Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:23,150
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,940 --> 00:00:35,859
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,059 --> 00:00:42,872
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,072 --> 00:00:46,140
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,340 --> 00:00:53,340
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,428 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,588
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,788 --> 00:01:01,020
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,220 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca
secunda şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,292
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,492 --> 00:01:15,779
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:15,979 --> 00:01:21,191
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,391 --> 00:01:26,397
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,597 --> 00:01:31,024
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,224 --> 00:01:38,224
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,444 --> 00:01:45,784
~ Episodul 14 ~
19
00:02:17,174 --> 00:02:19,895
Tinere, stăpâneşti Adevărul Focului
destul de bine.
20
00:02:20,095 --> 00:02:23,255
Din păcate, nu poţi sluji
în Palatul Zeităţii Vântului Negru.
21
00:02:23,455 --> 00:02:27,075
Pentru că vei deveni cenuşă.
22
00:02:34,815 --> 00:02:37,341
Xueying.
Poate vom reuşi să părăsim Creasta
23
00:02:37,541 --> 00:02:40,394
Vânt Negru,
urmând curentul ascendent de aer.
24
00:02:46,614 --> 00:02:48,547
Xueying!
25
00:02:53,815 --> 00:02:55,215
Xueying!
26
00:02:55,415 --> 00:02:57,595
Xueying, eşti bine?
27
00:02:58,154 --> 00:02:59,715
Sunt bine.
28
00:02:59,915 --> 00:03:02,675
Făgăduiesc că te voi scoate de aici.
29
00:03:05,135 --> 00:03:08,334
Xueying!
30
00:03:34,516 --> 00:03:39,412
[Adevărul Focului]
31
00:03:45,894 --> 00:03:46,834
Cum e cu putinţă?
32
00:03:47,034 --> 00:03:51,494
Cum să devină Cavaler Desăvârşit,
de unul singur?
33
00:04:01,334 --> 00:04:03,535
Priviţi. Ce e asta?
34
00:04:07,072 --> 00:04:10,155
O apariţie în ceruri.
Se naşte un Cavaler Desăvârşit.
35
00:04:10,355 --> 00:04:12,195
Un Cavaler Desăvârşit?
36
00:04:12,395 --> 00:04:14,898
Xueying ar fi avut
destoinicia de a deveni
37
00:04:15,098 --> 00:04:17,794
Cavaler Desăvârşit,
dacă ar fi fost în viaţă.
38
00:04:17,994 --> 00:04:24,374
De data aceasta, mă întreb discipolul cui
a atins Tărâmul Desăvârşit.
39
00:04:24,574 --> 00:04:27,794
Dacă Jingqiu ar fi fost aici...
40
00:04:27,994 --> 00:04:29,314
Xueying, ai reuşit.
41
00:04:29,514 --> 00:04:31,614
Ai devenit un Cavaler Desăvârşit.
42
00:04:31,814 --> 00:04:33,660
Hai acasă.
43
00:04:38,234 --> 00:04:40,061
Ia şi vezi cum e cea
mai puternică armă a
44
00:04:40,261 --> 00:04:42,734
Tribului Demonilor, Unghia
Curăţitoare de Suflete.
45
00:04:47,494 --> 00:04:48,744
Xueying, ce s-a întâmplat?
46
00:04:48,944 --> 00:04:50,194
O armă ascunsă m-a lovit.
47
00:04:50,394 --> 00:04:51,627
O armă ascunsă?
48
00:04:51,827 --> 00:04:54,411
Xueying, eşti bine?
49
00:04:54,611 --> 00:04:57,195
Xueying! Xueying!
50
00:04:57,395 --> 00:04:58,895
Xueying!
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,975
- Norul a dispărut.
- Da.
52
00:05:08,175 --> 00:05:12,875
Norul colorat a dispărut. De ce nu am văzut
flacăra energiei de luptă desăvârşită?
53
00:05:13,075 --> 00:05:14,314
S-a întâmplat ceva?
54
00:05:14,514 --> 00:05:19,315
Presupun că nu e lucru uşor
să devii Cavaler Desăvârşit.
55
00:05:19,515 --> 00:05:20,887
Numai câţiva dintre
cultivatorii din Imperiul
56
00:05:21,087 --> 00:05:22,935
Muntelui Dragonului pot
deveni Cavaleri Desăvârşiţi.
57
00:05:23,135 --> 00:05:27,475
Restul s-ar putea să nu atingă niciodată
Tărâmul Desăvârşit.
58
00:05:27,675 --> 00:05:29,517
Sunteţi trupa de rezervă
din lupta împotriva Tribului
59
00:05:29,717 --> 00:05:31,875
Demonilor. Aşa că trebuie
să vă antrenaţi mai mult.
60
00:05:32,075 --> 00:05:33,115
- Am înţeles.
- Am înţeles.
61
00:05:33,315 --> 00:05:36,183
Maestre, stai liniştit.
Ne vom antrena mai mult.
62
00:05:36,383 --> 00:05:39,063
Maestre, mă voi strădui
şi voi crea o pecete magică
63
00:05:39,263 --> 00:05:42,035
ce ne va ajuta să devenim
Cavaleri Desăvârşiţi.
64
00:05:42,235 --> 00:05:43,754
Întoarceţi-vă la antrenamentul vostru.
65
00:05:46,274 --> 00:05:50,134
Sper că, data viitoare, eu voi fi
cel care va provoca un astfel de fenomen.
66
00:05:50,334 --> 00:05:52,435
Trebuie să ajung
cel mai puternic din academie.
67
00:05:52,635 --> 00:05:56,005
Nu... cel mai puternic din imperiu.
68
00:05:56,205 --> 00:05:59,575
Îi voi arăta maestrului că eu sunt
69
00:05:59,782 --> 00:06:02,668
cel mai promiţător discipol,
nu Dongbo Xueying.
70
00:06:03,396 --> 00:06:05,475
ACADEMIA CHANGFENG
71
00:06:05,675 --> 00:06:06,355
Maestre!
72
00:06:06,555 --> 00:06:09,655
Maestre!
Xueying şi Jingqiu s-au întors.
73
00:06:28,575 --> 00:06:31,115
Maestre, cum e Xueying? E bine?
74
00:06:31,315 --> 00:06:35,295
E rănit grav. Din fericire, nu va muri.
75
00:06:35,495 --> 00:06:38,975
E incredibil. Creasta Vânt Negru
e foarte primejdioasă.
76
00:06:39,175 --> 00:06:40,455
Cum te v-aţi întors în viaţă?
77
00:06:40,655 --> 00:06:44,255
Am crezut că vom rămâne acolo pe veci.
78
00:06:44,455 --> 00:06:48,355
Numai din cauza acelui bărbat mascat.
Era cât pe ce să ne omoare.
79
00:06:48,555 --> 00:06:51,394
Xueying a devenit Cavaler Desăvârşit
când se lupta cu el.
80
00:06:51,594 --> 00:06:52,575
Aşa m-a ridicat pe creastă.
81
00:06:52,775 --> 00:06:55,575
Ce?
Xueying a devenit Cavaler Desăvârşit?
82
00:06:55,775 --> 00:06:56,575
Aşa e.
83
00:06:56,775 --> 00:06:59,745
Aşadar, fenomenul din cer
a fost provocat de el.
84
00:06:59,945 --> 00:07:02,915
Dar nu am văzut Flacăra
Desăvârşirii în nor.
85
00:07:04,754 --> 00:07:05,887
Jingqiu.
86
00:07:06,087 --> 00:07:09,146
Nu am aflat nicio urmă de energie de
luptă desăvârşită în trupul lui Xueying.
87
00:07:09,346 --> 00:07:10,455
Chiar a devenit Cavaler Desăvârşit?
88
00:07:10,655 --> 00:07:11,788
Da, sunt sigură.
89
00:07:11,988 --> 00:07:15,994
Am văzut celulele lui Xueying,
preschimbându-se.
90
00:07:21,054 --> 00:07:22,375
Înţeleg.
91
00:07:22,575 --> 00:07:25,278
Unul din acei Războinici
Armura Neagră a tras în el
92
00:07:25,478 --> 00:07:28,495
cu o armă ascunsă, care
i-a afectat energia de luptă.
93
00:07:28,695 --> 00:07:30,415
O armă ascunsă?
94
00:07:30,615 --> 00:07:32,335
L-a lovit în spate.
95
00:07:39,714 --> 00:07:41,775
Aceasta e rana?
96
00:07:44,154 --> 00:07:46,255
Cred că da.
97
00:07:46,455 --> 00:07:49,075
Dar nu-mi dau seama
ce anume s-a întâmplat.
98
00:07:49,275 --> 00:07:52,355
Trebuie să-l întrebăm pe Xueying
când se va trezi.
99
00:07:59,335 --> 00:08:02,234
Hai să ieşim.
Să-l lăsăm să se odihnească.
100
00:08:02,434 --> 00:08:04,088
Bine.
101
00:08:27,414 --> 00:08:30,495
Dongbo Xueying mi-a luat-o înainte
şi a devenit Cavaler Desăvârşit?
102
00:08:30,695 --> 00:08:32,995
Nu voi pierde în faţa lui,
indiferent de urmări.
103
00:08:33,195 --> 00:08:36,375
Sunt cel mai puternic
din Imperiul Muntelui Dragonului.
104
00:08:41,630 --> 00:08:44,080
ACADEMIA CHANGFENG
105
00:08:54,515 --> 00:08:56,148
Frate senior.
106
00:09:00,994 --> 00:09:02,894
Jingqiu?
107
00:09:05,055 --> 00:09:07,775
Jingqiu, chiar tu eşti.
108
00:09:07,975 --> 00:09:11,915
Fetiţa mea a reuşit să se întoarcă
de pe Creasta Vânt Negru.
109
00:09:12,115 --> 00:09:14,034
Aşa e, maestre. M-am întors.
110
00:09:14,234 --> 00:09:16,154
Mi-a fost atât de dor de tine.
111
00:09:17,774 --> 00:09:19,895
Unde e Xueying?
S-a întors şi el cu tine?
112
00:09:20,095 --> 00:09:24,854
Da. Xueying a devenit Cavaler Desăvârşit
şi a reuşit să mă ridice, sus, pe creastă.
113
00:09:25,054 --> 00:09:28,435
Dar e rănit şi încă inconştient.
114
00:09:28,635 --> 00:09:32,635
Minunat. Xueying a devenit
Cavaler Desăvârşit.
115
00:09:32,835 --> 00:09:36,936
Ştiam eu că acel băiat va reuşi.
116
00:09:37,136 --> 00:09:39,315
Jinqiu mi-a spus totul despre privilegiul
de care a avut parte la poalele stâncii.
117
00:09:39,515 --> 00:09:41,840
Au găsit un palat misterios
al Zeităţii Vântului Negru
118
00:09:42,040 --> 00:09:44,615
şi un bărbat mascat cu ai
săi Războinici Armura Neagră.
119
00:09:44,815 --> 00:09:49,074
Judecând după descrierea ei,
probabil au legătură cu Tribul Demonilor.
120
00:09:49,274 --> 00:09:51,535
Sunteţi siguri că au legătură
cu Tribul Demonilor?
121
00:09:51,735 --> 00:09:53,015
Încă nu.
122
00:09:53,215 --> 00:09:56,635
Era un bărbat mascat
care nu şi-a arătat deloc chipul.
123
00:09:56,835 --> 00:09:58,872
De asemenea, a încercat
să pună stăpânire pe noi.
124
00:09:59,072 --> 00:10:00,315
L-am găsit foarte dubios.
125
00:10:01,094 --> 00:10:04,174
Trăiesc în Imperiul Muntelui Dragonului
de ani de zile.
126
00:10:04,374 --> 00:10:07,254
Dar nu am auzit de niciun palat
al Zeităţii Vântului Negru.
127
00:10:07,454 --> 00:10:10,254
Tribul Demonilor face ravagii.
Au distrus fortăreaţa familiei Lu.
128
00:10:10,454 --> 00:10:14,081
Pe lângă asta,
discipolii Academiei Changfeng
129
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
au început să dispară.
130
00:10:16,274 --> 00:10:20,034
Cred că locul acela e o ascunzătoare a lor.
131
00:10:20,234 --> 00:10:22,935
Xueying s-a întors,
aşa că ne poate conduce acolo.
132
00:10:23,135 --> 00:10:25,135
Înştiinţează Adunarea Înţelepţilor.
133
00:11:09,410 --> 00:11:11,455
E complet de nestăpânit.
134
00:11:12,150 --> 00:11:13,555
Ce se petrece?
135
00:11:13,755 --> 00:11:15,531
Energia mea lăuntrică e nestatornică
136
00:11:15,731 --> 00:11:17,717
pentru că tocmai am devenit
Cavaler Desăvârşit?
137
00:11:35,630 --> 00:11:36,874
Xueying.
138
00:11:37,074 --> 00:11:38,874
Maeştrilor, Înţelepţilor.
139
00:11:39,074 --> 00:11:40,574
Ce vă aduce aici?
140
00:11:40,774 --> 00:11:44,235
Xueying. Încă te recuperezi.
Nu te forţa.
141
00:11:54,310 --> 00:11:56,382
Am crezut că a devenit Cavaler Desăvârşit.
142
00:11:56,582 --> 00:11:58,455
De ce nu are
energie de luptă desăvârşită?
143
00:11:58,655 --> 00:12:01,750
E ciudat. Când zburam spre
Creasta Vânt Negru, trupul
144
00:12:01,950 --> 00:12:04,935
şi energia de luptă au
atins Tărâmul Desăvârşit.
145
00:12:05,135 --> 00:12:06,874
Jinqiu era cu mine.
146
00:12:07,074 --> 00:12:09,114
Dar energia a dispărut, brusc.
147
00:12:09,314 --> 00:12:10,514
Nu ştiu de ce.
148
00:12:10,714 --> 00:12:12,674
Ai fost lovit de o armă
ascunsă, pe creastă.
149
00:12:12,874 --> 00:12:15,874
Presupun că a suprimat
energia de luptă desăvârşită.
150
00:12:16,074 --> 00:12:17,654
Am examinat rana.
151
00:12:17,854 --> 00:12:21,194
Arma ascunsă a fost una prea banală
pentru a provoca atâta rău.
152
00:12:21,394 --> 00:12:23,095
Dar ai acumulat multă energie lăuntrică.
153
00:12:23,295 --> 00:12:25,634
Putem verifica dacă a devenit
Cavaler Desăvârşit.
154
00:12:25,834 --> 00:12:29,134
Putem să ne luptăm pentru a vedea
dacă ai atins acea treaptă.
155
00:12:29,334 --> 00:12:31,335
Xueying încă se recuperează,
încă nu şi-a revenit.
156
00:12:31,535 --> 00:12:35,675
Stai liniştită. Va fi o întrecere uşoară,
doar cu energie de luptă.
157
00:12:35,875 --> 00:12:38,394
Nu se poate. Tot ce vă doriţi
e să vă întreceţi unii cu alţii.
158
00:12:38,594 --> 00:12:40,795
Tu eşti într-o formă bună,
dar Xueying e grav rănit.
159
00:12:40,995 --> 00:12:42,574
Atât de mult îţi pasă de el?
160
00:12:44,090 --> 00:12:45,627
Jingqiu.
161
00:12:48,070 --> 00:12:49,520
Pot să mă rănesc
singur, mai întâi, apoi
162
00:12:49,720 --> 00:12:51,535
să-l provoc la luptă,
pentru a fi echitabil.
163
00:12:51,735 --> 00:12:53,168
Situ Hong!
164
00:13:06,230 --> 00:13:07,575
Mulţumesc, maestre Sikong.
165
00:13:07,775 --> 00:13:08,934
Eşti încă slăbit.
166
00:13:09,134 --> 00:13:10,674
Trebuie să te odihneşti.
167
00:13:10,874 --> 00:13:15,354
Jingqiu ne-a spus tot ce s-a petrecut
la poalele crestei.
168
00:13:15,554 --> 00:13:18,594
Cred că Palatul Zeităţii Vântului Negru
are legături cu Tribul Demonilor.
169
00:13:18,794 --> 00:13:22,494
Când îţi vei reveni, să ne duci acolo
pentru a face cercetări.
170
00:13:22,694 --> 00:13:24,243
Dacă, într-adevăr,
are legături cu Tribul
171
00:13:24,443 --> 00:13:26,714
Demonilor, atunci nu e
vreme de pierdut. De ce nu...
172
00:13:26,914 --> 00:13:29,994
Ştiu că nu suportă amânare,
dar mai întâi trebuie să-ţi revii.
173
00:13:30,194 --> 00:13:33,035
Nu poţi să ne conduci acolo,
având în vedere starea în care te afli.
174
00:13:33,235 --> 00:13:35,775
Jingqiu are dreptate.
Încearcă să te faci bine, mai întâi.
175
00:13:35,975 --> 00:13:36,694
Tocmai ai atins treapta desăvârşirii.
176
00:13:36,894 --> 00:13:38,667
Trupul şi energia ta
de luptă s-au schimbat.
177
00:13:38,867 --> 00:13:40,453
Poate nu prezinţi
semne că ai fi ajuns la
178
00:13:40,653 --> 00:13:42,635
treapta desăvârşirii,
pentru că eşti prea slăbit.
179
00:13:42,835 --> 00:13:45,234
Hai să aşteptăm să-ţi revii.
180
00:13:45,434 --> 00:13:46,767
Am înţeles.
181
00:14:29,770 --> 00:14:31,407
Xueying!
182
00:14:34,830 --> 00:14:36,994
Încă nu ţi-ai revenit,
dar deja te antrenezi?
183
00:14:37,194 --> 00:14:38,974
Vreau să-mi încerc energia de luptă.
184
00:14:39,174 --> 00:14:41,034
Senzaţia aceasta de arsură e îngrozitoare.
185
00:14:41,234 --> 00:14:45,435
Ştiu că abia aştepţi să încerci
puterea Tărâmului Desăvârşit.
186
00:14:45,635 --> 00:14:47,994
Dar nu poţi să te grăbeşti.
187
00:14:48,194 --> 00:14:48,596
Sora mea nu e aici.
188
00:14:48,796 --> 00:14:51,575
Trebuie să stau cu
ochii pe tine, pentru ea.
189
00:14:51,775 --> 00:14:54,555
Va fi încântată când
va auzi că eşti în viaţă.
190
00:14:58,510 --> 00:14:59,954
Nu îl văd pe Puyang Bo aici.
191
00:15:00,154 --> 00:15:01,155
A ieşit cu Youyue?
192
00:15:01,355 --> 00:15:02,835
S-a întâmplat ceva acasă.
193
00:15:03,035 --> 00:15:06,664
Au plecat,
dar se vor întoarce în curând.
194
00:15:09,350 --> 00:15:11,115
Dongbo Xueying.
195
00:15:13,230 --> 00:15:16,834
De ce nu te odihneşti?
Încerci puterea noului tărâm?
196
00:15:17,034 --> 00:15:18,622
Nu spunea maestrul Tai Shu
197
00:15:18,822 --> 00:15:21,615
că nu ai energie
de luptă desăvârşită în tine?
198
00:15:21,815 --> 00:15:24,814
Poate te-ai înşelat.
199
00:15:25,014 --> 00:15:25,914
Nu se poate.
200
00:15:26,114 --> 00:15:28,337
Pe când zburam de pe
Creasta Vânt Negru, am realizat
201
00:15:28,537 --> 00:15:30,714
că energia mea de luptă
a atins Tărâmul Desăvârşit.
202
00:15:30,914 --> 00:15:34,352
Totuşi, nu ştiu de ce energia
a dispărut, atât de brusc.
203
00:15:34,552 --> 00:15:37,990
Mă gândesc că poate este nevoie
de puţin antrenament.
204
00:15:38,555 --> 00:15:39,874
Antrenament?
205
00:15:40,074 --> 00:15:45,354
Tărâmul Desăvârşit
nu se atinge prin antrenament.
206
00:15:45,554 --> 00:15:46,842
Dacă nu eşti încredinţat,
207
00:15:47,042 --> 00:15:48,835
Încercarea Desăvârşirii
are loc peste două săptămâni.
208
00:15:49,035 --> 00:15:52,068
Atunci, vei afla adevărul.
209
00:15:52,268 --> 00:15:53,274
Situ Hong.
