Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,990 --> 00:00:30,950
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:31,150 --> 00:00:35,720
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:35,920 --> 00:00:42,771
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:42,971 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,488
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,688 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,397
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,597 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,810 --> 00:01:43,115
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,315 --> 00:01:45,828
~ Episodul 21 ~
19
00:01:46,392 --> 00:01:49,368
CONACUL SI
20
00:01:54,394 --> 00:01:58,634
Azi, poate că am fost
prea neîndurătoare cu Hong'er.
21
00:01:59,114 --> 00:02:01,235
Vreau doar ca el să reuşească.
22
00:02:01,435 --> 00:02:03,501
Doamnă, atitudinea ta faţă de
23
00:02:03,701 --> 00:02:05,494
Situ Hong şi Si Borong
e cu adevărat diferită.
24
00:02:05,694 --> 00:02:06,794
Ce e diferit?
25
00:02:06,994 --> 00:02:09,594
Abilităţile lui Borong sunt obişnuite
şi ştie doar să se laude.
26
00:02:09,794 --> 00:02:10,594
Eşti foarte înţelegătoare cu el.
27
00:02:10,794 --> 00:02:13,853
Situ Hong se pregăteşte din greu şi are
abilităţi mai puternice la artele marţiale.
28
00:02:14,053 --> 00:02:15,554
Dar eşti şi mai strictă cu el.
29
00:02:15,754 --> 00:02:17,494
Ai băgat de seamă?
30
00:02:17,694 --> 00:02:21,075
Borong e jucăuş şi temelia
pentru arte marţiale e slabă.
31
00:02:21,275 --> 00:02:23,244
Nu este interesat de asta.
32
00:02:23,444 --> 00:02:25,214
Lasă-l doar să fie fericit.
33
00:02:25,414 --> 00:02:29,854
Dacă-l forţăm prea tare,
ar putea avea urmări nedorite.
34
00:02:30,474 --> 00:02:34,254
Cât despre Situ Hong, are abilităţi
de excepţie la artele marţiale.
35
00:02:34,454 --> 00:02:36,753
Se antrenează cu zel şi nu trage de timp.
36
00:02:36,953 --> 00:02:39,874
De aceea trebuie să fiu mai atentă
la cultivarea sa,
37
00:02:40,074 --> 00:02:44,774
ajutându-l să atingă trepte mai înalte
şi chiar să mă depăşească.
38
00:02:47,614 --> 00:02:52,395
Într-o bună zi, va pricepe
că am bune intenţii faţă de el.
39
00:03:13,112 --> 00:03:14,168
[Tehnica Pieirii]
40
00:03:21,514 --> 00:03:24,154
Eşti un pierde-vară
şi ai făcut familia de ruşine.
41
00:03:24,354 --> 00:03:27,434
Şi acum mai şi şterpeleşti
ceva de la familie!
42
00:03:30,054 --> 00:03:31,794
Nemernic nerecunoscător!
43
00:03:31,994 --> 00:03:33,735
Stai să-ţi dau o lecţie.
44
00:03:36,435 --> 00:03:37,935
Mătuşă!
45
00:03:43,555 --> 00:03:45,314
Nu eşti Chi Qiubai.
46
00:03:45,514 --> 00:03:46,314
Ce?
47
00:03:46,514 --> 00:03:48,534
Nu semăn cu el?
48
00:03:49,194 --> 00:03:52,413
Si Lianghonga fost cândva
comandantul marii bătălii.
49
00:03:52,613 --> 00:03:55,499
Chiar dacă la năpasta de la
Fântâna Demonilor Nanqin ea şi-a
50
00:03:55,699 --> 00:03:58,534
folosit aproape toată energia
pentru a acoperi crăpăturile.
51
00:03:58,734 --> 00:04:04,895
Chiar şi aşa, nu va fi atât de uşor
să o ucizi cu abilităţile tale.
52
00:04:05,095 --> 00:04:07,314
Ea este atât de puternică?
53
00:04:08,674 --> 00:04:13,594
Deşi ai practicat tehnicile demonice,
acestea nu pot garanta că o vei ucide.
54
00:04:13,794 --> 00:04:18,194
Şi ce-mi doresc e o cale fără cusur.
55
00:04:18,874 --> 00:04:20,154
Ce ar trebui să facem?
56
00:04:20,354 --> 00:04:22,354
Mă voi deghiza în Chi Qiubai.
57
00:04:22,554 --> 00:04:24,114
Chi Qiubai?
58
00:04:24,314 --> 00:04:28,654
Se va domoli doar când e foarte vlăguită.
59
00:04:28,854 --> 00:04:31,415
Profită de moment şi
ucide-o dintr-o lovitură.
60
00:04:31,615 --> 00:04:33,315
Ştii ce ai de făcut.
61
00:04:36,635 --> 00:04:38,635
Moyang Chen!
62
00:04:50,014 --> 00:04:50,875
Îţi voi da Cartea Tehnicii Pieirii.
63
00:04:51,075 --> 00:04:52,934
Te rog să-mi cruţi mătuşa!
64
00:04:54,094 --> 00:04:56,535
Trădătorule!
65
00:04:59,075 --> 00:04:59,794
Bine.
66
00:04:59,994 --> 00:05:04,454
Te voi ajuta, aşa cum am promis.
67
00:05:19,635 --> 00:05:23,714
Cartea maestrului ar
trebui păstrată de tine.
68
00:05:26,794 --> 00:05:28,694
Hong'er...
69
00:05:34,075 --> 00:05:36,054
Pune-ţi abilităţile la încercare.
70
00:05:36,254 --> 00:05:40,254
După ce te ocupi de ea,
toate vor fi ale tale.
71
00:05:57,674 --> 00:05:59,435
Nu face asta!
72
00:06:01,794 --> 00:06:03,594
Hong'er.
73
00:06:19,454 --> 00:06:21,054
Mătuşă!
74
00:06:22,914 --> 00:06:24,114
Mătuşă!
75
00:06:24,314 --> 00:06:25,354
Gărzi!
76
00:06:25,554 --> 00:06:26,794
Slujitori!
77
00:06:26,994 --> 00:06:28,035
Mătuşă!
78
00:06:28,235 --> 00:06:29,474
Mătuşă, vei fi bine.
79
00:06:29,674 --> 00:06:31,274
Vei fi bine.
80
00:06:32,155 --> 00:06:33,955
Cavalere Changfeng.
81
00:06:40,375 --> 00:06:41,114
Omor!
82
00:06:41,314 --> 00:06:43,114
Chi Qiubai a căsăpit-o
pe doamna Si Lianghong!
83
00:06:43,314 --> 00:06:45,315
Omor!
84
00:06:56,715 --> 00:07:01,614
Dacă eram puţin mai iute,
atunci l-aş fi putut prinde.
85
00:07:01,814 --> 00:07:03,215
Xueying.
86
00:07:04,314 --> 00:07:05,715
L-ai văzut pe maestru?
87
00:07:05,915 --> 00:07:07,755
Nu, nu l-am văzut în ultima vreme.
88
00:07:07,955 --> 00:07:10,135
Doamna Si Lainghong
din cetatea Nanqin a fost căsăpită.
89
00:07:10,335 --> 00:07:11,934
Se spune că se întâlnea tainic cu maestrul
90
00:07:12,134 --> 00:07:13,555
şi că discutau tehnici spaţiale,
91
00:07:13,755 --> 00:07:15,755
când maestrul a atacat-o din senin
şi a ucis-o pe doamna Si Lianghong.
92
00:07:15,955 --> 00:07:16,794
Ce?
93
00:07:16,994 --> 00:07:18,154
Ce ai spus?
94
00:07:18,354 --> 00:07:22,195
Şi cineva de la conacul Si
a zis că a văzut când s-a petrecut.
95
00:07:22,395 --> 00:07:24,695
Mai devreme, Adunarea Înţelepţilor a venit
la academie pentru a-l căuta pe maestru,
96
00:07:24,895 --> 00:07:26,209
dar maestrul meu a zis că
maestrul a fost plecat zilele
97
00:07:26,409 --> 00:07:28,155
acestea de la academie şi
a lăsat treburile în seama sa.
98
00:07:28,355 --> 00:07:30,154
Acum e şi mai greu
să fie descâlcite lucrurile.
99
00:07:30,354 --> 00:07:32,315
Maestrul nu ar fi făcut aşa ceva.
100
00:07:32,515 --> 00:07:34,294
Mă voi duce chiar acum în cetatea Nanqin.
101
00:07:34,494 --> 00:07:35,555
Vom veni cu tine.
102
00:07:35,755 --> 00:07:37,114
Maestrul sigur nu ar face asta.
103
00:07:37,314 --> 00:07:39,075
Hai să mergem şi să găsim
cale de rezolvare împreună.
104
00:07:39,275 --> 00:07:40,675
Hai să mergem.
105
00:07:42,655 --> 00:07:44,355
Qingshi.
106
00:07:45,195 --> 00:07:46,895
Qingshi.
107
00:08:42,275 --> 00:08:44,175
- Domniţă Ji Rong.
- Domniţă Ji Rong.
108
00:08:45,074 --> 00:08:48,354
Mi-am scrântit glezna.
Îmi puteţi aduce un medic?
109
00:08:48,554 --> 00:08:49,934
Da.
110
00:08:51,714 --> 00:08:53,315
Cât de tare doare.
111
00:08:53,515 --> 00:08:55,346
Domniţă, familia mea
are o tehnică de masaj
112
00:08:55,546 --> 00:08:57,813
străveche specială
pentru lovituri şi scrânteli.
113
00:08:58,013 --> 00:09:00,814
Vrei să-ţi masez piciorul?
114
00:09:01,014 --> 00:09:02,315
Atunci, fă-o degrabă.
115
00:09:02,515 --> 00:09:04,115
Bine.
116
00:09:09,954 --> 00:09:13,175
Eşti foarte blând.
117
00:09:23,674 --> 00:09:24,634
Ajutor!
118
00:09:24,834 --> 00:09:26,955
Ajutor! Cineva!
119
00:09:27,155 --> 00:09:28,654
- Ajutor!
- Rong'er?
120
00:09:28,854 --> 00:09:29,514
Ajutor!
121
00:09:29,714 --> 00:09:31,975
E cineva acolo?
122
00:09:33,954 --> 00:09:35,454
Rong'er!
123
00:09:36,554 --> 00:09:37,915
Rong'er, cum eşti?
124
00:09:38,115 --> 00:09:39,825
Unde eşti rănită?
125
00:09:40,025 --> 00:09:41,535
Sunt bine, Qingshi.
126
00:09:41,735 --> 00:09:44,675
Nu mă aşteptam ca el să facă asta.
127
00:09:44,875 --> 00:09:45,315
Hai să mergem.
128
00:09:45,515 --> 00:09:46,594
Te voi duce acasă.
129
00:09:46,794 --> 00:09:48,294
Haide.
130
00:09:53,641 --> 00:09:56,056
CONACUL SI
131
00:09:56,995 --> 00:10:00,062
Adunarea Înţelepţilor,
vă rog să ajutaţi
132
00:10:00,262 --> 00:10:03,248
să se facă dreptate pentru familia mea.
133
00:10:05,875 --> 00:10:08,894
Sunt veşti despre unde se află
Chi Qiubai?
134
00:10:09,395 --> 00:10:10,594
Am ordonat să fie căutat.
135
00:10:10,794 --> 00:10:12,514
Dar încă nu sunt veşti.
136
00:10:12,714 --> 00:10:16,904
Cum ar putea face Chi Qiubai
ceva atât de nemilos?
137
00:10:17,104 --> 00:10:21,294
E o ruşine pentru orice
cultivator desăvârşit!
138
00:10:23,355 --> 00:10:26,474
Nu putem stabili înainte
cum a pierit Si Lianghong.
139
00:10:26,674 --> 00:10:32,674
Sikong Yang, sunt umilii discipoli
cultivaţi de templul tău?
140
00:10:32,874 --> 00:10:35,454
Xueying, ai vreo veste nouă?
141
00:10:35,654 --> 00:10:40,714
Tocmai ce am găsit o bulă cu amintiri
în odaia doamnei Si.
142
00:10:55,550 --> 00:11:01,754
Jingqiu, la fel ca tine, nu-s dispus
să cred că a fost mâna maestrului nostru.
143
00:11:02,470 --> 00:11:04,671
Dar mătuşa mea a fost bună cu mine.
144
00:11:04,871 --> 00:11:06,874
Nu pot fi părtinitor din pricina asta.
145
00:11:07,074 --> 00:11:10,915
Situ Hong, vom afla dacă e fapta
maestrului nostru când vom vedea asta.
146
00:11:11,115 --> 00:11:13,915
Provenienţa acestei bule
de memorie e neclară.
147
00:11:14,115 --> 00:11:18,313
Dacă a fost pusă de adevăratul făptaş
în odaia mătuşii mele pentru a ne deruta?
148
00:11:18,513 --> 00:11:19,693
Lasă-l să o arate.
149
00:11:19,893 --> 00:11:23,514
Vom gândi după dacă e adevărata sau nu.
150
00:11:42,850 --> 00:11:43,914
Nu a fost Qiubai.
151
00:11:44,114 --> 00:11:46,835
Altcineva a ucis-o pe Si Lianghong!
152
00:11:47,830 --> 00:11:50,542
Poţi recunoaşte cine e această persoană?
153
00:11:50,742 --> 00:11:53,391
Doar după trup,
îmi e greu să-mi dau seama.
154
00:11:53,591 --> 00:11:56,053
Dar măcar acum putem
susţine că moartea doamnei
155
00:11:56,253 --> 00:11:58,434
Si nu a fost din vina
maestrului nostru.
156
00:11:58,634 --> 00:12:03,214
Deşi ucigaşul nu a fost Chi Qiubai,
tot a fost părtaş.
157
00:12:03,414 --> 00:12:07,095
Voi verifica treaba asta până la capăt.
158
00:12:07,295 --> 00:12:11,615
Dacă părtaşul chiar e maestrul nostru,
acum ar trebui să fie în cetatea Nanqin.
159
00:12:11,815 --> 00:12:12,874
Hai să mergem să-l căutăm.
160
00:12:13,074 --> 00:12:15,255
Atunci toate vor fi lămurite.
161
00:12:39,890 --> 00:12:41,693
De ce am venit pe Creasta Xueying?
162
00:12:41,893 --> 00:12:46,294
Te-am prevenit înainte,
să nu ţinteşti spre Xueying.
163
00:12:46,494 --> 00:12:49,602
Din moment ce ţi-am promis înainte
164
00:12:49,802 --> 00:12:52,595
să nu-l rănesc,
nu-mi voi încălca cuvântul dat.
165
00:12:52,795 --> 00:12:53,853
Azi îţi cer ajutorul.
166
00:12:54,053 --> 00:12:58,834
Nu are nimic de-a face cu Dongbo Xueying.
167
00:13:01,190 --> 00:13:03,603
Am nevoie să sporeşti
puterea acestei pietre
168
00:13:03,803 --> 00:13:06,653
izvor şi să faci să apară
unde ar trebui să fie.
169
00:13:13,010 --> 00:13:13,835
Ce ai de gând să faci?
170
00:13:14,035 --> 00:13:16,255
E doar o mică piatră izvor.
171
00:13:16,455 --> 00:13:18,835
Nu trebuie să fii atât de neliniştit.
172
00:13:19,035 --> 00:13:20,454
Şi ai dat uitării?
173
00:13:20,654 --> 00:13:24,035
Tu ai fost cel care a venit la mine
ca să-i iau locul lui Dongbo Xueying.
174
00:13:24,235 --> 00:13:25,835
Fireşte, nu e prea târziu
ca acum să dai înapoi.
175
00:13:26,035 --> 00:13:30,415
Îl pot aduce înapoi pe Dongbo Xueying
şi să-l pun să o facă el.
176
00:14:17,450 --> 00:14:19,075
Aceasta e cheia către culoarul tainic
din muntele din spate.
177
00:14:19,275 --> 00:14:21,594
Se află în mormântul lui Dongbo Lie.
178
00:14:21,794 --> 00:14:22,694
Foarte bine.
179
00:14:22,894 --> 00:14:25,014
Mâine trebuie să găseşti
o cale ca să-i întârzii.
180
00:14:25,214 --> 00:14:26,835
Nu-i lăsa să ne zădărnicească planurile.
181
00:14:27,035 --> 00:14:28,955
Mă voi supune.
182
00:14:35,064 --> 00:14:41,252
CULMEA XUEYING
183
00:14:47,910 --> 00:14:49,414
Cine e de veghe?
184
00:14:49,614 --> 00:14:50,854
Comandante Zong, te-ai întors.
185
00:14:51,054 --> 00:14:53,055
De ce-s aşa puţine străji de veghe?
186
00:14:53,255 --> 00:14:55,614
Am fost plecat doar câteva zile.
Cum aţi putut deveni aşa nepăsători?
187
00:14:55,814 --> 00:14:57,794
S-a întâmplat ceva.
188
00:15:02,750 --> 00:15:04,274
- Făceţi-vă bine datoria.
- Da. Da.
189
00:15:04,474 --> 00:15:05,835
Iute, iute.
190
00:15:06,035 --> 00:15:08,154
- Fiţi mai silitori.
- Bine.
191
00:15:08,354 --> 00:15:10,635
Comandante Zong.
192
00:15:10,835 --> 00:15:13,794
Domniţă Ji Rong,
am auzit de întâmplarea de azi.
193
00:15:13,994 --> 00:15:16,754
Îmi pare rău dacă
străjerul meu te-a ofensat.
194
00:15:16,954 --> 00:15:19,415
E în trecut. Nu-i bai.
195
00:15:20,190 --> 00:15:24,694
Domniţă Ji Rong,
unde mergi aşa târziu în noapte?
196
00:15:25,590 --> 00:15:30,335
Nu pot dormi, aşa că am ieşit pentru
puţin aer proaspăt şi să văd şi de Qingshi.
197
00:15:30,535 --> 00:15:33,756
Am auzit că încă se mai anturează afară
atât de târziu.
198
00:15:33,956 --> 00:15:38,274
Unchiule Zong Ling, mă doare
puţin capul, aşa că voi merge înapoi.
199
00:15:50,750 --> 00:15:52,555
Rong'er?
200
00:15:55,510 --> 00:15:56,873
De ce nu te odihneşti în odaia ta?
201
00:15:57,073 --> 00:15:58,514
Îţi voi aduce mai târziu
masa de dimineaţă.
202
00:15:58,714 --> 00:16:00,850
Haide. Ia loc.
203
00:16:01,390 --> 00:16:02,794
Nu sunt chiar aşa firavă.
204
00:16:02,994 --> 00:16:07,074
Mai mult, făcând altceva este
o cale bună pentru a mă gândi la altele.
205
00:16:07,274 --> 00:16:11,354
Ca să te gândeşti la altele e musai
să ai o masă bună de dimineaţă.
206
00:16:16,130 --> 00:16:18,214
Ce se întâmplă?
207
00:16:18,414 --> 00:16:19,440
Ei bine...
208
00:16:19,640 --> 00:16:22,350
Nu sunt străini. Spune doar.
209
00:16:23,910 --> 00:16:25,555
Cineva a dat de veste
că o stafie bântuie ferma.
210
00:16:25,755 --> 00:16:28,914
Locuitorii se tem să-şi părăsească
casele şi se plâng pretutindeni.
211
00:16:29,114 --> 00:16:32,075
Oamenii noştri nu pot controla asta
şi speră să-i putem sprijini.
212
00:16:32,275 --> 00:16:34,195
O stafie?
213
00:16:34,395 --> 00:16:36,555
Cred că e doar cineva
care urmăreşte altceva.
214
00:16:36,755 --> 00:16:39,314
Atunci... Le voi spune să plece.
215
00:16:39,514 --> 00:16:40,995
Aşteaptă o clipă.
216
00:16:42,410 --> 00:16:48,353
Deşi e o treabă neînsemnată pentru noi,
pentru acei fermieri e ceva însemnat.
217
00:16:48,553 --> 00:16:50,474
În niciun caz nu-i putem refuza aşa brutal.
218
00:16:50,674 --> 00:16:54,434
Altfel, vor crede toţi că
Qingshi e neîndurător.
219
00:16:55,510 --> 00:16:57,973
Trimiţând străji să stea de veghe la fermă,
220
00:16:58,173 --> 00:17:02,393
nu va linişti doar oamenii,
ci va întări şi autoritatea lui Qingshi.
221
00:17:02,593 --> 00:17:04,014
De ce să nu facem asta?
222
00:17:04,214 --> 00:17:05,647
Ji Rong are dreptate.
223
00:17:05,847 --> 00:17:07,080
Dar forţele noastre...
224
00:17:07,280 --> 00:17:09,690
Unchiule Tong San,
hai să dăm de capăt la asta aşa.
225
00:17:09,890 --> 00:17:11,415
E bine?
226
00:17:15,730 --> 00:17:18,073
Bine. Hai să facem cum spune Shi'er.
227
00:17:18,273 --> 00:17:19,574
Du-te.
228
00:17:20,510 --> 00:17:23,054
Da, mă voi duce să fac asta de îndată.
229
00:17:27,950 --> 00:17:29,655
Cum este?
230
00:18:15,830 --> 00:18:17,934
Simţi şi tu că ceva nu e bine.
231
00:18:22,410 --> 00:18:24,354
Maestre Sikong, ce s-a întâmplat?
232
00:18:24,554 --> 00:18:26,934
Tribul Demonilor va
fereca Fântâna Demonilor.
233
00:18:27,134 --> 00:18:28,995
Stă să înceapă o mare bătălie
între Clanul Xia şi Tribul Demonilor.
234
00:18:29,195 --> 00:18:31,154
Trebuie să fiţi pregătiţi.
235
00:19:04,410 --> 00:19:06,054
Moyang Chen!
236
00:19:16,070 --> 00:19:17,954
Tehnica Pieirii?
237
00:19:19,990 --> 00:19:22,354
Tehnica Pieirii aparţine doar familiei Si.
238
00:19:22,554 --> 00:19:24,634
Nu e împărtăşită la exterior.
239
00:19:32,310 --> 00:19:33,194
Spune-mi!
240
00:19:33,394 --> 00:19:36,194
Familia ta are legături tainice
cu Tribul Demonilor?
241
00:19:36,394 --> 00:19:38,894
Nu, chiar deloc.
242
00:19:39,094 --> 00:19:42,755
Atunci, de unde a deprins Moyang Chen,
Tehnica Pieirii?
243
00:19:42,955 --> 00:19:44,612
Acum îmi amintesc.
În ziua când a pierit
244
00:19:44,812 --> 00:19:46,794
mătuşa mea, cineva
s-a furişat la noi în conac.
245
00:19:46,994 --> 00:19:50,374
În acea clipă, era haos în conac
şi nu am avut vreme să ne ocupăm de asta.
246
00:19:50,574 --> 00:19:52,874
Bănuiala mea e că acea persoană
era Moyang Chen.
247
00:19:53,074 --> 00:19:56,793
A profitat de haos
şi a şterpelit Cartea Tehnicii Pieirii.
248
00:19:56,993 --> 00:19:58,935
E adevărat?
249
00:19:59,135 --> 00:20:00,354
Familia mea e loială şi dreaptă.
250
00:20:00,554 --> 00:20:04,613
Nu am unelti niciodată cu Tribul Demonilor
şi nu am trăda niciodată Clanul Xia.
251
00:20:04,813 --> 00:20:06,999
Deşi nu ne-ar trăda, nu poţi înlătura
252
00:20:07,199 --> 00:20:10,554
răspunderea pentru
neîndeplinirea îndatoririlor.
253
00:20:10,754 --> 00:20:11,895
Nu sunt iscusit.
254
00:20:12,095 --> 00:20:15,615
Aş vrea să rămân la conacul Si
pentru a cugeta la greşelile mele.
255
00:20:15,815 --> 00:20:18,254
Mătuşa şi vărul meu abia ce-au pierit.
256
00:20:18,454 --> 00:20:21,980
Vreau să rămân şi să-mi
refac familia, astfel încât
257
00:20:22,180 --> 00:20:25,614
mătuşa şi vărul meu să
se poată odihni în pace.
258
00:20:32,850 --> 00:20:34,515
S-a dat de capăt chestiunii cu stafia?
259
00:20:34,715 --> 00:20:36,275
S-a dat de capăt. Nu e nicio stafie.
260
00:20:36,475 --> 00:20:38,335
E doar cineva care stârneşte necazuri
cu bună-ştiinţă.
261
00:20:38,535 --> 00:20:40,553
Unde e acea persoană? L-ai prins?
262
00:20:40,753 --> 00:20:45,014
Nu, nu am făcut asta.
Bănuiesc că e o neînţelegere între săteni.
263
00:20:45,710 --> 00:20:47,462
Din moment ce s-a dat de capăt
264
00:20:47,662 --> 00:20:50,455
la treaba asta,
de ce nu recompensăm străjerii?
265
00:20:50,655 --> 00:20:52,194
Oamenii îi vor fi
recunoscători lui Qingshi.
266
00:20:52,394 --> 00:20:53,674
E un câştig.
267
00:20:53,874 --> 00:20:55,594
Qinghsi recompensează străjerii.
268
00:20:55,794 --> 00:20:59,714
Îl ajută să-şi impună autoritatea
şi poate creşte moralul.
269
00:20:59,914 --> 00:21:01,594
Trei câştiguri dintr-odată.
270
00:21:02,390 --> 00:21:03,715
Bine zis. Trei câştiguri dintr-odată.
271
00:21:03,915 --> 00:21:06,755
Atunci, azi,
hai să tratăm bine străjerii.
272
00:21:06,955 --> 00:21:08,035
Dă de veste ordinul.
273
00:21:08,235 --> 00:21:09,735
Da.
274
00:21:14,610 --> 00:21:16,814
Cum e?
E bun ceaiul pe care l-am preparat?
275
00:21:17,014 --> 00:21:18,075
Foarte bun.
276
00:21:18,275 --> 00:21:19,975
Atunci, bea mai mult.
277
00:22:12,594 --> 00:22:14,594
Haideţi!
278
00:24:06,354 --> 00:24:10,534
Cavalere Changfeng,
acum stă în puterile tale.
279
00:24:14,394 --> 00:24:16,755
A fost găsit locul unde se află
cea de-a doua Fântână a Demonilor.
280
00:24:16,955 --> 00:24:19,235
Piatra izvor rară e acum la noi.
281
00:24:19,435 --> 00:24:20,821
Dar, având doar puterea
282
00:24:21,021 --> 00:24:22,814
Războinicilor Armura Neagră,
e departe de a fi îndeajuns.
283
00:24:23,014 --> 00:24:25,555
Fântâna Demonilor e greu de pătruns.
284
00:24:25,755 --> 00:24:29,217
Trebuie să absorbim şi să
restrângem puterea uriaşă
285
00:24:29,417 --> 00:24:33,294
pentru a atinge impulsul
prin pătrunderea trăsnetului.
286
00:24:33,494 --> 00:24:34,434
Atunci, ce ar trebui să facem?
287
00:24:34,634 --> 00:24:37,235
E vremea ca Chi Qiubai
să facă ceva pentru noi.
288
00:24:37,435 --> 00:24:39,995
Piatra izvor rară
are o energie foarte puternică.
289
00:24:40,195 --> 00:24:44,235
Hai să o unim cu uimitoarea energie
din trupul lui Chi Qiubai
290
00:24:44,435 --> 00:24:50,594
şi apoi să sacrificăm uniunea
pentru Fântâna Demonilor.
291
00:24:51,675 --> 00:24:52,755
Ce anume ai de gând să faci?
292
00:24:52,955 --> 00:24:54,714
Nu e nevoie să întrebi.
293
00:24:54,914 --> 00:24:56,475
Fă doar aşa cum îţi spun.
294
00:24:56,675 --> 00:24:58,735
Atunci, nu mă pot supune.
295
00:25:02,834 --> 00:25:06,316
Chi Qiubai, dacă nu deţii
Descendenţa Străveche,
296
00:25:06,516 --> 00:25:09,810
Unghia Curăţitoare
de Suflete îţi va distruge
297
00:25:10,010 --> 00:25:13,313
meridianele, transformându-te
într-unul de nerecunoscut.
298
00:25:13,513 --> 00:25:18,275
Bineînţeles, dacă eşti supus,
suferinţa ta s-ar putea să nu fie aşa rea.
299
00:25:19,314 --> 00:25:24,035
Nu voi face nicicând ceva
ce ar aduce atingere Clanului Xia.
300
00:25:25,874 --> 00:25:31,154
Vreau să ştiu ce te face
atât de loial Clanului Xia.
301
00:25:31,354 --> 00:25:32,754
Este credinţa?
302
00:25:32,954 --> 00:25:36,675
Credinţa e menită să se destrame.
303
00:25:41,554 --> 00:25:45,874
Crezi că aceşti străjeri
demoni mă pot ucide?
304
00:26:03,195 --> 00:26:05,954
Shi'er, am simţit o tulburare
în afara fortăreţei,
305
00:26:06,154 --> 00:26:07,275
aşa că voi merge să arunc o privire.
306
00:26:07,475 --> 00:26:08,913
- Serios?
- Bine.
307
00:26:09,113 --> 00:26:12,695
Qingshi, ai simţit zgâlţâitura?
308
00:26:12,895 --> 00:26:14,315
Nu, unchiule Zong.
309
00:26:14,515 --> 00:26:17,354
Poate că azi eşti prea fericit
şi greşeşti.
310
00:26:17,554 --> 00:26:18,755
Nu.
311
00:26:18,955 --> 00:26:20,715
Tribul Demonilor e de nestăpânit acum.
312
00:26:20,915 --> 00:26:21,795
E mai bine să fiu cu băgare de seamă.
313
00:26:21,995 --> 00:26:22,755
Voi pleca pentru o clipă.
314
00:26:22,955 --> 00:26:24,194
Ce-ar fi să mă duc eu?
315
00:26:24,394 --> 00:26:26,294
Voi merge eu să văd.
316
00:26:26,494 --> 00:26:27,535
Se întâmplă
317
00:26:27,735 --> 00:26:32,335
să-mi doresc să merg la latrină.
318
00:26:33,435 --> 00:26:34,914
Chiar acum, Rong'er?
319
00:26:35,114 --> 00:26:36,035
Trebuie musai să mă duc.
320
00:26:36,235 --> 00:26:37,975
Mă voi întoarce curând.
321
00:26:38,175 --> 00:26:39,374
Bine, bine.
322
00:26:39,574 --> 00:26:42,294
Unchiule Zong,
să o lăsăm pe Rong'er să se ducă.
323
00:26:46,995 --> 00:26:49,354
Hai să continuăm să mâncăm.
324
00:27:14,675 --> 00:27:18,474
În continuare, fie ca Măreţul Zeu Demon
să coboare în lumea aceasta!
325
00:27:26,074 --> 00:27:28,065
Trebuie să le dau de veste
celorlalţi Înţelepţi, cât mai
326
00:27:28,265 --> 00:27:30,573
repede cu putinţă, că ne paşte
primejdia pe Culmea Xueying.
327
00:27:35,391 --> 00:27:37,400
CONACUL SI
328
00:27:41,675 --> 00:27:43,981
Xueying,
vrei să spui că Chi Qiubai a fost
329
00:27:44,181 --> 00:27:46,974
atacat de demoni pe Culmea Xueying?
330
00:27:47,174 --> 00:27:49,315
Îmi sunt clare abilităţile de apărare
ale Culmii Xueying.
331
00:27:49,515 --> 00:27:51,363
Dacă nici maestrul meu
nu se poate ocupa de
332
00:27:51,563 --> 00:27:53,837
asta, înseamnă că situaţia
nu suportă amânare.
333
00:27:54,037 --> 00:27:56,123
Aşadar, Înţelepţi,
vă rog să veniţi cu mine
334
00:27:56,323 --> 00:27:58,634
pe Culmea Xueying
pentru a ocroti oamenii.
335
00:27:58,834 --> 00:28:01,515
Această Sabie Hexagonală
a aparţinut Cavalerului Changfeng.
336
00:28:01,715 --> 00:28:06,535
Dar tot nu e clar dacă
nu cumva e o capcană.
337
00:28:06,735 --> 00:28:12,654
Mai mult, Nanqin e deja în război cu
Clanul Demonilor şi încă nu s-a terminat!
338
00:28:12,854 --> 00:28:16,275
Dacă Fântâna Demonilor
e pătrunsă după ce plecăm?
339
00:28:16,475 --> 00:28:18,835
Principala noastră răspundere
e să înlăturăm demonii!
340
00:28:19,035 --> 00:28:22,235
Câtă vreme aici sunt demoni,
nu voi pleca în altă parte.
341
00:28:22,435 --> 00:28:24,434
Qiubai nu se desparte nicicând
de sabia sa.
342
00:28:24,634 --> 00:28:26,954
Sabia asta nu şi-ar
părăsi stăpânul fără motiv.
343
00:28:27,154 --> 00:28:31,455
Dacă Culmea Xueying e în primejdie,
atunci şi Qiubai e în primejdie.
344
00:28:31,655 --> 00:28:33,075
Ce anume se petrece?
345
00:28:33,275 --> 00:28:36,114
Qiubai a pierdut stăpânirea
asupra sabiei sale?
346
00:28:36,314 --> 00:28:38,235
Ar trebui să mergem degrabă ca să vedem.
347
00:28:38,435 --> 00:28:42,715
Nu e în pripă să hotărâm
doar în baza sabiei?
348
00:28:42,915 --> 00:28:43,921
Mai mult, toţi au văzut că acest loc e
349
00:28:44,121 --> 00:28:46,914
deja implicat în lupta
cu Clanul Demonilor!
350
00:28:47,114 --> 00:28:51,215
- Dar...
- Xueying, acum poţi pleca.
351
00:28:58,275 --> 00:29:00,074
Cum a mers discuţia?
Acum ar trebui să plecăm?
352
00:29:00,274 --> 00:29:00,954
Încă stau de vorbă.
353
00:29:01,154 --> 00:29:01,995
Timpul nu aşteaptă pe nimeni.
354
00:29:02,195 --> 00:29:03,836
Hai să vorbim pe drum.
355
00:29:04,036 --> 00:29:05,555
Da. Nu mai putem amâna.
356
00:29:05,755 --> 00:29:05,986
Fiecare clipă irosită
îi pune în primejdie pe
357
00:29:06,186 --> 00:29:06,475
maestrul nostru şi pe
oamenii de pe Culmea Xueying.
358
00:29:06,675 --> 00:29:06,850
Fiecare clipă irosită
îi pune în primejdie pe
359
00:29:07,050 --> 00:29:07,275
maestrul nostru şi pe
oamenii de pe Culmea Xueying.
360
00:29:07,475 --> 00:29:07,744
Fiecare clipă irosită
îi pune în primejdie pe
361
00:29:07,944 --> 00:29:08,276
maestrul nostru şi pe
oamenii de pe Culmea Xueying.
362
00:29:08,476 --> 00:29:09,755
Dacă ei nu se duc, noi o vom face.
363
00:29:09,955 --> 00:29:10,995
Nu avem nevoie să ne sprijinim de alţii.
364
00:29:11,195 --> 00:29:12,694
O putem face singuri.
365
00:29:12,894 --> 00:29:14,194
Vom veni cu tine.
366
00:29:14,394 --> 00:29:15,315
Hai să mergem.
367
00:29:15,515 --> 00:29:17,115
Aşteptaţi o clipă.
368
00:29:20,834 --> 00:29:23,114
Xueying, îţi înţeleg trăirile.
369
00:29:23,314 --> 00:29:26,754
Dar cum poţi fi sigur că nu e o capcană
care să ne abată de la calea bună?
370
00:29:27,715 --> 00:29:29,035
Qiubai e mereu cu băgare de seamă.
371
00:29:29,235 --> 00:29:30,795
Faptele sale de acum sunt neobişnuite.
372
00:29:30,995 --> 00:29:32,594
Situaţia de acum e specială.
373
00:29:32,794 --> 00:29:34,995
Clanul Demonilor a atacat deja
de două ori Fântâna Demonilor.
374
00:29:35,195 --> 00:29:38,954
Dacă e capcana lor,
urmările vor fi de nedescris.
375
00:29:39,154 --> 00:29:41,535
Trebuie să fim cu băgare de seamă.
376
00:29:41,735 --> 00:29:44,775
Indiferent ce ar fi, mă duc chiar acum
pe Culmea Xueying.
377
00:29:44,975 --> 00:29:48,174
Pe vremuri, căderea Fântânii Demonilor
a fost din vina familiei Si.
378
00:29:48,374 --> 00:29:51,696
Acum, când Chi Qiubai
nu a apărut şi apare
379
00:29:51,896 --> 00:29:55,595
doar sabia sa, ne
trezeşte urme de îndoială.
380
00:29:55,795 --> 00:29:59,305
Dacă asta duce iar la
pierderea Fântânii Demonilor,
381
00:29:59,505 --> 00:30:03,434
ce se va întâmpla cu onoarea
Templului Taoist al Apei?
382
00:30:11,634 --> 00:30:14,114
Măreţule Zeu Demon!
383
00:30:18,715 --> 00:30:22,555
Se face târziu şi străjerii trebuie
să se întoarcă la îndatoriri.
384
00:30:22,755 --> 00:30:26,474
Dar acum se bucură toată lumea.
385
00:30:26,674 --> 00:30:28,354
Eu nu m-am binedispus îndeajuns, Qingshi.
386
00:30:28,554 --> 00:30:30,194
Rong'er, azi e puţin cam târziu.
387
00:30:30,394 --> 00:30:30,995
Hai să facem asta data ce vine.
388
00:30:31,195 --> 00:30:33,915
Data viitoare, vom face asta
alături de maeştrii noştri.
389
00:30:57,130 --> 00:31:07,280
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
390
00:31:07,480 --> 00:31:12,170
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
391
00:31:12,370 --> 00:31:17,995
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
392
00:31:18,195 --> 00:31:23,140
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
393
00:31:24,090 --> 00:31:29,804
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
394
00:31:30,004 --> 00:31:35,620
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
395
00:31:36,920 --> 00:31:41,580
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
396
00:31:43,046 --> 00:31:48,726
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
397
00:31:48,926 --> 00:31:54,556
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
398
00:31:54,756 --> 00:32:00,186
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
399
00:32:00,386 --> 00:32:06,189
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
400
00:32:06,389 --> 00:32:12,597
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
401
00:32:12,797 --> 00:32:18,778
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
402
00:32:18,978 --> 00:32:24,759
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
403
00:32:24,959 --> 00:32:31,016
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
404
00:32:31,216 --> 00:32:37,073
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
405
00:32:37,273 --> 00:32:43,410
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
406
00:32:43,610 --> 00:32:49,747
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
407
00:32:49,947 --> 00:32:53,320
Te vor însoţi în călătoria aceasta
31330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof