All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E11.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,000 --> 00:00:31,030 Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,230 --> 00:00:35,950 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,150 --> 00:00:42,872 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,072 --> 00:00:46,140 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,340 --> 00:00:53,340 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,033 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,233 --> 00:00:58,488 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,688 --> 00:01:01,120 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,320 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,292 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,492 --> 00:01:15,979 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,179 --> 00:01:21,191 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,391 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,224 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,424 --> 00:01:38,424 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,222 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,422 --> 00:01:45,859 ~ Episodul 11 ~ 19 00:01:55,570 --> 00:01:57,738 N-ai spus că sora mea se va trezi astăzi? 20 00:01:57,938 --> 00:01:59,738 De ce nu şi-a venit încă în simţiri? 21 00:01:59,938 --> 00:02:02,486 Ei bine, puterea spirituală a surorii tale e slabă. 22 00:02:02,686 --> 00:02:05,047 A fost înspăimântată, aşa că puterea ei spirituală 23 00:02:05,247 --> 00:02:07,227 s-a risipit, ce-a dus la pierderea simţirilor. 24 00:02:07,427 --> 00:02:11,637 Deja i-am dat Pilula Adunătoare de Energie şi i-am dat energie lăuntrică. 25 00:02:11,837 --> 00:02:15,918 Dacă se va trezi sau nu ţine doar de voinţa ei. 26 00:02:16,118 --> 00:02:18,377 Aşadar, va trebui să aşteptăm? 27 00:02:18,577 --> 00:02:21,358 Putem să facem ceva, să-i adunăm puterea spirituală? 28 00:02:21,558 --> 00:02:23,678 O poate face doar ea, prin puterea proprie. 29 00:02:23,878 --> 00:02:29,677 Puterile din afară pot doar s-o susţină, dar n-o pot face să se întremeze. 30 00:02:29,877 --> 00:02:31,551 Mi-e sete. 31 00:02:38,550 --> 00:02:40,197 Poftim, apă. 32 00:02:53,030 --> 00:02:53,878 Grozav. 33 00:02:54,078 --> 00:02:56,438 Soră, până la urmă ţi-ai venit în simţiri. 34 00:02:58,730 --> 00:03:02,197 De vreme ce-i trează, rămâi aici cu ea. 35 00:03:02,397 --> 00:03:04,952 Am să-l caut pe Qiubai să-l întreb dacă a mai aflat 36 00:03:05,152 --> 00:03:07,798 ceva de Armele Vărsătoare de Sânge şi de Xueying. 37 00:03:07,998 --> 00:03:10,217 - Mulţumesc, maestre Sikong. - Xueying... 38 00:03:11,350 --> 00:03:12,268 Soră. 39 00:03:12,318 --> 00:03:13,697 Cerule, rogu-te să te-ntinzi. 40 00:03:13,897 --> 00:03:15,747 Unde-i Xueying? 41 00:03:15,947 --> 00:03:18,212 El unde-i? 42 00:03:18,412 --> 00:03:20,478 Xueying... 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,877 Ce e cu fratele Xueying? 44 00:03:23,077 --> 00:03:25,077 Ce s-a întâmplat cu el? 45 00:03:25,277 --> 00:03:27,677 S-a prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru. 46 00:03:27,877 --> 00:03:30,277 Nici unii vârstnici nu l-au putut salva. 47 00:03:30,477 --> 00:03:31,977 Mă tem... 48 00:03:32,610 --> 00:03:33,958 Nu. 49 00:03:34,770 --> 00:03:36,197 Nu se poate. 50 00:03:36,397 --> 00:03:38,087 Soră. Soră, linişteşte-te. 51 00:03:38,287 --> 00:03:39,778 Trupul tău nu-i încă întremat. 52 00:03:39,978 --> 00:03:41,797 Trebuie să-l caut pe fratele Xueying. 53 00:03:41,997 --> 00:03:43,617 - Trebuie să-l salvez. - Opreşte-te. 54 00:03:43,817 --> 00:03:45,638 Mulţi dintre vârstnici au încercat să-l salveze. 55 00:03:45,838 --> 00:03:47,478 Ce putem face? 56 00:03:47,678 --> 00:03:49,517 Trebuie să găsim iute o cale. 57 00:03:49,717 --> 00:03:52,758 Altminteri, va păţi ceva fratele Xueying. 58 00:03:52,958 --> 00:03:54,737 Trebuie să-l găsesc. 59 00:03:55,350 --> 00:03:56,491 Soră. Soră! 60 00:03:56,691 --> 00:03:59,334 T-Tu... întinde-te. Mai întâi, întinde-te. 61 00:03:59,534 --> 00:04:02,178 Nu te-ai întremat încă. Haide, întinde-te. 62 00:04:02,378 --> 00:04:04,037 Întinde-te degrabă. 63 00:04:08,170 --> 00:04:10,158 Frate Xueying. 64 00:04:11,870 --> 00:04:14,137 Maestre, ce-ai zis? 65 00:04:14,337 --> 00:04:16,968 Fratele meu s-a prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru? 66 00:04:19,930 --> 00:04:22,253 - Qingzhi. - E adevărat? 67 00:04:22,453 --> 00:04:24,577 Nu-ţi face griji, ascultă-mă. 68 00:04:24,777 --> 00:04:26,998 Tribul Demonilor a atacat Palatul Zeului Mării. 69 00:04:27,198 --> 00:04:28,698 Au voit să piară laolaltă cu noi. 70 00:04:28,898 --> 00:04:33,978 Xueying, ca să-i ocrotească pe toţi, s-a prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru, 71 00:04:35,670 --> 00:04:38,228 cu generalul Tribului Demonilor, Xiang Pangyun, 72 00:04:41,730 --> 00:04:43,957 Qingshi, încă nu-ţi face griji. 73 00:04:44,157 --> 00:04:45,438 Cum să nu-mi fac griji? 74 00:04:45,638 --> 00:04:48,658 Am să cobor la picioarele Crestei Vânt Negru, să-mi găsesc fratele. 75 00:04:48,858 --> 00:04:50,598 Am să-i răpun pe acei demoni! 76 00:04:50,798 --> 00:04:52,220 Qingshi! 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,878 Maestre, mă duc să văd ce-i cu el. 78 00:04:55,078 --> 00:04:59,211 Fii pe pace, negreşit am să-l apăr pe Qingshi. 79 00:04:59,770 --> 00:05:01,111 Prea bine. 80 00:05:12,770 --> 00:05:14,317 Qingshi! 81 00:05:17,910 --> 00:05:19,177 Qingshi, domoleşte-te! 82 00:05:19,377 --> 00:05:21,010 Nu mă opri! 83 00:05:22,910 --> 00:05:25,534 Rong'er. Ai păţit ceva? 84 00:05:25,734 --> 00:05:28,358 Îmi pare rău. N-am vrut. 85 00:05:29,470 --> 00:05:30,977 Sunt bine. 86 00:05:31,177 --> 00:05:33,478 Doar că-mi fac griji pentru tine. 87 00:05:37,830 --> 00:05:39,798 Fratele meu... 88 00:05:41,750 --> 00:05:45,591 Rong'er, acum te mai am numai pe tine. 89 00:06:11,270 --> 00:06:14,610 Qiubai, orice s-ar petrece în vremurile ce-or veni. 90 00:06:14,810 --> 00:06:20,177 Orice voieşti să faci, Cetatea Înceţoşată şi cu mine te vom susţine. 91 00:06:20,377 --> 00:06:22,138 Şi tu îmi eşti cel mai drag. 92 00:06:22,338 --> 00:06:24,958 Chiar de n-oi fi aici pe viitor, în Cetatea 93 00:06:25,158 --> 00:06:27,977 Înceţoşată vei găsi cea mai mare susţinere. 94 00:06:46,330 --> 00:06:48,357 Poftim. Este pentru toţi. Nu vă grăbiţi. 95 00:06:48,557 --> 00:06:50,818 - Haideţi, haideţi. - Bine, aşteptaţi puţin, aşteptaţi. 96 00:06:51,018 --> 00:06:53,557 Jingqiu, încearcă asta. Îmi place să mănânc asta, încă din pruncie. 97 00:06:53,757 --> 00:06:56,598 Mai ales când sunt proaspăt aburite. O înghiţitură, şi ţi se lipeşte de dinţi. 98 00:06:56,798 --> 00:06:57,537 Nu-mi trebuie. 99 00:06:57,737 --> 00:06:59,918 Frate, încearcă tu. 100 00:07:00,118 --> 00:07:02,057 Ţine mai mult pentru tine. 101 00:07:02,710 --> 00:07:04,711 Ce plictisitor. Nu ştiţi să vă bucuraţi de 102 00:07:04,911 --> 00:07:07,478 merinde bune şi de băutură, ci doar să cercetaţi. 103 00:07:07,678 --> 00:07:09,157 Prăvălia Armelor Youpin. 104 00:07:09,357 --> 00:07:11,538 E una dintre cele mai mari prăvălii de arme din Cetatea Yishui. 105 00:07:11,738 --> 00:07:13,388 Să ne uităm înăuntru. 106 00:07:13,588 --> 00:07:16,098 Domniţă, ce fel de arme voieşti? 107 00:07:16,298 --> 00:07:17,018 Te poţi uita. 108 00:07:17,218 --> 00:07:19,418 Târguieşti şi Arme Vărsătoare de Sânge? 109 00:07:19,618 --> 00:07:21,419 Pe astea, prăvălia noastră nu te poate târgui. 110 00:07:21,619 --> 00:07:22,558 Avem galbeni. 111 00:07:22,758 --> 00:07:24,778 Atâta vreme cât voieşti să târguieşti, noi le vom lua, oricât am da pe ele. 112 00:07:24,978 --> 00:07:25,957 Nu-i vorba de galbeni. 113 00:07:26,157 --> 00:07:28,857 Armele Vărsătoare de Sânge sunt foarte greu de făurit, 114 00:07:29,057 --> 00:07:31,607 mai ales că materialele din care-s făcute sunt foarte rare. 115 00:07:31,807 --> 00:07:34,238 În afară de prăvălia noastră, în tot Imperiul Muntelui Dragonului, 116 00:07:34,438 --> 00:07:36,918 mai sunt doar câteva, care le pot făuri. 117 00:07:44,101 --> 00:07:47,403 PRĂVĂLIA CU ARME KONG 118 00:07:48,670 --> 00:07:51,357 Rogu-vă să intraţi, dragi muşterii. 119 00:07:51,557 --> 00:07:55,045 Dacă nu mă-nşel, aţi fost camarazii de-nvăţătură 120 00:07:55,245 --> 00:07:57,038 ai lui Youyue, nu-i aşa? 121 00:07:57,238 --> 00:07:58,157 Bine, bine. 122 00:07:58,357 --> 00:08:03,817 Azi, de vedeţi vreo armă ce vă place, vă fac un preţ bun. 123 00:08:04,017 --> 00:08:05,757 Alegeţi orice vă doriţi. 124 00:08:05,957 --> 00:08:08,597 Ai Arme Vărsătoare de Sânge aici? 125 00:08:08,797 --> 00:08:11,438 Ce? Arme Vărsătoare de Sânge? 126 00:08:12,270 --> 00:08:17,397 De ce căutaţi voi, trei eroi, Arme Vărsătoare de Sânge? 127 00:08:17,597 --> 00:08:19,957 Suntem de la Academia Changfeng. 128 00:08:20,870 --> 00:08:24,427 Voim Arme Vărsătoare de Sânge ca să le folosim noi. 129 00:08:24,627 --> 00:08:26,238 Ca să le folosiţi voi. 130 00:08:26,438 --> 00:08:28,937 Arme Vărsătoare de Sânge sunt foarte puternice. 131 00:08:29,137 --> 00:08:31,238 Şi mai sunt şi nimicitoare. 132 00:08:31,438 --> 00:08:34,778 Iar voi sunteţi tineri, cu îndemânare puţină. 133 00:08:34,978 --> 00:08:39,757 Dacă le folosiţi nesăbuit şi vă răniţi proprii oameni, nu-i de bine. 134 00:08:39,957 --> 00:08:41,437 Mulţumim pentru grijă, jupâne. 135 00:08:41,637 --> 00:08:43,957 Am venit din partea maestrului Sikong Yang să întrebăm de ele. 136 00:08:44,157 --> 00:08:46,457 În ultima vreme, le tot caută. 137 00:08:46,657 --> 00:08:48,898 Pricep. 138 00:08:49,590 --> 00:08:53,198 Doar că acele Arme Vărsătoare de Sânge nu sunt acum îngăduite. 139 00:08:53,398 --> 00:08:57,557 Nimeni din lumea artelor marţiale nu se-ncumetă să le mai târguiască. 140 00:08:57,757 --> 00:09:03,077 Prăvălia de Arme Kong e cea mai mare şi mai veche din cetate. 141 00:09:03,277 --> 00:09:08,657 Doar Armele Vărsătoare de Sânge nu le târguim. 142 00:09:08,857 --> 00:09:14,238 Aşadar, mă tem că-i voi dezamăgi pe cei trei eroi. 143 00:09:14,438 --> 00:09:15,870 Mulţumim pentru tot. 144 00:09:16,498 --> 00:09:17,757 Cu plăcere, cu plăcere. 145 00:09:17,957 --> 00:09:19,657 Frate, să mergem. 146 00:09:21,370 --> 00:09:23,738 Tineri eroi, să fiţi cu grijă! 147 00:09:24,370 --> 00:09:26,377 Vă aştept să mai veniţi. 148 00:09:27,610 --> 00:09:30,034 Sikong Yang e adeptul magiei şi rar caută 149 00:09:30,234 --> 00:09:32,746 arme alchimice, ca Armele Vărsătoare de Sânge. 150 00:09:32,946 --> 00:09:35,458 Au încetat brusc să vorbească, tocmai atunci. 151 00:09:35,658 --> 00:09:37,838 E limpede că ascundeau ceva. 152 00:09:38,038 --> 00:09:42,398 Oare o fi început Academia Changfeng să cerceteze ceva? 153 00:09:48,885 --> 00:09:51,297 PRĂVĂLIA DE ARME 154 00:09:57,270 --> 00:10:01,300 PRĂVĂLIA DE ARME WANG 155 00:10:01,500 --> 00:10:04,135 Am întrebat în aproape toate prăvăliile, dar 156 00:10:04,335 --> 00:10:07,557 niciuna n-are habar de Armele Vărsătoare de Sânge. 157 00:10:07,757 --> 00:10:09,477 Jingqiu, nu fi dezamăgită. 158 00:10:09,677 --> 00:10:13,098 Atâta vreme cât nu renunţăm, negreşit vom găsi un indiciu. 159 00:10:13,298 --> 00:10:16,178 Dragi muşterii, prăvălia noastră are cele mai bune chiftele înăbuşite din cap de leu. 160 00:10:16,378 --> 00:10:17,797 Voiţi să intraţi să le gustaţi? 161 00:10:17,997 --> 00:10:20,517 Am umblat întreaga zi şi n-am mâncat nimic. 162 00:10:20,717 --> 00:10:23,578 - Ce-ar fi să luăm câteva înghiţituri? - Nu mi-e foame. 163 00:10:23,778 --> 00:10:25,139 Jingqiu, haide. 164 00:10:25,339 --> 00:10:28,437 Uite, se întunecă şi nu mai putem cerceta nimic. Nu-i aşa? 165 00:10:28,637 --> 00:10:32,178 Nu trebuie să ne luăm răgaz, să ne odihnim, apoi să mai căutăm mâine? 166 00:10:32,378 --> 00:10:34,664 Aşa e. Să mâncăm ceva şi să ne adunăm forţele, 167 00:10:34,864 --> 00:10:36,657 înainte de-a merge mai departe. 168 00:10:36,857 --> 00:10:40,078 De voiţi să mâncaţi, mergeţi singuri. Eu mă duc să mai caut indicii. 169 00:10:40,278 --> 00:10:43,378 Palatul Zeului Mării a fost călcat chiar de demoni. 170 00:10:43,578 --> 00:10:47,398 Acei demoni erau neasemuit de puternici, fiecare-n parte. 171 00:10:47,598 --> 00:10:50,230 Discipolii de la Palatul Zeului Mării, în frunte 172 00:10:50,430 --> 00:10:53,398 cu el, erau că nişte găini vânate de un vultur. 173 00:10:54,170 --> 00:10:58,758 Spunea că nu voieşte să mănânce, dar fuge mai iute decât mine. 174 00:10:58,958 --> 00:11:03,187 De obicei, ei se pitesc printre noi, sunt ca voi. 175 00:11:03,387 --> 00:11:07,417 Sunt obişnuiţi, ca voi, de nu poţi face deosebirea. 176 00:11:07,617 --> 00:11:10,418 Doar în ultima clipă a luptei cu cei din Palatul Zeului Mării, 177 00:11:10,618 --> 00:11:15,038 el şi-a luat dintr-odată trupul demonic. 178 00:11:15,798 --> 00:11:17,717 Moşneagul ăsta chiar ştie cum să cuvânteze. 179 00:11:17,917 --> 00:11:20,117 Glăsuieşte, ca şi cum ar fi văzut totul cu ochii săi. 180 00:11:20,317 --> 00:11:22,018 Eu chiar am răpus doi demoni. A văzut el asta? 181 00:11:22,218 --> 00:11:27,339 - Ce neghiobie! - Blana groasă i-a crescut din piept. 182 00:11:27,539 --> 00:11:30,437 Începând de la gât, până la braţe şi degete. 183 00:11:30,637 --> 00:11:33,307 Totul s-a prefăcut în solzi. 184 00:11:33,507 --> 00:11:35,977 La acea vreme, un tânăr, 185 00:11:36,177 --> 00:11:41,417 care şi-a riscat viaţa, s-a năpustit spre Xiang Pangyun şi l-a tras înapoi. 186 00:11:43,298 --> 00:11:47,957 Acel tânăr brav şi de neclintit este 187 00:11:48,157 --> 00:11:50,057 Dongbo Xueying. 188 00:11:50,257 --> 00:11:52,718 - Uau! - Chiar e uimitor! 189 00:11:52,918 --> 00:11:56,107 - Incredibil. - Toţi îşi amintesc de-atunci, 190 00:11:56,307 --> 00:11:59,497 cum s-a dus singur în Munţii Distrugerii, 191 00:11:59,697 --> 00:12:01,905 a găsit conacul de pe Muntele Dragon 192 00:12:02,105 --> 00:12:04,091 şi a pus mâna Ordinul Fierului Negru, nu-i aşa? 193 00:12:06,098 --> 00:12:11,398 Dongbo Xueying e adevăratul erou de pe Muntele Dragonului. 194 00:12:11,598 --> 00:12:14,898 Era tânăr şi împlinit. Curajos şi neînfricat. 195 00:12:15,098 --> 00:12:21,458 Cu înzestrările sale măreţe, Desăvârşirea lui era aproape. 196 00:12:21,658 --> 00:12:24,797 Din păcate, Cerurile au ciudă pe cei înzestraţi. 197 00:12:24,997 --> 00:12:31,137 A fost tras de Xiang Pangyun de viu la poalele Crestei Vânt Negru. 198 00:12:31,337 --> 00:12:33,558 Un erou, 199 00:12:33,758 --> 00:12:39,378 care şi-a dat duhul de tânăr. 200 00:12:39,578 --> 00:12:43,118 Xueying, ştiu că trebuie să fii în viaţă. 201 00:12:43,318 --> 00:12:47,558 Nu mă aşteptam să fii pricină de inspiraţie pentru mintea tuturor. 202 00:12:47,758 --> 00:12:50,078 Moşnege, ştii să glăsuieşti doar neghiobii. 203 00:12:50,278 --> 00:12:54,137 Cei în viaţă sunt eroi, în timp ce morţii nu mai sunt de folos. 204 00:12:54,337 --> 00:12:55,777 - Ai priceput? - Si Borong! 205 00:12:55,977 --> 00:12:57,777 - Despre ce grăieşti? - Cine-i omul ăsta? 206 00:12:57,977 --> 00:13:00,227 - Tu eşti cel ce spune neghiobii! - Aşa e. 207 00:13:00,427 --> 00:13:02,678 - Cum adică? - De ce spui neghiobii? 208 00:13:03,257 --> 00:13:04,907 Ei bine, cu tine cum rămâne? 209 00:13:05,107 --> 00:13:06,937 Nu-ţi pasă decât să-ţi umpli pântecul. 210 00:13:07,137 --> 00:13:09,257 Nu-i de mirare că dibăcia ta în arte marţiale nu devine mai bună. 211 00:13:09,457 --> 00:13:10,637 Cine spune că nu devine mai bună? 212 00:13:10,837 --> 00:13:12,812 Cu toţii luptăm cu demonii. Dongbo Xueying nu i-a 213 00:13:13,012 --> 00:13:15,098 putut înfrânge, dar şi-a dat viaţa pentru asta. 214 00:13:15,617 --> 00:13:17,437 Mai întâi, vezi-ţi de treburile tale. 215 00:13:17,637 --> 00:13:19,257 Cine-ţi îngăduie să-l judeci pe Xuwying? 216 00:13:19,457 --> 00:13:21,037 Si Borong! 217 00:13:21,237 --> 00:13:23,777 Ştii doar să bagi în burtă şi să grăieşti numai neghiobii în fiece zi. 218 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 Ce-ţi iertare de la Xueying şi Jingqiu! 219 00:13:34,377 --> 00:13:36,018 Iertare. 220 00:14:03,518 --> 00:14:05,198 Xueying? 221 00:14:08,818 --> 00:14:10,154 Jingqiu. 222 00:14:10,354 --> 00:14:11,691 Xueying. 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,917 Trăieşti? 224 00:14:41,398 --> 00:14:44,598 Frate, de ce m-ai pus să-mi cer iertare de la ea? 225 00:14:44,798 --> 00:14:48,957 Yu Jingqiu, din cauza lui Dongbo Xueying, aproape c-a sărit la luptă. 226 00:14:49,157 --> 00:14:52,657 Am spus doar că Dongbo Xueying a fost răpus de demoni. 227 00:14:52,857 --> 00:14:54,157 De ce s-a înfuriat aşa? 228 00:14:54,357 --> 00:14:56,478 Ce era aşa măreţ la Dongbo Xueying? 229 00:14:56,678 --> 00:15:00,037 El s-a dus deja, dar oamenii încă-l ridică în slăvi. 230 00:15:03,318 --> 00:15:05,098 Ce se petrece? 231 00:15:06,198 --> 00:15:10,607 Dacă te-ai săturat, culcă-te mai degrabă. 232 00:15:10,807 --> 00:15:15,217 Când cineva doarme, nu mai dă din gură. 233 00:15:15,417 --> 00:15:16,968 Am să ies să mă plimb. 234 00:15:50,377 --> 00:15:52,010 Jingqiu. 235 00:16:02,357 --> 00:16:03,990 Xueying, 236 00:16:04,918 --> 00:16:07,268 ne-am alăturat deodată Academiei Changfeng, 237 00:16:07,837 --> 00:16:12,287 dar maeştrii ţi-au făcut favoruri şi s-au purtat aparte cu tine, 238 00:16:13,117 --> 00:16:15,867 ridicându-ţi cultivarea peste noapte. 239 00:16:18,678 --> 00:16:21,357 Camarazii noştri te-au favorizat şi ei. 240 00:16:21,557 --> 00:16:24,237 Gândeau că eşti eroul Academiei Changfeng. 241 00:16:24,837 --> 00:16:26,887 Ţi-au devenit prieteni pe viaţă, 242 00:16:27,717 --> 00:16:30,478 cu inimile pline de sinceritate. 243 00:16:31,518 --> 00:16:33,277 Acum, 244 00:16:33,877 --> 00:16:36,337 te-ai prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru 245 00:16:36,997 --> 00:16:39,217 şi-ai devenit erou nemuritor, 246 00:16:40,117 --> 00:16:42,657 în minţile tuturor. 247 00:16:43,978 --> 00:16:47,857 De eram eu cel care s-ar fi prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru, 248 00:16:49,498 --> 00:16:52,038 cred că nu mulţi şi-ar fi amintit de mine. 249 00:16:53,198 --> 00:16:55,318 Iar, în viaţa asta, 250 00:16:58,237 --> 00:17:00,878 n-aş putea să fiu peste tine, nu-i aşa? 251 00:18:12,306 --> 00:18:15,105 ACADEMIA CHANGFENG 252 00:18:24,558 --> 00:18:26,467 Cum a fost? Aţi găsit ceva? 253 00:18:26,667 --> 00:18:28,377 Deja am căutat peste tot, 254 00:18:28,577 --> 00:18:30,171 dar în toate prăvăliile de arme din cetate, fie că erau 255 00:18:30,371 --> 00:18:31,998 mari sau mici, nimeni n-avea Armele Vărsptoare de Sânge. 256 00:18:32,198 --> 00:18:34,637 Felul în care sunt făurite Armele Vărsătoare de Sânge e unul aparte. 257 00:18:34,837 --> 00:18:37,477 Prăvăliile obişnuite de arme alchimice nu le pot făuri. 258 00:18:37,677 --> 00:18:42,418 Dacă nicio prăvălie din Cetatea Yishui nu le poate făuri, în altă parte... 259 00:18:44,518 --> 00:18:46,378 Prea bine, trebuie să fiţi istoviţi. 260 00:18:46,578 --> 00:18:48,658 Mergeţi de vă odihniţi. 261 00:18:48,858 --> 00:18:50,291 Da. 262 00:18:55,178 --> 00:18:56,811 Jingqiu. 263 00:19:06,017 --> 00:19:07,667 Unde-i Xueying? 264 00:19:14,078 --> 00:19:15,218 Unde-i Xueying? 265 00:19:15,418 --> 00:19:15,980 Te întreb, el unde-i? 266 00:19:16,180 --> 00:19:17,578 Chiar s-a prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru? 267 00:19:17,778 --> 00:19:20,378 De ce urli aşa? A căzut, fiindcă s-a aruncat el. 268 00:19:20,578 --> 00:19:21,917 Nu-i ca şi cum l-am fi împins noi. 269 00:19:22,117 --> 00:19:23,797 Chiar suntem tare amărâţi. 270 00:19:23,997 --> 00:19:26,956 Dacă au fost demonii, care foloseau Armele Vărsării de 271 00:19:27,156 --> 00:19:30,027 Sânge, ca să-şi mărească puterile, atunci Xueying... 272 00:19:30,227 --> 00:19:32,911 Oricum, vom merge mai departe cu cercetarea Armelor 273 00:19:33,111 --> 00:19:36,537 Vărsării de Sânge şi-l vom răzbuna cât de curând pe Xueying. 274 00:19:38,777 --> 00:19:42,038 Cui i s-au târguit armele, n-are de-a face cu mine! 275 00:19:42,238 --> 00:19:44,058 Xueying, ca să ne protejeze, a luptat până la 276 00:19:44,258 --> 00:19:46,278 moarte cu demonii. Nu i-a păsat de viaţa lui. 277 00:19:46,478 --> 00:19:49,518 Toţi sunteţi teferi şi nevătămaţi, dar cutezaţi să vă întoarceţi? 278 00:19:49,718 --> 00:19:51,038 Ce faci, Puyang Bo? 279 00:19:51,238 --> 00:19:52,462 Am căutat peste tot pe unde trebuia. 280 00:19:52,662 --> 00:19:54,909 Nicio prăvălie de arme n-avea Armele Vărsării de Sânge. 281 00:19:55,109 --> 00:19:57,357 Crezi că demonii sunt ca tine? Că ei stau doar să urle? 282 00:19:57,557 --> 00:19:59,237 Urlatul îţi dă vreun indiciu? 283 00:19:59,437 --> 00:20:01,437 Atunci, mai caută. Mai cercetează! 284 00:20:01,637 --> 00:20:02,691 Caută mai bine! 285 00:20:02,891 --> 00:20:05,898 Xueying a făgăduit că ne vom întoarce cu toţii, bine? 286 00:20:06,098 --> 00:20:09,677 Cum de ne-am întors cu toţii, dar nu şi el? 287 00:20:10,958 --> 00:20:13,938 Ce s-a petrecut? Chiar şi un laş ca Puyang Bo şi-a pierdut cumpătul. 288 00:20:14,138 --> 00:20:15,915 Fiindcă Dongbo Xueying s-a prăbuşit de pe 289 00:20:16,115 --> 00:20:18,357 Creasta Vânt Negru şi poate că şi-a dat duhul. 290 00:20:18,557 --> 00:20:21,758 N-au fost să afle indicii despre demoni? Se pare că n-au găsit nimic. 291 00:20:21,958 --> 00:20:23,278 Nu sunt ei destul de pricepuţi? 292 00:20:23,478 --> 00:20:25,978 Aşa deci, nu s-au încumetat sau n-au putut? 293 00:20:31,058 --> 00:20:31,887 Rezistă. 294 00:20:31,937 --> 00:20:33,470 Stai drept. 295 00:20:34,138 --> 00:20:35,257 Nu vreau să mă mai antrenez! 296 00:20:35,457 --> 00:20:36,138 Antrenează-te! 297 00:20:36,338 --> 00:20:37,497 Nu stăpâneşti mai nimic. 298 00:20:37,697 --> 00:20:40,529 În familia noastră Si, nimeni nu stă rău la arte marţiale. 299 00:20:41,662 --> 00:20:45,108 CONACUL SI 300 00:20:49,497 --> 00:20:51,458 După ce te-ai antrenat atât de mult, îndemânarea ta în 301 00:20:51,658 --> 00:20:53,818 stăpânirea Tăişului Adierii Nestăvilite lasă de dorit. 302 00:21:02,537 --> 00:21:03,378 Nu. 303 00:21:03,578 --> 00:21:06,218 Cine spune că n-o pot face? Cine spune că nu le pot găsi? 304 00:21:06,418 --> 00:21:07,494 Nu sunt slab. 305 00:21:07,694 --> 00:21:08,771 Nu sunt! 306 00:21:10,078 --> 00:21:11,811 Situ Hong! 307 00:21:12,011 --> 00:21:13,337 Situ Hong, ce faci? 308 00:21:13,537 --> 00:21:16,678 Tu! În loc să-l salvezi pe Dongbo Xueying, te dai mare faţă de noi? 309 00:21:16,878 --> 00:21:19,408 Fireşte că voi mai cerceta. 310 00:21:19,608 --> 00:21:23,997 Dar, dacă veţi mai cleveti, am să vă rup gurile. 311 00:21:24,197 --> 00:21:25,471 Tu! 312 00:21:25,671 --> 00:21:28,344 Nu vă mai zgâiţi. Nu v-ajunge lecţia asta? 313 00:21:28,544 --> 00:21:31,218 - Împrăştiaţi-vă! - Plecaţi, plecaţi. 314 00:21:37,197 --> 00:21:37,948 Soră. 315 00:21:37,998 --> 00:21:40,017 Soră. Soră, eşti bine? 316 00:21:40,217 --> 00:21:40,858 Sunt bine. 317 00:21:41,058 --> 00:21:42,598 U-Unde te duci? 318 00:21:42,798 --> 00:21:44,478 Mă duc să-l salvez pe fratele Xueying. 319 00:21:44,678 --> 00:21:47,397 Să salvezi... P-Pe cine? 320 00:21:47,597 --> 00:21:49,274 Te duci să te-arunci şi tu de pe Creasta Vânt Negru? 321 00:21:49,474 --> 00:21:50,737 Să ne laşi pe mine şi tata în urmă? 322 00:21:50,937 --> 00:21:52,331 Eu... 323 00:21:52,531 --> 00:21:53,918 - Eu... - Bine, bine. 324 00:21:54,118 --> 00:21:55,968 Ia loc. Aşază-te. 325 00:22:04,038 --> 00:22:05,758 Ai păstrat asta? 326 00:22:05,958 --> 00:22:07,391 Fireşte. 327 00:22:08,197 --> 00:22:11,078 Îţi mai aminteşti, când eram mici, de fiecare dată când se întorcea tata, 328 00:22:11,278 --> 00:22:13,078 ne aducea scoici şi cochilii de melci? 329 00:22:13,278 --> 00:22:15,378 Mă lăsai de fiecare dată să aleg eu primul. 330 00:22:15,578 --> 00:22:19,597 Aş fi luat cele mai mari cochilii, iar tu nu te-ai fi înfuriat defel. 331 00:22:19,797 --> 00:22:21,698 Apoi, tu luai ce mai rămânea. 332 00:22:21,898 --> 00:22:26,265 Îmi tot spuneai, să nu dau toată plaja de cochilii 333 00:22:26,465 --> 00:22:29,451 doar pentru una singură. 334 00:22:34,858 --> 00:22:38,218 De data asta, nu renunţa la celelalte scoici 335 00:22:38,418 --> 00:22:42,404 pentru cochilia asta, bine? 336 00:22:44,298 --> 00:22:49,598 Dar... fratele Xueying nu-i o cochilie. 337 00:22:50,837 --> 00:22:55,737 El... El e singura mea scoică. 338 00:22:57,718 --> 00:22:59,798 Carevasăzică, muritorii învaţă să se bizuiască doar pe ei. 339 00:22:59,998 --> 00:23:01,877 Putem face orice, dar musai să ne îmbunătăţim dibăcia în arte marţiale. 340 00:23:02,077 --> 00:23:03,595 Dacă voiţi cu adevărat să ajungeţi Desăvârşiţi, 341 00:23:03,795 --> 00:23:06,436 trebuie să folosiţi puterea Cerului şi-a Pământului. 342 00:23:06,636 --> 00:23:09,278 Deci, care-i adevăratul scop, să deveniţi Desăvârşiţi? 343 00:23:09,478 --> 00:23:10,318 Cine voieşte să răspundă? 344 00:23:10,518 --> 00:23:11,957 Să răspundă mai întâi Puyang Bo! 345 00:23:12,157 --> 00:23:14,537 Nu voieşte să găsească Desăvârşirea, ca să-i fie soaţă? 346 00:23:14,737 --> 00:23:16,057 Nu face greşeli. 347 00:23:16,257 --> 00:23:19,117 Puyang Bo, împărtăşeşte cu noi. 348 00:23:19,317 --> 00:23:21,660 Preface energia ta de luptă, într-o formă de 349 00:23:21,860 --> 00:23:24,577 Desăvârşire şi prefă-te în trupul Desăvârşirii, 350 00:23:24,777 --> 00:23:26,897 ca să ajungi Desăvârşit. 351 00:23:27,097 --> 00:23:27,758 Nu-i rău. 352 00:23:27,958 --> 00:23:29,642 Deşi mai trebuie să ajungi din urmă, de când 353 00:23:29,842 --> 00:23:31,398 ai venit la Academia noastră Changfeng... 354 00:23:31,598 --> 00:23:33,697 Chiar şi Puyang Bo voieşte să practice din greu. 355 00:23:33,897 --> 00:23:35,217 Vrea să devină un Desăvârşit, nu? 356 00:23:35,417 --> 00:23:36,537 E greu de zis. 357 00:23:36,737 --> 00:23:38,927 O fi din pricina păţaniei lui Xueying, de l-a pus pe treabă. 358 00:23:39,127 --> 00:23:41,447 Când oamenii sunt puşi pe treabă de ceva, pot face orice. 359 00:23:41,647 --> 00:23:43,779 Să vă îmbunătăţiţi dibăcia de luptă în arte marţiale este 360 00:23:43,979 --> 00:23:46,499 ceva ce trebuie să faceţi, ca să ajungeţi Desăvârşiţi. 361 00:23:47,078 --> 00:23:51,588 Acum, căutaţi un discipol cu aceeaşi putere, ca să vă antrenaţi împreună. 362 00:23:51,788 --> 00:23:54,658 Faceţi pereche şi formaţi grupuri. 363 00:24:00,837 --> 00:24:03,978 Jingqiu, pot să practic cu tine? 364 00:24:06,758 --> 00:24:08,391 Jingqiu? 365 00:24:20,078 --> 00:24:22,368 Asta se cheamă pereche perfectă. 366 00:24:22,568 --> 00:24:24,658 Un bărbat şi o femeie înzestraţi. 367 00:24:24,858 --> 00:24:29,157 Îmi pare rău, n-am prea dormit azi-noapte. Nu mă simt prea bine. 368 00:24:29,357 --> 00:24:31,997 Maestră Tan, am să încerc să practic după lecţie. 369 00:24:32,197 --> 00:24:35,038 Eşti bine? Cel mai însemnat în cultivare e starea minţii. 370 00:24:35,238 --> 00:24:38,038 Trebuie să te porţi după iscusinţa proprie. 371 00:24:41,917 --> 00:24:42,917 Ce se petrece? 372 00:24:43,117 --> 00:24:46,057 Se pare că Yu Jingqiu nu voieşte să se antreneze cu Situ Hong. 373 00:24:46,257 --> 00:24:48,278 Aşa cred şi eu. 374 00:24:49,098 --> 00:24:51,758 Întotdeauna ea practica cu Xueying. 375 00:24:51,958 --> 00:24:54,148 Făceau o pereche grozavă. 376 00:25:24,218 --> 00:25:29,858 Xueying, fiindcă nu eşti aici, am să merg să te caut. 377 00:25:30,058 --> 00:25:34,617 Fie că trăieşti sau ai pierit, am să te găsesc. 378 00:25:47,078 --> 00:25:48,518 Maestre. 379 00:25:48,718 --> 00:25:49,958 Ce este? 380 00:25:50,158 --> 00:25:53,577 Voiesc să fac ceva, dar îmi trebui îngăduinţa ta. 381 00:25:53,777 --> 00:25:54,397 Grăieşte. 382 00:25:54,597 --> 00:25:56,990 În ultima vreme, am fost prin toate 383 00:25:57,190 --> 00:26:00,598 armurăriile din imperiu, dar n-am găsit nimic. 384 00:26:00,798 --> 00:26:01,988 Mă simt vinovat. 385 00:26:02,188 --> 00:26:03,178 Nu-i vina ta. 386 00:26:03,378 --> 00:26:06,406 Dar, atâta vreme cât sunt dovezi de neclintit ale Armelor 387 00:26:06,606 --> 00:26:09,438 Vărsării de Sânge, negreşit vom găsi alte indicii. 388 00:26:09,638 --> 00:26:11,945 Aşa că voiesc să-ţi cer să-mi dai o rămăşiţă 389 00:26:12,145 --> 00:26:13,938 din Armele Vărsării de Sânge. 390 00:26:14,138 --> 00:26:15,677 Negreşit că voi cerceta cu mare grijă. 391 00:26:15,877 --> 00:26:18,558 Cred că vom găsi ceva nou. 392 00:26:18,758 --> 00:26:20,210 Nu. 393 00:26:20,410 --> 00:26:23,278 Armele Vărsării de Sânge sunt altfel decât celelalte arme. 394 00:26:23,478 --> 00:26:24,717 Sunt mult mai distructive. 395 00:26:24,917 --> 00:26:28,717 Ele sunt pricina haosului dintre discipoli, care poate duce la necazuri. 396 00:26:28,917 --> 00:26:32,437 Despre asta, pot să te liniştesc, maestre, că voi păstra taina. 397 00:26:32,637 --> 00:26:35,100 Trebuie să aflu dacă Imperiul Muntelui Dragonului s-a 398 00:26:35,300 --> 00:26:38,379 aliat cu demonii şi să-l răzbun pe Xueying, cât mai iute. 399 00:26:41,038 --> 00:26:42,698 Xueying... 400 00:26:53,518 --> 00:26:55,817 Trebuie să fii cu băgare de seamă. 401 00:26:59,418 --> 00:27:01,037 Să te protejezi bine. 402 00:27:01,237 --> 00:27:02,862 Mulţumesc, maestre. 403 00:27:03,062 --> 00:27:04,687 Mă voi retrage. 404 00:27:16,357 --> 00:27:17,790 Frate? 405 00:27:20,997 --> 00:27:23,998 Frate. E atât de târziu, pe unde-ai umblat? 406 00:27:24,198 --> 00:27:25,917 Iar ai ieşit? 407 00:27:27,837 --> 00:27:32,198 Am auzit nişte zgomote în curte, aşa că m-am dus să mă uit. 408 00:27:32,398 --> 00:27:33,457 Ce zgomote? 409 00:27:33,657 --> 00:27:35,887 Nu crezi că era un demon, nu? 410 00:27:36,087 --> 00:27:38,318 Frate, aici e Academia Changfeng. 411 00:27:38,518 --> 00:27:39,937 Suntem în siguranţă. 412 00:27:40,137 --> 00:27:43,557 Ca oameni, trebuie să fim cu băgare de seamă. 413 00:27:43,757 --> 00:27:45,437 Gândeşti prea mult. 414 00:27:45,637 --> 00:27:48,278 Gânditul prea mult te face să nu poţi adormi. 415 00:27:48,478 --> 00:27:50,378 Am să mă culc acum, frate. 416 00:27:50,578 --> 00:27:52,211 Odihneşte-te. 417 00:28:22,858 --> 00:28:25,038 Cel care- l-a făcut pe Xiang Pangyun să se prăbuşească. 418 00:28:25,238 --> 00:28:26,558 Cum se numeşte? 419 00:28:26,758 --> 00:28:27,878 Dongbo Xueying. 420 00:28:28,078 --> 00:28:30,017 A fost tras deja de pe Creasta Vânt Negru. 421 00:28:30,217 --> 00:28:31,898 N-avea cum să mai trăiască. 422 00:28:32,098 --> 00:28:34,760 Un discipol de la Academia Changfeng chiar 423 00:28:34,960 --> 00:28:37,779 s-a pus cu un general al Clanului Demonilor? 424 00:28:37,979 --> 00:28:40,798 Ce păcat că Xiang Pangyun şi-a dat duhul. 425 00:28:40,998 --> 00:28:43,168 Totuşi, se ascundea de mult. 426 00:28:43,368 --> 00:28:46,588 Dar, nu m-aşteptam ca Dongbo Xueying, un muritor 427 00:28:46,788 --> 00:28:49,342 din Clanul Xia, să aibă o putere nemaipomenită. 428 00:28:49,542 --> 00:28:51,904 M-aş fi gândit că Chi Qiubai e cel mai puternic 429 00:28:52,104 --> 00:28:53,897 din Imperiul Muntelui Dragonului. 430 00:28:54,097 --> 00:28:57,798 Acest Xueying pare să nu fi fost prea rău. 431 00:28:57,998 --> 00:28:59,557 Ce păcat. 432 00:28:59,757 --> 00:29:02,417 Mai fii cu ochii pe Chi Qiubai. 433 00:29:02,617 --> 00:29:03,558 Am priceput. 434 00:29:03,758 --> 00:29:07,157 Stăpâne, e vremea să punem mâna cu adevărat pe o piatră izvor rară. 435 00:29:07,357 --> 00:29:09,677 Acum, putem ataca Fântâna Demonilor fără griji. 436 00:29:09,877 --> 00:29:11,637 - Totuşi... - Totuşi, ce? 437 00:29:11,837 --> 00:29:15,507 De la ultima păţanie, Nanqin negreşit va întări straja. 438 00:29:15,707 --> 00:29:19,378 Dar, poţi fi pe pace, stăpâne, am să mă ocup eu de tot. 439 00:29:19,578 --> 00:29:20,898 Prea bine. 440 00:29:21,098 --> 00:29:22,444 Nu-i grabă. 441 00:29:22,644 --> 00:29:23,990 Linişte. 442 00:29:25,697 --> 00:29:27,996 Fântâna Demonilor din Nanqin nu-i de încredere. 443 00:29:28,196 --> 00:29:30,308 Generalii noştri din Abisul Întunecat se grăbesc 444 00:29:30,508 --> 00:29:32,578 să găsească un loc în care să sape fântâni. 445 00:29:32,778 --> 00:29:35,278 Nu-i lăsa pe alţii să afle de asta. 446 00:29:35,478 --> 00:29:36,257 Da. 447 00:29:36,457 --> 00:29:38,185 În bătălia împotriva Palatului Zeului Mării, 448 00:29:38,385 --> 00:29:39,937 Demonii Abisului au fost ucişi cu toţii. 449 00:29:40,137 --> 00:29:44,637 Chiar dacă piatra izvor e la locul ei, fără o putere măreaţă care să o susţină, 450 00:29:44,837 --> 00:29:48,277 pietrele izvor sunt doar unele obişnuite, care nu folosesc la nimic. 451 00:29:48,477 --> 00:29:51,917 Chiar acum, cel mai însemnat lucru e strângerea mâinii de lucru. 452 00:29:52,117 --> 00:29:53,964 Doar când vom găsi locul în care sapă ei puţurile, 453 00:29:54,164 --> 00:29:55,957 putem folosi piatra izvor 454 00:29:56,157 --> 00:29:59,437 şi puterea celorlalţi, să străpungem Fântâna Demonilor. 455 00:29:59,637 --> 00:30:01,537 Ocupă-te de Fântâna Demonilor şi adu-mi coşciugul. 456 00:30:01,737 --> 00:30:05,178 Vremea să mă-ntorc se arată chiar după colţ! 457 00:30:06,078 --> 00:30:09,197 Negreşit vei ajunge conducătorul Imperiului Muntelui Dragonului, stăpâne. 458 00:30:09,397 --> 00:30:12,297 E vremea ca Al Treilea Preot să treacă la treabă. 459 00:30:12,497 --> 00:30:13,518 Da. 460 00:30:13,718 --> 00:30:15,798 Trebuie să te-alături Înaltului Preot. 461 00:30:15,998 --> 00:30:21,278 Chiar de nu-i din Abisul Întunecat, cum suntem acum în Clanul Xia, 462 00:30:21,478 --> 00:30:26,758 avem nevoie de oameni ca ei, ca să ne slujească acel Clan Xia. 463 00:30:26,958 --> 00:30:28,337 Am priceput. 464 00:30:28,537 --> 00:30:33,197 Negreşit că-i voi face să trudească pentru Tribul nostru al Demonilor. 465 00:30:34,078 --> 00:30:35,913 Învaţă din greşelile făcute, în ce-i priveşte pe demoni. 466 00:30:36,113 --> 00:30:37,760 Lipsa oamenilor care să trudească şi a puterii ne va 467 00:30:37,960 --> 00:30:39,338 face ca toată munca noastră să fie iarăşi degeaba. 468 00:30:39,538 --> 00:30:42,606 Stăpâne, am pierdut aproape toţi oamenii ce trudeau, în lupta de 469 00:30:42,806 --> 00:30:46,177 dinainte împotriva Cetăţii Înceţoşată şi a Palatului Zeului Mării. 470 00:30:46,377 --> 00:30:49,358 - Chiar acum... - Chiar acum, ne trebuie puteri noi! 471 00:30:49,558 --> 00:30:53,677 Avem nevoie ca tu şi Cel de-al Doilea Preot să munciţi cot la cot. 472 00:30:53,877 --> 00:30:57,997 Acum, e greu să strângem iarăşi mână de lucru din Abisul Întunecat. 473 00:30:58,197 --> 00:31:01,637 După mintea mea, discipolii de la Academia Changfeng nu-s răi. 474 00:31:01,837 --> 00:31:03,598 De ce nu-i prindem pe toţi şi să-i prefacem în demoni? 475 00:31:03,798 --> 00:31:08,017 Să-i prefacem în Războinicii Armura Neagră, ca să ne folosim de ei. 476 00:31:08,217 --> 00:31:11,484 Atâta vreme cât Al Doilea Preot îi poate aduce aici, 477 00:31:11,684 --> 00:31:13,670 restul am să-l fac eu. 478 00:31:16,217 --> 00:31:17,838 Du-te şi-i urmăreşte cu grijă. 479 00:31:18,038 --> 00:31:22,658 Vezi-le obiceiurile de fiece zi şi rânduiala de-a călători. 480 00:31:44,597 --> 00:31:46,330 Frate... 481 00:31:55,537 --> 00:31:57,370 Frate... 482 00:32:02,478 --> 00:32:04,197 Qingshi... 483 00:32:05,718 --> 00:32:07,137 Îmi pare rău. 484 00:32:07,337 --> 00:32:09,917 Nu ţi-am ocrotit bine fratele. 485 00:32:17,397 --> 00:32:20,978 Qingshi. Fii pe pace. 486 00:32:21,558 --> 00:32:24,758 Negreşit că-ţi vom răzbuna fratele. 487 00:32:34,150 --> 00:32:35,957 Tribul Demonilor! 488 00:32:52,257 --> 00:32:54,227 Vă mulţumesc tuturor! 489 00:32:54,427 --> 00:32:56,397 Am să pleca acum. 490 00:33:05,534 --> 00:33:07,771 CREASTA XUEYING 491 00:33:18,917 --> 00:33:21,938 Shi'er. Ea este...? 492 00:33:22,138 --> 00:33:23,978 Bun găsit. Eu sunt Ji Rong. 493 00:33:24,178 --> 00:33:27,107 Şi eu sunt discipolă a maestrului Bai Yuanzhi. 494 00:33:27,307 --> 00:33:30,237 Domniţă Ji Rong. De ce-aţi venit amândoi aici? 495 00:33:33,138 --> 00:33:36,871 Shi'er. Ce se petrece? 496 00:33:38,677 --> 00:33:40,078 Ce se petrece? Glăsuieşte! 497 00:33:40,278 --> 00:33:42,138 Spune-ne! 498 00:33:43,257 --> 00:33:44,990 Unchiule Zong, 499 00:33:45,537 --> 00:33:47,370 unchiule Tong San... 500 00:33:50,858 --> 00:33:55,358 Fratele s-a prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru şi-a pierit. 501 00:34:15,365 --> 00:34:17,852 [În memoria lui Dongbo Xueying] 502 00:34:20,340 --> 00:34:22,830 [În memoria lui Dongbo Xueying] 503 00:35:02,740 --> 00:35:04,017 Poftim. 504 00:35:04,217 --> 00:35:06,518 Astea sunt straiele sfâşiate ale fratelui. 505 00:35:06,718 --> 00:35:08,697 Le-am cusut eu pentru tine. 506 00:35:13,410 --> 00:35:15,324 Mulţumesc. 507 00:35:15,524 --> 00:35:17,238 Nu-i nimic. 508 00:35:17,438 --> 00:35:20,418 Atâta vreme cât te face să te simţi mai bine. 509 00:35:21,998 --> 00:35:23,631 Am să încerc. 510 00:35:24,117 --> 00:35:26,517 Nu mă-nţelege greşit. 511 00:35:26,717 --> 00:35:28,917 Nu-ţi cer să te sileşti. 512 00:35:29,117 --> 00:35:31,977 Cunosc durerea de-al pierde pe cel drag. 513 00:35:32,518 --> 00:35:37,477 Dar, dacă tot s-a petrecut, putem să-nfruntăm totul cu mult curaj, nu? 514 00:35:37,677 --> 00:35:39,738 Înainte, când era şi fratele cu noi, 515 00:35:40,358 --> 00:35:42,918 nu mă lăsa ca să fac nimic. 516 00:35:43,958 --> 00:35:46,058 De fiecare dată când era vreo primejdie, 517 00:35:46,697 --> 00:35:48,772 se punea în faţa mea. 518 00:35:48,972 --> 00:35:51,048 Credea că nu pricep, 519 00:35:52,518 --> 00:35:55,068 dar de fapt, în inima mea, eu pricepeam totul. 520 00:35:55,697 --> 00:35:57,938 Acum, că s-a dus, 521 00:35:59,737 --> 00:36:03,057 am rămas să înfrunt singur lumea. 522 00:36:03,858 --> 00:36:07,738 Chiar se simte... înspăimântător. 523 00:36:07,938 --> 00:36:08,957 Ce-i acolo, de ţi-e teamă? 524 00:36:09,157 --> 00:36:12,317 Îi ai pe unchiul Tong San şi pe unchiul Zong Ling. 525 00:36:12,517 --> 00:36:15,677 Întreaga Creastă Xueying ţi-e sprijin temeinic. 526 00:36:15,877 --> 00:36:17,537 Mai mult, 527 00:36:18,978 --> 00:36:21,257 mă ai şi pe mine. 528 00:36:21,457 --> 00:36:23,978 Am să fiu cu tine pe veci. 529 00:36:28,998 --> 00:36:31,877 Ai dreptate, Ji Rong. 530 00:36:32,697 --> 00:36:34,657 Trebuie să nu mai fiu amărât. 531 00:36:35,878 --> 00:36:38,177 Musai să nu mai fiu amărât. 532 00:37:06,637 --> 00:37:12,517 De vreme ce ea te-a salvat atunci, nu ţi-e destinul să pieri. Nu renunţa. 533 00:38:33,998 --> 00:38:37,131 Jingqiu. Tu eşti? 534 00:38:39,717 --> 00:38:41,350 Eu sunt. 535 00:39:04,717 --> 00:39:06,997 De-ar fi adevărat asta. 536 00:39:07,757 --> 00:39:11,518 Atunci, mă visezi ades? 537 00:39:12,417 --> 00:39:14,150 E prima oară când o fac. 538 00:39:16,458 --> 00:39:18,808 Atunci, nu se pune că-i prima oară. 539 00:39:20,070 --> 00:39:22,178 De ce să nu fie prima oară? 540 00:39:25,438 --> 00:39:27,071 Ăsta... 541 00:39:27,271 --> 00:39:28,877 Ăsta-i un vis? 542 00:39:29,077 --> 00:39:30,778 Fireşte. 543 00:39:30,978 --> 00:39:34,518 Eşti încă în viaţă. Noi suntem tot împreună. 544 00:39:34,718 --> 00:39:35,778 Cum ai pătruns aici? 545 00:39:35,978 --> 00:39:37,778 Eşti rănită? 546 00:39:37,978 --> 00:39:43,157 Ei bine, se cuvine să stăm la taclale aici, atârnaţi în aer? 547 00:39:47,717 --> 00:39:49,250 Haide. 548 00:39:52,637 --> 00:39:58,277 Spun cu toţii că, după ce te-ai prăbuşit de pe Creasta Vânt Negru, ai fi pierit. 549 00:39:58,477 --> 00:40:03,057 Dar, eu am crezut... am crezut că n-ai cum să pieri aşa uşor. 550 00:40:04,217 --> 00:40:05,738 Am găsit în Pavilionul Comorii, 551 00:40:05,938 --> 00:40:09,297 că, ajutându-mă de Lampa Lotus, putem rezista curenţilor de aer. 552 00:40:15,057 --> 00:40:16,877 Creasta Vânt Negru are curenţi puternici. 553 00:40:17,077 --> 00:40:18,698 Aşa că-i greu să-i socoteşti adâncimea. 554 00:40:18,898 --> 00:40:21,698 Cei ce se prăbuşesc, au mici şanse de supravieţuire. 555 00:40:22,838 --> 00:40:25,787 Lampa Lotus va înflori ca un lotus, întâlnind 556 00:40:25,987 --> 00:40:28,577 curenţii puternici, ca să le reziste. 557 00:40:48,797 --> 00:40:50,417 Xueying. 558 00:40:50,958 --> 00:40:52,638 Xueying! 559 00:41:11,890 --> 00:41:13,531 Şi apoi? 560 00:41:14,398 --> 00:41:15,600 Apoi... 561 00:41:15,800 --> 00:41:17,870 Apoi, noi... 562 00:41:22,518 --> 00:41:24,597 Mi-e foame. 563 00:41:27,390 --> 00:41:28,718 Şi mie mi-e foame. 564 00:41:28,918 --> 00:41:30,298 Ce voieşti să mănânci? 565 00:41:30,498 --> 00:41:32,848 E ceva bun de-mbucat pe-aici? 566 00:41:42,398 --> 00:41:44,288 Peştele a scăpat iarăşi. 567 00:41:44,488 --> 00:41:46,378 - Acolo mai sunt. - Bine. 568 00:41:59,470 --> 00:42:01,638 Iar ai ratat! 569 00:42:14,857 --> 00:42:16,690 Acolo! 570 00:42:29,518 --> 00:42:31,251 Uimitor! 571 00:42:37,550 --> 00:42:48,080 Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com 572 00:42:59,980 --> 00:43:05,236 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 573 00:43:05,436 --> 00:43:10,738 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 574 00:43:10,938 --> 00:43:16,240 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 575 00:43:17,057 --> 00:43:22,871 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 576 00:43:23,071 --> 00:43:28,620 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 577 00:43:29,990 --> 00:43:34,840 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 578 00:43:36,213 --> 00:43:41,180 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 579 00:43:41,992 --> 00:43:47,622 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 580 00:43:47,822 --> 00:43:53,252 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 581 00:43:53,452 --> 00:43:59,256 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 582 00:43:59,456 --> 00:44:05,564 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 583 00:44:05,764 --> 00:44:11,845 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 584 00:44:12,045 --> 00:44:17,926 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 585 00:44:18,126 --> 00:44:24,133 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 586 00:44:24,333 --> 00:44:30,140 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 587 00:44:30,340 --> 00:44:36,426 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 588 00:44:36,626 --> 00:44:42,713 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 589 00:44:42,913 --> 00:44:45,415 Te vor însoţi în călătoria aceasta 44721

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.