210
00:15:53,474 --> 00:15:55,199
Xueying tocmai a
scăpat din ghearele morţii.
211
00:15:55,399 --> 00:15:56,224
Încă se recuperează.
212
00:15:56,274 --> 00:15:59,554
De ce îl provoci
să participe la întrecere?
213
00:15:59,754 --> 00:16:00,948
Voi participa.
214
00:16:02,110 --> 00:16:04,452
Xueying. Nu fi nechibzuit.
215
00:16:04,652 --> 00:16:06,794
Să nu cazi în plasa lui.
216
00:16:06,994 --> 00:16:09,254
Am două săptămâni la dispoziţie.
E îndeajuns.
217
00:16:09,454 --> 00:16:12,371
Să îţi revii şi să ai
reuşite într-un timp scurt şi
218
00:16:12,571 --> 00:16:15,994
într-un mediu aspru e o
lecţie pentru toţi cultivatorii.
219
00:16:17,250 --> 00:16:22,095
Atunci, ne vedem acolo.
220
00:16:29,754 --> 00:16:31,387
Mulţumesc.
221
00:16:34,075 --> 00:16:36,394
Intraţi.
222
00:16:38,510 --> 00:16:40,255
Fortăreaţa Moyang e foarte ticsită, azi.
223
00:16:40,455 --> 00:16:44,215
Uită-te la ei. Toate lucrurile
pe care le cară strigă „Longevitate”.
224
00:16:44,415 --> 00:16:47,661
Numai Moyang Chen poate ţine
un festin atât de mare
225
00:16:47,861 --> 00:16:49,654
la Fortăreaţa Moyang.
226
00:16:49,854 --> 00:16:53,461
Perfect. Fortăreaţa trebuie
să fie plină de oameni.
227
00:16:53,661 --> 00:16:54,954
Putem să ne furişăm.
228
00:16:55,154 --> 00:16:58,655
Dar vezi tu, oaspeţii aceia au invitaţii.
229
00:16:58,855 --> 00:17:00,475
Nu cred că ne putem strecura.
230
00:17:00,675 --> 00:17:03,695
Şi apoi, am verificat pe când ne apropiam.
231
00:17:03,895 --> 00:17:05,474
Peste tot, în jur, sunt oprelişti.
232
00:17:05,674 --> 00:17:09,374
S-ar putea să nu fie o idee bună
să ne furişăm înăuntru.
233
00:17:09,574 --> 00:17:11,175
Atunci, ce să facem?
234
00:17:15,770 --> 00:17:17,307
Am o idee.
FORTĂREAŢA MOYANG
235
00:17:23,030 --> 00:17:25,415
Astăzi este ziua de naştere
a stăpânului fortăreţei, Moyang.
236
00:17:25,615 --> 00:17:29,735
Am pregătit un dar deosebit
pentru dumneata.
237
00:17:29,935 --> 00:17:33,394
Aş vrea să folosesc acest loc
pentru a ţi-l prezenta.
238
00:17:33,594 --> 00:17:35,644
Sper să-l accepţi.
239
00:18:30,930 --> 00:18:33,334
Bravo!
240
00:18:35,210 --> 00:18:37,555
Bravo!
241
00:18:37,755 --> 00:18:38,874
Uimitor, nu-i aşa?
242
00:18:39,074 --> 00:18:42,215
L-am adaptat după Privirea Clarvăzătoare.
243
00:18:42,415 --> 00:18:46,634
Nimeni altcineva din Imperiul
Muntelui Dragonului nu poate face asta.
244
00:18:49,770 --> 00:18:51,407
Bravo!
245
00:19:17,910 --> 00:19:22,394
Stăpâne al fortăreţei,
îţi doresc prosperitate şi viaţă lungă.
246
00:19:28,710 --> 00:19:30,334
Youyue, a fost incredibil.
247
00:19:30,534 --> 00:19:31,394
Să mergem.
248
00:19:31,594 --> 00:19:33,334
Ce dans minunat.
249
00:19:33,534 --> 00:19:35,215
Atât de bine pregătită.
250
00:19:36,950 --> 00:19:38,474
Ar trebui să mă cheme înapoi.
251
00:19:38,674 --> 00:19:41,124
Chiar ai de gând să mă laşi să plec aşa?
252
00:19:41,910 --> 00:19:43,854
Domniţă, aşteaptă o clipă!
253
00:19:48,050 --> 00:19:51,555
Stăpânul Moyang
v-a invitat pe amândoi la cină.
254
00:19:54,490 --> 00:19:57,130
FORTĂREAŢA MOYANG
255
00:20:01,154 --> 00:20:03,334
Pot să vă întreb de unde sunteţi?
256
00:20:03,534 --> 00:20:05,795
Suntem de la prăvălia cu arme
a familiei Kong.
257
00:20:05,995 --> 00:20:08,615
Prăvălia cu arme a familiei Kong?
258
00:20:09,515 --> 00:20:11,735
Nu cred că v-am trimis invitaţii.
259
00:20:11,935 --> 00:20:14,002
De aceea am venit
la banchetul dumitale aniversar,
260
00:20:14,202 --> 00:20:15,995
fără să fim poftiţi.
261
00:20:16,195 --> 00:20:18,560
Sinceră să fiu,
e doar din cauză că tata nu m-a
262
00:20:18,760 --> 00:20:21,235
lăsat să mă ocup de
prăvălie pentru că sunt fată.
263
00:20:21,435 --> 00:20:26,794
Altfel, nu aş fi venit până aici
pentru a discuta negoţuri cu dumneata.
264
00:20:26,994 --> 00:20:28,324
Nu sunt sigur că înţeleg.
265
00:20:28,524 --> 00:20:29,655
Iată despre ce e vorba.
266
00:20:29,855 --> 00:20:32,415
Nu demult, am cumpărat
nişte Lame Însetate de Sânge.
267
00:20:32,615 --> 00:20:35,514
Aş vrea să închei un târg cu dumneata.
268
00:20:35,714 --> 00:20:38,834
Această prăvălie
înseamnă mult pentru mine.
269
00:20:39,034 --> 00:20:41,202
Dacă reuşesc să lucrez cu dumneata,
270
00:20:41,402 --> 00:20:44,388
tata îmi va permite să mă ocup de prăvălie.
271
00:20:45,755 --> 00:20:50,094
Mai întâi, trebuie să verific
calitatea Lamelor Însetate de Sânge.
272
00:20:50,294 --> 00:20:51,075
Bineînţeles.
273
00:20:51,275 --> 00:20:56,754
Dacă te interesează, voi porunci, ca mâine,
lamele să fie trimise aici.
274
00:20:56,954 --> 00:20:58,014
Nu ştii,
275
00:20:58,214 --> 00:21:00,191
dar de când Tribul
Demonilor a dat năvală în
276
00:21:00,391 --> 00:21:02,615
Palatul Zeului Mării cu
Arme Vărsătoare de Sânge,
277
00:21:02,815 --> 00:21:05,294
Lamele Însetate de Sânge
au devenit mai greu de vândut.
278
00:21:05,494 --> 00:21:07,831
Toată lumea ştie că Lamele
Însetate de Sânge sunt
279
00:21:08,031 --> 00:21:11,214
materialul cheie în făurirea
Armelor Vărsătoare de Sânge.
280
00:21:11,414 --> 00:21:14,891
În acest moment, toată
lumea e îngrozită să nu cumva
281
00:21:15,091 --> 00:21:18,595
să fie bănuită de legături
cu Tribul Demonilor.
282
00:21:22,655 --> 00:21:25,221
Dar indiferent ce
gândesc ceilalţi, sunt sigură
283
00:21:25,421 --> 00:21:27,634
că dumneata nu ai
nicio legătură cu asta.
284
00:21:27,834 --> 00:21:30,332
Stăpâne al Fortăreţei,
ştiu că te concentrezi pe
285
00:21:30,532 --> 00:21:33,998
cultivare şi nu te
implici în treburile altora.
286
00:21:34,198 --> 00:21:37,477
Poate nici nu ai auzit
de cotropirea Palatului
287
00:21:37,677 --> 00:21:41,495
Zeului Mării de către
Tribul Demonilor.
288
00:21:41,695 --> 00:21:43,744
Am auzit ceva.
289
00:21:45,434 --> 00:21:47,842
Am auzit că sunt cercetate
toate atelierele de alchimie
290
00:21:48,042 --> 00:21:49,835
din imperiu, de către Curte.
291
00:21:50,035 --> 00:21:54,895
Orice ar fi, sunt sigură
că nu ai nicio legătură cu asta.
292
00:21:55,095 --> 00:21:59,995
Din câte ştiu, nu ai avut niciodată
de-a face cu alchimia.
293
00:22:00,195 --> 00:22:05,095
Atelierul de alchimie
de lângă Lacul Răsăritean ne aparţine.
294
00:22:05,834 --> 00:22:06,967
Haideţi.
295
00:22:07,167 --> 00:22:09,045
Mai discutăm după cină.
296
00:22:22,755 --> 00:22:24,316
Youyue, ai fost foarte carismatică.
297
00:22:24,516 --> 00:22:25,674
Am fost speriat de moarte.
298
00:22:25,874 --> 00:22:27,735
Nici nu mai pomeni.
299
00:22:27,935 --> 00:22:31,815
Dar Moyang Chen
are propriul atelier de alchimie.
300
00:22:32,015 --> 00:22:35,895
De ce ar cumpăra
Lame Însetate de Sânge de la noi?
301
00:22:36,095 --> 00:22:38,055
Cine ştie? O să mergem şi o să aflăm.
302
00:22:38,255 --> 00:22:42,434
Dar suntem la 160 de kilometri
de Lacul Răsăritean.
303
00:22:42,634 --> 00:22:44,255
Am ajuns să stăpânesc Paşii din Umbră.
304
00:22:44,455 --> 00:22:47,016
Nu e nicio problemă.
Pot să te duc eu, dacă tu nu poţi merge.
305
00:22:47,216 --> 00:22:47,745
Haide.
306
00:22:47,795 --> 00:22:49,228
Să mergem.
307
00:23:02,755 --> 00:23:03,634
Ce te aduce aici?
308
00:23:03,834 --> 00:23:07,954
Ştiam că nu poţi sta liniştit
şi că vei ieşi să te antrenezi.
309
00:23:10,434 --> 00:23:12,194
Eşti asudat.
310
00:23:15,475 --> 00:23:17,214
Atât de delicată.
311
00:23:17,414 --> 00:23:19,154
Ce pasăre durdulie.
312
00:23:20,074 --> 00:23:22,834
Vorbeşti serios? E un vultur!
313
00:23:23,034 --> 00:23:23,854
Un vultur?
314
00:23:24,054 --> 00:23:26,215
Priveşte mai atent.
315
00:23:26,415 --> 00:23:27,955
E, evident, o pasăre durdulie.
316
00:23:28,155 --> 00:23:29,295
Hei!
317
00:23:29,495 --> 00:23:31,365
- Opreşte-te.
- Pasăre durdulie.
318
00:23:32,355 --> 00:23:33,594
E o pasăre durdulie.
319
00:23:33,794 --> 00:23:35,574
Xueying!
320
00:23:36,275 --> 00:23:38,275
- Prinde-mă, dacă poţi.
- Nu fugi.
321
00:24:06,594 --> 00:24:07,465
Maestre.
322
00:24:07,515 --> 00:24:09,654
Xueying. Ce faci aici?
323
00:24:09,854 --> 00:24:11,035
Cum te simţi?
324
00:24:11,235 --> 00:24:14,114
Mult mai bine. Maestre, aş vrea că îţi arăt
calea spre creastă, cât de curând.
325
00:24:14,314 --> 00:24:15,014
Bine.
326
00:24:15,214 --> 00:24:17,275
Voi da de veste Înţelepţilor.
327
00:24:20,120 --> 00:24:22,456
[Creasta Vânt Negru]
328
00:24:26,774 --> 00:24:28,495
E aici.
329
00:24:31,795 --> 00:24:33,634
Priviţi în jur.
330
00:25:06,335 --> 00:25:07,225
Frate.
331
00:25:07,275 --> 00:25:10,554
Poţi să mă ajuţi?
Nu pot să îl leg, nicicum.
332
00:25:12,974 --> 00:25:14,707
Fă-o tu.
333
00:25:19,714 --> 00:25:21,347
Gata.
334
00:25:29,354 --> 00:25:31,475
Vino aici.
335
00:25:31,675 --> 00:25:33,755
Ce caută aici pandantivul de jad
al lui Si Borong?
336
00:25:33,955 --> 00:25:35,735
Si Borong?
337
00:25:36,154 --> 00:25:38,112
În acea noapte, un Războinic
Armura Neagră a dat năvală
338
00:25:38,312 --> 00:25:40,234
înăuntru, ca şi cum ar fi
încercat să spună ceva.
339
00:25:40,434 --> 00:25:43,294
Dar nu mi-am dat seama
dacă era Si Borong.
340
00:25:43,494 --> 00:25:46,555
De ce nu ne-ai spus mai devreme,
un lucru atât de important?
341
00:25:46,755 --> 00:25:48,515
Ai avut ocazia. De ce nu l-ai salvat?
342
00:25:48,715 --> 00:25:49,755
Era o situaţie disperată.
343
00:25:49,955 --> 00:25:52,574
Bărbatul mascat l-a luat
înainte să pot reacţiona.
344
00:25:52,774 --> 00:25:55,445
Dacă ne-ai fi spus
asta, mai devreme, am fi
345
00:25:55,645 --> 00:25:59,074
ajuns mai repede şi Si
Borong ar fi fost salvat.
346
00:25:59,274 --> 00:26:00,275
Ascultă.
347
00:26:00,475 --> 00:26:03,115
Dacă păţeşte ceva,
348
00:26:03,995 --> 00:26:06,074
nu voi trece cu vederea.
349
00:26:06,274 --> 00:26:08,154
Situ Hong, calmează-te.
350
00:26:08,354 --> 00:26:11,194
Xueying şi cu mine eram
închişi şi în mare primejdie.
351
00:26:11,394 --> 00:26:14,494
Dacă am fi ştiut că Si Borong era aici,
l-am fi salvat cu orice preţ.
352
00:26:14,694 --> 00:26:15,244
Nu ne înţelege greşit.
353
00:26:15,294 --> 00:26:17,514
E prea târziu ca să mai spui ceva.
354
00:26:17,714 --> 00:26:20,154
Nici măcar nu ştim dacă e în viaţă.
355
00:26:20,354 --> 00:26:22,795
Nu mai are multe zile de trăit!
356
00:26:22,995 --> 00:26:25,774
Situ Hong. Linişteşte-te.
357
00:26:25,974 --> 00:26:28,216
Vom lămuri situaţia.
358
00:26:31,354 --> 00:26:35,655
Se pare că Războinicii Armura Neagră
sunt discipolii noştri dispăruţi.
359
00:26:37,674 --> 00:26:41,094
Tribul Demonilor a suferit mari pierderi.
360
00:26:41,294 --> 00:26:44,854
Ne-au răpit discipolii pentru a face
din ei Războinici Armura Neagră.
361
00:26:45,054 --> 00:26:48,615
Fără îndoială, Tribul Demonilor a pus ochii
pe Fântâna Demonilor.
362
00:26:48,815 --> 00:26:50,935
Au obţinut pietre izvor rare.
363
00:26:51,135 --> 00:26:54,274
Acum, au creat Războinici Armura Neagră.
364
00:26:54,474 --> 00:26:58,805
Cred că ar trebui
să întărim oştirea din Nanqin.
365
00:26:59,755 --> 00:27:02,515
Din păcate, au fugit prea repede.
366
00:27:02,715 --> 00:27:05,195
Altfel, jur că i-aş fi făcut fărâmiţe.
367
00:27:05,395 --> 00:27:06,555
Nu ajută la nimic să te mânii.
368
00:27:06,755 --> 00:27:08,995
E dificil să dăm de urma
Alianţei Zeilor Demoni.
369
00:27:09,195 --> 00:27:12,614
Ar trebui să mai căutăm indicii.
370
00:27:18,814 --> 00:27:21,276
Acesta este drumul
spre şi dinspre creastă.
371
00:27:28,515 --> 00:27:30,334
Veniţi aici!
372
00:27:33,594 --> 00:27:36,474
Am urcat şi coborât prin acest pasaj.
373
00:27:36,674 --> 00:27:40,615
Dar am trecut cu vederea
această fisură neobişnuită.
374
00:27:40,815 --> 00:27:42,895
Această fisură
a fost creată de cineva, nu?
375
00:27:43,095 --> 00:27:45,154
Cine să aibă o aşa energie lăuntrică?
376
00:27:45,354 --> 00:27:48,014
Foarte puţini din Imperiul
Muntelui Dragonului pot face asta.
377
00:27:48,214 --> 00:27:49,835
E un indiciu esenţial.
378
00:27:50,035 --> 00:27:53,874
Dacă o găsim pe această persoană,
am putea da de urma Tribului Demonilor.
379
00:27:54,074 --> 00:27:56,635
Hai să întrebăm
Conacul Muntelui Dragonului.
380
00:27:56,835 --> 00:27:58,334
Ei ştiut totul pe această lume.
381
00:27:58,534 --> 00:27:59,874
Poate au un răspuns.
382
00:28:00,074 --> 00:28:01,607
Să mergem.
383
00:28:04,440 --> 00:28:06,424
PRĂVĂLIA ARMELOR
384
00:28:10,795 --> 00:28:13,555
Aşa e. E aici.
385
00:28:16,914 --> 00:28:18,855
- Domnule.
- Plecăciune.
386
00:28:19,055 --> 00:28:20,715
Am vrea să dăm în lucru nişte armuri
lăuntrice făurite prin alchimie.
387
00:28:20,915 --> 00:28:22,175
Exact, şi nişte cizme
făurite prin alchimie.
388
00:28:22,375 --> 00:28:23,075
Aţi greşit locul.
389
00:28:23,275 --> 00:28:24,895
Noi doar făurim lucruri aici,
nu facem negustorie.
390
00:28:25,095 --> 00:28:27,074
Exact, vrem ca armurile
noastre să fie unice.
391
00:28:27,274 --> 00:28:28,215
Aţi venit într-un moment neprielnic.
392
00:28:28,415 --> 00:28:30,394
Uitaţi, suntem deja copleşiţi.
393
00:28:30,594 --> 00:28:33,035
Vă rog, plecaţi acasă.
394
00:28:33,235 --> 00:28:34,655
Aveţi atât de mulţi meşteri.
395
00:28:34,855 --> 00:28:36,625
De ce sunteţi copleşiţi?
396
00:28:36,825 --> 00:28:38,595
Am fost tocmiţi, recent...
397
00:28:40,674 --> 00:28:42,154
Hai să nu-i mai deranjăm.
398
00:28:42,354 --> 00:28:44,814
Au spus că sunt prea ocupaţi pentru noi.
399
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
Ce putem face?
400
00:28:48,534 --> 00:28:49,895
Hai să le facem noi înşine.
401
00:28:50,095 --> 00:28:52,655
Dacă învăţ tehnica,
le pot face pentru tine.
402
00:28:52,855 --> 00:28:55,784
Sunt cuptoare şi foc. Ca şi cum ai găti.
403
00:28:55,984 --> 00:28:58,914
Mi se spune bucătarul Savoare 3 Zile.
404
00:28:59,114 --> 00:28:59,774
Ce înseamnă?
405
00:28:59,974 --> 00:29:02,755
Toată lumea cugetă la bucatele mele
timp de trei zile.
406
00:29:02,955 --> 00:29:05,254
Mai probabil că au
diaree timp de trei zile.
407
00:29:05,454 --> 00:29:08,795
Tinere, asta nu se aseamănă cu gătitul.
408
00:29:08,995 --> 00:29:10,714
E mai mult de atât.
409
00:29:10,914 --> 00:29:14,795
Nu poţi învăţa tehnica de bază,
nici într-un an de zile.
410
00:29:14,995 --> 00:29:17,195
Porecla mea are şi altă însemnătate.
411
00:29:17,395 --> 00:29:19,315
Pot învăţa totul în trei zile.
412
00:29:19,515 --> 00:29:20,555
Nu avem timp de palavre.
413
00:29:20,755 --> 00:29:23,355
Ne întoarcem la treabă, vă rugăm, plecaţi.
414
00:29:37,555 --> 00:29:40,615
Ce vă aduce aici, Înţelepţilor?
415
00:29:40,815 --> 00:29:41,595
Nobile Si An.
416
00:29:41,795 --> 00:29:45,194
Am venit astăzi, aici,
pentru a-ţi cere o favoare.
417
00:29:53,054 --> 00:29:57,775
Această fisură a fost creată
de energia lăuntrică a unui cultivator?
418
00:29:57,975 --> 00:29:58,674
Exact.
419
00:29:58,874 --> 00:30:01,782
Am venit pentru a te ruga
să ne ajuţi să aflăm cine are o
420
00:30:01,982 --> 00:30:05,254
astfel de energie lăuntrică în
Imperiul Muntelui Dragonului.
421
00:30:05,454 --> 00:30:08,734
S-ar putea să aibă legătură
cu Tribul Demonilor.
422
00:30:17,154 --> 00:30:19,786
De-a lungul timpului, în
afară de semizei, numai
423
00:30:19,986 --> 00:30:23,055
cinci persoane au avut o
asemenea energie lăuntrică.
424
00:30:23,255 --> 00:30:26,200
Moyang Yu, Si Lianghong,
Xiang Pangyun, nobilul
425
00:30:26,400 --> 00:30:29,674
Shan şi răposatul stăpân
al Fortăreţei Moyang.
426
00:30:29,874 --> 00:30:31,415
Trei dintre ei au murit.
427
00:30:31,615 --> 00:30:34,848
Numai Moyang Yu şi Si Lianghong
mai sunt în viaţă.
428
00:30:35,048 --> 00:30:38,078
Şi din câte ştiu, Moyang Yu
a fost ţinut pe Stânca Mării
429
00:30:38,278 --> 00:30:41,854
Tunetului timp de zece ani din
cauza unor probleme în familie.
430
00:30:42,054 --> 00:30:44,856
Iar Si Lianghong a suferit
o deteriorare a cultivării
431
00:30:45,056 --> 00:30:49,715
după ce Tribul Demonilor a provocat daune
Fântânii Demonilor din cetatea Nanqin.
432
00:30:49,915 --> 00:30:52,534
Nu poate avea
o asemenea energie lăuntrică.
433
00:30:56,175 --> 00:31:01,855
Deci, nimeni din întreg imperiul
nu are o energie lăuntrică atât de mare.
434
00:31:03,874 --> 00:31:07,755
Poate că mai e cineva.
435
00:31:07,955 --> 00:31:09,448
Cine?
436
00:31:10,834 --> 00:31:12,634
Bai Yuanzhi.
437
00:31:14,615 --> 00:31:16,095
Bai Yuanzhi?
438
00:31:16,295 --> 00:31:19,195
Nu cred că am auzit de el.
439
00:31:19,395 --> 00:31:22,895
Bai Yuanzhi e un şaman
din cetatea Yishui.
440
00:31:23,095 --> 00:31:24,954
Pare o persoană obişnuită.
441
00:31:25,154 --> 00:31:28,094
Dar bănuiesc că îşi ascunde
energia lăuntrică.
442
00:31:28,294 --> 00:31:31,044
Bărbatul acesta duce
o viaţă tainică, ascunsă.
443
00:31:31,244 --> 00:31:33,631
Puteţi să căutaţi detalii
despre trecutul lui.
444
00:31:33,831 --> 00:31:36,030
Din moment ce are o
înfăţişare oarecare, de
445
00:31:36,230 --> 00:31:38,214
unde ştii că are o
mare energie lăuntrică?
446
00:31:38,414 --> 00:31:41,094
Trebuie să ne întoarcem în timp
cu mai bine de 20 de ani, când
447
00:31:41,294 --> 00:31:44,314
războiul dintre Tribul Xia şi
Tribul Demonilor abia se încheiase.
448
00:31:44,514 --> 00:31:46,334
Tribul Demonilor tocmai pierduse.
449
00:31:46,534 --> 00:31:50,374
Demonii care rămăseseră în imperiu
făceau ravagii.
450
00:31:56,275 --> 00:31:57,735
Tribul Demonilor a pierdut războiul.
451
00:31:57,935 --> 00:32:00,495
Cum să-i lăsăm să continue
să provoace distrugeri?
452
00:32:01,074 --> 00:32:01,915
Eşti...
453
00:32:02,115 --> 00:32:04,394
Mă numesc Bai Yuanzhi.
454
00:32:05,195 --> 00:32:07,415
Pot să te întreb de ce ai venit?
455
00:32:07,615 --> 00:32:09,881
Aş vrea să cunosc
numele celor mai puternici
456
00:32:10,081 --> 00:32:12,874
cultivatori din cetatea Yishui.
457
00:32:13,074 --> 00:32:16,567
De ce îi cauţi?
458
00:32:17,215 --> 00:32:21,424
Ei bine, care e farmecul
să mă cultiv de unul singur?
459
00:32:21,624 --> 00:32:25,834
Trebuie să ne provocăm neîncetat,
unul pe celălalt.
460
00:32:38,315 --> 00:32:40,154
Iată numele.
461
00:32:48,054 --> 00:32:49,895
Mulţumesc.
462
00:33:00,415 --> 00:33:02,734
Tehnica Gheţii.
463
00:33:04,074 --> 00:33:08,115
Mai târziu, am început
să fiu mai atent la el.
464
00:33:08,315 --> 00:33:13,315
A spus că-i va provoca,
dar, pur şi simplu, a rămas aproape de ei.
465
00:33:13,515 --> 00:33:15,275
S-a stabilit în cetatea Yishui.
466
00:33:15,475 --> 00:33:18,074
Nu l-am văzut niciodată,
arătându-şi adevărata putere.
467
00:33:18,274 --> 00:33:21,715
Dar intuiţia îmi spune
că nu e un om obişnuit.
468
00:33:21,915 --> 00:33:27,154
Înseamnă că ar trebui
să ne întâlnim cu acest Bai Yuanzhi.
469
00:33:27,354 --> 00:33:31,834
Dacă lucrează pentru Tribul Demonilor,
trebuie să fim pregătiţi.
470
00:33:32,034 --> 00:33:33,394
Haideţi să nu acţionăm nechibzuit.
471
00:33:33,594 --> 00:33:37,014
Mâine după-amiază,
vom merge acolo, împreună.
472
00:33:54,584 --> 00:33:57,976
[Cu 20 de ani în urmă]
473
00:34:02,996 --> 00:34:04,832
[Îngheţul Suprem]
474
00:34:16,155 --> 00:34:17,525
Frate senior.
475
00:34:17,725 --> 00:34:18,895
Eşti incredibil.
476
00:34:19,095 --> 00:34:20,815
Ai îngheţat toate dealurile.
477
00:34:21,015 --> 00:34:24,195
Cultivarea unei tehnici
nu e despre viteză şi precizie.
478
00:34:24,395 --> 00:34:26,875
E despre rafinarea ei până la purificare.
479
00:34:27,075 --> 00:34:31,954
Când vei ajunge la o anumită treaptă,
vei atinge puterea supremă.
480
00:34:32,154 --> 00:34:34,514
Voi reuşi să stăpânesc această tehnică?
481
00:34:35,635 --> 00:34:37,295
Bineînţeles.
482
00:34:37,495 --> 00:34:38,955
Frate junior.
483
00:34:39,155 --> 00:34:41,895
Trebuie doar să te străduieşti.
484
00:34:42,095 --> 00:34:43,714
Voi reuşi să te întrec?
485
00:34:43,914 --> 00:34:45,354
Să mă întreci pe mine nu e nimic.
486
00:34:45,554 --> 00:34:49,554
Nu uita, vor exista mereu
oameni mai buni ca tine.
487
00:34:49,754 --> 00:34:50,634
Antrenează-te din greu.
488
00:34:50,834 --> 00:34:55,165
Aşa, vei proteja Tribul Xia
şi Imperiul Muntelui Dragonului.
489
00:35:35,714 --> 00:35:37,447
Frate senior!
490
00:35:37,647 --> 00:35:40,374
Frate junior. Luptă până la sfârşit.
491
00:35:42,595 --> 00:35:44,334
Maestre.
492
00:35:46,514 --> 00:35:49,234
Frate senior. Chiar pleci?
493
00:35:49,434 --> 00:35:51,515
Da, frate junior.
494
00:35:51,715 --> 00:35:53,994
Concentrează-te pe cultivare.
495
00:35:54,194 --> 00:35:57,034
Tribul Xia şi Templul Taoist al Apei
se bizuie pe tine.
496
00:35:57,234 --> 00:36:00,075
Dar otrava demonică din trupul tău
nu poate fi înlăturată.
497
00:36:00,275 --> 00:36:02,315
Plecarea ta, acum,
e ca şi cum ţi-ai lua viaţa.
498
00:36:02,515 --> 00:36:03,995
E numai vina mea.
Nu sunt bun de nimic.
499
00:36:04,195 --> 00:36:07,535
Ai fost otrăvit de Tribul Demonilor
pentru că ai încercat să mă protejezi.
500
00:36:07,735 --> 00:36:09,075
- Eu...
- Ajunge.
501
00:36:09,275 --> 00:36:10,508
Frate junior.
502
00:36:10,708 --> 00:36:15,615
Am credinţa că ai fi făcut la fel,
pentru mine.
503
00:36:15,815 --> 00:36:20,775
Pentru că protejarea Tribului Xia
e datoria Alianţei noastre Desăvârşite.
504
00:36:24,354 --> 00:36:25,887
Maestre.
505
00:36:26,454 --> 00:36:28,315
Te rog, iartă-mă.
506
00:36:28,515 --> 00:36:30,354
Nu pot înlătura otrava demonică.
507
00:36:30,554 --> 00:36:34,115
Dacă rămân, nu fac decât să pătez
reputaţia Templului Taoist al Apei.
508
00:36:34,315 --> 00:36:38,795
Nu merit să fiu maestrul
Templului Taoist al Apei.
509
00:36:39,874 --> 00:36:42,401
Fratele meu junior, Sikong Yang,
e un bărbat sârguincios,
510
00:36:42,601 --> 00:36:44,394
cu un viitor strălucit.
511
00:36:44,594 --> 00:36:48,434
Îl recomand ca maestru
al Templului Taoist al Apei.
512
00:36:48,634 --> 00:36:49,967
Maestre.
513
00:36:50,167 --> 00:36:53,535
Te rog, uită că m-ai avut ca discipol.
514
00:37:04,394 --> 00:37:06,135
Frate senior.
515
00:37:10,195 --> 00:37:11,928
Nu-ţi face griji.
516
00:37:12,994 --> 00:37:16,454
Locul acesta se bizuie pe tine.
517
00:37:24,230 --> 00:37:25,435
COLECŢIE DE BINECUVÂNTĂRI
518
00:37:25,635 --> 00:37:30,814
Acum 20 de ani, fratele senior
a părăsit Templul Taoist al Apei.
519
00:37:31,014 --> 00:37:33,455
Nimeni nu a mai auzit de el.
520
00:37:34,195 --> 00:37:35,915
Atâţia ani au trecut.
521
00:37:36,115 --> 00:37:39,395
Mereu am gândit că a dispărut.
522
00:37:40,434 --> 00:37:46,594
Oare să fi luat numele de Bai Yuanzhi
şi să fi rămas în cetatea Yishui?
523
00:37:51,690 --> 00:37:54,960
CREASTA XUEYING
524
00:38:25,394 --> 00:38:26,435
Plecăciune, Al Doilea Preot.
525
00:38:26,635 --> 00:38:29,285
Am găsit un nou loc pentru fântână.
526
00:38:29,485 --> 00:38:30,875
Bine.
527
00:38:35,834 --> 00:38:37,884
Măreţe Zeu Demon, demonii din Abisul
528
00:38:38,084 --> 00:38:40,696
Întunecat au găsit un
nou loc pentru fântână.
529
00:38:40,896 --> 00:38:43,708
Primele raze ale soarelui,
după eclipsa de lună, ne vor
530
00:38:43,908 --> 00:38:47,194
arăta care e cel mai slab
punct ce leagă cele trei tărâmuri.
531
00:38:47,394 --> 00:38:50,145
Acolo, vom zidi
o nouă Fântână a Demonilor.
532
00:38:50,345 --> 00:38:51,435
Foarte bine.
533
00:38:51,635 --> 00:38:54,534
Se pare că sunt cu un pas mai aproape
de întoarcerea mea.
534
00:38:54,734 --> 00:38:56,474
Care e noul loc pentru fântână?
535
00:38:56,674 --> 00:38:58,415
Creasta Xueying.
536
00:39:00,870 --> 00:39:11,060
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
537
00:39:23,820 --> 00:39:28,720
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
538
00:39:28,920 --> 00:39:34,150
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
539
00:39:34,350 --> 00:39:39,580
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
540
00:39:40,545 --> 00:39:46,459
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
541
00:39:46,659 --> 00:39:52,040
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
542
00:39:53,470 --> 00:39:58,070
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
543
00:39:59,700 --> 00:40:04,510
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
544
00:40:05,380 --> 00:40:11,010
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
545
00:40:11,210 --> 00:40:16,640
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
546
00:40:16,840 --> 00:40:22,744
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
547
00:40:22,944 --> 00:40:28,952
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
548
00:40:29,152 --> 00:40:35,233
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
549
00:40:35,433 --> 00:40:41,314
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
550
00:40:41,514 --> 00:40:47,521
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
551
00:40:47,721 --> 00:40:53,528
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
552
00:40:53,728 --> 00:40:59,864
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
553
00:41:00,064 --> 00:41:06,201
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
554
00:41:06,401 --> 00:41:08,203
Te vor însoţi în călătoria aceasta
42437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof