?
20
00:02:11,730 --> 00:02:16,692
A luptat straşnic,
dar mişcările sale erau haotice.
21
00:02:28,231 --> 00:02:29,710
Xueying, eşti bine?
22
00:02:29,910 --> 00:02:32,550
Sunt bine.
Am nevoie doar de mai multă practică.
23
00:02:33,192 --> 00:02:37,892
Acum nu-ţi va fi de ajutor nicio
practică pentru că ai mintea departe.
24
00:02:40,172 --> 00:02:43,011
Xueying, dacă te mâhneşte ceva, spune-ne.
25
00:02:43,211 --> 00:02:44,912
Putem descâlci asta împreună.
26
00:02:45,112 --> 00:02:47,072
Ne îngrijorezi.
27
00:02:50,511 --> 00:02:56,351
Dacă aţi şti că e o cale care te duce
spre pieire, tot o vei lua pe acolo?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,210
Nu, nu aş face asta.
29
00:02:57,410 --> 00:02:59,391
Cine ar alege o astfel de cale?
30
00:02:59,591 --> 00:03:01,511
Aş fi neghiob.
31
00:03:03,592 --> 00:03:04,911
Ai dreptate.
32
00:03:05,111 --> 00:03:06,231
Voi fi neghiob.
33
00:03:06,431 --> 00:03:09,651
Dar, dacă nu alegi această cale,
34
00:03:10,132 --> 00:03:12,612
ai putea regreta pentru
tot restul vieţii, nu?
35
00:03:13,372 --> 00:03:14,231
Regret.
36
00:03:14,431 --> 00:03:17,131
Vei regreta că atunci nu ai
fost îndeajuns de cutezător.
37
00:03:17,331 --> 00:03:20,031
Vei regreta că ai ratat
priveliştea de-a lungul drumului.
38
00:03:20,231 --> 00:03:25,470
Vei regreta că nu ai
profitat de o şansă rară.
39
00:03:25,670 --> 00:03:26,890
Fratele meu?
40
00:03:27,090 --> 00:03:32,091
Wu Cang, e prima dată când
te aud spunând atât de multe.
41
00:03:33,511 --> 00:03:37,691
Teamă că, odată ce alegi
această cale, vei regreta şi mai mult.
42
00:03:37,891 --> 00:03:40,912
În acea clipă nu va
mai fi cale de întoarcere.
43
00:03:41,412 --> 00:03:43,871
Atunci, urmează-ţi inima.
44
00:03:44,451 --> 00:03:45,838
Indiferent ce cale ai alege,
45
00:03:46,038 --> 00:03:48,831
măcar te-ai străduit
şi ai luptat pentru asta.
46
00:03:49,031 --> 00:03:51,231
De ce te tot frămânţi?
47
00:03:59,791 --> 00:04:01,691
Urmează-ţi inima.
48
00:04:02,692 --> 00:04:05,071
Stai, despre ce vorbiţi?
49
00:04:05,271 --> 00:04:06,590
Cum se face că nu pricep deloc.
50
00:04:06,790 --> 00:04:10,332
Nu ai fost încă luminat.
Fireşte că nu pricepi.
51
00:04:10,532 --> 00:04:13,972
Wu Cang, pe cine priveşti de sus?
52
00:04:14,632 --> 00:04:16,652
Despre cine spui că nu pricepe?
53
00:04:22,311 --> 00:04:23,611
Wu Cang!
54
00:04:23,811 --> 00:04:25,112
Wu Cang!
55
00:05:03,911 --> 00:05:06,331
Ai stat pe gânduri aproape toată ziua.
56
00:05:06,531 --> 00:05:08,252
Ţi-ai dat seama ce ai de făcut?
57
00:05:09,072 --> 00:05:10,852
Dacă erai în locul meu,
58
00:05:11,331 --> 00:05:13,752
ai fi ales la fel cum am făcut eu?
59
00:05:14,211 --> 00:05:19,111
De fapt, când stai pe gânduri
dacă să faci sau nu ceva,
60
00:05:19,311 --> 00:05:21,471
în inima ta ai hotărât deja.
61
00:05:24,072 --> 00:05:26,231
Crezi că asta mă alină?
62
00:05:27,351 --> 00:05:29,292
Ai nevoie de alinare?
63
00:05:31,272 --> 00:05:34,110
Dă-mi două cattii de pietre izvor.
64
00:05:34,310 --> 00:05:37,591
Am aur îndeajuns.
65
00:05:39,272 --> 00:05:42,591
De fapt, uneori, îl cam
invidiez pe acel neghiob.
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,661
Se descurcă foarte bine aşa.
67
00:05:44,861 --> 00:05:46,532
Dar nu trebuie să-l invidiem.
68
00:05:46,732 --> 00:05:50,251
Soarta fiecăruia e ceva
ce îşi creează singur.
69
00:05:50,451 --> 00:05:52,941
Ţi-ai dat seama ce e de făcut?
70
00:05:53,141 --> 00:05:55,632
Poate că trebuie să fiu ca el.
71
00:05:59,292 --> 00:06:01,710
Senioară Xue, te rog să-mi faci o favoare.
72
00:06:01,910 --> 00:06:04,970
Ţi-am zis că nu primesc discipoli
şi nu am îndrumare tainice.
73
00:06:05,170 --> 00:06:05,951
Cum se poate să nu ai niciul?
74
00:06:06,151 --> 00:06:07,831
Eşti o nemuritoare
venită în lumea muritorilor.
75
00:06:08,031 --> 00:06:09,831
Treapta mea de acum e una inferioară.
76
00:06:10,031 --> 00:06:13,291
Dacă nu fac o creştere, voi fi
izgonit de la Palatul Focului.
77
00:06:13,491 --> 00:06:14,790
Senioară Xue,
ajută-mă doar de dat aceasta.
78
00:06:14,990 --> 00:06:16,888
Îţi voi ridica o tăblie
divină şi te voi venera zilnic.
79
00:06:17,088 --> 00:06:17,701
Nu te voi ajuta.
80
00:06:17,751 --> 00:06:19,271
Senioară Xue, senioară Xue.
81
00:06:19,471 --> 00:06:20,180
Senioară Xue.
82
00:06:20,230 --> 00:06:21,150
Dă-mi drumul.
83
00:06:21,350 --> 00:06:23,591
- Senioară Xue, tu...
- Copile, ce te-a apucat?
84
00:06:23,791 --> 00:06:24,730
Senioară Xue.
85
00:06:24,930 --> 00:06:25,870
Dă-mi drumul.
86
00:06:26,070 --> 00:06:27,571
Jingqiu.
87
00:06:28,612 --> 00:06:29,410
Cum eşti...
88
00:06:29,460 --> 00:06:30,830
Hai să plecăm.
89
00:06:34,952 --> 00:06:37,350
Xueying, unde mă duci?
90
00:06:37,550 --> 00:06:39,451
Vei şti când ajungem acolo.
91
00:06:43,732 --> 00:06:45,412
Unde suntem?
92
00:06:45,971 --> 00:06:48,211
Nu ţi se pare cunoscut?
93
00:06:51,891 --> 00:06:53,952
Ai făcut singur toate astea?
94
00:06:54,152 --> 00:06:55,354
Nu am prea avut timp,
aşa că încă mai sunt
95
00:06:55,554 --> 00:06:56,890
multe lucruri pe care
nu le-am pregătit încă.
96
00:06:57,090 --> 00:07:00,490
Cum este? Seamănă cu acea
casă în copac de sub Creasta Vânt Negru?
97
00:07:01,692 --> 00:07:02,541
Este bine.
98
00:07:02,591 --> 00:07:04,351
E de ajuns să le am pe acestea.
99
00:07:04,551 --> 00:07:06,112
Este de ajuns pentru tine?
100
00:07:06,312 --> 00:07:09,031
Aşadar, pregătirile de după
asta vor fi atunci în van?
101
00:07:09,231 --> 00:07:10,301
Mai multe?
102
00:07:10,501 --> 00:07:11,572
Bineînţeles.
103
00:07:15,571 --> 00:07:18,080
Xueying, de ce faci asta din senin?
104
00:07:18,280 --> 00:07:20,790
Este clar că încerc să te încânt.
105
00:07:20,990 --> 00:07:21,870
Să mă încânţi?
106
00:07:22,070 --> 00:07:22,751
Bineînţeles.
107
00:07:22,951 --> 00:07:25,383
Nu vreau ca atunci când îţi
aminteşti de mine când eram în
108
00:07:25,583 --> 00:07:28,170
Imperiul Moxue să ai amintiri
cu mine luptând şi ucigând.
109
00:07:28,370 --> 00:07:31,232
Vreau să păstrezi aceste amintiri frumoase.
110
00:07:31,432 --> 00:07:34,911
În felul acesta nu mă vei da uitării.
111
00:07:35,531 --> 00:07:37,711
Cum te-aş putea uita?
112
00:07:37,911 --> 00:07:39,191
Eu...
113
00:07:39,391 --> 00:07:41,151
Nu mă voi duce înapoi.
114
00:07:42,871 --> 00:07:46,471
Fată naivă, să te întorci acasă
ar trebui să fie motiv de fericire.
115
00:07:46,671 --> 00:07:48,412
Ar trebui să sărbătorim asta.
116
00:07:49,492 --> 00:07:52,151
Aşadar, acesta este festinul
pregătit pentru mine de eroul Xueying?
117
00:07:52,351 --> 00:07:55,972
Bineînţeles, e un festin doar pentru tine.
118
00:07:57,252 --> 00:07:59,783
Dacă tot veni vorba,
odată cu capcana întinsă
119
00:07:59,983 --> 00:08:02,176
acum, nu am reuşit
să prindem iscoada.
120
00:08:02,376 --> 00:08:04,273
Ce ai de gând să faci în cele ce urmează?
121
00:08:04,473 --> 00:08:06,371
El este în lumea largă şi noi în întuneric.
122
00:08:06,571 --> 00:08:09,911
Nu e uşor să-l prindem.
123
00:08:10,351 --> 00:08:12,401
Trebuie să existe alte căi.
124
00:08:12,601 --> 00:08:14,652
Hai să ne gândim împreună.
125
00:08:16,032 --> 00:08:18,052
Îmi fac griji pentru mama mea.
126
00:08:19,431 --> 00:08:22,581
Te-ai gândit vreodată
că se prea poate ca mama
127
00:08:22,781 --> 00:08:26,131
ta să fi stat de bunăvoie
în Tribul Demonilor?
128
00:08:28,911 --> 00:08:29,641
De bunăvoie?
129
00:08:29,691 --> 00:08:30,420
Da.
130
00:08:30,470 --> 00:08:32,793
Mama ta, are stirpe
străveche şi a fost cândva
131
00:08:32,993 --> 00:08:35,370
forţa supremă din Imperiul
Muntelui Dragonului.
132
00:08:35,570 --> 00:08:39,151
Dacă aşa stă treaba, cum ar putea fi
mama ta controlată de Moyang Chen?
133
00:08:39,351 --> 00:08:43,071
Nu da uitării că Moyang Chen
nici măcar nu e Cavaler Desăvârşit.
134
00:08:43,551 --> 00:08:47,811
Vrei să spui că mama ştia
că Moyang Chen uneltea cu Clanul Demonilor,
135
00:08:48,011 --> 00:08:51,712
aşa că stâtea la pândă prin
preajmă, căutând o şansă?
136
00:08:51,912 --> 00:08:53,831
Se prea poate.
137
00:08:54,951 --> 00:08:58,251
Da, de ce nu m-am gândit la asta?
138
00:08:58,451 --> 00:08:59,711
Eşti ageră la minte.
139
00:08:59,911 --> 00:09:03,471
Nu e ca şi când nu te-ai gândit la asta.
Erai prea îngrijorat.
140
00:09:04,191 --> 00:09:07,131
Da, ţi-am pregătit un dar.
141
00:09:10,252 --> 00:09:11,390
Îţi place?
142
00:09:11,590 --> 00:09:13,550
Să nu crezi că o agrafă de păr obişnuită.
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,871
Este o unealtă bună.
144
00:09:15,071 --> 00:09:16,472
Uite.
145
00:09:26,911 --> 00:09:28,891
Este uimitoare. Cum ai făcut-o?
146
00:09:29,091 --> 00:09:33,831
Loveşte doar de trei ori, aşa cum am făcut,
şi vei simţi asta, indiferent unde sunt.
147
00:09:35,011 --> 00:09:39,932
Îmi oferi un lucru atât de bun.
Nu e irosire?
148
00:09:40,132 --> 00:09:41,851
Îmi fac griji pentru tine.
149
00:09:42,411 --> 00:09:44,504
Acum, când nu am dat de iscoada Tribului
150
00:09:44,704 --> 00:09:47,570
Demonilor, vor şti despre
identitatea ta de zeiţă.
151
00:09:47,770 --> 00:09:48,990
Mă tem că vei fi în primejdie.
152
00:09:49,190 --> 00:09:53,312
Aşadar, sper că, atunci când vei fi
în primejdie, voi apărea degrabă.
153
00:09:56,071 --> 00:10:00,371
Xueying, îţi mulţumesc pentru
tot ce ai făcut pentru mine.
154
00:10:01,512 --> 00:10:03,832
Dar simt că eu nu am făcut de ajuns.
155
00:10:10,972 --> 00:10:12,571
E minunat să te am.
156
00:10:12,771 --> 00:10:14,571
Şi pentru mine e minunat să te am.
157
00:10:22,211 --> 00:10:24,301
Vrei mereu să-ţi găseşti un maestru?
158
00:10:24,501 --> 00:10:26,591
Azi, te voi lăsa să practici bine.
159
00:10:26,791 --> 00:10:28,391
Ajutor! Ajutor!
160
00:10:28,591 --> 00:10:30,191
Ajutor! Ajutor!
161
00:10:31,291 --> 00:10:36,392
Dacă discipolii Palatului Focului
te-au ofensat, te rog să-i ierţi.
162
00:10:36,592 --> 00:10:38,612
Acest copil a îndrăznit să mă
păcălească, permiţându-i lui
163
00:10:38,812 --> 00:10:41,231
Dongbo Xueying să o ia pe
tânăra stăpână de sub nasul meu.
164
00:10:41,431 --> 00:10:43,630
Ştii că este zeiţă a Tărâmului Divin?
165
00:10:43,830 --> 00:10:45,750
Cum se poate fără sens să
aibă sentimente faţă de un om?
166
00:10:45,950 --> 00:10:49,932
Maestre Sikong, din fericire,
ai sosit la timp sau aş fi pierit.
167
00:10:54,512 --> 00:10:56,691
Când am găsit-o pe
Jingqiu la poarta Templului
168
00:10:56,891 --> 00:10:59,111
Taoist al Apei, nu
am ştiut că era zeiţă.
169
00:10:59,311 --> 00:11:01,331
Şi a trăit tot timpul în lumea muritorilor.
170
00:11:01,531 --> 00:11:06,650
Acum, când ai decis în numele
ei, nu eşti puţin cam nemiloasă?
171
00:11:07,732 --> 00:11:11,271
Nu eşti în măsură să mă înveţi ce să fac.
172
00:11:11,471 --> 00:11:12,871
Ştiu.
173
00:11:13,071 --> 00:11:17,271
Faci asta de dragul lui
Jingqiu şi a Imperiului Moxue.
174
00:11:17,471 --> 00:11:21,099
Dar te-ai gândit vreodată
la cât de bine merge
175
00:11:21,299 --> 00:11:24,285
legătura dintre Jingqiu şi Xueying?
176
00:11:24,871 --> 00:11:27,472
Ar trebui să li se ofere puţină vreme.
177
00:11:46,732 --> 00:11:50,252
Dacă ai ştiut de la început, de
ce nu ai pomenit această cale?
178
00:11:52,051 --> 00:11:53,811
Dacă nu se poate găsi după curenţii de aer,
179
00:11:54,011 --> 00:11:58,412
de ce nu ai putut da în acea zi
de coşciugul de bronz de pe Creasta Xueying,
180
00:11:58,612 --> 00:12:00,912
având drept barieră Luna Alb-Neagră?
181
00:12:01,112 --> 00:12:03,317
Deoarece curenţii de aer
nu s-au putut forma atunci.
182
00:12:03,517 --> 00:12:05,535
Mai mult, a fost abia când
m-am întors când am putut
183
00:12:05,735 --> 00:12:08,151
face o magie petnru a da
de urma curenţilor de aer.
184
00:12:08,351 --> 00:12:09,771
Şi tot le-ai pierdut urma.
185
00:12:09,971 --> 00:12:11,271
Da.
186
00:12:11,471 --> 00:12:13,731
I-am urmat tot drumul.
187
00:12:45,891 --> 00:12:49,731
Se pare că Tribul Demonilor a găsit deja
curenţii de aer din coşciugul de bronz.
188
00:12:49,931 --> 00:12:55,172
Vreme de multe zile i-am
căutat, dar fără reuşită.
189
00:12:55,372 --> 00:12:57,492
Mai sunt şi alte semne?
190
00:12:57,692 --> 00:13:00,029
Pentru moment, nu. Mă
tem că acum coşciugul de
191
00:13:00,229 --> 00:13:02,731
bronz a fost dus înapoi
la Alianţa Zeilor Demoni.
192
00:13:02,931 --> 00:13:06,872
Qiubai, cum ai putut lăsa
acei demoni să fugă de sub nasul nostru?
193
00:13:07,072 --> 00:13:09,871
Acum lipseşte şi te-ai
gândit să ne ceri ajutorul?
194
00:13:10,071 --> 00:13:11,811
Altfel, încă ai mai căuta de unul singur.
195
00:13:12,011 --> 00:13:13,991
Este vina mea.
196
00:13:14,191 --> 00:13:16,952
Ye Mei, nu fi batjocoritoare.
197
00:13:17,152 --> 00:13:18,192
Spune doar.
198
00:13:18,392 --> 00:13:22,451
Să spun?
Mă tem că o să vă faceţi de ocară.
199
00:13:22,651 --> 00:13:24,417
Doar pentru un coşciug de bronz,
200
00:13:24,617 --> 00:13:27,410
Tai Shu a pierit,
Luna Alb-Neagră a fost distrusă
201
00:13:27,610 --> 00:13:31,551
şi Cavalerul Changfeng i-a
pierdut urma, fiind chiar păcălit.
202
00:13:31,751 --> 00:13:32,970
- Tu.
- Ce vrei să spui?
203
00:13:33,170 --> 00:13:33,952
Greşesc?
204
00:13:34,152 --> 00:13:37,852
Bine. Acum nu e vreme de gâlceavă.
205
00:13:38,052 --> 00:13:40,227
Având în faţă un vrăjmaş
uimitor, trebuie să găsim
206
00:13:40,427 --> 00:13:42,991
mai întâi coşciugul de bronz
şi Alianţa Zeilor Demoni.
207
00:13:43,191 --> 00:13:45,211
Asta e prioritatea noastră.
208
00:13:45,411 --> 00:13:47,591
De fapt, situaţia nu stă chiar aşa rău.
209
00:13:47,791 --> 00:13:50,517
Cât timp suntem uniţi,
chiar dacă Tribul Demonilor
210
00:13:50,717 --> 00:13:53,151
ia coşciugul înapoi,
nu va avea niciun efect.
211
00:13:53,351 --> 00:13:56,630
În tot acest timp, trebuie să fim cu
băgare de seamă legat de siguranţa noastră.
212
00:13:56,830 --> 00:14:00,110
Până la urmă, e o întâmplare însemnată
pentru întreg Imperiul Muntelui Dragonului.
213
00:14:00,310 --> 00:14:04,371
După toată această discuţie,
aveţi de gând să vă întăriţi protecţia?
214
00:14:04,571 --> 00:14:06,152
Bine. Vorbiţi voi.
215
00:14:06,352 --> 00:14:08,052
Voi pleca.
216
00:14:19,212 --> 00:14:20,972
Vreau să intru în Palatul Focului.
217
00:14:21,172 --> 00:14:25,032
Frate Xueying, poţi veni cu
mine ca să-i caut pe Înţelepţi?
218
00:14:26,711 --> 00:14:28,711
Nu e uşor să intri în Palatul Focului.
219
00:14:28,911 --> 00:14:32,592
La ce cultivare ai acum, mă tem
că, momentan, nu o vei putea face.
220
00:14:33,771 --> 00:14:35,351
Atunci, ce pot face?
221
00:14:35,551 --> 00:14:37,785
Nu pot intra nici pe
Muntele Zeităţii Alb-Negre.
222
00:14:37,985 --> 00:14:40,032
Vreau să-mi sporesc
cultivarea şi să stârpesc Tribul
223
00:14:40,232 --> 00:14:42,972
Demonilor pentru a mă
răzbuna, dar nu găsesc o cale.
224
00:14:43,172 --> 00:14:45,852
Chiar nu pot sta aici cu mâinile în sân.
225
00:14:46,052 --> 00:14:48,272
Chiar nu mai pot aştepta.
226
00:14:49,612 --> 00:14:51,112
Jingqiu.
227
00:14:51,811 --> 00:14:55,711
Frate Xueying, acum sunteţi
singurii care mă pot ajuta.
228
00:14:59,612 --> 00:15:04,812
Bine. Atunci, putem doar să vorbim
cu maestrul Sikong legat de asta.
229
00:15:15,811 --> 00:15:19,261
Ce anume voiai să-mi spui
între patru ochi?
230
00:15:19,461 --> 00:15:22,911
Legat de coşciugul de bronz,
am alte indicii.
231
00:15:23,111 --> 00:15:24,372
Ce indicii?
232
00:15:24,572 --> 00:15:27,791
Am folosit o magie de
urmărire a coşciugului de bronz.
233
00:15:27,991 --> 00:15:31,211
Ultimul loc unde a apărut
a fost fortăreaţa familiei Lu.
234
00:15:33,891 --> 00:15:35,466
Maestre, din moment ce
ştim deja că coşciugul de
235
00:15:35,666 --> 00:15:37,552
bronz a dispărut aproape
de fortăreaţa familiei Lu,
236
00:15:37,752 --> 00:15:38,591
de ce nu ai trimis gărzile să-l caute?
237
00:15:38,791 --> 00:15:40,871
Pentru că nu ai oşteni îndeajuns?
Pot ajuta.
238
00:15:41,071 --> 00:15:44,163
Kong Youyue, ţinând cont
că abia ce ţi-ai pierdut tatăl şi
239
00:15:44,363 --> 00:15:47,711
fratele, nu te voi pedepsi
pentru că ai ascultat pe la uşi.
240
00:15:47,911 --> 00:15:49,872
Acum, dispari!
241
00:15:50,072 --> 00:15:54,610
Maestre, ştii că tatăl şi fratele meu
au fost ucişi de Tribul Demonilor.
242
00:15:54,810 --> 00:15:58,291
E încă un motiv ca să mă
trimiţi pentru a-mi răzbuna familia.
243
00:15:58,491 --> 00:16:01,152
Găsirea Alianţei Zeilor Demoni
e treaba Înţelepţilor.
244
00:16:01,352 --> 00:16:06,991
Dacă dai de veste cele auzite azi,
nu te voi mai recunoaşte drept discipolă.
245
00:16:12,011 --> 00:16:15,811
Maestre, nici măcar tu nu mă vei ajuta.
246
00:16:21,212 --> 00:16:23,391
Xueying, Jingqiu, vegheaţi asupra ei.
247
00:16:23,591 --> 00:16:25,771
Nu-i permiteţi să plece nicăieri.
248
00:16:25,971 --> 00:16:27,171
Da.
249
00:16:32,752 --> 00:16:33,911
Youyue.
250
00:16:34,111 --> 00:16:35,971
Youyue, opreşte-te!
251
00:16:36,171 --> 00:16:39,111
Youyue, trebuie să te potoleşti.
252
00:16:39,891 --> 00:16:40,932
Să mă potolesc?
253
00:16:41,132 --> 00:16:42,552
Nu a pierit fratele tău.
254
00:16:42,752 --> 00:16:43,972
Cel care a pierit nu era tatăl tău.
255
00:16:44,172 --> 00:16:45,551
Bineînţeles, poţi spune asta.
256
00:16:45,751 --> 00:16:47,351
Kong Youyue.
257
00:16:50,911 --> 00:16:52,172
Îmi pare rău.
258
00:16:52,372 --> 00:16:54,332
Nu am asta am vrut.
259
00:16:54,532 --> 00:16:55,532
Eu doar...
260
00:16:55,732 --> 00:16:56,532
Înţeleg.
261
00:16:56,732 --> 00:16:58,182
Nu te voi învinovăţi.
262
00:16:58,382 --> 00:16:59,832
Îţi vom fi alături.
263
00:17:04,752 --> 00:17:06,552
Jingqiu.
264
00:17:19,551 --> 00:17:20,792
Youyue.
265
00:17:20,992 --> 00:17:22,372
Maestrul a spus că au un plan.
266
00:17:22,572 --> 00:17:23,630
Trebuie să existe o cale.
267
00:17:23,830 --> 00:17:26,292
Hai să aşteptăm şi vom vedea, bine?
268
00:17:27,491 --> 00:17:28,791
Nu.
269
00:17:28,991 --> 00:17:30,511
Nu pot aştepta.
270
00:17:30,711 --> 00:17:35,451
Dacă nu fac acum ceva,
mintea mea nu va sta liniştită.
271
00:17:35,651 --> 00:17:37,191
Îmi pare rău.
272
00:17:38,272 --> 00:17:40,972
Youyue, nu fi necumpănită.
273
00:17:41,172 --> 00:17:43,692
Frate Xueying, lasă-mă să plec.
274
00:17:43,892 --> 00:17:48,511
Chiar dacă pier, trebuie să ucid
un demon ca să plătească pentru asta.
275
00:17:50,812 --> 00:17:52,731
Te-ai trezit?
276
00:17:53,351 --> 00:17:55,732
Dacă te-ai trezit, ascultă cu grijă.
277
00:17:55,932 --> 00:17:58,191
Wu Cang e cel mai
puternic discipol de aici.
278
00:17:58,391 --> 00:18:00,248
Şi-a folosit sângele de
la inimă pentru a ademeni
279
00:18:00,448 --> 00:18:03,170
Clanul Demonilor,
dar nu a prins niciunul.
280
00:18:03,370 --> 00:18:06,092
De ce crezi că-i poţi
prinde de una singură?
281
00:18:06,292 --> 00:18:08,591
Te crezi superioară.
282
00:18:12,931 --> 00:18:16,231
Youyue, acum întoarce-te cu mine.
283
00:18:16,431 --> 00:18:19,992
Hai să vorbim mâine
despre asta dacă mai e ceva.
284
00:18:29,712 --> 00:18:31,212
Ji Rong.
285
00:18:31,752 --> 00:18:32,792
Maestre.
286
00:18:32,992 --> 00:18:34,892
De ce eşti...
287
00:18:37,651 --> 00:18:39,824
Credeam că eşti folosită
de Tribul Demonilor,
288
00:18:40,024 --> 00:18:42,092
dar nu am ştiut că
era atât de îndărătnică.
289
00:18:42,292 --> 00:18:47,750
Azi, îşi voi da o lecţie, astfel încât
să poţi face diferenţa între bine şi rău.
290
00:19:11,111 --> 00:19:12,731
Maestre, maestre!
291
00:19:12,931 --> 00:19:14,512
Maestre, trezeşte-te!
292
00:19:14,712 --> 00:19:16,072
Maestre.
293
00:19:16,651 --> 00:19:17,832
Maestre.
294
00:19:18,032 --> 00:19:20,211
Maestre, trezeşte-te!
295
00:19:20,411 --> 00:19:22,271
Rong’er, ce s-a întâmplat?
296
00:19:22,471 --> 00:19:26,072
Eu doar am dat peste un demon pe drum.
297
00:19:26,272 --> 00:19:28,464
Pentru a mă ocroti,
deşi maestrul a reuşit
298
00:19:28,664 --> 00:19:31,112
să gonească demonul,
tot a fost grav rănit.
299
00:19:31,312 --> 00:19:32,251
Nu te învinovăţi acum.
300
00:19:32,451 --> 00:19:34,280
Hai mai întâi să-l duce înapoi pe maestru.
301
00:19:34,480 --> 00:19:36,110
Unchiule Zong, rana maestrului e gravă.
302
00:19:36,310 --> 00:19:37,606
Trimte degrabă pe cineva
la Templul Taoist al Apei
303
00:19:37,806 --> 00:19:39,212
pentru a-l chema pe
maestrul Sikong ca să vadă.
304
00:19:39,412 --> 00:19:41,610
- Bine.
- Hai să mergem.
305
00:19:52,111 --> 00:19:54,851
Rong’er, nu-ţi fie teamă.
306
00:19:55,051 --> 00:19:57,691
Maestrul va fi bine.
307
00:20:02,432 --> 00:20:05,832
Maestre Sikong, eşti aici.
308
00:20:07,731 --> 00:20:11,691
Maestrul a fost rănit de Tribul Demonilor
şi şi-a pierdut cunoştinţa.
309
00:20:11,891 --> 00:20:12,811
Plecaţi primii.
310
00:20:13,011 --> 00:20:14,172
Bine.
311
00:20:14,372 --> 00:20:15,631
Rong’er, hai să plecăm.
312
00:20:15,831 --> 00:20:17,312
Maestrul Sikong e foarte iscusit.
313
00:20:17,512 --> 00:20:20,771
Fiind aici, maestrul sigur va fi bine.
314
00:20:20,971 --> 00:20:22,352
Hai să plecăm.
315
00:20:45,551 --> 00:20:47,233
Youyue, ţi-am preparat o supă hrănitoare.
316
00:20:47,433 --> 00:20:49,172
Vrei puţină?
317
00:20:56,752 --> 00:20:58,098
Vai, nu!
318
00:20:58,298 --> 00:21:00,258
CETATEA QUTAI
319
00:21:19,052 --> 00:21:22,951
Cu sângele inimii, ar
trebui să dea roade, nu?
320
00:21:54,272 --> 00:21:56,791
Tată, cum de eşti tu?
321
00:22:00,192 --> 00:22:01,792
Frate!
322
00:22:03,071 --> 00:22:04,571
Kong Hao!
323
00:22:05,931 --> 00:22:07,071
Tată!
324
00:22:07,271 --> 00:22:08,290
Tată! Eu sunt!
325
00:22:08,490 --> 00:22:10,851
Sunt Youyue, tată!
326
00:22:11,051 --> 00:22:11,702
Tată!
327
00:22:11,752 --> 00:22:14,341
Sunt Youyue, tată!
328
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Tată, priveşte-mă!
329
00:22:17,331 --> 00:22:18,732
Tată!
330
00:22:27,472 --> 00:22:29,072
Kong Hao!
331
00:22:29,472 --> 00:22:31,051
Nu este tatăl tău.
332
00:22:31,251 --> 00:22:33,853
E deja un demon fără conştiinţă.
333
00:22:53,992 --> 00:22:54,701
Youyue.
334
00:22:54,751 --> 00:22:56,892
Senioară Ye, ce faci?
335
00:22:57,092 --> 00:22:58,061
O voi ucide!
336
00:22:58,261 --> 00:22:59,031
O voi ucide!
337
00:22:59,231 --> 00:23:01,272
Youyue, potoleşte-te.
338
00:23:02,071 --> 00:23:06,291
Tatăl şi fratele meu au fost ucişi de ea.
339
00:23:06,491 --> 00:23:07,791
Au dispărut toţi.
340
00:23:07,991 --> 00:23:09,331
Nu fi nerecunoscătoare.
341
00:23:09,531 --> 00:23:11,597
Dacă nu interveneam la timp,
342
00:23:11,797 --> 00:23:14,590
la treapta ta de cultivare,
ai fi fost sfâşiată de ei.
343
00:23:14,790 --> 00:23:17,070
Şi ai fi devenit un monstru care se hrăneşte
cu carne de om şi bea sânge de om.
344
00:23:17,270 --> 00:23:19,212
Nu sunt monştri!
345
00:23:22,852 --> 00:23:27,232
Sunt tatăl şi fratele meu.
346
00:23:27,691 --> 00:23:29,832
Nu sunt monştri.
347
00:23:32,491 --> 00:23:33,991
Senioară Ye,
348
00:23:34,812 --> 00:23:36,251
Youyue are şi ea greutăţile ei.
349
00:23:36,451 --> 00:23:38,300
- Te rog să arăţi...
- Ajunge.
350
00:23:38,500 --> 00:23:40,606
Când ai devenit atât de politicos?
351
00:23:40,806 --> 00:23:42,912
Acum du-o înapoi să se odihnească.
352
00:23:43,112 --> 00:23:44,411
Da.
353
00:23:55,190 --> 00:23:59,376
CONACUL KONG
354
00:24:10,391 --> 00:24:14,650
Cât de nepotrivit e pentru o domniţă
să nu înveţe să gătească, să coasă
355
00:24:14,850 --> 00:24:19,032
şi să facă lucruri pe care
ar trebui să le facă fetele!
356
00:24:31,957 --> 00:24:33,709
[Surorii mele]
357
00:24:34,952 --> 00:24:38,970
Soră, Magia Sfărâmării Sigiliului a fost
dusă la bun-sfârşit până la urmă.
358
00:24:39,170 --> 00:24:42,470
Cu aceasta, sigur îi vei
cuceri inima lui Xueying.
359
00:24:42,670 --> 00:24:47,411
Câtă vreme o pui asupra lui, îţi spun sigur
că va sta cu privirea aţintită asupra ta.
360
00:24:48,472 --> 00:24:53,411
Azi e aniversarea tatei, dar
ţi-am pregătit şi ţie un dar.
361
00:24:53,611 --> 00:24:57,651
Nu uita să vezi surpriza
când te întorci înapoi.
362
00:25:18,752 --> 00:25:20,252
Hao’er.
363
00:25:21,731 --> 00:25:25,051
Sigur o să vă răzbun pe tine şi pe tata.
364
00:25:40,512 --> 00:25:43,770
Xueying, acum putem pleca.
365
00:25:44,391 --> 00:25:46,431
Nu mă întorc la Palatul Focului.
366
00:25:46,891 --> 00:25:48,491
Unde vrei să te duci?
367
00:25:49,151 --> 00:25:51,412
Vreau să mă alătur Tavernei Însângerate.
368
00:25:57,715 --> 00:25:59,612
TAVERNA ÎNSÂNGERATĂ
369
00:26:01,591 --> 00:26:02,791
Vreau să te venerez drept maestră.
370
00:26:02,991 --> 00:26:05,072
Te rog să-mi îndeplineşti
dorinţa, senioară.
371
00:26:05,931 --> 00:26:07,290
Nu accept discipole.
372
00:26:07,490 --> 00:26:10,091
Taverna Însângerată acceptă doar asasini.
373
00:26:10,291 --> 00:26:12,192
Ar trebui să te duci înapoi.
374
00:26:13,151 --> 00:26:15,072
Nu mai am casă.
375
00:26:15,272 --> 00:26:20,312
Vreau doar să te umrez şi să mă cultiv
pentru a-mi răzbuna familia.
376
00:26:24,451 --> 00:26:27,491
Kong Youyue, gândeşte-te bine.
377
00:26:27,691 --> 00:26:32,971
Fiind discipola mea,
trebuie să mi te supui în toate.
378
00:26:33,171 --> 00:26:35,612
Voi urma îndrumările maestrei.
379
00:26:38,351 --> 00:26:41,812
Mai întâi, căsăpeşte-i pe
cei Opt Vulturi Lengqiong.
380
00:26:53,752 --> 00:26:57,850
Cu forţa mea de acum, e greu
să-i ucid pe cei Opt Vulturi Lengqiong?
381
00:26:58,050 --> 00:27:00,672
Ce anume vrea Ye Mei să fac?
382
00:27:09,512 --> 00:27:10,241
Cine eşti?
383
00:27:10,291 --> 00:27:12,080
Cum îndrăzneşti să dai
buzna pe Muntele Lengqiong?
384
00:27:12,280 --> 00:27:13,870
Muntele Lengqiong?
Nu ne-am mai văzut de mult.
385
00:27:14,070 --> 00:27:16,911
Muntele Lengqiong e tărâmul
celor Opt Vulturi Lengqiong.
386
00:27:17,111 --> 00:27:20,011
Pentru a trece, trebuie să plăteşti bir.
387
00:27:20,971 --> 00:27:23,571
Uitaţi-vă bine cine sunt.
388
00:27:23,771 --> 00:27:28,450
Al doilea frate, nu e domniţa
care a fugit de noi ultima dată?
389
00:27:28,650 --> 00:27:30,751
Căpetenia noastră a pierit din cauza ei.
390
00:27:30,951 --> 00:27:32,491
Fraţilor, ce mai aşteptaţi?
391
00:27:32,691 --> 00:27:35,650
Omorâţi-o şi jertifiţi-vă
pentru măreţul conducător.
392
00:27:35,850 --> 00:27:37,951
Jertfire pentru măreţul conducător!
393
00:27:55,591 --> 00:27:58,210
Sunteţi imorali, malefici şi neîndurători.
394
00:27:58,410 --> 00:28:00,700
Faceţi risipă de aer dacă trăiţi.
395
00:28:00,900 --> 00:28:03,191
Unchiule, ce se petrece? Unchiule.
396
00:28:03,651 --> 00:28:04,891
Dă drumul copilului.
397
00:28:05,091 --> 00:28:06,511
Altfel, nu-ţi voi da pace.
398
00:28:06,711 --> 00:28:10,170
Unchiule, ce se întâmplă?
De ce te-a lovit sora?
399
00:28:10,370 --> 00:28:12,291
Ea... Ea m-a batjocorit.
400
00:28:12,491 --> 00:28:13,851
Vrea să mă ucidă.
401
00:28:14,051 --> 00:28:16,072
Nu!
402
00:28:17,311 --> 00:28:18,870
Tu. Ce ai de gând să faci?
403
00:28:19,070 --> 00:28:21,901
Nu vă fie teamă, bunicuţelor.
Nu sunt om rău.
404
00:28:22,101 --> 00:28:24,732
Nu le lua viaţa eroilor
noştri din Lengqiong.
405
00:28:24,932 --> 00:28:28,052
Dacă vrei o viaţă, ţi-o voi da.
Nu ne ucide eroii.
406
00:28:28,252 --> 00:28:29,290
Nu sunt oameni răi.
407
00:28:29,490 --> 00:28:32,811
Ne-au găzduit pe noi,
bătrânii, şi pe cei fără adăpost.
408
00:28:33,011 --> 00:28:34,210
Ne lasă să trăim în sat.
409
00:28:34,410 --> 00:28:37,031
Ne oferă hrană, adăpost şi ne dau galbeni.
410
00:28:37,231 --> 00:28:41,231
Dacă-i ucizi, ne vei lăsa fără trai.
411
00:28:41,431 --> 00:28:42,932
Bunicuţelor.
412
00:28:43,411 --> 00:28:45,111
Te rog să te ridici.
413
00:28:57,432 --> 00:28:59,331
Ai dus asta la îndeplinire?
414
00:28:59,531 --> 00:29:02,960
Vreau să-ţi fiu discipolă.
Mă voi supune ordinelor tale.
415
00:29:03,160 --> 00:29:06,325
Dar nu am ştiinţă dacă ce
mi-ai cerut să fac e bine sau rău.
416
00:29:06,525 --> 00:29:09,690
Dacă e bine sau rău e mai
însemnat decât vorbele maestrei tale?
417
00:29:09,890 --> 00:29:10,621
Bineînţeles.
418
00:29:10,671 --> 00:29:14,631
Dacă-mi încalcă conştiinţa, nu o pot face.
419
00:29:15,491 --> 00:29:18,511
Nu o poţi face sau nu vrei să o faci?
420
00:29:18,711 --> 00:29:21,870
Eşti atât de nemiloasă, mai rea
decât cei Opt Vulturi Lengqiong.
421
00:29:22,070 --> 00:29:25,560
Dacă vrei să-i ucizi, va fi cineva
care va cere îndurare pentru aceştia.
422
00:29:25,760 --> 00:29:29,251
Nu ştiu. Dacă eşti cumva prinsă,
va cere cineva îndurare pentru tine?
423
00:29:31,931 --> 00:29:34,550
În trecut, ce Opt Vulturi Lengqiong
au înfăptuit multe nelegiuiri.
424
00:29:34,750 --> 00:29:37,110
Dar, acum, jefuiesc avuţii
pentru a ajuta sărmanii.
425
00:29:37,310 --> 00:29:40,991
Ştii câţi bătrâni, suferinzi,
femei şi copii au adăpostit?
426
00:29:41,512 --> 00:29:44,614
Pentru a-mi deveni discipolă,
trebuie să ai
427
00:29:44,814 --> 00:29:48,070
abilităţi pentru cultivare
şi privirea ageră.
428
00:29:48,270 --> 00:29:50,253
Doar pentru că unii par
demni de milă şi spun câteva
429
00:29:50,453 --> 00:29:53,942
vorbe, crezi că acei Opt Vulturi
Lengqiong sunt mărinimoşi.
430
00:29:54,142 --> 00:29:57,631
Cum rămâne cu cei ucişi de ei
şi sângele pe care l-au vărsat?
431
00:29:59,432 --> 00:30:02,555
La acea vreme,
când Tribul Demonilor a cucerit
432
00:30:02,755 --> 00:30:06,391
Clanul Xia, au luat diferite forme,
inclusiv de bătrâni şi copii.
433
00:30:06,591 --> 00:30:08,333
Câţi oameni au pierit
din mâinile lor din
434
00:30:08,533 --> 00:30:10,741
cauza bunătăţii din
neştiinţă şi mărinimiei?
435
00:30:10,941 --> 00:30:12,962
Dacă nu-ţi vine a crede,
îi poţi întreba pe
436
00:30:13,162 --> 00:30:15,710
Sikong Yang, pe maestrul He
şi pe acei bătrâni.
437
00:30:16,192 --> 00:30:21,891
Dacă nu ai nici măcar judecată,
cum îţi poţi răzbuna tatăl şi fratele?
438
00:30:28,211 --> 00:30:30,601
Onorabili eroi, am auzit că prădaţi
avuţii pentru a ajuta sărmanii.
439
00:30:30,801 --> 00:30:33,446
Azi sunt în trecere prin acest loc.
Vă rog să mă lăsaţi să plec.
440
00:30:33,646 --> 00:30:36,291
Pe viitor, când mă voi întoarce
aici, o să vă răsplătesc pe toţi.
441
00:30:36,491 --> 00:30:38,091
Azi, lăsaţi-vă lucrurile aici.
442
00:30:38,291 --> 00:30:40,811
Iar tu, dacă tot eşti
aici, nu trebuie să pleci.
443
00:30:41,011 --> 00:30:44,431
Noi, cei Opt Vulturi Lengqiong,
suntem oameni minunaţi.
444
00:30:44,631 --> 00:30:45,751
Nu-i aşa, fraţilor?
445
00:30:45,951 --> 00:30:46,950
Da!
446
00:30:47,150 --> 00:30:50,047
Al doilea frate, i-am luat
lucrurile, i-am ucis căpetenia
447
00:30:50,247 --> 00:30:52,957
şi am lăsat aceste văduve
şi orfanii să împiedice calea
448
00:30:53,157 --> 00:30:55,611
străinilor şi să vegheze
asupra Muntelui Lengqiong.
449
00:30:55,811 --> 00:30:58,791
Chiar eşti un om minunat.
450
00:30:58,991 --> 00:31:01,971
Uitaţi-vă bine cine sunt.
451
00:31:30,232 --> 00:31:33,272
Am dus la bun sfârşit
misiunea pe care mi-ai dat-o.
452
00:31:34,952 --> 00:31:36,711
Misiunea ta nu e încă dusă la bun sfârşit.
453
00:31:36,911 --> 00:31:42,391
Data viitoare, sper că-i vei
lăsa aici braţul lui Sikong Yang.
454
00:31:42,971 --> 00:31:46,191
Ce greşeală a înfăptuit căpetenia
facţiunii, de-l urăşti atât de mult?
455
00:31:46,391 --> 00:31:49,892
Din moment ce nu o poţi
face, te rog să te duci înapoi.
456
00:31:50,311 --> 00:31:52,140
Grăieşte pe înţelesul meu, senioară.
457
00:31:52,340 --> 00:31:54,170
Care sunt greşelile maestrului Sikong?
458
00:31:54,370 --> 00:31:56,672
Pur şi simplu fă asta.
459
00:31:57,791 --> 00:32:01,490
Senioară Ye, nu pricep
de ce ai cere aşa ceva.
460
00:32:01,690 --> 00:32:04,230
Te rog să limpezeşti asta.
461
00:32:04,430 --> 00:32:06,540
Fă asta sau du-te înapoi.
462
00:32:06,740 --> 00:32:08,851
Nu mai am ce să explic.
463
00:32:09,391 --> 00:32:11,720
Dacă nu o vei spune,
voi spune celor din Adunarea
464
00:32:11,920 --> 00:32:13,991
Înţelepţilor să încerce
asta în văzul lumii.
465
00:32:14,191 --> 00:32:17,110
Dongbo Xueying, nu te
mai preface a fi ager la minte.
466
00:32:17,310 --> 00:32:19,730
Asta ţine de unitatea Adunării
Înţelepţilor din Clanul Xia.
467
00:32:19,930 --> 00:32:21,792
Dacă maestrul Sikong chiar a făcut rău
468
00:32:21,992 --> 00:32:24,790
Clanului Xia, nu vom
trece peste asta nici noi.
469
00:32:25,731 --> 00:32:31,492
Pentru că această persoană e mai mult
decât sigur o iscoadă a Tribului Demonilor.
470
00:32:33,631 --> 00:32:34,811
Chiar nu se poate aşa ceva.
471
00:32:35,011 --> 00:32:36,730
De ce-l batjocoreşti
pe căpetenia facţiunii?
472
00:32:36,930 --> 00:32:39,171
La acea vreme, când
Spadasinul Shan a intrat în Abisul
473
00:32:39,371 --> 00:32:41,611
Întunecat, Sikong Yang a
fost cel care a dat de veste.
474
00:32:41,811 --> 00:32:45,172
Spadasinul Shan a intrat în Abisul
Întunecat şi nu s-a mai întors niciodată.
475
00:32:45,372 --> 00:32:48,572
La acea vreme, eu abia ajunsesem.
476
00:32:52,772 --> 00:32:55,911
De-a lungul acestor ani,
am căutat rămăşiţele Zeului Demon.
477
00:32:56,111 --> 00:33:01,011
Acum pot afirma cu tărie
că acela este Sikong Yang.
478
00:33:01,211 --> 00:33:03,641
De ce eşti atât de convinsă?
479
00:33:03,841 --> 00:33:06,072
Răspunsul se află pe braţul său.
480
00:33:06,272 --> 00:33:09,228
Dacă poţi găsi probe ale
uneltirii lui Sikong Yang
481
00:33:09,428 --> 00:33:12,331
cu Tribul Demonilor,
îl putem ucide întemeiat.
482
00:33:13,032 --> 00:33:16,152
Bine. Am grăit de ajuns.
483
00:33:16,831 --> 00:33:21,111
Fie pleci în misiunea
ta, fie faci cum doreşti.
484
00:33:24,372 --> 00:33:26,192
Căpetenia facţiunii nu ar fi niciodată
o iscoadă a Tribului Demonilor.
485
00:33:26,392 --> 00:33:27,331
Cred că greşeşte.
486
00:33:27,531 --> 00:33:30,752
Hai să mergem la Templul Daoist
al Apei pentru a afla adevărul.
487
00:33:37,332 --> 00:33:40,930
Dacă cele spuse de Ye Mei sunt adevărate,
chiar îl poţi ucide în numele dreptăţii?
488
00:33:41,130 --> 00:33:42,158
Indiferent cine e, dacă a uneltit cu
489
00:33:42,358 --> 00:33:44,151
Tribul Demonilor,
noi nu vom trece peste asta.
490
00:33:44,351 --> 00:33:46,690
Soră senioară, de ce te-ai întors azi?
491
00:33:46,890 --> 00:33:48,471
Am venit să-l întâlnim
pe căpetenia facţiunii.
492
00:33:48,671 --> 00:33:50,172
Vă rog să intraţi.
493
00:33:54,332 --> 00:33:56,132
Maestre Sikong.
494
00:33:56,731 --> 00:33:58,490
De ce aţi venit azi?
495
00:33:58,690 --> 00:34:01,491
Căpetenie a facţiunii, ţi-am dus lipsa.
496
00:34:04,372 --> 00:34:07,224
Căpetenie a facţiunii, am venit
azi pentru a-ţi cere o favoare.
497
00:34:07,424 --> 00:34:10,089
Vena mea divină nu s-a trezit
încă, aşa că vreau să văd dacă
498
00:34:10,289 --> 00:34:12,531
ai vreo cale prin care să
mă ajuţi, căpetenie a facţiunii.
499
00:34:12,731 --> 00:34:14,857
Dacă e un cultivator
al Clanului Xia, pot oferi
500
00:34:15,057 --> 00:34:17,851
puţină îndrumare pentru
a-şi îmbunătăţi iscusinţele.
501
00:34:18,051 --> 00:34:21,532
Cât despre vena divină, mă tem că...
502
00:34:21,732 --> 00:34:24,611
Căpetenie a facţiunii, te
rog să te gândeşti la o cale.
503
00:34:24,811 --> 00:34:27,491
Azi voi găti personal.
Voi face o masă plină de bunătăţi.
504
00:34:27,691 --> 00:34:31,412
Cât te bucuri de bucate şi băutură,
te-ai putea gândi întâmplător la ceva.
505
00:34:31,612 --> 00:34:34,232
Ei bine, trebuie să mă gândesc mai mult.
506
00:34:34,731 --> 00:34:37,812
Nu ştiu, vor şi ei la fel?
507
00:34:38,012 --> 00:34:40,391
De obicei, nu pot să beau mult, dar azi...
508
00:34:40,591 --> 00:34:44,792
Alături de preparatele lui Jingqiu,
ne vom bucura alături de maestrul Sikong.
509
00:34:45,231 --> 00:34:46,130
Bine.
510
00:34:46,330 --> 00:34:48,512
Hai să aranjăm asta.
511
00:34:57,512 --> 00:34:59,711
Sigur va da roade?
512
00:35:00,472 --> 00:35:01,750
Când eram mică, pentru a
face căpetenia facţiunii să
513
00:35:01,950 --> 00:35:03,371
bea mai puţin, am rugat
pe cineva să prepare asta.
514
00:35:03,571 --> 00:35:05,052
Nu-ţi face griji.
515
00:35:08,111 --> 00:35:09,001
Noroc.
516
00:35:09,051 --> 00:35:11,111
Hai să bem.
517
00:35:14,371 --> 00:35:17,311
Căpetenie a facţiunii, te rog să guşti
din puiul cu vine pe care l-am gătit.
518
00:35:17,511 --> 00:35:19,371
L-am gustat.
519
00:35:19,571 --> 00:35:26,151
Jingqiu nu e doar iscusită la
artele marţiale, ci e şi la gătit.
520
00:35:27,671 --> 00:35:30,111
Maestre Sikong, închin în cinstea ta.
521
00:35:30,311 --> 00:35:33,270
Din moment ce Tribul Demonilor ne invadeză,
toate Alianţele Desăvărşite
522
00:35:33,470 --> 00:35:36,950
au scăzut cerinţele de
acceptare a discipolilor,
523
00:35:37,150 --> 00:35:40,630
dar nu mi-am dat încă
seama ce semizeu să venerez.
524
00:35:40,830 --> 00:35:43,051
Aş vrea să-ţi cer îndrumarea.
525
00:35:48,551 --> 00:35:53,411
De fapt, Tehnica Vederii Lăuntrice e
foarte folositoare în luptele prezente.
526
00:35:53,611 --> 00:35:56,451
Ceea ce-ţi este cel mai de
trebuinţă e să creşti atacul magiilor.
527
00:35:56,651 --> 00:36:01,091
Cât de spre alianţa
căreia să i te alături, ştiu toţi
528
00:36:01,291 --> 00:36:03,211
că Templul Daoist al
Apei are cei mai mulţi
529
00:36:03,411 --> 00:36:05,530
Cavaleri Desăvârşiţi
şi cea mai mare forţă.
530
00:36:05,730 --> 00:36:10,790
Dar, alăturarea Alianţei Desăvârşite ţine
în întregime de dorinţele tale.
531
00:36:11,671 --> 00:36:14,331
Nu particip la competiţii pentru discipoli.
532
00:36:14,531 --> 00:36:18,891
La suprafaţă, bătrânul
vorbeşte atât de virtuos.
533
00:36:19,091 --> 00:36:23,072
Fără îndrumarea ta, nu m-aş
fi alăturat Palatului Focului.
534
00:36:24,871 --> 00:36:28,652
Flăcăule, eşti cel mai înţelept.
535
00:36:28,852 --> 00:36:33,011
Nu ştiu de ce eşti atât de dornic
să te alături Palatului Focului.
536
00:36:33,211 --> 00:36:35,850
Dar ar trebui să ştii
că Palatul Focului
537
00:36:36,050 --> 00:36:39,192
este ultima linie de
apărare a Clanului Xia.
538
00:36:39,392 --> 00:36:43,567
Să intri în Palatul Focului
pentru cultivare e o şansă rară.
539
00:36:43,767 --> 00:36:47,755
Din moment ce te-ai alăturat,
ar trebui să te cultivi bine şi
540
00:36:47,955 --> 00:36:51,770
să ocroteşti Clanul Xia cu
toată gândirea şi străduinţa ta.
541
00:36:51,970 --> 00:36:55,071
Da, mă voi supune îndrumărilor tale.
542
00:36:55,631 --> 00:36:57,051
Haideţi.
543
00:36:57,251 --> 00:36:58,672
Beţi.
544
00:37:13,111 --> 00:37:14,832
Maestre.
545
00:37:15,032 --> 00:37:15,981
Căpetenie a facţiunii.
546
00:37:16,031 --> 00:37:16,700
Maestre.
547
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
Se pare că a adormit cu adevărat.
548
00:37:18,991 --> 00:37:23,692
Dacă nu are nicio urmă pe braţ,
înseamnă că cele spuse de ea nu-s adevărate.
549
00:37:29,271 --> 00:37:30,271
E acolo?
550
00:37:31,512 --> 00:37:33,229
Ştiam că între căpetenia
facţiunii şi Tribul
551
00:37:33,429 --> 00:37:35,171
Demonilor nu ar fi
niciodată o legătură.
552
00:37:35,371 --> 00:37:36,100
Nu se poate.
553
00:37:36,150 --> 00:37:38,270
Într-adevăr, nu are însemnul
Tribului Demonilir pe braţ.
554
00:37:38,470 --> 00:37:39,350
Şi ce?
555
00:37:39,550 --> 00:37:42,068
Nu uitaţi că oamenii
din Tribul Demonilor
556
00:37:42,268 --> 00:37:45,051
sunt foarte vicleni şi
iscusiţi la deghizare.
557
00:37:45,251 --> 00:37:49,150
Dacă e sau nu o problemă,
mai cautaţi-i iar braţul şi veţi şti.
558
00:37:49,350 --> 00:37:51,612
Şansa noastră e unică.
559
00:37:51,812 --> 00:37:52,992
Youyue, ce faci?
560
00:37:53,192 --> 00:37:55,572
Potoleşte-te, nu face zgomot.
561
00:37:55,772 --> 00:37:57,031
Hai să plecăm.
562
00:38:01,771 --> 00:38:03,091
Maestra Ye nu ar
înscena cuiva la întâmplare.
563
00:38:03,291 --> 00:38:05,670
Din moment ce a zis
asta, trebuie să fie un motiv.
564
00:38:05,870 --> 00:38:08,050
Cum poţi fi aşa sigură că
e adevărat ce a spus ea?
565
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Ştim că vrei să stârpeşti Tribul Demonilor
şi că eşti însetată după răzbunare.
566
00:38:10,851 --> 00:38:11,671
Dar tot trebuie să-ţi păstrezi calmul.
567
00:38:11,871 --> 00:38:14,450
Nu lua din senin hotărâri
pe care le vei regreta.
568
00:38:14,650 --> 00:38:17,370
Sunteţi discipolii lor.
Fireşte că vreţi să-l apăraţi.
569
00:38:17,570 --> 00:38:19,570
Legat de asta, mă tem că e ceva straniu.
570
00:38:19,770 --> 00:38:21,571
Poate că senioara Ye a făcut o greşeală.
571
00:38:21,771 --> 00:38:25,190
Acum că ne înfruntăm cu un inamic
măreţ, nu ar trebui să ne luptăm aşa.
572
00:38:25,390 --> 00:38:27,650
Youyue, urăsc Tribul
Demonilor la fel ca tine.
573
00:38:27,850 --> 00:38:29,910
Mama a fost şi ea luată
de Tribul Demonilor.
574
00:38:30,110 --> 00:38:32,756
Dar, înainte de a afla
adevărul legat de asta, faptele
575
00:38:32,956 --> 00:38:35,750
noastre pripite doar ne
vor face şi mai neputincioşi.
576
00:38:36,331 --> 00:38:38,056
Îţi promitem că, în cazul
în care căpetenia facţiunii
577
00:38:38,256 --> 00:38:39,691
e cu adevărat o iscoadă
a Tribului Demonilor,
578
00:38:39,891 --> 00:38:42,351
nu-l vom ocroti din cauza
legăturii maestru-discipol.
579
00:38:42,551 --> 00:38:44,152
Stai liniştită.
580
00:38:45,231 --> 00:38:46,530
Bine.
581
00:38:46,730 --> 00:38:49,550
Dar, înainte de lămurirea
acestei probleme, voi sta
582
00:38:49,750 --> 00:38:52,711
la Templul Daoist al Apei
şi voi veghea asupra sa.
583
00:38:57,832 --> 00:39:00,331
Maestre, pentru ce sunt acestea?
584
00:39:00,531 --> 00:39:04,171
Stinge toate lumănările
şi apoi poţi merge afară.
585
00:39:32,872 --> 00:39:36,431
Maestre, ceva nu e bine
cu aceste lumânări, nu?
586
00:39:50,071 --> 00:39:51,050
Nu, nu, nu.
587
00:39:51,250 --> 00:39:52,931
Nu voi mai fugi.
Nu voi mai fugi, maestre.
588
00:39:53,131 --> 00:39:54,211
Chiar nu mai pot fugi.
589
00:39:54,411 --> 00:39:55,750
Nu putem să ne antrenăm în altă zi?
590
00:39:55,950 --> 00:39:56,640
Continuă.
591
00:39:56,690 --> 00:39:58,331
Maestre, te rog, gata.
592
00:39:58,531 --> 00:40:01,611
Pe aceste lumânări, făcute de tine,
am călcat şi s-au stins şi s-au reaprins.
593
00:40:01,811 --> 00:40:02,470
E mult prea iute.
594
00:40:02,670 --> 00:40:03,991
Cum aş putea să le fac
pe toate în acelaşi timp?
595
00:40:04,191 --> 00:40:05,511
Nici măcar acum nu pot vedea clar.
596
00:40:05,711 --> 00:40:07,571
Fugi cu privirea?
597
00:40:07,771 --> 00:40:11,011
Până când vezi şi fugi,
vrăjmaşii te vor prinde.
598
00:40:11,211 --> 00:40:13,111
Foloseşte-te de paşii şi mintea ta.
599
00:40:13,311 --> 00:40:15,093
Mintea ar trebui să fie mai
ageră decât creierul, creierul mai
600
00:40:15,293 --> 00:40:17,211
iute decât picioarele şi
picioarele mai iuţi decât privirea.
601
00:40:17,992 --> 00:40:19,081
Pricepi?
602
00:40:19,281 --> 00:40:20,170
Nu pricep.
603
00:40:20,370 --> 00:40:22,508
Mintea ar trebui să fie mai
ageră decât creierul, creierul mai
604
00:40:22,708 --> 00:40:24,971
iute decât picioarele şi
picioarele mai iuţi decât privirea.
605
00:40:26,191 --> 00:40:27,691
Eu tot nu pricep.
606
00:40:27,891 --> 00:40:29,341
Maestre, e vremea cinei.
607
00:40:29,541 --> 00:40:30,792
Maestre, e ora mesei.
608
00:40:30,992 --> 00:40:33,991
- Hai mai întâi să luăm masa, bine?
- Poţi mânca după ce ai terminat cu asta.
609
00:40:34,191 --> 00:40:35,331
Maestre, nu mai fi aşa.
610
00:40:35,531 --> 00:40:38,051
De câte ori mă fereci aici...
611
00:40:38,251 --> 00:40:39,320
Maestre. Nu, maestre.
612
00:40:39,520 --> 00:40:40,355
Am greşit. Am greşit.
613
00:40:40,555 --> 00:40:41,341
Mă voi antrena, bine?
614
00:40:41,391 --> 00:40:44,270
Dacă mai continuă să se
antreneze aşa, va ataca?
615
00:40:44,470 --> 00:40:46,071
Lasă-l să se antreneze.
616
00:40:58,910 --> 00:41:08,910
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
617
00:41:23,760 --> 00:41:28,580
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
618
00:41:28,780 --> 00:41:33,460
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
619
00:41:34,906 --> 00:41:39,710
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
620
00:41:40,502 --> 00:41:46,216
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
621
00:41:46,416 --> 00:41:51,650
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
622
00:41:53,330 --> 00:41:57,630
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
623
00:41:59,550 --> 00:42:03,860
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
624
00:42:05,230 --> 00:42:10,913
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
625
00:42:11,113 --> 00:42:16,597
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
626
00:42:16,797 --> 00:42:22,701
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
627
00:42:22,901 --> 00:42:29,009
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
628
00:42:29,209 --> 00:42:35,190
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
629
00:42:35,390 --> 00:42:41,171
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
630
00:42:41,371 --> 00:42:47,478
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
631
00:42:47,678 --> 00:42:53,585
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
632
00:42:53,785 --> 00:42:59,871
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
633
00:43:00,071 --> 00:43:06,158
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
634
00:43:06,358 --> 00:43:08,861
Te vor însoţi în călătoria aceasta
48891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof