Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,990 --> 00:00:25,000
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,910 --> 00:00:35,850
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,050 --> 00:00:42,771
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:42,971 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,488
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,688 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,121
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,321 --> 00:01:45,890
~ Episodul 25 ~
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,051
- Maestre.
- Maestre.
20
00:02:35,251 --> 00:02:36,890
Liniştiţi-vă mintea şi
mişcaţi-vă mai puţin.
21
00:02:37,090 --> 00:02:40,390
Fii cu băgare de seamă şi
acumulează, nu face risipă de mişcări.
22
00:02:40,590 --> 00:02:41,850
Acordă atenţie minţii.
23
00:02:42,050 --> 00:02:44,151
Când pierzi, o revelaţie
încă ar mai putea lovi.
24
00:02:53,871 --> 00:02:55,580
Chiar îmi place pandantul tău.
25
00:02:55,780 --> 00:02:57,235
Ai fi dispus să mi-l oferi?
26
00:02:57,435 --> 00:02:58,690
Mi-a fost lăsat de mama.
27
00:02:58,890 --> 00:03:01,191
Atunci... Dă-mi-l să mă joc cu el.
28
00:03:32,871 --> 00:03:33,850
Iartă-mă.
29
00:03:34,050 --> 00:03:35,651
Acum trebuie să mă antrenez.
30
00:04:02,234 --> 00:04:04,318
[Moartea Ezoterică]
31
00:04:04,518 --> 00:04:06,296
[Mareea Ezoterică]
32
00:04:51,630 --> 00:04:53,911
Xueying, nu te poţi amesteca.
33
00:05:01,970 --> 00:05:03,151
Opreşte-te.
34
00:05:03,351 --> 00:05:05,190
Dă-mi antidotul.
35
00:05:07,490 --> 00:05:10,650
Este nou la Palatul Focului şi
nu cunoaşte orânduiala de aici.
36
00:05:10,850 --> 00:05:13,400
Hai să punem capăt acestei zile.
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,950
Voi repeta. Dă-mi antidotul.
38
00:05:16,150 --> 00:05:18,794
Xueying, la Palatul Focului,
nu are nimeni permisiunea
39
00:05:18,994 --> 00:05:21,469
să se amestece în
luptele celorlalţi discipoli.
40
00:05:21,669 --> 00:05:23,169
Nu-mi pasă de acele orânduieli.
41
00:05:23,369 --> 00:05:25,171
Tot ce ştiu e că am intrat la
Palatul Focului pentru a ne
42
00:05:25,371 --> 00:05:27,690
îmbunătăţi cultivarea pentru a
lupta împotriva Tribului Demonilor,
43
00:05:27,890 --> 00:05:30,230
nu pentru a ne căsăpi între noi.
44
00:05:30,430 --> 00:05:32,771
Azi, nu voi trece peste asta.
45
00:05:32,971 --> 00:05:35,170
Vrei să faci pe eroul?
46
00:05:36,791 --> 00:05:39,051
Atunci, îţi voi îndeplini dorinţa.
47
00:06:16,166 --> 00:06:17,820
[Flacăra Ezoterică Internă]
48
00:06:25,551 --> 00:06:29,711
Zhuo Yi, nu ţi-ai limpezit
destul mintea azi?
49
00:06:33,311 --> 00:06:36,611
O butelcă de venin de
albină pentru antidotul tău.
50
00:06:41,111 --> 00:06:42,409
Două butelci.
51
00:06:42,609 --> 00:06:44,010
Nu-ţi forţa norocul.
52
00:06:44,210 --> 00:06:47,151
Ştii cât de greu e să pui mâna pe aşa ceva.
53
00:06:53,911 --> 00:06:54,810
Acesta este antidotul.
54
00:06:55,010 --> 00:06:57,051
Dă-i-l degrabă lui Yu Feng.
55
00:07:11,030 --> 00:07:14,970
Mi-a luat jumătate de an
ca să iau în sfârşit acel lucru.
56
00:07:15,170 --> 00:07:17,051
Dongbo Xueying.
57
00:07:22,270 --> 00:07:24,491
Păstrează-ţi mărinimia.
58
00:07:29,911 --> 00:07:34,609
Yu Feng, cultivarea ta e
scăzută, dar firea e măreaţă!
59
00:07:42,630 --> 00:07:44,769
De ce ai fost nepăsătoare
la cele petrecute?
60
00:07:44,969 --> 00:07:48,130
Urmăriţi toţi uciderea în
timpul luptelor interne?
61
00:07:48,330 --> 00:07:48,991
Aşa este.
62
00:07:49,191 --> 00:07:51,151
Te vei obişnui cu asta.
63
00:07:51,730 --> 00:07:54,110
Îţi pot împrumuta
pandantul pentru câteva zile?
64
00:07:54,310 --> 00:07:56,531
Nu mi-ai răspuns încă la întrebare.
65
00:07:56,731 --> 00:07:57,969
E vreo problemă?
66
00:07:58,169 --> 00:08:00,222
Într-o bună zi te vei
confrunta cu Clanul Demonilor
67
00:08:00,422 --> 00:08:02,630
şi aceştia vor fi mult mai
neîndurători decât noi.
68
00:08:02,830 --> 00:08:04,289
Tocmai ce ai ajuns la Palatul Focului.
69
00:08:04,489 --> 00:08:05,749
Se prea poate să ai multe întrebări.
70
00:08:05,949 --> 00:08:08,119
Unul dintre cei doi de mai
devreme este Wu Cang.
71
00:08:08,319 --> 00:08:10,289
Este discipolul Muntelui
Zeităţii Alb-Negre.
72
00:08:10,489 --> 00:08:13,729
Am auzit că ai mai luptat cu el
înainte, în pădurea de bambus.
73
00:08:13,929 --> 00:08:16,939
Celălalt e Yu Feng, un
discipol al Palatului Zeului Mării.
74
00:08:17,139 --> 00:08:19,950
Maestrul Tai Shu a pierit în
războiul împotriva demonilor.
75
00:08:20,150 --> 00:08:23,990
În clip asta, tot ce are în minte
să răzbune Palatul Zeului Mării.
76
00:08:24,190 --> 00:08:24,870
Dar tu?
77
00:08:25,070 --> 00:08:27,190
De câtă vreme eşti la Palatul Focului?
78
00:08:27,390 --> 00:08:29,579
Cam de trei ani.
79
00:08:29,779 --> 00:08:31,769
Cât despre tine,
80
00:08:31,969 --> 00:08:35,591
oamenii de aici sunt toţi
din Alianţele Desăvârşirii.
81
00:08:35,791 --> 00:08:38,790
Dar tu nu aparţii niciunei dintre ele.
82
00:08:38,990 --> 00:08:41,791
Cred că ai şi tu motivele tale,
nu-i aşa?
83
00:08:41,991 --> 00:08:46,030
Ar trebui să o întreb pe
Zhuo Yi despre cutie?
84
00:08:48,650 --> 00:08:50,250
Ai văzut îndeajuns?
85
00:08:51,370 --> 00:08:52,909
Nu-l pot împrumuta vreme de câteva zile?
86
00:08:53,109 --> 00:08:55,631
La schimb, te voi ajuta la nevoie.
87
00:09:39,770 --> 00:09:42,791
Dacă mănânci bucate gătite, e
bine pentru vindecarea rănilor.
88
00:09:44,671 --> 00:09:46,351
Ai grijă de rănile tale.
89
00:09:48,490 --> 00:09:50,090
Mulţumesc.
90
00:10:09,431 --> 00:10:13,790
Milostivule,
ce-ar fi să mi-o dai pe a ta?
91
00:10:23,770 --> 00:10:25,470
E otrăvit.
92
00:10:28,231 --> 00:10:31,210
Xueying, mănâncă asta.
93
00:10:31,990 --> 00:10:33,269
Nu te mai amesteca.
94
00:10:33,469 --> 00:10:34,550
Nu e treaba ta.
95
00:10:34,750 --> 00:10:35,669
Insist.
96
00:10:35,869 --> 00:10:37,039
Dă-o înapoi.
97
00:10:37,239 --> 00:10:38,410
Dă-mi-o.
98
00:11:02,331 --> 00:11:03,831
Xueying.
99
00:11:22,130 --> 00:11:23,609
Cum ai pus mâna pe antidotul meu?
100
00:11:23,809 --> 00:11:28,690
Când ţi-ai folosit puterea
pentru a lovi masa, l-am luat.
101
00:11:55,670 --> 00:11:57,991
Priviţi, ce este asta?
102
00:11:59,250 --> 00:12:02,350
Asta a căzut de la cel cu mască.
103
00:12:04,910 --> 00:12:07,590
Ar trebui să fie ceva
de la Palatul Focului.
104
00:12:14,390 --> 00:12:16,551
Are şi el o cutie.
105
00:12:16,751 --> 00:12:19,430
Cutia bărbatului cu mască
e la mine şi Wu Cang are
106
00:12:19,630 --> 00:12:22,509
şi el una, aşa că sigur
nu este bărbatul cu mască.
107
00:12:22,709 --> 00:12:24,790
Dar ce anume este această cutie?
108
00:12:24,990 --> 00:12:28,210
Toţi cei de la Palatul Focului au una?
109
00:12:32,770 --> 00:12:34,370
Ia loc.
110
00:12:48,230 --> 00:12:49,730
Ce este treaba asta?
111
00:12:49,930 --> 00:12:50,909
Nu ştii?
112
00:12:51,109 --> 00:12:52,751
Nu.
113
00:12:54,190 --> 00:12:56,011
Nici eu.
114
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
Este straniu.
115
00:12:58,950 --> 00:13:00,790
Nu e de la Palatul Focului?
116
00:13:00,990 --> 00:13:03,071
De ce nu au mai văzut-o înainte?
117
00:13:03,271 --> 00:13:05,591
Şi de ce are Wu Cang una?
118
00:13:05,791 --> 00:13:09,269
Dacă-l întreb fără
ocolişuri, mă voi da în vileag.
119
00:13:09,469 --> 00:13:11,429
Ştii unde locuieşte Wu Cang?
120
00:13:11,629 --> 00:13:14,489
Locuieşte la al patrulea
rând de colibe de bambus.
121
00:13:14,689 --> 00:13:16,250
Te duci să-l întâlneşti?
122
00:13:16,450 --> 00:13:19,131
Am unele treburi de făcut.
Rămâneţi voi.
123
00:13:22,430 --> 00:13:24,030
Haide, haide.
124
00:13:24,230 --> 00:13:26,104
PAVILIONUL JINGPING
125
00:13:44,030 --> 00:13:45,630
Şi-a pierdut minţile?
126
00:13:45,830 --> 00:13:49,449
Dacă nu moare după ce e muşcat
de asta, va fi pe jumătate mort.
127
00:14:10,750 --> 00:14:14,329
Aşadar, în felul acesta
deprinde Moartea Ezoterică.
128
00:14:14,529 --> 00:14:17,909
Trece prin suferinţe
aproape de moarte iar şi iar
129
00:14:18,109 --> 00:14:23,050
pentru a-şi forţa trupul şi mintea
într-o stare repetată aproape de moarte.
130
00:14:23,250 --> 00:14:28,249
În felul acesta se poate considera
că a atins cumva nemurirea.
131
00:14:28,449 --> 00:14:33,191
Cei care se antrenează
aşa nu sunt diferiţi de tâlhari.
132
00:15:01,910 --> 00:15:05,390
Ce are de gând să facă
la această oră târzie?
133
00:15:53,250 --> 00:15:55,331
Ce a luat Wu Cang?
134
00:15:55,531 --> 00:15:57,830
Să fie cumva aceşti gândaci?
135
00:15:58,030 --> 00:16:01,030
Dar la ce-i foloseşte
dacă ia aceşti gândaci?
136
00:16:31,990 --> 00:16:35,991
Miros atât de rău.
Ce naiba are de gând să facă Wu Cang?
137
00:16:54,270 --> 00:16:55,689
Dongbo Xueying, dă-te din calea mea!
138
00:16:55,889 --> 00:16:58,649
Eşti smintit? Vei muri.
139
00:17:17,270 --> 00:17:18,629
Aşadar, e o capcană.
140
00:17:18,829 --> 00:17:21,130
Încerci să dai de urma
demonilor pentru a găsi dovezi.
141
00:17:21,330 --> 00:17:22,670
Ai aflat prea târziu.
142
00:17:22,870 --> 00:17:25,390
Ne-ai distrus deja planul.
143
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
E numai din cauză că ai apărut mai devreme.
144
00:17:41,030 --> 00:17:43,589
Altfel, aş fi introdus deja
mirosul în trupurile lor.
145
00:17:43,789 --> 00:17:45,349
Atunci, indiferent ce
ar fi, nu i-am mai pierde.
146
00:17:45,549 --> 00:17:47,149
Dar e prea primejdios.
147
00:17:47,349 --> 00:17:50,665
Este viaţa mea şi nu are
nimic de-a face cu tine.
148
00:17:50,865 --> 00:17:53,994
Xueying, faptele tale
nepermise au zădărnicit
149
00:17:54,194 --> 00:17:56,470
planul Muntelui Zeităţii Alb-Negre.
150
00:17:56,670 --> 00:18:00,430
Ştii cât de mult m-am pregătit
cu Wu Cang pentru seara asta?
151
00:18:00,630 --> 00:18:03,790
Dar, mulţumită minţii tale,
toate au fost distruse.
152
00:18:03,990 --> 00:18:07,150
Nu cred că trebuie să vă
asumaţi astfel de primejdii.
153
00:18:07,350 --> 00:18:09,089
Până la urmă, avem doar o viaţă.
154
00:18:09,289 --> 00:18:11,540
Nu cred că am făcut ceva greşit.
155
00:18:11,740 --> 00:18:13,991
Osândeşte-mă cum crezi de cuviinţă.
156
00:18:53,750 --> 00:18:56,171
Magia nu e permisă în această carceră.
157
00:18:57,150 --> 00:18:58,551
Vai, nu.
158
00:19:13,430 --> 00:19:15,720
Xueying încerca să te salveze!
159
00:19:15,920 --> 00:19:18,010
Nu i-am cerut eu să mă salveze.
160
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
Wu Cang, chiar eşti neîndurător şi nemilos.
161
00:19:20,870 --> 00:19:23,690
Ştii, pe un discipol ca el, care
abia a intrat în Palatul Focului,
162
00:19:23,890 --> 00:19:26,589
răceala Temnţei Glaciare îl va ucide!
163
00:19:26,789 --> 00:19:29,090
E o regiune foarte rece a
Imperiului Muntelui Dragonului.
164
00:19:29,290 --> 00:19:30,769
Câţiva oameni pot
depăşi o astfel de răceală.
165
00:19:30,969 --> 00:19:32,930
Pentru a te salva, nu s-a
dat în lături de la a fi osândit
166
00:19:33,130 --> 00:19:34,830
de Înţeleptul He, dar tu
tot nu-i vei lua apărarea?
167
00:19:35,030 --> 00:19:38,229
Are dreptate. Şi acum ne-am
dus să-l rugăm pe Înţeleptul He.
168
00:19:38,429 --> 00:19:42,390
Dar a zis „Asta e osânda
meritată de Xueying.”
169
00:19:42,590 --> 00:19:44,179
Indiferent ce am zis, a fost în zadar.
170
00:19:44,379 --> 00:19:45,769
Xueying a fost osândit pentru a te salva.
171
00:19:45,969 --> 00:19:48,449
Rugămintea ta va fi mai
cu folos decât a noastră.
172
00:19:48,649 --> 00:19:50,250
Acum trebuie să mă odihnesc.
173
00:19:50,450 --> 00:19:52,010
Voi doi puteţi pleca.
174
00:19:52,210 --> 00:19:54,509
Wu Cang, chiar eşti un monstru nemilos!
175
00:19:54,709 --> 00:19:57,009
Hai să mergem. Vom găsi singuri o cale.
176
00:19:57,209 --> 00:19:59,010
Hai să mergem.
177
00:20:12,250 --> 00:20:16,930
Aşa şi-a petrecut mama ultimii zece ani?
178
00:20:57,063 --> 00:20:59,916
PAVILIONUL QINYI
179
00:21:29,170 --> 00:21:31,970
Bea asta. Scoate răceala.
180
00:21:38,150 --> 00:21:40,349
Ce e cu gustul acesta? E foarte amar?
181
00:21:40,549 --> 00:21:42,131
Supă O Sută de Insecte.
182
00:21:46,350 --> 00:21:47,430
Nu-ţi face griji.
183
00:21:47,630 --> 00:21:50,509
Sunt doar nişte gândaci
medicinali neînsemnaţi.
184
00:21:50,709 --> 00:21:52,350
Nu sunt gândaci ai trupului.
185
00:22:03,190 --> 00:22:05,230
De cât timp te antrenezi
pentru Moartea Ezoterică?
186
00:22:05,430 --> 00:22:08,477
În urmă cu 20 de ani s-a iscat un război
187
00:22:08,677 --> 00:22:12,470
şi toată familia mea
a pierit în acea luptă.
188
00:22:12,670 --> 00:22:17,631
De atunci am început să mă
antrenez pentru Moartea Ezoterică.
189
00:22:19,630 --> 00:22:21,566
Aşadar, acele stârvuri din
pădurea de bambus erau
190
00:22:21,766 --> 00:22:23,989
discipoli care au pierit
antrenându-se pentru asta.
191
00:22:24,189 --> 00:22:25,371
Da.
192
00:22:25,571 --> 00:22:28,310
Unii au pierit din cauza nereuşitei
din timpul antrenamentului.
193
00:22:28,510 --> 00:22:31,790
Unii au pierit întâmplător când
ademeneau demonii să iasă.
194
00:22:31,990 --> 00:22:35,071
Practicarea Morţii Ezoterice
e un lucru foarte primejdios,
195
00:22:35,271 --> 00:22:40,370
din moment ce demonii se ascund
mereu în întuneric, fiind greu de găsit.
196
00:22:40,570 --> 00:22:46,231
Dar, de data asta, am găsit
deja cam pe unde e locul lor.
197
00:22:46,431 --> 00:22:48,051
Se află în cetatea Qu Tai.
198
00:22:52,030 --> 00:22:58,491
Aceşti ani de antrenament
m-au lăsat singur, fără prieteni
199
00:22:58,691 --> 00:23:03,010
şi mi-au făcut trupul să îmbătrânească
degrabă şi chipul să mi se urâţească.
200
00:23:04,410 --> 00:23:07,590
Toţi cei care mă văd mă
ocolesc de la depărtare.
201
00:23:08,270 --> 00:23:10,131
Dar nu-i bai.
202
00:23:10,610 --> 00:23:14,350
Am venit singur pe lume
şi ar trebui să plec singur.
203
00:23:14,550 --> 00:23:18,471
Singura mea cale de
scăpare e să pier în luptă.
204
00:23:24,310 --> 00:23:26,431
Pot fi eu prietenul tău.
205
00:23:36,711 --> 00:23:38,311
Nu-s pus pe şagă.
206
00:23:38,511 --> 00:23:41,311
Mă opun orânduielii de la Palatul Focului.
207
00:23:41,511 --> 00:23:44,671
Folosirea discipolilor drept
momeală pentru ademenirea demonilor.
208
00:23:44,871 --> 00:23:46,590
Trebuie să existe o cale mai bună.
209
00:23:46,790 --> 00:23:50,690
Una... care nu te răneşte.
210
00:23:59,731 --> 00:24:01,431
Ei bine...
211
00:24:01,951 --> 00:24:07,071
Trebuie să merg la Înţeleptul He
pentru că am la mine cutia sa cu răvaş.
212
00:24:07,571 --> 00:24:09,550
Cutia cu răvaş?
213
00:24:10,170 --> 00:24:13,191
Wu Cang, pot arunca o privire?
214
00:24:21,270 --> 00:24:23,809
Ai văzut-o ultima dată la
bucătăria din văzul lumii.
215
00:24:24,009 --> 00:24:26,349
E folosită de Înţelepţi
pentru a vorbi între ei.
216
00:24:26,549 --> 00:24:31,070
Mi-a fost oferită pentru o vreme
pentru că trebuia să ademenesc demonii.
217
00:24:31,571 --> 00:24:35,171
Aşadar, numai Înţelepţii au aşa ceva?
218
00:24:35,731 --> 00:24:36,559
Da.
219
00:24:36,609 --> 00:24:40,379
Dacă lucrul acesta e deţinut
doar de cei Şase Măreţi Înţelepţi,
220
00:24:40,579 --> 00:24:44,349
asta înseamnă că bărbatul cu
mască poate fi unul dintre aceştia.
221
00:24:44,549 --> 00:24:46,855
Dacă într-adevăr aşa stă
treaba, Tribul Demonilor s-ar
222
00:24:47,055 --> 00:24:49,232
putea să ştie deja tot
planul care e împotriva lor.
223
00:24:49,432 --> 00:24:51,409
Trebuie să găsesc iscoada
cât mai curând cu putinţă.
224
00:24:51,609 --> 00:24:57,131
Wu Cang, dacă ai încredere în
mine, aş vrea să-ţi cer o favoare.
225
00:25:41,550 --> 00:25:45,890
Dongbo Xueying, de ce stai pe locul meu?
226
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
Instruirea de dimineaţă
e legată de cultivarea
227
00:25:47,690 --> 00:25:49,150
energiei de luptă
şi a puterii spirituale.
228
00:25:49,690 --> 00:25:52,710
Toţi stau mereu pe ţărână,
nefiind locuri anume alese.
229
00:25:52,910 --> 00:25:57,909
Mă instruiesc pentru Moartea Ezoterică
şi e mare nevoie să ocolesc tulburările.
230
00:25:58,109 --> 00:26:01,230
Aşadar, la fiecare instruire
de dimineaţă, stau într-un colţ.
231
00:26:01,430 --> 00:26:03,829
Chiar acum,
stai chiar unde stau de obicei.
232
00:26:04,029 --> 00:26:05,850
Ştie toată lumea asta.
233
00:26:06,050 --> 00:26:08,751
Ştiu ei,
dar asta nu înseamnă că eu ştiu.
234
00:26:10,850 --> 00:26:11,790
Bine. Nu voi sta aici.
235
00:26:11,990 --> 00:26:15,491
Dongbo Xueying, crezi
că ai o iscusinţă rară,
236
00:26:15,691 --> 00:26:18,609
aşa că poţi fi foarte plin de tine şi
să încerci mereu să-i depăşeşti pe ceilalţi.
237
00:26:18,809 --> 00:26:20,710
Dacă nu era purtarea
mea eroică din acea zi,
238
00:26:20,910 --> 00:26:24,409
poate am fi găsit deja locul
unde se află Uniunea Cultului Demonilor.
239
00:26:26,650 --> 00:26:28,269
Asta e pentru că iscusinţa ta e
mai slabă decât a oricui altcuiva.
240
00:26:28,469 --> 00:26:30,459
Nu mă poţi învinui pentru asta.
241
00:26:30,659 --> 00:26:32,649
Bine. Atunci, hai să luptăm.
242
00:26:32,849 --> 00:26:34,150
Haide.
243
00:26:34,350 --> 00:26:36,990
Seniorule, e doar un loc.
244
00:26:37,190 --> 00:26:39,609
Ce e mare scofală dacă i-l dai lui?
245
00:26:39,809 --> 00:26:41,009
Nu e treaba ta.
246
00:26:41,209 --> 00:26:43,071
Ei bine, fac să fie treaba mea.
247
00:26:43,271 --> 00:26:49,970
Xueying, dacă te sprijin să-l învingi,
îmi vei oferi pandantul nepreţuit.
248
00:26:50,170 --> 00:26:51,470
Ce-i cu toate vorbele acestea?
249
00:26:51,670 --> 00:26:52,590
Fă o mutare.
250
00:26:52,790 --> 00:26:54,580
Voi doi, grăbiţi-vă.
251
00:26:54,780 --> 00:26:56,570
Da, atunci luptaţi.
252
00:26:56,770 --> 00:26:58,271
Bine.
253
00:27:51,210 --> 00:27:52,389
De ce este maestrul Gong?
254
00:27:52,589 --> 00:27:54,190
Pare că planul nostru a dat greş.
255
00:27:54,390 --> 00:27:56,070
Voiam doar să cauzăm larmă
pentru a-i face pe Înţelepţi să apară
256
00:27:56,270 --> 00:27:57,105
şi să mă folosesc de
ocazie pentru a vedea cine
257
00:27:57,305 --> 00:27:58,527
este cel care şi-a
pierdut cutia cu răvaş.
258
00:27:58,727 --> 00:27:59,750
Dar am sfârşit atrăgându-l
pe maestrul Gong.
259
00:27:59,950 --> 00:28:05,209
Ţi-am văzut suliţa gonind ca
vântul, cu o direcţie schimbătoare.
260
00:28:05,409 --> 00:28:07,091
Ce abilitate foloseai?
261
00:28:07,291 --> 00:28:08,149
Rafala Ezoterică.
262
00:28:08,349 --> 00:28:10,493
Ultima dată, când te
antrenai, ţi-am zis că dacă vrei
263
00:28:10,693 --> 00:28:12,749
să te concentrezi asupra
Apei şi Focului Ezoterice,
264
00:28:12,949 --> 00:28:16,590
să vezi doar de acelea şi să laşi
deoparte pentru o vreme Rafala Ezoterică.
265
00:28:16,790 --> 00:28:18,609
Nu ţi-am spus asta?
266
00:28:18,809 --> 00:28:19,589
Da, aşa este.
267
00:28:19,789 --> 00:28:21,850
Pe calea cultivării, trebuie
să previi să-ţi plece gândurile.
268
00:28:22,050 --> 00:28:25,010
Până la urmă, energia unui cavaler
cultivator desăvârşit e limitată.
269
00:28:25,210 --> 00:28:27,044
Eşti încă june şi e uşor pentru moment
270
00:28:27,244 --> 00:28:29,630
să-ţi plece gândurile
spre Rafala Ezoterică.
271
00:28:29,830 --> 00:28:33,689
Dacă te opreşti la timp,
vei irosi doar puţină vreme.
272
00:28:33,889 --> 00:28:35,309
Dar tu continui să faci asta.
273
00:28:35,509 --> 00:28:37,062
Ştii că până la urmă îţi va afecta
274
00:28:37,262 --> 00:28:39,530
antrenamentul pentru
Apa şi Focul Ezoterice?
275
00:28:39,730 --> 00:28:40,449
Ştiu.
276
00:28:40,649 --> 00:28:42,917
Dar, la instruire, am aflat că
277
00:28:43,117 --> 00:28:45,910
Apa şi Focul Ezoterice
nu sunt fără de cusur.
278
00:28:46,110 --> 00:28:48,689
Cei mai mulţi dintre noi îşi văd
doar de instruire fără a se gândi,
279
00:28:48,889 --> 00:28:52,411
sperând să preamărească
tehnicile Adevărului.
280
00:28:52,611 --> 00:28:55,671
Dar chiar e musai calea cea dreaptă?
281
00:28:55,871 --> 00:29:00,010
Fie că sunt muritori sau Cavaleri
Desăvârşiţi, toţi se instruiesc orbeşte.
282
00:29:00,210 --> 00:29:02,589
Cine s-a gândit vreodată cu adevărat
la trăsăturile acestor mistere?
283
00:29:02,789 --> 00:29:04,090
Aiureli.
284
00:29:04,290 --> 00:29:07,570
Calea cultivatorilor desăvârşiţi
e mereu împovărată de încercări.
285
00:29:07,770 --> 00:29:10,534
E deja demn de laudă să
avem câţiva discipoli ai Palatului
286
00:29:10,734 --> 00:29:13,570
Focului care au atins
culmile tehnicilor Adevărului.
287
00:29:13,770 --> 00:29:15,770
Te îndoieşti de tehnicile Adevărului?
288
00:29:15,970 --> 00:29:18,549
Ai zis că ai găsit cusururi
la Apa şi Focul Ezoterice.
289
00:29:18,749 --> 00:29:20,030
Atunci, ce?
290
00:29:20,230 --> 00:29:21,311
Ce poţi face?
291
00:29:21,511 --> 00:29:23,492
Am adunat laolaltă cu
reuşită Rafala Ezoterică şi
292
00:29:23,692 --> 00:29:25,829
Apa şi Focul Ezoterice
în tehnica mea a suliţei.
293
00:29:26,029 --> 00:29:27,409
Cum îndrăzneşti? Neruşinat!
294
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
Cine ţi-a permis să faci asta?
295
00:29:28,990 --> 00:29:31,549
Nu ştii care e temelia cultivării?
296
00:29:31,749 --> 00:29:33,050
Ştiu.
297
00:29:33,930 --> 00:29:37,300
Calea cultivării devine tot mai
anevoioasă pe măsură ce avansezi.
298
00:29:37,500 --> 00:29:40,365
Cei care pot intra pe Tărâmul
Sacru pot fi număraţi pe degete.
299
00:29:40,565 --> 00:29:43,430
Cei care pot păşi pe Tărâmul
Semizeiilor sunt şi mai rari.
300
00:29:43,630 --> 00:29:46,410
La o vârstă atât de mică
ai pus laolaltă Apa şi Focul
301
00:29:46,610 --> 00:29:49,410
Ezoterice şi chiar ai atins
cea de-a doua treaptă.
302
00:29:49,610 --> 00:29:53,770
Continuând pe calea aceasta, nu e
imposibil să pătrunzi pe Tărâmul Sacru.
303
00:29:53,970 --> 00:29:58,131
În viaţa ta, încă mai e speranţă
că poţi păşi pe Tărâmul Semizeiilor.
304
00:29:58,331 --> 00:30:00,776
Te aşteaptă un viitor
strălucit înainte şi clanul
305
00:30:00,976 --> 00:30:03,589
nostru are mari şanse
să aibă un alt semizeu.
306
00:30:03,789 --> 00:30:06,880
Ne punem toţi mari speranţe în tine.
307
00:30:07,080 --> 00:30:09,971
Dar tu... Îţi distrugi singur viitorul.
308
00:30:10,171 --> 00:30:12,349
Vrei de fapt să cuprinzi
şi Rafala Ezoterică.
309
00:30:12,549 --> 00:30:16,431
Cum poţi fi sigur că nu
e o cale fără de reuşită?
310
00:30:16,631 --> 00:30:18,371
Maestrul Gong are dreptate.
311
00:30:18,571 --> 00:30:22,370
Poţi avea cea mai bună pictură
doar dacă desenezi pe un papirus gol.
312
00:30:22,570 --> 00:30:24,576
Dar pe un papirus
acoperit de culori, chiar
313
00:30:24,776 --> 00:30:27,150
şi cea mai mică schimbare
e foarte anevoioasă.
314
00:30:27,350 --> 00:30:28,869
Acest principiu e adevărat
chiar şi pentru cultivare.
315
00:30:29,069 --> 00:30:32,409
Ca o minte strălucită, cum poţi face
o greşeală atât de primejdioasă?
316
00:30:32,609 --> 00:30:35,309
Cred că pentru
cultivatorii desăvârşiţi calea
317
00:30:35,509 --> 00:30:38,409
cultivării stabilită de
palat nu e potrivită.
318
00:30:38,609 --> 00:30:43,071
Maestre Gong, ai avut vreodată
îndoieli cu privire la asta?
319
00:30:43,271 --> 00:30:44,653
Lăsându-l pe seniorul Wu
să-şi pună viaţa în primejdie
320
00:30:44,853 --> 00:30:46,470
şi chiar să-şi sacrifice
viaţa pentru Clanul Xia.
321
00:30:46,670 --> 00:30:48,231
Asta e calea cea dreaptă?
322
00:30:48,431 --> 00:30:53,589
Noi, Cavalerii Desăvârşiţi, nu suntem
la fel nici la iuţeală, nici la avansare.
323
00:30:53,789 --> 00:30:56,160
Dar de la muritor la cavaler
desăvârşit, cine nu s-a istovit
324
00:30:56,360 --> 00:30:59,618
instruindu-se sau nu a trecut
printr-o stare aproape de moarte?
325
00:30:59,818 --> 00:31:02,889
Dar aceşti cultivatori zeloşi
sunt trataţi de palat ca pioni
326
00:31:03,089 --> 00:31:06,559
de sacrificiu, cu toate
şansele pentru viitor distruse.
327
00:31:06,759 --> 00:31:09,804
Atât de neînsemnatî este
viaţa cultivatorului desăvârşit?
328
00:31:10,004 --> 00:31:13,050
Asta este pentru Clanul Xia şi
Imperiul Muntelui Dragonului.
329
00:31:13,250 --> 00:31:17,069
Chiar de e un sacrificiu,
e măreţ şi minunat!
330
00:31:17,269 --> 00:31:18,750
Nu cred că există o singură cale.
331
00:31:18,950 --> 00:31:21,890
La fel cum nu cred că numai Palatul Focului
332
00:31:22,090 --> 00:31:25,490
poate îndruma spre calea
cultivării cultivatorii desăvârşiţi.
333
00:31:26,911 --> 00:31:33,871
Bine. Azi voi face să afli
ce-ţi aduce îndărătnicirea.
334
00:31:34,071 --> 00:31:35,950
Să-ţi foloseşti toate şiretlicurile.
335
00:31:36,150 --> 00:31:38,091
Permite-mi să văd ce ştii!
336
00:31:42,350 --> 00:31:47,270
E minunat. E o şansă bună
pentru a mă duela cu un semizeu.
337
00:31:50,550 --> 00:31:52,350
Cât de iute este.
338
00:32:38,070 --> 00:32:39,590
Confruntându-se cu răceala care străpunge
oase, o persoană trebuie să se folosească
339
00:32:39,790 --> 00:32:41,509
de energia de luptă care ocroteşte trupul
pentru a-şi păstra fierbânţeala trupului.
340
00:32:41,709 --> 00:32:46,071
Altfel, va fi greu să reziste.
341
00:33:20,119 --> 00:33:22,912
[Adevărul Polului]
342
00:33:44,731 --> 00:33:47,751
Maestre Gong, te rog să-mi ierţi ofensa.
343
00:33:47,951 --> 00:33:50,110
Adevăr de-a doua treaptă.
344
00:33:52,091 --> 00:33:56,130
Cu o aşa mare diferenţă de putere
între cele două părţi, tot a putut câştiga.
345
00:33:56,571 --> 00:33:58,212
Adevărul de-a doua
treaptă e cel mai nestatornic
346
00:33:58,412 --> 00:34:00,330
lucru creat de Clanul Xia
din vremurile străvechi.
347
00:34:00,530 --> 00:34:01,470
E foarte puternic.
348
00:34:01,670 --> 00:34:03,264
Bine că Dongbo Xueying a stăruit să-şi
349
00:34:03,464 --> 00:34:05,736
instruiască mai multe
abilităţi în acelaşi timp.
350
00:34:05,936 --> 00:34:07,994
Dacă stăpânea doar
Adevărul Apei şi Focului,
351
00:34:08,194 --> 00:34:10,064
atunci, chiar dacă devenea semizeu, ar fi
352
00:34:10,264 --> 00:34:12,569
atins cel mult treapta
Maestrului Sikong Yang.
353
00:34:12,769 --> 00:34:15,059
Pentru Clanul Xia e mai mult decât bine.
354
00:34:15,259 --> 00:34:17,443
Pentru că sunt mulţi la această treaptă.
355
00:34:17,643 --> 00:34:19,640
Dar dacă e într-adevăr
un semizeu cu Adevăr
356
00:34:19,840 --> 00:34:22,130
de a doua treaptă,
asta ar fi ceva diferit.
357
00:34:22,330 --> 00:34:24,150
Ar putea domina o eră.
358
00:34:24,350 --> 00:34:27,810
Dacă tot veni vorba, care e numele
acestui Adevăr de a doua treaptă?
359
00:34:31,951 --> 00:34:34,050
Adevărul Polului.
360
00:34:45,550 --> 00:34:46,851
Ai dreptate.
361
00:34:47,051 --> 00:34:51,790
Xueying, calea pentru cultivatorii
desăvârşiţi nu e doar una.
362
00:34:51,990 --> 00:34:52,837
Mergând pe o cale pe care străbunii
363
00:34:53,037 --> 00:34:56,023
nu au încercat-o
nu e musai ceva nepotrivit.
364
00:34:57,250 --> 00:35:01,151
Recunosc că am pierdut.
365
00:35:07,590 --> 00:35:09,974
Nu am gândit nicicând că va
veni o zi când Maestrul Gong
366
00:35:10,174 --> 00:35:12,620
îşi va recunoaşte înfrângerea
în faţa unui disicipol.
367
00:35:13,110 --> 00:35:14,551
Este prea tulburător pentru mine.
368
00:35:14,751 --> 00:35:17,831
Asta e pentru că discipolul
Maestrului Gong e Xueying.
369
00:35:18,031 --> 00:35:22,471
Dacă erai tu, ţi s-ar
fi înmuiat picioarele.
370
00:35:22,671 --> 00:35:23,930
În sfârşit am depăşit bariera.
371
00:35:24,130 --> 00:35:27,529
Dovedeşte că am avut dreptate
să nu mă abat de la calea mea cultivare.
372
00:35:27,729 --> 00:35:31,129
Deşi de data asta am depăşit barierele,
iscoada tot nu a fost găsită.
373
00:35:31,329 --> 00:35:34,750
Trebuie să găsesc altă ocazie
ca să iscodesc mai pe îndelete.
374
00:35:41,026 --> 00:35:42,136
ACADEMIA CHANGFENG
375
00:35:46,650 --> 00:35:48,050
Maestre.
376
00:35:48,250 --> 00:35:50,090
Jingqiu, de ce ai venit aici?
377
00:35:50,290 --> 00:35:53,691
Maestre, am venit să-mi
iau rămas-bun de la tine.
378
00:35:55,311 --> 00:35:57,327
Acum când Tribul Demonilor
e de nestăpânit, clanul
379
00:35:57,527 --> 00:36:00,009
nostru are nevoie de forţă
pentru a lupta împotriva lor.
380
00:36:00,209 --> 00:36:02,331
Studiaţi la academie de ceva vreme.
381
00:36:02,531 --> 00:36:04,654
Voiam să vă fac degrabă mai buni,
aşa că am făcut rabat
382
00:36:04,854 --> 00:36:07,322
şi v-am permis să vă
alăturaţi Alianţei Desăvârşite,
383
00:36:07,522 --> 00:36:10,716
fără a trebui să treceţi prin
Examinarea Desăvârşirii.
384
00:36:10,916 --> 00:36:14,111
Jingqiu, trebuie să te întorci
la Templul Taoist al Apei?
385
00:36:14,311 --> 00:36:16,430
Mă duc la Conacul Muntelui Dragonului.
386
00:36:16,630 --> 00:36:18,231
Conacul Muntelui Dragonului?
387
00:36:18,431 --> 00:36:20,364
În timpul bătăliei de pe Culmea Xueying
388
00:36:20,564 --> 00:36:22,671
cred că am revăzut
imaginile părinţilor mei.
389
00:36:22,871 --> 00:36:24,791
Încă nu pot tăinui provenienţa mea.
Vreau să mă
390
00:36:24,991 --> 00:36:27,270
alătur Conacului Muntelui
Dragonului pentru a-i găsi.
391
00:36:27,470 --> 00:36:28,634
Mai mult, Tribul Demonilor
a luat coşciugul
392
00:36:28,834 --> 00:36:30,270
din bronz şi rămăşiţele lor
sunt necunoscute.
393
00:36:30,470 --> 00:36:33,350
Alianţa Zeilor Demoni se
ascunde şi ea în întunecime.
394
00:36:33,550 --> 00:36:35,649
Dacă mă alătur Conacului
Muntelui Dragonului, s-ar putea să
395
00:36:35,849 --> 00:36:38,110
pot ajuta la găsirea locului
unde e Alianţa Zeilor Demoni.
396
00:36:38,310 --> 00:36:39,730
E bine şi aşa.
397
00:36:40,491 --> 00:36:41,831
Cum rămâne cu voi doi?
398
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Vreau să-mi găsesc un maestru puternic.
399
00:36:44,290 --> 00:36:47,570
La început am venit la Academia
Changfeng pentru Xueying.
400
00:36:47,770 --> 00:36:50,550
Acum vreau doar să continui
să mă instruiesc şi să devin mai puternică.
401
00:36:50,750 --> 00:36:53,231
Vreau să-i răzbun pe
tata şi pe fratele meu.
402
00:36:53,431 --> 00:36:57,310
Sunt foarte mâhnit şi eu
din cauza celor întâmplate lor.
403
00:36:57,510 --> 00:36:59,890
Cred cu tărie că-i vom răzbuna.
404
00:37:00,090 --> 00:37:03,791
Maestre, vreau să mă
alătur şi eu alianţei tale.
405
00:37:03,991 --> 00:37:04,891
Nu sunt mofturos.
406
00:37:05,091 --> 00:37:09,391
Oricine ar fi maestrul semizeului Youyue,
acela va fi şi maestrul meu.
407
00:37:09,591 --> 00:37:10,490
Trupul tău e într-o stare foarte bună.
408
00:37:10,690 --> 00:37:16,130
Dacă îţi poţi găsi un maestru mai potrivit,
ai putea avea rezultate mai măreţe.
409
00:37:16,690 --> 00:37:20,011
Ţi-l recomand pe Maestrul He
de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.
410
00:37:20,211 --> 00:37:22,320
Are propriile orânduieli
privind cultivarea.
411
00:37:22,520 --> 00:37:24,630
Te poţi gândi să-l rogi să-ţi fie maestru.
412
00:37:24,830 --> 00:37:26,130
Bine.
413
00:37:28,511 --> 00:37:33,370
Maestre, trei vrăjitori
vor să ni se alăture.
414
00:37:33,570 --> 00:37:37,890
După cum zice vechea orânduială, am ţinut
o competiţie şi l-am ales pe cel mai bun.
415
00:37:38,090 --> 00:37:39,613
Ceilalţi doi, care nu
au reuşit, au ales în
416
00:37:39,813 --> 00:37:41,850
schimb Palatul Zeului
Mării şi Cetatea Înceţoşată.
417
00:37:42,050 --> 00:37:46,230
De asemenea, sunt şi doi
discipoli de la Academia Changfeng.
418
00:37:46,430 --> 00:37:50,450
Unul e vrăjitor şi celălalt e cavaler.
419
00:37:51,210 --> 00:37:55,030
Nu m-am învoit nicicând asupra
căilor de instruire ale academiei.
420
00:37:55,610 --> 00:37:58,090
Sub îndrumarea maeştrilor
de acolo, discipolii lor
421
00:37:58,290 --> 00:38:01,630
găsesc că e uşor să se antreneze la început
şi devin cu statornicie mai buni.
422
00:38:01,830 --> 00:38:03,277
Dar când trebuie să-şi găsească
423
00:38:03,477 --> 00:38:06,270
propria cale
fără îndrumarea maeştrilor lor,
424
00:38:06,470 --> 00:38:10,130
mulţi nu ştiu cum să meargă mai departe.
425
00:38:10,330 --> 00:38:12,854
Dar cine s-ar fi gândit că,
la Academia Changfeng, ar
426
00:38:13,054 --> 00:38:15,630
apărea un înzestrat fără egal
cum este Dongbo Xueying.
427
00:38:15,830 --> 00:38:20,071
Chiar şi acum, tot regret că nu
l-am ales pentru secta noastră.
428
00:38:21,051 --> 00:38:24,401
Poate că el...
Cavalerul care s-a alăturat acum
429
00:38:24,601 --> 00:38:28,095
se spune că e un camarad
şi bun prieten de-al său.
430
00:38:28,295 --> 00:38:31,602
Se mai spune şi că el şi
Dongbo Xueying au depăşit
431
00:38:31,802 --> 00:38:35,731
moartea împreună şi că
au o legătură extraordinară.
432
00:38:35,931 --> 00:38:37,010
Atunci, nu-s necesare mai multe vorbe.
433
00:38:37,210 --> 00:38:38,462
Nu e nevoie să treacă
prin examinare. Mai mult,
434
00:38:38,662 --> 00:38:40,516
avantajele lăudate îi
asigură 30 de puncte.
435
00:38:40,716 --> 00:38:42,383
Cine se aseamănă se
adună. Un prieten de-al lui
436
00:38:42,583 --> 00:38:45,250
Dongbo Xueying nu poate
fi cu mult în urma acestuia.
437
00:38:45,450 --> 00:38:49,840
Nu cred că e vreo şansă să-i fie
captivată atenţia de un neghiob.
438
00:38:50,040 --> 00:38:51,130
Care e numele său?
439
00:38:51,330 --> 00:38:53,130
Numele lui e Puyang Bo.
440
00:38:53,330 --> 00:38:55,250
Bine, atunci e el.
441
00:38:55,450 --> 00:38:58,710
Nu mă aştept să fie la fel
de iscusit ca Dongbo Xueying.
442
00:38:58,910 --> 00:39:00,210
Până la urmă. O minune
ca el, care poate stăpâni
443
00:39:00,410 --> 00:39:01,969
Adevăru Apei şi Focului
la o vârstă fragedă,
444
00:39:02,169 --> 00:39:04,751
apare doar o dată la o mie de ani.
445
00:39:04,951 --> 00:39:09,271
Chiar dacă e la a 70-a parte
din iscusinţa lui, aş fi încântat.
446
00:39:09,471 --> 00:39:12,971
Bine. Voi merge să aranjez acum.
447
00:39:14,011 --> 00:39:16,171
Puyang Bo, intră.
448
00:39:16,371 --> 00:39:17,990
Aici sunt!
449
00:39:20,610 --> 00:39:23,180
Tu, vino cu mine.
450
00:39:23,380 --> 00:39:25,950
E-Eu? Am fost ales?
451
00:39:26,951 --> 00:39:28,451
Hai să plecăm.
452
00:39:30,110 --> 00:39:33,110
Doar tu.
453
00:39:34,831 --> 00:39:36,430
D-Doar eu?
454
00:39:36,630 --> 00:39:39,130
Nu va merge aşa.
Nu voi pleca fără Youyue.
455
00:39:39,330 --> 00:39:42,231
Nu ţine de tine.
456
00:39:42,931 --> 00:39:44,770
Nu. Staţi, staţi!
457
00:39:44,970 --> 00:39:46,971
Potoleşte-te, potoleşte-te!
458
00:39:47,171 --> 00:39:49,960
- Puyang Bo.
- Youyue, Youyue, stai fără grijă!
459
00:39:50,160 --> 00:39:52,950
Puyang Bo!
Sigur voi ieşi în viaţă ca să te văd!
460
00:39:56,730 --> 00:39:58,330
Rong'er.
461
00:40:04,571 --> 00:40:07,130
Rong'er, ce se petrece?
462
00:40:08,210 --> 00:40:10,371
Am visat aseară.
463
00:40:10,571 --> 00:40:13,230
Am visat că unchiul Zong Ling
a trecut şi el printr-o năpastă.
464
00:40:13,430 --> 00:40:15,780
Am fost foarte mâhnită
dimineaţă când m-am trezit.
465
00:40:15,980 --> 00:40:18,130
Fetiţă naivă, cum ar
putea să se întâmple asta?
466
00:40:18,330 --> 00:40:21,091
În clipa asta, Tribul Demonilor a fost
deja izgonit de pe Culmea Xueying.
467
00:40:21,291 --> 00:40:23,970
Aşadar, unchiul Zong Ling
şi culmea sunt nevătămate.
468
00:40:24,170 --> 00:40:27,690
Principala noastră prioritatea e
să dăm iute de Alianţa Zeilor Demoni.
469
00:40:27,890 --> 00:40:31,131
Trebuie să prindem toţi
demonii dintr-o singură mişcare.
470
00:40:31,331 --> 00:40:34,500
Dar, nu ştiu de ce,
dar tot sunt neliniştită.
471
00:40:34,700 --> 00:40:37,870
Ce-ar fi să mă întorc pe culme ca să văd?
472
00:40:38,070 --> 00:40:39,110
Să ne întoarcem?
473
00:40:39,310 --> 00:40:40,111
Da.
474
00:40:40,311 --> 00:40:44,749
Ne-am întors degrabă la conac
pentru că maestrul era rănit.
475
00:40:44,949 --> 00:40:50,849
Am petrecut ceva vreme cu unchii Tong San
şi Zong Ling şi chiar le duc lipsa.
476
00:40:51,049 --> 00:40:55,770
Rong'er, nu am gândit
nicicând că gândeai singură asta.
477
00:40:55,970 --> 00:40:58,271
Oamenii au trăiri.
478
00:40:58,471 --> 00:41:01,361
Sunt foarte mâhnită de moartea
unchiului Tong San, aşa că mă
479
00:41:01,561 --> 00:41:04,651
îngrijorează ce i s-ar putea
întâmpla unchiului Zong Ling...
480
00:41:04,851 --> 00:41:07,070
Oricum, Culmea Xueying
nu e departe de conac.
481
00:41:07,270 --> 00:41:09,950
Hai să mergem înapoi ca să vedem.
482
00:41:15,650 --> 00:41:17,850
Bine, hai să facem cum spui.
483
00:41:18,050 --> 00:41:20,250
Vom merge împreună să-l vedem.
484
00:41:26,531 --> 00:41:28,431
Opriţi-vă.
485
00:41:31,170 --> 00:41:33,410
Unde vă duceţi?
486
00:41:36,070 --> 00:41:37,966
Maestre, eu şi Ji Rong
suntem îngrijoraţi pentru
487
00:41:38,166 --> 00:41:40,350
unchiul Zong Ling şi oamenii
de pe Culmea Xueying.
488
00:41:40,550 --> 00:41:41,791
Vrem să ne întoarcem
ca să aruncăm o privire.
489
00:41:41,991 --> 00:41:43,210
Nu ai permisiunea de a pleca.
490
00:41:43,410 --> 00:41:44,030
De ce, maestre?
491
00:41:44,230 --> 00:41:46,470
Am zis că nu poţi pleca.
492
00:41:46,670 --> 00:41:49,210
Au trecut câteva zile de când te-ai întors
şi deja te gândeşti să pleci.
493
00:41:49,410 --> 00:41:52,750
Nu mai ai de gând să te antrenezi?
Nu ai nicio răspundere faţă de orânduială?
494
00:41:54,330 --> 00:41:58,069
Uită. Poate că rănile
maestrului nu s-au vindecat încă.
495
00:41:58,269 --> 00:42:00,431
Vom discuta peste câteva zile.
496
00:42:00,971 --> 00:42:02,671
Hai să mergem.
497
00:42:14,350 --> 00:42:16,820
Omorâţi-o! Monstrule!
498
00:42:17,020 --> 00:42:18,965
Omorâţi-o! Monstrule!
499
00:42:19,165 --> 00:42:20,910
Omorâţi-o! Monstrule!
500
00:42:21,110 --> 00:42:22,570
Pleacă şi mori, monstrule!
501
00:42:22,770 --> 00:42:24,031
- Monstrul!
- Monstrul!
502
00:42:24,231 --> 00:42:25,430
- Loviţi monstrul.
- Monstrul!
503
00:42:25,630 --> 00:42:28,071
- Opriţi-vă!
- Mori! Pleacă şi mori!
504
00:42:28,271 --> 00:42:29,330
Nu o mai loviţi!
505
00:42:29,530 --> 00:42:30,730
Monstrule!
506
00:42:30,930 --> 00:42:33,311
- Fugiţi, iute!
- Fugiţi!
507
00:42:33,511 --> 00:42:35,090
Aşteptaţi-mă!
508
00:42:38,491 --> 00:42:41,570
Ridică-te. Acum e bine.
509
00:42:47,330 --> 00:42:51,510
Copil chinuit. Ridică-te.
510
00:42:54,491 --> 00:42:59,289
Rong'er, nu te-am salvat atunci
pentru ca azi să alegi această cale.
511
00:42:59,489 --> 00:43:02,971
Aşa cum se spune, tatăl e de vină
dacă nu îndrumă. Te-am tratat ca pe o fiică.
512
00:43:03,171 --> 00:43:06,829
Nu te voi mai lăsa să
aluneci pe calea nepotrivită.
513
00:43:30,290 --> 00:43:34,391
Această tehnică demonică
îşi merită într-adevăr renumele.
514
00:43:35,751 --> 00:43:40,691
Ziua când îl voi învinge pe
Dongbo Xueying se apropie.
515
00:43:50,471 --> 00:43:51,871
Cum te simţi?
516
00:43:52,071 --> 00:43:55,630
Eşti mulţumit de puterea
tehnicilor demonice?
517
00:43:55,830 --> 00:43:57,551
Foarte mult.
518
00:43:57,751 --> 00:44:03,491
Acum simt că sunt plin de energie.
Sigur îl pot învinge pe Dongbo Xueying.
519
00:44:04,230 --> 00:44:07,191
În clipa asta am altă misiune pentru tine.
520
00:44:07,391 --> 00:44:09,150
Ce misiune?
521
00:44:09,550 --> 00:44:12,178
Să pătrunzi
în Încăperea celor 100 de Bătălii
522
00:44:12,378 --> 00:44:14,364
şi să intri în Palatul Focului.
523
00:44:20,040 --> 00:44:30,080
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
524
00:44:39,680 --> 00:44:44,565
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
525
00:44:44,765 --> 00:44:49,240
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
526
00:44:50,790 --> 00:44:55,200
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
527
00:44:56,380 --> 00:45:02,200
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
528
00:45:02,400 --> 00:45:07,950
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
529
00:45:09,310 --> 00:45:14,020
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
530
00:45:15,440 --> 00:45:20,060
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
531
00:45:21,221 --> 00:45:26,850
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
532
00:45:27,050 --> 00:45:32,481
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
533
00:45:32,681 --> 00:45:38,784
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
534
00:45:38,984 --> 00:45:44,992
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
535
00:45:45,192 --> 00:45:51,223
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
536
00:45:51,423 --> 00:45:57,255
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
537
00:45:57,455 --> 00:46:03,461
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
538
00:46:03,661 --> 00:46:09,468
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
539
00:46:09,668 --> 00:46:15,705
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
540
00:46:15,905 --> 00:46:21,942
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
541
00:46:22,142 --> 00:46:24,644
Te vor însoţi în călătoria aceasta
43346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof