Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:25,020
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:29,960 --> 00:00:35,859
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,059 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,228
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,428 --> 00:00:53,338
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,538 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,687
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,887 --> 00:01:01,119
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,319 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,090
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,397
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,597 --> 00:01:31,123
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,323 --> 00:01:38,323
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,135
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,335 --> 00:01:45,916
~ Episodul 26 ~
19
00:01:46,910 --> 00:01:48,848
Vrei să provoci Încăperea
celor 100 de Bătălii?
20
00:01:49,048 --> 00:01:50,350
Vă rog să-mi permiteţi, Înţelepţilor.
21
00:01:50,550 --> 00:01:52,990
Încăperea celor 100 de Bătălii
este renumită printre Desăvârşiţi.
22
00:01:53,190 --> 00:01:54,870
Cele Cinci Elemente
Alchimice din încăpere sunt
23
00:01:55,070 --> 00:01:57,109
toate în stare să zboare
şi deţin putere însemnată.
24
00:01:57,309 --> 00:02:00,230
Ele pot colabora perfect unul cu celălalt.
25
00:02:00,430 --> 00:02:03,389
De îndată ce intră Desăvârşiţii,
ei vor fi împresuraţi.
26
00:02:03,589 --> 00:02:05,055
Chiar şi pentru Desăvârşiţi,
mai mult de nouă
27
00:02:05,255 --> 00:02:06,609
zecimi dintre ei le
este greu să se apere.
28
00:02:06,809 --> 00:02:11,779
Dacă nu eşti încrezător pe
deplin, ţi-ar putea ameninţa viaţa.
29
00:02:11,979 --> 00:02:16,949
Înţeleg ce-aţi spus, Înţelepţilor, însă...
vreau totuşi să-ncerc.
30
00:02:17,149 --> 00:02:17,969
Fiţi liniştiţi, Înţelepţilor.
31
00:02:18,169 --> 00:02:21,950
Voi suporta urmările acestei
provocări indiferent că trăiesc sau mor.
32
00:02:22,150 --> 00:02:23,990
- Păi...
- Nu se poate.
33
00:02:24,190 --> 00:02:26,309
Încă n-ai ajuns nici măcar
la nivelul Desăvârşirii.
34
00:02:26,509 --> 00:02:28,349
Provocarea ar însemna moarte.
35
00:02:28,549 --> 00:02:31,308
Deşi nu eşti la nivelul Desăvârşit,
36
00:02:31,508 --> 00:02:33,420
eşti totuşi un cavaler
cu forţă însemnată pe
37
00:02:33,620 --> 00:02:35,629
care clanul nostru Xia
a cultivat-o mulţi ani.
38
00:02:35,829 --> 00:02:37,390
Nu pot accepta acea primejdie.
39
00:02:37,590 --> 00:02:41,809
Maestre Sikong, nici Dongbo Xueying
nu s-a alăturat alianţelor Desăvârşite,
40
00:02:42,009 --> 00:02:43,749
totuşi el a avut şansa să provoace
Încăperea celor 100 de Bătălii.
41
00:02:43,949 --> 00:02:46,328
Eu cred că Adunarea Înţelepţilor
ar trebui să se poarte în mod
42
00:02:46,528 --> 00:02:49,148
egal cu oricine şi să dea
tuturor discipolilor o şansă la fel.
43
00:02:49,348 --> 00:02:51,550
Dar Dongbo Xueying este deja Desăvârşit.
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,979
Cu forţa lui, nici măcar
n-a putut rupe opreliştea
45
00:02:54,179 --> 00:02:56,128
si să deschidă Încăperea
celor 100 de Bătălii.
46
00:02:56,328 --> 00:02:58,990
Cu forţa ta de-acum, sorţii
de izbândă sunt împotriva ta.
47
00:02:59,190 --> 00:03:01,189
Propun să nu acţionezi necugetat.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,649
Eu nu gândesc la fel.
49
00:03:03,849 --> 00:03:05,692
Momentan Clanul Demonilor
stă cu ochii pe Clanul
50
00:03:05,892 --> 00:03:07,808
nostru Xia, o mare
bătălie este în aşteptare.
51
00:03:08,008 --> 00:03:09,890
Acum avem nevoie de războinici.
52
00:03:10,389 --> 00:03:15,669
Cum el este dornic să se cultive,
de ce nu i-am acorda o şansă?
53
00:03:15,869 --> 00:03:18,090
Mulţumesc, maestre Xi Yun.
54
00:03:18,290 --> 00:03:21,543
Dacă poţi câştiga
provocarea, nu doar că vei intra
55
00:03:21,743 --> 00:03:24,650
în Palatul Focului şi
să slujeşti Clanul Xia,
56
00:03:24,850 --> 00:03:28,570
de asemenea, Templul Zeului
Pământului te va invita să ni te alături.
57
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
Deşi asta este o şansă
excelentă să-ţi arăţi priceperile,
58
00:03:31,470 --> 00:03:34,127
dacă nu eşti încrezător
pe deplin, ar trebui
59
00:03:34,327 --> 00:03:36,989
totuşi să-ţi măsori
priceperile deţinute.
60
00:03:37,189 --> 00:03:41,529
Până la urmă, ai o singură viaţă.
61
00:03:42,669 --> 00:03:44,250
Atunci, bine.
62
00:03:44,450 --> 00:03:47,110
În acel caz, ne vom
purta cu fiecare la fel.
63
00:03:47,310 --> 00:03:49,069
Întâi încearcă-ţi forţa.
64
00:03:49,269 --> 00:03:51,349
Dacă poţi deschide uşa
Încăperii celor 100 de
65
00:03:51,549 --> 00:03:53,829
Bătălii, îţi voi permite
să suţii încercarea.
66
00:03:54,029 --> 00:03:56,117
Dacă nu poţi trece
nici măcar acea încercare,
67
00:03:56,317 --> 00:03:59,110
n-o mai readuce în discuţie.
68
00:03:59,310 --> 00:04:01,270
Da, maestre.
69
00:04:04,549 --> 00:04:08,190
Yu Feng, de fapt ai posibilităţi.
70
00:04:09,109 --> 00:04:10,920
Ştii că există o
metodă de-a te ajuta
71
00:04:11,120 --> 00:04:13,449
să-ţi depăşeşti limitele
într-un timp scurt?
72
00:04:13,649 --> 00:04:14,509
Ce metodă?
73
00:04:14,709 --> 00:04:16,309
Credinţa.
74
00:04:16,509 --> 00:04:19,810
Trebuie să crezi că poţi s-o faci.
75
00:04:31,149 --> 00:04:34,069
Acum îi înveţi pe alţii, copile?
76
00:04:36,689 --> 00:04:39,248
Merg la Conacul Muntelui Dragonului
ca să te-ajut să lupţi cu Tribul Demonilor.
77
00:04:39,448 --> 00:04:40,870
Azi, am venit să-mi
iau rămas bun de la tine.
78
00:04:41,070 --> 00:04:43,683
Maestrul a vrut să vină şi
să vadă cum te descurci
79
00:04:43,883 --> 00:04:46,309
în Palatul Focului, aşa
c-am venit împreună.
80
00:04:46,509 --> 00:04:49,109
Cum te simţi stând în Palatul Focului?
81
00:04:49,309 --> 00:04:51,269
Este complet diferit de Academia Changfeng.
82
00:04:51,469 --> 00:04:53,050
Am avut parte de multe lucruri de văzut.
83
00:04:53,250 --> 00:04:58,549
Din nefericire, n-au fost găsite
indicii pentru prinderea iscoadei.
84
00:04:58,749 --> 00:05:00,870
Unui râu îi ia mai mult
de-o zi să se răcească.
85
00:05:01,070 --> 00:05:04,121
Dacă această iscoadă
se poate ascunde în Palatul
86
00:05:04,321 --> 00:05:07,369
Focului, înseamnă că
nu-i un simplu personaj.
87
00:05:07,569 --> 00:05:09,790
Xueying, nu fi prea nerăbdător.
88
00:05:09,990 --> 00:05:13,629
Linişteşte-te, ca să nu-i speriem.
89
00:05:19,630 --> 00:05:24,630
Xueying, eu cred că
totuşi ai ceva în minte.
90
00:05:26,750 --> 00:05:28,350
Maestre,
91
00:05:29,870 --> 00:05:32,610
nu-mi prea place metoda de
cultivare din Palatul Focului.
92
00:05:32,810 --> 00:05:35,915
Eu cred că acelaşi fel de clanuri
ar trebui să se-ajute între ele şi să
93
00:05:36,115 --> 00:05:39,329
se unească împotrica străinilor,
decât s-ajungă să se ucidă între ele.
94
00:05:39,529 --> 00:05:42,168
De fapt, aceasta se datorează
ostenelilor Înţelepţilor.
95
00:05:42,368 --> 00:05:46,250
Doar trecând prin cruzimea
vieţii şi a morţii din timpul cultivării,
96
00:05:46,450 --> 00:05:48,300
cineva poate căpăta
priceperea de a-şi salva
97
00:05:48,500 --> 00:05:50,549
viaţa când se confruntă
c-un duşman adevărat.
98
00:05:50,749 --> 00:05:54,789
Prietenii se ucid între ei
doar pentru victoria finală.
99
00:05:54,989 --> 00:05:57,070
Mă tem că aşa se pune căruţa înaintea
100
00:05:57,270 --> 00:05:59,430
calului şi pierzi ceva
mai preţios în viaţă.
101
00:05:59,630 --> 00:06:01,602
Mi-amintesc prima dată
când te-am întâlnit,
102
00:06:01,802 --> 00:06:03,489
n-aveai nici măcar un
strop de energie de luptă.
103
00:06:03,689 --> 00:06:07,374
Iar acum, ai devenit deja cel
mai bun discipol al Academiei
104
00:06:07,574 --> 00:06:10,607
Changfeng şi cel mai tânăr
Desăvârşit din Clanul Xia.
105
00:06:10,807 --> 00:06:13,653
Mai ales că, indiferent
de situaţiile prin care-ai
106
00:06:13,853 --> 00:06:16,789
trecut, ai păstrat mereu
speranţa pentru această lume.
107
00:06:16,989 --> 00:06:20,189
Deorece am pierdut ceva înainte,
aşa că-nţeleg ce să preţuiesc.
108
00:06:20,389 --> 00:06:25,410
Această sinceritate şi această
bunătate sunt cele mai preţioase lucruri.
109
00:06:25,610 --> 00:06:30,069
Sper ca oricând, să te aperi cu atenţie.
110
00:06:30,730 --> 00:06:34,530
Xueying, mergi şi fă ce ai de făcut.
111
00:06:36,389 --> 00:06:40,350
Viitorul Clanului Xia depinde de tine.
112
00:06:41,870 --> 00:06:46,830
Fii sigur că voi proteja
Imperiul Muntelui Dragonului ca tine.
113
00:06:50,890 --> 00:06:54,790
Jingqiu, referitor la iscoadă, am o idee.
114
00:06:54,990 --> 00:06:56,949
Înainte să mergi la Conacul
Muntelui Dragonului, ajută-mă.
115
00:06:57,149 --> 00:06:58,430
Când?
116
00:06:58,630 --> 00:06:59,689
Aşteaptă veste de la mine.
117
00:06:59,889 --> 00:07:01,190
Bine.
118
00:07:28,230 --> 00:07:31,470
Această încercare de forţă este
aranjată personal de Înţeleptul Xi Yun.
119
00:07:31,670 --> 00:07:35,949
Dacă te-ajutăm să trişezi şi
se află, Înţelepţii nu ne vor ierta.
120
00:07:36,149 --> 00:07:39,849
Da, nu ne putem lua acest risc.
121
00:07:40,049 --> 00:07:44,149
Fiţi liniştiţi, n-o să vă
pun piedici, seniorilor.
122
00:07:44,349 --> 00:07:48,756
Voi doi trebuie
doar să m-ajutaţi pe ascuns
123
00:07:48,956 --> 00:07:51,942
când încep încercarea.
124
00:09:35,210 --> 00:09:38,979
Cu nivelul meu de cultivare,
chiar dacă trec de încercarea forţei,
125
00:09:39,179 --> 00:09:42,749
va fi dificil să ies nevătămat
din Încăperea celor 100 de Bătălii.
126
00:09:42,949 --> 00:09:44,870
Desigur, te vom ajuta.
127
00:09:45,070 --> 00:09:49,849
Asta depinde doar dacă
îndrăzneşti să iei această hotărâre.
128
00:09:50,049 --> 00:09:51,569
N-am nimic de pierdut.
129
00:09:51,769 --> 00:09:52,830
Bine.
130
00:09:53,030 --> 00:09:56,929
Îmi plac persoanele hotărâte ca tine.
131
00:10:00,190 --> 00:10:05,609
Cu această putere, nu doar că vei pătrunde
în Încăperea celor 100 de Bătălii,
132
00:10:05,809 --> 00:10:09,029
de asemenea vei spulbera
Încăperea celor 100 de
133
00:10:09,229 --> 00:10:12,848
Bătălii, arătând tuturor
puterea ta nesfârşită.
134
00:10:58,949 --> 00:11:00,969
Asta-i Matricea celor Cinci Elemente.
135
00:11:01,169 --> 00:11:03,209
Aur, Lemn, Apă, Foc, Pământ.
136
00:11:03,409 --> 00:11:06,709
Cele Cinci Elemente Alchimice
iau naştere şi se biruie unul pe altul.
137
00:11:20,790 --> 00:11:22,977
[Sabia Demonică -
Adevăratul înţeles al distrugerii]
138
00:11:41,210 --> 00:11:45,270
În sfârşit am străpuns
Încăperea celor 100 de Bătălii.
139
00:13:16,310 --> 00:13:17,829
El tocmai a terminat cu
Încăperea celor 100 de Bătălii.
140
00:13:18,029 --> 00:13:20,458
În acest moment, forma lui
interioară este foarte instabilă.
141
00:13:20,658 --> 00:13:22,899
Dacă în acest moment, ne folosim
de întreaga energie interioară
142
00:13:23,099 --> 00:13:25,488
ca să-l lecuim, mă tem că
vătămările lui se vor înrăutăţi.
143
00:13:25,688 --> 00:13:29,329
Atunci îi lăsăm timp să-şi revină.
144
00:13:33,829 --> 00:13:35,829
Plecăciune, maestre Xi.
145
00:13:36,029 --> 00:13:37,829
Spiţerul găsit de mine.
146
00:13:38,029 --> 00:13:41,490
Vătămarea mea interioară
s-a lecuit aşa repede datorită lui.
147
00:13:41,690 --> 00:13:43,989
Permite-i să-l vadă pe Situ Hong.
148
00:13:45,150 --> 00:13:46,989
Mulţumesc, spiţerule.
149
00:13:47,189 --> 00:13:48,879
Este datoria mea.
150
00:13:49,079 --> 00:13:50,570
Fii liniştit.
151
00:13:50,770 --> 00:13:54,249
Acest copil are posibilităţi grozave.
152
00:14:07,649 --> 00:14:12,429
Când i-ai controlat pulsul mai devreme,
ai descoperit ceva neobişnuit?
153
00:14:12,629 --> 00:14:15,371
Pulsul lui este moale,
precum bumbacul purtat.
154
00:14:15,571 --> 00:14:16,669
Foarte schimbător..
155
00:14:16,869 --> 00:14:19,810
Aia-i tot? Nimic altceva?
156
00:14:22,349 --> 00:14:25,509
De ce? Crezi c-am judecat greşit?
157
00:14:27,030 --> 00:14:28,529
Nu răstălmăci.
158
00:14:28,729 --> 00:14:34,629
Situ Hong a putut străpunge Încăperea
celor 100 de Bătălii, ba chiar a distrus-o.
159
00:14:34,829 --> 00:14:36,689
De unde-a căpătat
asemenea forţă însemnată?
160
00:14:36,889 --> 00:14:38,749
Are el această pricepere?
161
00:14:38,949 --> 00:14:43,810
Când i-am luat pulsul,
suflarea lui era foarte slabă.
162
00:14:47,869 --> 00:14:50,390
Eşti îngrijorat...
163
00:14:52,270 --> 00:14:55,837
Deşi excela în Academia
Changfeng, într-un timp aşa
164
00:14:56,037 --> 00:14:59,532
scurt, este imposibil să
faci un progres aşa însemnat.
165
00:14:59,732 --> 00:15:03,228
Energia lui de luptă este
încă departe de Desăvârşire.
166
00:15:03,428 --> 00:15:06,449
Nu ţi se pare ciudat?
167
00:15:07,190 --> 00:15:12,848
Cu Dongbo Xueying înainte şi acum
cu Situ Hong, nu mai este suprinzător.
168
00:15:13,048 --> 00:15:14,990
În afară de asta, vătămarea lui
este schimbătoare pe moment.
169
00:15:15,190 --> 00:15:18,468
Cine ştie dacă-i din cauza
suflării lui sau e vorba de altceva?
170
00:15:18,668 --> 00:15:20,724
Pentru siguranţă, este mai
bine s-aşteptăm ca vătămarea
171
00:15:20,924 --> 00:15:23,468
lui să se lecuiască complet
şi apoi să-i controlăm forţa.
172
00:15:25,510 --> 00:15:27,869
Asta-i tot ce putem face.
173
00:15:31,049 --> 00:15:33,557
Raportez celor doi Înţelepţi,
174
00:15:33,757 --> 00:15:35,550
s-a avut grijă de vătămare
şi leacul a fost luat.
175
00:15:35,750 --> 00:15:37,489
N-ar trebui să existe complicaţii.
176
00:15:37,689 --> 00:15:40,929
Mulţumesc.
Dacă avem nevoie de tine, te vom chema.
177
00:15:41,129 --> 00:15:42,669
Mă iertaţi.
178
00:16:30,489 --> 00:16:32,029
Se vede că-i extraordinar.
179
00:16:32,229 --> 00:16:34,334
Înainte l-am avut pe
Dongbo Xueying şi acum îl
180
00:16:34,534 --> 00:16:36,989
avem pe Situ Hong.
ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR
181
00:16:37,189 --> 00:16:38,408
Xueying este un talent rar.
182
00:16:38,608 --> 00:16:42,330
Cât despre Situ Hong, încă
nu-ndrăznesc să mă pronunţ.
183
00:16:43,790 --> 00:16:44,929
De ce-ai ieşit afară când
vătămarea ta nu s-a lecuit încă?
184
00:16:45,129 --> 00:16:46,853
Vreau să m-alătur
Palatului Focului şi sper ca
185
00:16:47,053 --> 00:16:49,269
voi doi să-mi îndepliniţi
dorinţa, Înţelepţilor.
186
00:16:49,469 --> 00:16:50,969
Ce faci?
187
00:16:51,169 --> 00:16:53,589
Ridică-te imediat.
Aşteaptă până ţi se lecuieşte vătămarea.
188
00:16:53,789 --> 00:16:57,389
Situ Hong, ai îndrăznit să străpungi
Încăperea celor 100 de Bătălii.
189
00:16:57,589 --> 00:16:58,590
Curajul tău este de lăudat.
190
00:16:58,790 --> 00:17:03,489
Faptul c-ai reuşit dovedeşte că
forţa ta este extraordinară într-adevăr.
191
00:17:03,689 --> 00:17:06,405
Din toate punctele de
vedere, eşti un talent de
192
00:17:06,605 --> 00:17:09,588
neînlocuit pentru Palatul
Focului şi Clanul Xia.
193
00:17:09,788 --> 00:17:12,582
Acum este momentul critic
de luptă împotriva Tribului
194
00:17:12,782 --> 00:17:15,188
Demonilor, este grozav
s-avem aşa un discipol.
195
00:17:15,388 --> 00:17:19,690
Situ Hong vrei să ni te-alături
Templului Zeului Pământului?
196
00:17:19,890 --> 00:17:21,808
- Vreau.
- Bine.
197
00:17:22,008 --> 00:17:24,175
Atunci de azi înainte, eşti
un discipol al Templului
198
00:17:24,375 --> 00:17:26,588
Zeului Pământului şi vei
practica în Palatul Focului.
199
00:17:26,788 --> 00:17:28,830
Să fii atent la vorbele şi acţiunile tale,
să te străduieşti în cultivarea ta,
200
00:17:29,030 --> 00:17:32,049
şi nu face de ruşine reputaţia
Templului Zeului Pământului.
201
00:17:32,249 --> 00:17:34,449
Mulţumesc, maestre, pentru
îndeplinirea dorinţei mele.
202
00:17:34,649 --> 00:17:35,229
Hai, ridică-te.
203
00:17:35,429 --> 00:17:37,750
- Ce fa...
- Ridică-te, hai.
204
00:17:37,950 --> 00:17:40,009
Ridică-te.
205
00:17:40,209 --> 00:17:41,630
Vino.
206
00:17:43,790 --> 00:17:47,888
Maestre Sikong, ai aşa mulţi discipoli
remarcabili în Templul Taoist al Apei.
207
00:17:48,088 --> 00:17:50,568
Permite-mi să-l accept pe Situ Hong.
208
00:17:50,768 --> 00:17:53,249
Îţi convine? Nu-i nimic în neregulă.
209
00:17:59,629 --> 00:18:01,669
Aşteaptă-mă.
210
00:18:08,550 --> 00:18:11,809
Iartă-mă, maestre, am nevoie
să mai suferi câteva zile.
211
00:18:12,009 --> 00:18:15,269
Doar ţinîndu-te deoparte
pot să-mi completez misiunea.
212
00:18:22,829 --> 00:18:25,289
Maestre, este momentul
să iei masa de seară.
213
00:18:28,189 --> 00:18:29,949
Încă nu mi-e foame.
214
00:18:30,149 --> 00:18:31,490
Ia-o de-aici.
215
00:18:31,690 --> 00:18:34,248
Maestre, tocmai ţi-ai revenit
dintr-o suferinţă serioasă.
216
00:18:34,448 --> 00:18:37,289
Pentru sănătatea ta,
te rog să mănânci ceva.
217
00:18:41,550 --> 00:18:43,619
Atunci voi mânca nişte legume.
218
00:18:43,819 --> 00:18:45,889
Ia de-aici acest bol cu orez.
219
00:18:46,089 --> 00:18:47,809
Nu-l arunca.
220
00:19:07,270 --> 00:19:09,470
Rong'er, ce fa...
221
00:19:09,670 --> 00:19:11,520
Am văzut că maestrul
n-a mâncat toată ziua.
222
00:19:11,720 --> 00:19:13,414
Mă tem că se va îmbolnăvi de la foame.
223
00:19:13,614 --> 00:19:15,110
Ce-ar fi să-i duci tu această supă?
224
00:19:15,310 --> 00:19:17,909
Rong'er, ce atentă eşti.
225
00:19:18,829 --> 00:19:20,429
Stai, Qingshi.
226
00:19:20,629 --> 00:19:22,309
Nu-i spune c-am făcut-o eu.
227
00:19:22,509 --> 00:19:23,628
De ce?
228
00:19:23,828 --> 00:19:27,329
Deoarece...
229
00:19:27,529 --> 00:19:30,030
Maestrul va fi mai fericit.
230
00:19:30,230 --> 00:19:32,189
Bine, am înţeles.
231
00:20:01,990 --> 00:20:04,148
Oh, nu, otrava demonică se manifestă iar.
232
00:20:04,348 --> 00:20:06,354
Trebuie să mă grăbesc
să merg la poalele Crestei
233
00:20:06,554 --> 00:20:08,489
Vânt Negru ca să-ndepărtez
otrava demonică.
234
00:20:18,030 --> 00:20:20,450
PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS
235
00:20:20,650 --> 00:20:23,910
Maestre.
236
00:20:27,389 --> 00:20:29,839
Maestre?
237
00:20:30,039 --> 00:20:32,490
Maestre.
238
00:20:35,429 --> 00:20:38,350
Rong'er, de ce maestrul a
dispărut aşa devreme azi?
239
00:20:38,550 --> 00:20:40,429
Poate maestrul a plecat.
240
00:20:40,629 --> 00:20:43,450
Qingshi, hai să ne-ntoarcem
la Creasta Xueying.
241
00:20:43,650 --> 00:20:44,490
Nu putem Rong'er.
242
00:20:44,690 --> 00:20:47,161
Dacă află maestrul,
atunci suntem complet...
243
00:20:47,361 --> 00:20:48,670
Nu-l cunoşti pe maestru?
244
00:20:48,870 --> 00:20:50,639
Limbă ascuţită dar inimă blândă.
245
00:20:50,839 --> 00:20:52,609
Fii sigur că n-o să ne certe.
246
00:20:52,809 --> 00:20:54,930
- Dar...
- Să mergem.
247
00:20:55,130 --> 00:20:56,689
PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS
248
00:20:56,889 --> 00:20:59,489
Ai întâlnit toţi seniorii.
249
00:20:59,689 --> 00:21:00,750
Ceilalţi pot pleca.
250
00:21:00,950 --> 00:21:03,050
Da.
251
00:21:03,250 --> 00:21:06,429
Puyang Bo, la prima noastră întâlnire,
252
00:21:07,629 --> 00:21:10,169
chiar mi-ai făcut o mare surpriză.
253
00:21:10,369 --> 00:21:12,169
N-Nu îndrăznesc.
254
00:21:12,369 --> 00:21:16,210
Spre deosebire de alte secte, dacă vrei
să te-alături Muntelui Zeităţii Alb-Negre,
255
00:21:16,410 --> 00:21:19,989
ai de trecut încercarea sectei
noastre după ce devii Desăvârşit.
256
00:21:20,189 --> 00:21:23,768
Sau semnezi pentru o întrecere
sau aranjezi o întrecere separată.
257
00:21:23,968 --> 00:21:26,418
Asta deoarece Muntele
Zeităţii Alb-Negre deţine o
258
00:21:26,618 --> 00:21:29,163
mulţime de comori rare
şi arme ale Desăvârşirii,
259
00:21:29,363 --> 00:21:31,709
şi magiile noastre de
formaţiune sunt unice.
260
00:21:31,909 --> 00:21:32,970
D-Da.
261
00:21:33,170 --> 00:21:35,904
Ar trebui să ştii şi că
priceperile mestrului
262
00:21:36,104 --> 00:21:38,969
He sunt văzute deja ca
cele mai bune din lume.
263
00:21:39,169 --> 00:21:43,149
Totuşi, de data asta, maestrul
He ţi-a anulat încercările.
264
00:21:43,349 --> 00:21:46,450
Şi ţi-a crescut condiţiile
cultivării cu o treime.
265
00:21:46,650 --> 00:21:50,790
Maestre, e-eu nu merit asta.
Chiar nu.
266
00:21:50,990 --> 00:21:52,190
Ce-i cu tine?
267
00:21:52,390 --> 00:21:56,249
În faţa seniorilor tăi, ai pierdut
în faţa la patru instructori la rând.
268
00:21:56,449 --> 00:21:58,790
Şi ai doar o singură mişcare ucigaşă.
269
00:21:58,990 --> 00:22:00,390
Fuga.
270
00:22:00,590 --> 00:22:02,048
Unde vrei să-mi ascund obrazul?
271
00:22:02,248 --> 00:22:04,228
Cum poate Dongbo Xyueying
să aibă un frate ca tine?
272
00:22:04,428 --> 00:22:06,790
N-Nu ştiu.
273
00:22:27,869 --> 00:22:29,709
Stai aici şi practică.
274
00:22:29,909 --> 00:22:31,989
Nu, nu. Maestre, ascultă-mă.
275
00:22:32,189 --> 00:22:34,109
Nu te grăbi. Întâi lasă-mă să plec.
276
00:22:34,309 --> 00:22:36,809
M-Mi-ai cerut să practic
aci, dar ce să practic?
277
00:22:37,009 --> 00:22:39,810
Până devii la fel ca Dongbo Xueying.
278
00:22:40,010 --> 00:22:42,749
Maestre, nu te grăbi aşa!
279
00:22:42,949 --> 00:22:45,169
Maestre. Maestre, lasă-mă să plec!
280
00:22:45,369 --> 00:22:48,130
Cât ar trebui să practic înainte
să devin ca Dongbo Xueying?
281
00:22:48,330 --> 00:22:49,730
Maestre.
282
00:22:59,510 --> 00:23:01,590
Muntele Zeităţii Alb-Negre
este prea dominatoare!
283
00:23:01,790 --> 00:23:03,110
Condiţiile au fost
stabilite de tine, nu-i aşa?
284
00:23:03,310 --> 00:23:04,389
Nu eu am cerut asta!
285
00:23:04,589 --> 00:23:06,658
Cum poţi forţa pe cineva aşa?
286
00:23:06,858 --> 00:23:09,043
Te implor. Te rog, dă-mi drumul!
287
00:23:09,243 --> 00:23:11,429
Youyue încă m-aşteaptă afară!
288
00:23:27,909 --> 00:23:30,109
M-aude cineva?
289
00:23:46,189 --> 00:23:48,790
Trimiţând obiecte prin aer
290
00:23:50,909 --> 00:23:53,909
şi chiar străpungând magia de formaţiune.
291
00:24:33,009 --> 00:24:36,609
Xueying, ce-ar fi să te-ntreci cu mine?
292
00:24:36,809 --> 00:24:41,110
Dacă pierzi, dă-mi
comoara pe care-o ai la gât.
293
00:24:42,550 --> 00:24:44,529
De ce eşti aşa nepoliticos?
294
00:24:44,729 --> 00:24:47,310
Sora ta senioară vorbeşte cu tine.
295
00:24:49,310 --> 00:24:50,369
Aţi auzit?
296
00:24:50,569 --> 00:24:55,030
Cineva n-a devenit Desăvârşit, dar a
străpuns Încăperea celor 100 de Bătălii.
297
00:24:55,230 --> 00:24:56,170
Ştii cine-a fost?
298
00:24:56,370 --> 00:24:57,089
Nu ştiu.
299
00:24:57,289 --> 00:25:00,130
Dar în curând, ei sigur vor
anunţa asta în timpul adunării.
300
00:25:00,330 --> 00:25:01,909
Ce mare scofală?
301
00:25:02,109 --> 00:25:04,949
În plus, Xueying este
cel mai tânăr Desăvârşit.
302
00:25:05,149 --> 00:25:05,750
Este diferit.
303
00:25:05,950 --> 00:25:07,170
Perioada mea de cultivare
ca Desăvârşit este scurtă.
304
00:25:07,370 --> 00:25:10,769
Momentan, nu pot trece de
Încăperea celor 100 de Bătălii.
305
00:25:18,510 --> 00:25:20,489
Situ Hong?
306
00:25:35,410 --> 00:25:37,410
Plecăciune, Înţelepţilor.
307
00:25:37,610 --> 00:25:39,399
Nu-i nevoie de plecăciuni.
308
00:25:39,599 --> 00:25:41,188
Vreau să vă prezint pe cineva.
309
00:25:41,388 --> 00:25:43,469
El este noul discipol al
Templului Zeului Pământului.
310
00:25:43,669 --> 00:25:46,132
Situ Hong, Deşi el
nu-i Desăvârşit, el a
311
00:25:46,332 --> 00:25:49,568
străpuns singur Încăperea
celor 100 de Bătălii.
312
00:25:49,768 --> 00:25:54,310
Situ Hong, de-acum înainte, vei
practica împreună cu cei de-aici.
313
00:25:54,510 --> 00:25:56,389
Preţuieşte această şansă.
314
00:25:56,589 --> 00:26:00,889
Voi... urma învăţăturile tale.
315
00:26:01,089 --> 00:26:04,788
Atenţiune, fiţi pregătiţi.
Lecţia va începe în curând.
316
00:26:04,988 --> 00:26:06,790
Da.
317
00:26:09,230 --> 00:26:11,219
Bună, eu sunt Yu Feng.
318
00:26:11,419 --> 00:26:13,209
Chiar eşti uimitor.
319
00:26:13,409 --> 00:26:16,270
Nu eşti un Desăvârşit, totuşi ai
trecut de Încăperea celor 100 de Bătălii.
320
00:26:16,470 --> 00:26:18,040
Cum ai făcut-o?
321
00:26:18,240 --> 00:26:19,610
Nu-i aşa uimitor.
322
00:26:19,810 --> 00:26:21,810
Este doar talent şi străduinţă.
323
00:26:22,010 --> 00:26:23,250
Situ Hong, nu m-am
aşteptat ca priceperea ta
324
00:26:23,450 --> 00:26:24,889
în artele marţiale să
fie aşa puternică acum.
325
00:26:25,089 --> 00:26:26,169
De ce?
326
00:26:26,369 --> 00:26:30,390
Doar tu te poţi alătura Palatul
Focului şi nimeni altul nu poate?
327
00:26:32,349 --> 00:26:34,129
Doar că nu m-am
aşteptat să te-ntâlnesc aici.
328
00:26:34,329 --> 00:26:35,030
Asta-i grozav.
329
00:26:35,230 --> 00:26:37,030
Era o vreme când lucrurile erau diferite.
330
00:26:37,230 --> 00:26:41,389
Pe viitor, la Palatul Focului,
nu mă trece cu vederea.
331
00:26:41,589 --> 00:26:43,799
Yu Feng, ce-ai mâncat aseară?
332
00:26:43,999 --> 00:26:46,009
Vânturile tale miros aşa urât.
333
00:26:46,209 --> 00:26:48,709
C-Cine a dat vânturi?
Dacă nu mă crezi, vino şi miroase.
334
00:26:48,909 --> 00:26:51,270
Nu-i Yu Feng?
335
00:26:52,829 --> 00:26:54,070
Atunci trebuie că eşti tu?
336
00:26:54,270 --> 00:26:56,170
Nu vorbi prostii?
337
00:26:56,370 --> 00:26:57,888
Se pare că nu-i un vânt.
338
00:26:58,088 --> 00:27:00,308
- Este răsuflare stricată.
- Hei!
339
00:27:00,508 --> 00:27:02,729
Nu mă mir de ce eşti aşa arogant.
340
00:27:31,589 --> 00:27:36,770
Wu Cang, Moartea ta
Ezoterică a crescut în continuare.
341
00:27:41,149 --> 00:27:42,649
Lan Sha.
342
00:27:42,849 --> 00:27:44,929
Trupul să-ţi fie uşor,
energia Qi să circule
343
00:27:45,129 --> 00:27:46,949
liberă, puterea să
fie folosită ritmic,
344
00:27:47,149 --> 00:27:49,709
şi mintea să se concentreze
pe schimbări iscusite.
345
00:27:51,030 --> 00:27:51,989
Bună treabă.
346
00:27:52,189 --> 00:27:53,610
Continuă cu străduinţa.
347
00:27:53,810 --> 00:27:55,110
Da.
348
00:28:00,149 --> 00:28:02,830
Zhuo Yi, tu ai practicat
aici de cel mai mult
349
00:28:03,030 --> 00:28:05,849
timp, însă avansarea
ta este cea mai înceată.
350
00:28:07,629 --> 00:28:10,896
Dacă continui să te foloseşti
de unelte magice,
351
00:28:11,096 --> 00:28:13,889
ai putea fi îndepărtată.
352
00:28:14,089 --> 00:28:15,770
Da.
353
00:28:21,669 --> 00:28:23,010
Îndemânarea ta la sabie s-a îmbunătăţit.
354
00:28:23,210 --> 00:28:26,350
Se vede c-ai practicat
mult în ultima vreme.
355
00:28:34,809 --> 00:28:37,310
Yu Feng, foloseşte cristalul focului.
356
00:28:54,329 --> 00:28:56,669
Totul datorită lui Xueying.
357
00:29:15,729 --> 00:29:19,070
Xueying, după ce-ai deprins
Adevăratele Înţelesuri ale Apei şi Focului,
358
00:29:19,270 --> 00:29:24,490
nu-i uşor de combinat cu
Adevăratul Înţeles al Vântului.
359
00:29:24,690 --> 00:29:26,351
Maestre, asta deoarece
am descoperit că Adevăratele
360
00:29:26,551 --> 00:29:28,169
Înţelesuri ale Apei şi
Focului nu-i perfectă.
361
00:29:28,369 --> 00:29:31,110
Aşadar, m-am hotărât să practic cele
trei Adevărate Înţelesuri în acelaşi timp.
362
00:29:31,310 --> 00:29:32,060
Foarte bine.
363
00:29:32,110 --> 00:29:34,646
În istoria Clanului Xia, nimeni niciodată
364
00:29:34,846 --> 00:29:37,649
n-a cultivat cele trei
Adevărate Înţelesuri.
365
00:29:37,849 --> 00:29:41,448
În trecut, noi am insistat doar pe
cultivarea unui singur Adevărat Înţeles.
366
00:29:41,648 --> 00:29:43,849
Ostenindu-ne şi
străduindu-ne pentru suprem.
367
00:29:44,049 --> 00:29:46,489
Dar, nimeni nu-i ca tine.
368
00:29:46,689 --> 00:29:51,189
Într-adevăr, ai fost zăpăcit,
însă ai atins supremul.
369
00:29:51,389 --> 00:29:54,889
Insist pe tehnica suliţa supremă.
370
00:29:55,089 --> 00:29:56,992
Eu cred că o tehnică suliţa
supremă este uşor de pătruns,
371
00:29:57,192 --> 00:29:59,148
aşa că după ce-am deprins
Adevăratul Înţeles al Apei,
372
00:29:59,348 --> 00:30:00,709
am combinat-o cu
Adevăratul Înţeles al Focului.
373
00:30:00,909 --> 00:30:03,149
Dar am vrut să-i dau tehnicii mele a
suliţei mai multe învelişuri şi schimbări.
374
00:30:03,349 --> 00:30:05,909
Prin urmare, am adăugat
Adevăratul Înţeles al Vântului.
375
00:30:06,109 --> 00:30:11,548
Asta are de-a face cu talentul tău,
străduinţa, înţelegerea şi persistenţa ta.
376
00:30:11,748 --> 00:30:15,590
Sunt foarte fericit c-ai reuşit
aşa o desăvârşire grozavă.
377
00:30:15,790 --> 00:30:17,569
Ce spui de asta?
378
00:30:17,769 --> 00:30:21,329
Mergi la bibliotecă, citeşte şi
copiază cărţile secrete pe care le vrei.
379
00:30:21,529 --> 00:30:23,450
Este o răsplată pentru tine.
380
00:30:23,650 --> 00:30:29,370
Cred că asta va fi mai folositoare
pentru desăvârşirea ta viitoare.
381
00:30:29,769 --> 00:30:31,369
Mulţumesc, maestre.
382
00:30:41,550 --> 00:30:43,447
Situ Hong, mi-ai spus că n-ar trebui
383
00:30:43,647 --> 00:30:46,009
îngrădită cultivarea
la o singură manieră.
384
00:30:46,209 --> 00:30:48,918
Mai precis, deoarece ai
combinat alte metode de cultivare
385
00:30:49,118 --> 00:30:51,629
ai reuşit să străpungi
Încăperea celor 100 de Bătălii.
386
00:30:51,829 --> 00:30:52,690
Dar după aceea?
387
00:30:52,890 --> 00:30:56,489
N-ai continuat să aprofundezi această cale.
388
00:30:56,689 --> 00:30:58,189
Uită-te la Dongbo Xueying.
389
00:30:58,389 --> 00:31:00,506
El a înţeles deja cele
trei Adevărate Înţelesuri
390
00:31:00,706 --> 00:31:02,389
ale Apei, Vântului şi Focului.
Însă tu?
391
00:31:02,589 --> 00:31:05,289
Când cultivi mai multe
Adevărate Înţelesuri, dacă nu
392
00:31:05,489 --> 00:31:08,188
le desluşeşti, vei face
paşi greşiţi unul după altul.
393
00:31:08,388 --> 00:31:13,569
Îţi propun să mergi la bibliotecă
şi să copii de-o sută de ori Sutra Inimii.
394
00:31:13,769 --> 00:31:15,430
Gândeşte-te bine la ea.
395
00:31:15,630 --> 00:31:20,329
Dacă priceperea ta nu-i
de-ajuns, atunci nu te supraestima.
396
00:31:27,149 --> 00:31:31,129
Cererile maestrului Xi pentru
Situ Hong sunt chiar stricte.
397
00:31:31,329 --> 00:31:32,249
Tu ce ştii?
398
00:31:32,449 --> 00:31:36,269
Templul Zeului Pământului a fost
umilit de Templul Taoist al Apei.
399
00:31:36,469 --> 00:31:38,569
Cum poate el să fie fericit?
400
00:31:38,769 --> 00:31:40,189
Nu-nţeleg.
401
00:31:40,389 --> 00:31:42,970
Oricum, Xueying este cel mai bun.
402
00:31:43,170 --> 00:31:46,649
Când ai început să-l admiri
aşa mult pe Dongbo Xueying?
403
00:31:46,849 --> 00:31:50,588
Xueying este bun nu doar la artele marţiale,
el vrea s-ajute şi pe alţii.
404
00:31:50,788 --> 00:31:53,862
Dacă n-aş fi avut cristalul
focului dat de el, poate
405
00:31:54,062 --> 00:31:57,269
n-aş fi reuşit să-l întrec
pe acel om de gheaţă.
406
00:32:14,370 --> 00:32:17,417
Dongbo Xueying,
de ce de fiecare dată când te văd,
407
00:32:17,617 --> 00:32:19,603
nu aduci veşti bune niciodată?
408
00:32:21,049 --> 00:32:25,930
Ce-ar fi să te-alung din
Palatul Focului chiar acum?
409
00:32:26,130 --> 00:32:27,890
Ce faceţi voi doi?
410
00:32:29,950 --> 00:32:31,950
Vreţi să interpretaţi o scenă aici?
411
00:32:32,470 --> 00:32:35,009
Sunt aşa multe cărţi în această bibliotecă.
412
00:32:35,209 --> 00:32:36,669
Distrugerea cărţilor secrete
este o chestiune neînsemnată.
413
00:32:36,869 --> 00:32:40,160
Dar dacă treziţi energia
demonică din încăperea secretă,
414
00:32:40,360 --> 00:32:43,789
cauzând haos, toţi vom fi
alungaţi din Palatul Focului.
415
00:33:19,030 --> 00:33:23,249
Xueying, comparat cu tehnica ta a suliţei,
scrisul tău nu-i aşa grozav.
416
00:33:23,449 --> 00:33:24,908
Eu chiar n-am învăţat asta când eram mic.
417
00:33:25,108 --> 00:33:25,989
De ce?
418
00:33:26,189 --> 00:33:29,650
După ce părinţii mei au murit,
nimeni nu m-a învăţat să scriu.
419
00:33:30,510 --> 00:33:31,769
Vrei să te-ajut s-o copii?
420
00:33:31,969 --> 00:33:34,409
Sunt pricepută la copiat cărţi.
421
00:33:34,609 --> 00:33:36,790
Nu-ţi cer plată mare.
Nicio dezamăgire pentru tânăr sau bătrân.
422
00:33:36,990 --> 00:33:38,229
N-am niciun gologan.
423
00:33:38,429 --> 00:33:39,989
Nu vreau gologanii tăi.
424
00:33:40,189 --> 00:33:41,750
Vreau doar medalionul tău.
425
00:33:41,950 --> 00:33:42,730
Nu de tot.
426
00:33:42,930 --> 00:33:44,529
Doar să mă joc cu el timp de-o lună.
427
00:33:44,729 --> 00:33:45,410
Nu.
428
00:33:45,610 --> 00:33:46,909
Atunci ce spui de jumătate de lună?
429
00:33:47,109 --> 00:33:48,030
Nu pot coborî mai mult de-atât.
430
00:33:48,230 --> 00:33:51,590
Nici măcar pentru o zi sau o oră.
431
00:34:03,130 --> 00:34:05,750
Până şi tu ai pereche.
432
00:34:06,529 --> 00:34:10,989
Xueying, va veni o zi când te voi ucide.
433
00:34:17,686 --> 00:34:20,103
TAVERNA JINGDONG
434
00:34:23,149 --> 00:34:25,370
Domnule, pofteşte pe-aici.
435
00:34:32,209 --> 00:34:35,730
Nu ţi-am spus să nu mă cauţi
până nu intervine ceva important?
436
00:34:39,269 --> 00:34:42,210
Ai intrat în Palatul
Focului cum ţi-ai dorit.
437
00:34:42,410 --> 00:34:45,409
Asta nu-i o chestiune
importantă care merită sărbătorită?
438
00:34:55,209 --> 00:34:56,508
Nu vorbi despre asta.
439
00:34:56,708 --> 00:34:58,909
Palatul Focului are o ierarhie strictă.
440
00:35:00,890 --> 00:35:04,429
Dacă vrei să obţii ceva,
trebuie să devii Desăvârşit.
441
00:35:04,629 --> 00:35:06,469
Dacă ai ceva de rezolvat, atunci caută-mă.
442
00:35:06,669 --> 00:35:08,290
Nu-i vorba doar să devii Desăvârşit?
443
00:35:08,490 --> 00:35:10,569
Care-i graba?
444
00:35:14,889 --> 00:35:15,790
Ce vrei să spui?
445
00:35:15,990 --> 00:35:17,989
Uită-te la calea ta de până acum.
446
00:35:18,189 --> 00:35:19,969
Te-am ajutat mult şi eu.
447
00:35:20,169 --> 00:35:22,208
Acele pietre izvor şi tehnici secrete.
448
00:35:22,408 --> 00:35:23,808
Ţi-am dat câteva, nu-i aşa?
449
00:35:24,008 --> 00:35:28,430
Cum eu te-am ajutat, ar trebui să
m-ajuţi şi tu la rândul tău, corect?
450
00:35:31,309 --> 00:35:33,669
Cum vrei să te-ajut?
451
00:35:33,869 --> 00:35:36,229
Cei Şase Înţelepţi.
452
00:35:36,429 --> 00:35:37,109
Ucide-i.
453
00:35:37,309 --> 00:35:39,389
Moyang Chen, eşti nebun?
454
00:35:39,589 --> 00:35:41,050
Nici măcar nu-s Desăvârşit acum.
455
00:35:41,250 --> 00:35:43,749
Iar tu vrei să-i ucid
pe cei Şase Înţelepţi?
456
00:35:43,949 --> 00:35:48,149
Dacă-i vorba de asta, chiar
dacă mă ucizi, n-o pot face.
457
00:35:48,349 --> 00:35:50,150
Nu-ţi cer s-o faci personal.
458
00:35:50,350 --> 00:35:52,289
De ce eşti aşa speriat?
459
00:35:52,489 --> 00:35:57,829
Desigur, voi pregăti
unealta de care ai nevoie.
460
00:36:01,489 --> 00:36:04,568
Este vorba despre Bufniţa
Demonică care-i foarte otrăvitoare.
461
00:36:04,768 --> 00:36:06,690
Dacă prinzi vreo şansă
să te-apropii de Înţelepţi
462
00:36:06,890 --> 00:36:12,789
şi dai drumul bufniţelor demonice,
ele îi vor ataca pe Înţelepţi.
463
00:36:12,989 --> 00:36:15,587
Ştii, c-atunci când vine
vorba despre asta, orice mică
464
00:36:15,787 --> 00:36:18,729
greşeală înseamnă să nu
pot recăpăta ce-am câştigat?
465
00:36:18,929 --> 00:36:22,030
Nu te pot ajuta cu asta.
466
00:36:32,749 --> 00:36:37,489
Poţi refuza, însă Tribul
Demonilor nu-i de ofensat.
467
00:36:37,689 --> 00:36:40,269
Vigoarea folosită înainte,
468
00:36:40,469 --> 00:36:42,189
leacul băut de tine,
469
00:36:42,389 --> 00:36:46,889
nu simţi nimic ciudat în trupul tău?
470
00:36:51,250 --> 00:36:51,300
Tu!
471
00:36:51,492 --> 00:36:54,489
Tribul Demonilor nu creşte
niciodată persoane neputincioase.
472
00:36:54,689 --> 00:36:58,690
- Altfel...
- Moyang Chen, tu m-ameninţi?
473
00:36:58,890 --> 00:37:02,608
Nu te temi că mă voi opune cu îndărjire,
mergând la adunare ca să te dau în vileag?
474
00:37:03,669 --> 00:37:08,968
Dacă ai curajul s-o faci, n-ai fi
acceptat de la început pietrele mele izvor.
475
00:37:15,169 --> 00:37:18,270
Situ Hong, gândeşte-te la Xueying.
476
00:37:18,470 --> 00:37:21,109
Apoi gândeşte-te la tine.
477
00:37:22,030 --> 00:37:25,029
Ai o şansă mai bună?
478
00:37:27,609 --> 00:37:32,589
Doar Tribul Demonilor te
poate ajuta s-ajungi la apogeu.
479
00:37:36,450 --> 00:37:39,950
Aceste lucruri îi vor ataca pe toţi?
480
00:37:40,150 --> 00:37:41,909
Fii liniştit.
481
00:37:43,149 --> 00:37:46,749
Băieţii n-o s-atace persoanele
din Tribul Demonilor.
482
00:37:46,949 --> 00:37:49,009
Sunt puternici, într-adevăr.
483
00:37:49,209 --> 00:37:54,730
Situ Hong, voi aştepta
veşti bune de la tine.
484
00:38:00,830 --> 00:38:03,668
Azi, pe la ora 21:00, deschide
uşa încăperii secrete din bibliotecă.
485
00:38:03,868 --> 00:38:04,808
Eu îl voi atrage pe Lan Sha.
486
00:38:05,008 --> 00:38:07,418
Tu crează puţin haos,
atunci Lan Sha va folosi cutia
487
00:38:07,618 --> 00:38:09,928
cu răvaş ca s-anunţe
Înţelepţii să vină în ajutor,
488
00:38:10,128 --> 00:38:12,789
iar Înţeleptul care şi-a pierdut
cutia n-o să primească răvaşul.
489
00:38:12,989 --> 00:38:15,133
În acest mod, trebuie
doar să vedem cine n-a
490
00:38:15,333 --> 00:38:17,908
venit ca să confirmăm
cine n-are cutia cu răvaş.
491
00:38:18,108 --> 00:38:20,469
Şi acea persoană este cea
care s-a aliat cu Tribul Demonilor.
492
00:38:20,669 --> 00:38:25,049
Ai dreptate.
Dar pentru tine va fi puţin periculos.
493
00:38:25,249 --> 00:38:26,710
Care-i pericolul?
494
00:38:26,910 --> 00:38:28,949
Eu intru în încăperea
secretă ca să creez haos.
495
00:38:29,149 --> 00:38:31,350
Obişnuiam să fac asta des când eram mică.
496
00:38:31,550 --> 00:38:34,870
Şi, nu atinge sabia pecetluită
de tavanul încăperii secrete.
497
00:38:35,070 --> 00:38:37,049
Este o unealtă magică pentru
pecetluirea vestigiilor Tribului Demonilor.
498
00:38:37,249 --> 00:38:39,609
Dac-o atingi, vestigiile
sacre se vor trezi.
499
00:38:39,809 --> 00:38:41,229
Atunci chiar va fi periculos.
500
00:38:41,429 --> 00:38:42,829
Fii liniştit.
501
00:38:43,029 --> 00:38:48,210
Xueying, cine crezi c-ar
putea fi iscoada ascunsă?
502
00:38:48,850 --> 00:38:50,050
Nu ştiu nici eu.
503
00:38:50,250 --> 00:38:53,350
Dar indiferent cine este,
trebuie să-i prindem.
504
00:38:53,550 --> 00:38:56,397
Cum Xueying vrea să-i atragă
pe Înţelepţi aici,
505
00:38:56,597 --> 00:38:59,583
atunci îi voi da o mână de ajutor.
506
00:39:16,250 --> 00:39:25,110
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
507
00:39:25,310 --> 00:39:29,877
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
508
00:39:30,077 --> 00:39:34,610
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
509
00:39:35,801 --> 00:39:40,650
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
510
00:39:41,690 --> 00:39:47,612
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
511
00:39:47,812 --> 00:39:53,130
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
512
00:39:54,631 --> 00:39:59,330
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
513
00:40:00,854 --> 00:40:05,710
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
514
00:40:06,532 --> 00:40:12,186
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
515
00:40:12,386 --> 00:40:16,241
Vechea cetate şi anii trecuţi
mă umplu de melancolie
516
00:40:16,441 --> 00:40:20,296
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
517
00:40:24,271 --> 00:40:26,305
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
518
00:40:26,505 --> 00:40:30,241
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
519
00:40:30,441 --> 00:40:42,467
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
520
00:40:42,667 --> 00:40:48,673
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
521
00:40:48,873 --> 00:40:54,680
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
522
00:40:54,880 --> 00:41:00,967
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
523
00:41:01,167 --> 00:41:07,254
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
524
00:41:07,454 --> 00:41:10,256
Te vor însoţi în călătoria aceasta
41994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof